1
00:00:05,721 --> 00:00:11,893
VERANO 1875

2
00:00:14,730 --> 00:00:18,205
¿Qué haces despierta a esta hora?

3
00:00:24,272 --> 00:00:25,841
¡Un fantasma!

4
00:00:26,408 --> 00:00:28,010
Soy solo yo.

5
00:00:28,076 --> 00:00:29,645
¿Señor Niijima?

6
00:00:32,347 --> 00:00:35,508
¿Qué estás haciendo a esta hora?

7
00:00:35,517 --> 00:00:39,253
mis padres me enviaron
una foto de mi prometido.

8
00:00:39,254 --> 00:00:42,790
Te casarás después de graduarte.

9
00:00:42,791 --> 00:00:46,127
Ya es tarde. Regresa a tu habitación.

10
00:00:46,128 --> 00:00:48,830
Sí. Buenas noches.

11
00:00:50,565 --> 00:00:52,034
El es guapo.

12
00:00:52,100 --> 00:00:53,868
No se puede saber por una foto.

13
00:00:53,869 --> 00:00:55,837
Matrimonio, ¿eh?

14
00:00:59,207 --> 00:01:04,346
Sra. Yae... ¿será usted mi esposa?

15
00:01:07,516 --> 00:01:09,784
No puedo irme a dormir ahora.

16
00:01:09,785 --> 00:01:11,653
No puedo dormir.

17
00:01:13,689 --> 00:01:16,224
Verano de 1875...

18
00:01:16,358 --> 00:01:22,464
Jo, quien decidió abrir
una escuela cristiana en Kioto...

19
00:01:22,497 --> 00:01:26,368
Era un aprovechado en la casa de Kakuma.

20
00:01:30,172 --> 00:01:34,943
YAE NO SAKURA

21
00:01:35,844 --> 00:01:40,215
Episodio 35: La propuesta de Jo

22
00:01:40,983 --> 00:01:45,120
Guión: Yamamoto Mutsumi

23
00:01:46,188 --> 00:01:51,424
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

24
00:01:54,596 --> 00:01:57,299
Narrador: Kusabue Mitsuko

25
00:02:11,413 --> 00:02:15,350
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

26
00:02:16,585 --> 00:02:20,555
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

27
00:02:20,956 --> 00:02:24,893
Niijima Jo: Odagiri Joe

28
00:02:28,063 --> 00:02:31,867
Hiroshi Yamakawa: Tetsuji Tamayama

29
00:02:33,535 --> 00:02:37,406
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

30
00:02:38,974 --> 00:02:43,045
Matsudaira Katamori: Ayano Go

31
00:02:52,120 --> 00:02:56,124
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

32
00:02:57,259 --> 00:03:01,263
Saito Hajime: Furuya Kenji

33
00:03:02,464 --> 00:03:06,101
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

34
00:03:38,533 --> 00:03:41,831
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

35
00:03:43,105 --> 00:03:46,486
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

36
00:03:47,509 --> 00:03:50,245
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

37
00:03:51,947 --> 00:03:54,649
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

38
00:03:54,650 --> 00:03:58,604
Traducciones del MTI

39
00:03:58,804 --> 00:04:02,758
Director: Suenaga So

40
00:04:03,929 --> 00:04:06,859
¿Te confundieron con un fantasma?

41
00:04:06,864 --> 00:04:10,734
Vi aparecer algo blanco, así que...

42
00:04:10,768 --> 00:04:13,636
Estaba oscuro así que parecía
como un fantasma.

43
00:04:13,637 --> 00:04:15,524
Sí. Estaba asustado.

44
00:04:16,140 --> 00:04:18,008
Lo lamento.

45
00:04:19,276 --> 00:04:23,780
Empecé a pensar en algo
y no podía dormir.

46
00:04:23,781 --> 00:04:27,606
¿Hay algún problema con la escuela?

47
00:04:28,052 --> 00:04:30,788
Recopilé los materiales.

48
00:04:30,855 --> 00:04:33,857
Se los entregaré al Gobernador hoy.

49
00:04:33,858 --> 00:04:37,961
Esa no fue la razón por la que no puedo dormir.

50
00:04:44,168 --> 00:04:48,239
La verdad es que le propuse matrimonio a la Sra. Yae.

51
00:04:49,473 --> 00:04:52,443
¿Qué es eso?

52
00:04:53,644 --> 00:04:55,678
Le pedí que se casara conmigo.

53
00:04:55,679 --> 00:04:57,314
¿Qué?

54
00:04:59,216 --> 00:05:01,419
¿Cuándo fue esto?

55
00:05:01,619 --> 00:05:03,287
Ayer.

56
00:05:05,222 --> 00:05:07,124
¿Qué dijo Yae?

57
00:05:08,959 --> 00:05:12,128
Ella se alejó sin decir una palabra.

58
00:05:12,129 --> 00:05:14,899
¿La molesté?

59
00:05:15,132 --> 00:05:20,070
Fui con el momento y le pregunté.

60
00:05:32,883 --> 00:05:34,952
Lo haremos.

61
00:05:34,985 --> 00:05:38,305
Es más rápido lavar los platos juntos.

62
00:05:38,505 --> 00:05:41,826
Pero un hombre no debería estar en la cocina.

63
00:05:41,859 --> 00:05:46,730
¿En realidad? me encanta comer,
Entonces me encanta la cocina.

64
00:05:47,631 --> 00:05:49,433
¡Dios mío!

65
00:05:49,533 --> 00:05:51,535
¿Esto va aquí?

66
00:05:52,570 --> 00:05:55,103
¿Vamos a limpiarlos juntos?

67
00:05:57,374 --> 00:06:02,980
Es alegre, honesto y agradable.

68
00:06:03,948 --> 00:06:05,516
Sí, lo es.

69
00:06:05,883 --> 00:06:10,454
¿Son todos los occidentales como él?

70
00:06:10,654 --> 00:06:14,592
Es simplemente su naturaleza.

71
00:06:14,625 --> 00:06:17,394
No sale al aire.

72
00:06:17,561 --> 00:06:21,098
Él entra fácilmente en el corazón de uno.

73
00:06:22,967 --> 00:06:28,272
Aunque me sorprendió.

74
00:06:28,606 --> 00:06:32,395
No puedo creer que quiera casarse con Yae.

75
00:06:33,043 --> 00:06:35,746
No es nada malo.

76
00:06:36,547 --> 00:06:40,518
El problema es Yae.

77
00:06:53,431 --> 00:06:57,935
Sostenga la tela suavemente frente a su cuerpo.

78
00:06:59,937 --> 00:07:01,939
Siéntate derecho.

79
00:07:02,173 --> 00:07:03,774
Sí.

80
00:07:05,209 --> 00:07:07,645
Ella no ha cambiado.

81
00:07:09,280 --> 00:07:11,048
¿Señorita Tokio?

82
00:07:11,182 --> 00:07:13,217
Sra. Yae.

83
00:07:17,154 --> 00:07:21,525
¡Me alegro que estés bien!
¿Cómo me encontraste?

84
00:07:21,559 --> 00:07:26,063
Pregunté por ti y finalmente te encontré.

85
00:07:26,097 --> 00:07:28,778
No has cambiado en absoluto.

86
00:07:29,266 --> 00:07:30,868
Tú también.

87
00:07:35,439 --> 00:07:39,181
¿No estabas con el grupo Shinsengumi?

88
00:07:40,377 --> 00:07:44,682
Él es mi marido.

89
00:07:53,624 --> 00:07:56,794
Traje los documentos.

90
00:07:57,862 --> 00:08:01,097
Esta es una solicitud para abrir una escuela privada.

91
00:08:01,098 --> 00:08:06,270
Esta es una aplicación
contratar profesores extranjeros.

92
00:08:07,304 --> 00:08:08,938
Por favor apruebelos.

93
00:08:08,939 --> 00:08:11,809
No puedo aprobar este.

94
00:08:12,009 --> 00:08:15,212
No se pueden contratar profesores extranjeros.

95
00:08:16,313 --> 00:08:17,982
¿Por qué no?

96
00:08:18,182 --> 00:08:21,284
Se contratan profesores extranjeros.
en las escuelas nacionales.

97
00:08:21,285 --> 00:08:23,220
Esto es Kioto.

98
00:08:23,254 --> 00:08:29,248
No está abierto a los extranjeros.
tampoco hay residencias extranjeras.

99
00:08:29,794 --> 00:08:31,395
Pero...

100
00:08:32,029 --> 00:08:37,301
Los sacerdotes son duramente
atrayendome.

101
00:08:39,336 --> 00:08:45,109
Se oponen a tener
Los misioneros cristianos enseñan.

102
00:08:46,811 --> 00:08:49,613
¿Tantas peticiones?

103
00:08:50,081 --> 00:08:55,152
La educación occidental es buena.

104
00:08:55,753 --> 00:09:01,024
Pero si tienes la intención de enseñar
Cristianismo, no puedo aprobarlo.

105
00:09:01,025 --> 00:09:03,761
Ese no fue nuestro acuerdo.

106
00:09:03,828 --> 00:09:09,800
No puedo gobernar Kioto
ignorando a los sacerdotes.

107
00:09:10,301 --> 00:09:13,903
Pero quiero fundar una escuela cristiana.

108
00:09:13,904 --> 00:09:18,909
Luego persuada a los sacerdotes.

109
00:09:26,584 --> 00:09:31,756
Me sorprende que ustedes dos se casaran.

110
00:09:33,891 --> 00:09:36,427
Nos casamos el otoño pasado.

111
00:09:38,395 --> 00:09:40,364
Nuestro intermediario...

112
00:09:41,532 --> 00:09:44,301
...era el Señor Katamori.

113
00:09:45,102 --> 00:09:47,838
¿Ah, de verdad?

114
00:09:50,074 --> 00:09:54,211
Los señores Yamakawa y Sagawa lo arreglaron.

115
00:09:56,814 --> 00:10:01,085
Muchas gracias...

116
00:10:03,287 --> 00:10:08,092
...por todo lo que has hecho por nosotros.

117
00:10:12,329 --> 00:10:15,199
Esto es auspicioso.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,335
Sra. Tokio.

119
00:10:19,603 --> 00:10:23,207
Estás preciosa.

120
00:10:23,974 --> 00:10:25,543
Dios mío.

121
00:10:26,610 --> 00:10:32,750
Saito, tienes una gentil
expresión ahora.

122
00:10:33,517 --> 00:10:38,122
En Kioto, miraste
como un perro rabioso.

123
00:10:39,023 --> 00:10:43,861
Lo mismo puede decirse de usted.

124
00:10:43,961 --> 00:10:47,264
Has aprendido a hablar más.

125
00:10:51,469 --> 00:10:56,144
Finalmente he cumplido un deseo.

126
00:11:01,378 --> 00:11:06,791
A aquellos que fueron devotos
a Aizu hasta el final...

127
00:11:08,419 --> 00:11:10,354
Yo quería...

128
00:11:12,556 --> 00:11:16,360
...para recompensarlos algún día.

129
00:11:27,171 --> 00:11:32,343
Nos sentimos muy honrados.

130
00:11:38,249 --> 00:11:43,320
Sean felices juntos.

131
00:11:44,188 --> 00:11:45,856
Sí, lo haremos.

132
00:11:48,025 --> 00:11:51,529
¿Cómo estuvo el señor?

133
00:11:53,197 --> 00:11:58,602
Estaba preocupado por su
miembros del clan separados.

134
00:12:00,805 --> 00:12:03,966
Si se entera de cómo estás...

135
00:12:04,875 --> 00:12:07,178
estará muy feliz.

136
00:12:09,246 --> 00:12:10,881
Veo.

137
00:12:11,482 --> 00:12:19,557
No pierde un día para orar.
por los que murieron en la batalla.

138
00:12:26,831 --> 00:12:29,066
He regresado.

139
00:12:30,334 --> 00:12:34,505
¿Cómo fueron las cosas?
¿Todo salió bien?

140
00:12:35,005 --> 00:12:37,372
No... hay un problema.

141
00:12:40,244 --> 00:12:42,146
¿Estoy interrumpiendo?

142
00:12:43,114 --> 00:12:46,083
No. Estos son mis viejos amigos.

143
00:12:47,151 --> 00:12:48,686
Buenas tardes.

144
00:12:48,819 --> 00:12:50,788
¿Cuál es el problema?

145
00:12:52,389 --> 00:12:56,861
El Sr. Makimura cambió de opinión.

146
00:12:58,195 --> 00:13:03,644
Él está en contra del cristianismo.
y la contratación de misioneros.

147
00:13:03,768 --> 00:13:05,336
¿Qué?

148
00:13:06,036 --> 00:13:11,675
Los sacerdotes se oponen
al cristianismo.

149
00:13:13,244 --> 00:13:15,780
Se ha llegado a ese punto.

150
00:13:21,252 --> 00:13:27,293
Pensé que funcionaría.
Supongo que es difícil en Kioto.

151
00:13:33,998 --> 00:13:37,868
Mi marido trabaja para la policía de Tokio.

152
00:13:38,035 --> 00:13:40,905
Sir Sagawa lo recomendó.

153
00:13:42,173 --> 00:13:46,063
¿Cómo te relacionaste con Sir Saito?

154
00:13:46,510 --> 00:13:50,281
Él siempre me ayudaría en Tonami.

155
00:13:52,016 --> 00:13:59,090
Cuando el sistema de clanes era
Disuelto, fui a agradecerle.

156
00:13:59,990 --> 00:14:06,697
Fue entonces cuando me dijo que
Yo fui su apoyo en la vida.

157
00:14:07,631 --> 00:14:10,900
El pensamiento de que yo era
de algo de ayuda...

158
00:14:10,901 --> 00:14:12,703
me hizo feliz.

159
00:14:13,671 --> 00:14:15,439
¿Es así?

160
00:14:20,411 --> 00:14:23,673
¿Cómo van las cosas con Sir Shonosuke?

161
00:14:23,981 --> 00:14:26,684
Lo conocí una vez en Tokio.

162
00:14:27,952 --> 00:14:30,633
Pero eso fue hace dos años.

163
00:14:32,123 --> 00:14:36,326
¿Has oído hablar de
¿La demanda en Tonami?

164
00:14:36,327 --> 00:14:37,995
Sí, lo tengo.

165
00:14:38,763 --> 00:14:43,909
Sé que no puede moverse de
Tokio hasta que se resuelva.

166
00:14:45,503 --> 00:14:50,874
Quería quedarme con él, pero
Me dijo que regresara a Kioto.

167
00:14:50,875 --> 00:14:53,953
No he sabido nada de él desde entonces.

168
00:14:54,278 --> 00:14:56,811
Ya no estamos casados.

169
00:14:58,516 --> 00:15:04,088
Le escribí muchas veces
pero nunca ha respondido.

170
00:15:08,959 --> 00:15:12,830
La vida era dura en Tonami.

171
00:15:15,266 --> 00:15:19,503
Todavía se culpa a sí mismo...

172
00:15:20,604 --> 00:15:25,076
..por el fallido acuerdo sobre el arroz.

173
00:15:27,178 --> 00:15:30,114
Por eso rechazó la ayuda.

174
00:15:30,181 --> 00:15:31,816
Lo sé.

175
00:15:34,085 --> 00:15:35,653
Aún así...

176
00:15:37,588 --> 00:15:40,357
Quería ayudarlo.

177
00:15:43,828 --> 00:15:49,800
Si estuvieras en su lugar,
¿Qué hubieras hecho?

178
00:15:51,035 --> 00:15:52,636
¿Qué?

179
00:15:52,937 --> 00:15:57,842
hubieras preguntado
para ser olvidado también.

180
00:15:59,877 --> 00:16:04,715
No querrías hacer
su ser querido sufre.

181
00:16:11,689 --> 00:16:14,458
Entonces me quedé sin palabras.

182
00:16:18,129 --> 00:16:22,099
Voy a beber toda la noche con él.

183
00:16:23,134 --> 00:16:25,903
Vete a la cama primero.

184
00:16:26,470 --> 00:16:27,872
Sí.

185
00:16:27,938 --> 00:16:29,773
Es tarde así que vayamos a mi habitación.

186
00:16:29,774 --> 00:16:31,941
Déjame escuchar más sobre Estados Unidos.

187
00:16:31,942 --> 00:16:33,511
Seguro.

188
00:16:34,345 --> 00:16:40,155
Oh, Tokio... en América, las mujeres
camina delante de los hombres.

189
00:16:40,351 --> 00:16:42,404
Que país tan divertido.

190
00:16:47,358 --> 00:16:51,266
¡Qué sorpresa!
Mi marido se ríe.

191
00:17:00,281 --> 00:17:05,720
Kioto solía ser... extremadamente peligroso.

192
00:17:08,690 --> 00:17:10,592
Asesinatos constantes...

193
00:17:11,960 --> 00:17:13,795
y muchos derramamientos de sangre.

194
00:17:15,730 --> 00:17:20,535
Recordé las cosas con nostalgia.

195
00:17:23,972 --> 00:17:26,321
Es extraño, ¿no?

196
00:17:28,276 --> 00:17:32,249
En Kioto, no hubo muchos buenos momentos...

197
00:17:32,881 --> 00:17:37,385
Sin embargo, últimamente sueño a menudo con Kioto.

198
00:17:39,621 --> 00:17:43,926
Eso simplemente muestra cómo
fervientes fueron aquellos días.

199
00:17:44,659 --> 00:17:48,069
Todos estábamos jugándonos la vida aquí.

200
00:17:48,163 --> 00:17:51,887
Quería que Tokio viera este lugar una vez.

201
00:17:51,966 --> 00:17:56,751
El lugar donde conocimos a los Aizu...
y luchamos juntos.

202
00:18:00,408 --> 00:18:05,580
Quería que ella viera todo.

203
00:18:29,304 --> 00:18:36,411
TORIGOE, TOKIO

204
00:19:13,448 --> 00:19:15,150
Aguanta ahí.

205
00:19:18,186 --> 00:19:21,289
Aún no he terminado.

206
00:19:43,077 --> 00:19:44,913
Señor, ¿está en casa?

207
00:19:45,847 --> 00:19:48,232
Cociné a fuego lento algunos rábanos.

208
00:19:54,956 --> 00:19:56,591
¿Señor?

209
00:20:01,496 --> 00:20:03,715
¡Alguien, llame a un médico!

210
00:20:03,965 --> 00:20:06,234
Ese señor necesita ayuda.

211
00:20:09,804 --> 00:20:11,439
Sí... yo

212
00:20:35,129 --> 00:20:38,233
Sra. Yae, ¿qué está preparando?

213
00:20:39,133 --> 00:20:43,136
esperaba usar esto
para nuestra clase de inglés.

214
00:20:43,137 --> 00:20:45,073
¿Un libro de canciones?

215
00:20:45,607 --> 00:20:47,826
Estás tan entusiasmado.

216
00:20:50,345 --> 00:20:54,949
Sra. Yae, recibió un mensaje de casa.

217
00:20:54,983 --> 00:20:57,519
Te quieren en casa.

218
00:20:58,019 --> 00:20:59,587
Sí.

219
00:21:04,058 --> 00:21:06,895
El cristianismo no es para Kioto.

220
00:21:07,095 --> 00:21:09,196
¡Por favor escuche lo que tengo que decir!

221
00:21:09,197 --> 00:21:11,932
¡El cristianismo no confundirá a la gente!

222
00:21:11,933 --> 00:21:16,487
Kioto siempre ha sido
un terreno budista sagrado.

223
00:21:17,038 --> 00:21:19,306
No causaré problemas a los templos.

224
00:21:19,307 --> 00:21:22,190
¡El cristianismo mismo es un problema!

225
00:21:30,285 --> 00:21:33,254
Kakuma, ¿qué pasa?

226
00:21:34,689 --> 00:21:36,958
Sentarse.

227
00:21:37,625 --> 00:21:39,727
Sí.

228
00:21:56,511 --> 00:21:58,413
Shonosuke...

229
00:22:00,548 --> 00:22:02,217
...murió.

230
00:22:11,392 --> 00:22:15,129
Tenía problemas pulmonares.

231
00:22:19,000 --> 00:22:24,706
Salió del hospital donde
estaba siendo tratado, para trabajar.

232
00:22:26,808 --> 00:22:30,633
Había algo que quería terminar.

233
00:22:37,385 --> 00:22:41,389
Dejó esto atrás.

234
00:22:49,898 --> 00:22:52,413
Un registro de la guerra de Aizu.

235
00:22:58,973 --> 00:23:04,612
Escribió sobre lo que vio.
pasandole a Aizu...

236
00:23:07,215 --> 00:23:13,721
después de que el Señor fue despedido
como diputado de Kioto.

237
00:23:16,024 --> 00:23:20,727
Se detiene incompleto con el
batalla en el castillo.

238
00:23:20,728 --> 00:23:27,068
No tenía parientes...

239
00:23:29,404 --> 00:23:31,836
...así que nos lo enviaron.

240
00:23:34,776 --> 00:23:43,184
Los vecinos lo enterraron
en un templo cercano.

241
00:23:46,387 --> 00:23:47,989
Sí.

242
00:23:53,361 --> 00:23:56,273
Voy a volver a la escuela.

243
00:23:56,331 --> 00:24:01,736
Lloremos por él hoy.

244
00:24:02,971 --> 00:24:04,706
¿Entender?

245
00:24:07,509 --> 00:24:09,941
Todavía tengo trabajo por hacer.

246
00:24:10,478 --> 00:24:12,780
¡Sí!

247
00:24:26,494 --> 00:24:28,630
Ah, señora Yae.

248
00:24:28,663 --> 00:24:32,834
¿Tienes algún ungüento?

249
00:24:33,968 --> 00:24:36,171
Para aplicar en mi mano.

250
00:24:37,105 --> 00:24:40,175
Puedo hacerlo yo mismo más tarde.

251
00:24:40,375 --> 00:24:41,943
Lo haré.

252
00:24:46,114 --> 00:24:48,795
Volvió a hacer lo suyo.

253
00:24:52,821 --> 00:24:54,455
¿Qué ocurre?

254
00:24:54,556 --> 00:24:56,224
¡Sra. Yae!

255
00:25:08,036 --> 00:25:15,477
Antes de partir hacia Kioto, le pregunté
Shonosuke para proteger a mi familia.

256
00:25:16,177 --> 00:25:18,313
Además de Aizu.

257
00:25:20,915 --> 00:25:25,753
Cumplió diligentemente su promesa.

258
00:25:27,121 --> 00:25:30,390
Pensó en formas de proteger a Aizu...

259
00:25:30,391 --> 00:25:33,895
mi familia y Yae.

260
00:25:34,963 --> 00:25:40,635
Eso es todo lo que siguió haciendo.

261
00:25:42,904 --> 00:25:48,643
Incluso después de nuestra derrota y
las dificultades en Tonami...

262
00:25:49,711 --> 00:25:52,413
seguía pensando...

263
00:25:53,848 --> 00:25:57,619
¿Por qué Aizu tuvo que ser destruido?

264
00:26:00,421 --> 00:26:05,226
Por eso dejó estas notas.

265
00:26:09,764 --> 00:26:16,204
No pude hacer nada por él.

266
00:26:22,076 --> 00:26:27,749
Shonosuke no murió de enfermedad.

267
00:26:31,753 --> 00:26:34,622
Murió a causa de esa guerra.

268
00:26:37,625 --> 00:26:44,299
Fue una muerte lenta a causa de la guerra.

269
00:26:47,969 --> 00:26:49,571
Pero...

270
00:26:52,540 --> 00:26:55,477
...qué letra contundente.

271
00:26:58,346 --> 00:27:01,249
¿Dónde encontró...?

272
00:27:02,584 --> 00:27:05,615
...¿Tanta fuerza antes de morir?

273
00:27:19,501 --> 00:27:22,283
Hasta el último personaje...

274
00:27:22,937 --> 00:27:25,138
Puedo sentir su espíritu.

275
00:28:00,675 --> 00:28:02,744
De nuevo...

276
00:28:06,080 --> 00:28:08,082
Me quedo atrás.

277
00:28:20,802 --> 00:28:26,873
Por lo tanto, quienquiera que se humille
él mismo como este pequeño niño...

278
00:28:26,874 --> 00:28:30,332
...igual que el más grande...
en el Reino de los Cielos.

279
00:28:30,333 --> 00:28:32,136
MANSIÓN GORDON

280
00:28:32,336 --> 00:28:35,505
Sra. Yae, por favor traduzca.

281
00:28:41,478 --> 00:28:45,982
Este pequeño niño...
en el reino de los cielos...

282
00:28:45,983 --> 00:28:48,485
...es el más grande...

283
00:28:48,518 --> 00:28:53,724
Se humillará
como este pequeño niño.

284
00:28:57,227 --> 00:28:59,329
Detengámonos aquí.

285
00:29:00,097 --> 00:29:01,698
Sí.

286
00:29:02,766 --> 00:29:04,735
¿Qué ocurre?

287
00:29:05,102 --> 00:29:11,508
Pareces desenfocado últimamente.

288
00:29:15,445 --> 00:29:17,927
¿Ha terminado, Sr. Gordon?

289
00:29:17,928 --> 00:29:19,949
Jo, ¿no sabía que estabas aquí?

290
00:29:19,950 --> 00:29:21,984
Está aquí conmigo en la cocina.

291
00:29:21,985 --> 00:29:25,045
Sra. Yae, vayamos de picnic.

292
00:29:30,994 --> 00:29:33,396
Sr. Niijima, ¿qué es esto?

293
00:29:33,397 --> 00:29:36,300
Nos vamos de picnic.

294
00:29:37,901 --> 00:29:39,736
Diríjase al sur de la carretera principal de Toba.

295
00:29:39,936 --> 00:29:41,271
Sí.

296
00:29:41,305 --> 00:29:43,373
Por favor ve rápido.

297
00:30:03,060 --> 00:30:04,962
¿Dónde estamos?

298
00:30:06,997 --> 00:30:10,734
Aquí es donde luchó Saburo.

299
00:30:13,103 --> 00:30:17,307
¿Por qué me trajiste aquí?

300
00:30:20,611 --> 00:30:23,879
Llevas cuatro años en Kioto...

301
00:30:23,880 --> 00:30:27,084
Sin embargo, nunca has venido aquí.

302
00:30:28,986 --> 00:30:30,754
Me voy.

303
00:30:31,154 --> 00:30:35,275
Deberías afrontarlo
incluso si es doloroso.

304
00:30:36,593 --> 00:30:38,028
¡Déjame ir!

305
00:30:38,228 --> 00:30:46,503
Si no aceptas las muertes
de Saburo y tus seres queridos...

306
00:30:49,506 --> 00:30:52,676
no pueden descansar en paz.

307
00:30:53,477 --> 00:30:57,764
La agitación en tu corazón
tampoco terminará.

308
00:30:58,715 --> 00:31:01,785
¿¡Qué sabes!?

309
00:31:01,919 --> 00:31:05,622
No entiendo.

310
00:31:05,989 --> 00:31:14,998
No conozco a Saburo, el clan Aizu.
o Shonosuke...

311
00:31:15,632 --> 00:31:19,102
No puedo llorar en tu lugar.

312
00:31:19,703 --> 00:31:25,442
Todo lo que puedo hacer es estar contigo
cuando estás triste.

313
00:31:31,982 --> 00:31:34,035
¿Qué ubicación es?

314
00:31:36,053 --> 00:31:39,756
Ese Saburo cayó.

315
00:31:43,894 --> 00:31:50,100
Es posible que su espíritu todavía esté presente.

316
00:31:50,133 --> 00:31:53,570
¡No seas tonto! ¡Aquí no queda nada!

317
00:31:53,770 --> 00:31:56,273
¿No puedes oír algo?

318
00:31:58,308 --> 00:32:00,676
Los sonidos de la batalla...

319
00:32:00,677 --> 00:32:02,923
o la voz de Saburo.

320
00:32:03,123 --> 00:32:05,370
¡Por favor, basta!

321
00:32:05,549 --> 00:32:08,785
¡No puedes oír nada!

322
00:32:09,119 --> 00:32:10,787
¿Crees que sí?

323
00:32:12,756 --> 00:32:18,128
Si hablas con los muertos...

324
00:32:18,462 --> 00:32:21,632
Creo que responderán.

325
00:32:25,035 --> 00:32:30,641
Por favor escuchen sus voces.

326
00:32:52,963 --> 00:32:54,865
La tierra...

327
00:32:56,867 --> 00:32:59,236
...está cálido.

328
00:33:02,973 --> 00:33:07,177
Los muertos no irán a ninguna parte.

329
00:33:10,380 --> 00:33:16,186
Ellos se quedarán contigo y te apoyarán...

330
00:33:19,022 --> 00:33:22,659
para hacerte feliz...

331
00:33:23,627 --> 00:33:25,529
...y fuerte.

332
00:33:32,502 --> 00:33:35,105
¡Saburo!

333
00:33:38,175 --> 00:33:39,977
¡Estaré en camino!

334
00:33:40,177 --> 00:33:41,745
¡Sí, vete!

335
00:33:46,250 --> 00:33:47,851
Sí...

336
00:33:48,585 --> 00:33:53,457
Eres mi orgullo.

337
00:33:55,259 --> 00:33:57,694
Protege a todos.

338
00:33:59,630 --> 00:34:01,231
¡Padre!

339
00:34:01,765 --> 00:34:03,800
¡Quiero vivir aquí!

340
00:34:04,067 --> 00:34:07,437
¡Quiero vivir contigo en Aizu!

341
00:34:09,906 --> 00:34:11,942
Por favor sé mi esposa.

342
00:34:14,077 --> 00:34:15,612
Sí.

343
00:34:56,620 --> 00:35:01,658
Perteneces a la nueva era.

344
00:35:10,901 --> 00:35:12,736
¿Tienes hambre?

345
00:35:16,573 --> 00:35:21,311
Esta es una necesidad para un picnic.

346
00:35:35,959 --> 00:35:38,378
¿Qué es eso?

347
00:35:38,578 --> 00:35:40,998
Un sándwich.

348
00:35:42,165 --> 00:35:44,968
¿Sándwich?

349
00:35:46,803 --> 00:35:49,773
¿Nos sentamos aquí?

350
00:35:58,415 --> 00:36:03,820
Lo hice en la cocina de Gordon.

351
00:36:22,439 --> 00:36:23,929
Es delicioso.

352
00:36:24,110 --> 00:36:26,012
¿Es?

353
00:36:28,078 --> 00:36:29,980
Me alegro.

354
00:36:52,186 --> 00:36:58,959
Sin ningún progreso en Jo's
Solicitud de escuela, llegó el otoño.

355
00:36:59,393 --> 00:37:05,636
¿Por qué no hay ningún progreso?
con respecto a la escuela?

356
00:37:07,467 --> 00:37:09,870
Los sacerdotes no cederán.

357
00:37:11,138 --> 00:37:14,106
Normalmente están discutiendo entre
las diferentes sectas,

358
00:37:14,107 --> 00:37:18,979
Pero contra el cristianismo,
están unidos.

359
00:37:19,179 --> 00:37:21,849
De alguna manera los persuadiré.

360
00:37:22,149 --> 00:37:25,986
En realidad, hay un problema mayor.

361
00:37:27,054 --> 00:37:30,557
Quiere emplear extranjeros.

362
00:37:30,591 --> 00:37:33,259
Cuando pregunté a Tokio...

363
00:37:33,260 --> 00:37:39,365
es contra la ley tener
Los misioneros enseñan en las escuelas.

364
00:37:39,366 --> 00:37:42,703
Pero cuenta con el apoyo del señor Kido.

365
00:37:43,604 --> 00:37:48,242
Podemos trabajar en el gobierno.
para la aprobación.

366
00:37:48,442 --> 00:37:50,277
No puedo violar la ley.

367
00:37:50,477 --> 00:37:53,680
Es por el bien de Kioto.

368
00:37:54,548 --> 00:37:59,185
tendrás que pagar alto
salarios para extranjeros.

369
00:37:59,186 --> 00:38:03,556
Pero los misioneros se ofrecen como voluntarios
su tiempo para enseñar.

370
00:38:03,557 --> 00:38:05,958
Ayudarán a desarrollar Kioto.

371
00:38:05,959 --> 00:38:07,628
Aún así...

372
00:38:10,030 --> 00:38:13,920
No podemos hacernos enemigos del gobierno.

373
00:38:16,537 --> 00:38:19,539
Desde el Grupo Ono
incidencia de hace dos años...

374
00:38:19,540 --> 00:38:21,875
Me he dado cuenta.

375
00:38:23,010 --> 00:38:25,178
Incluso si reconstruyo Kioto...

376
00:38:25,179 --> 00:38:30,716
si no leo la situación
Bien, será una marca negra.

377
00:38:30,717 --> 00:38:32,452
¿Marca negra?

378
00:38:34,488 --> 00:38:42,196
¿Por quién eres?
administrar el gobierno?

379
00:38:42,396 --> 00:38:44,497
¿Lo estás haciendo por Kioto?

380
00:38:44,498 --> 00:38:50,871
¿O es este un medio para subir?
en el gobierno central?

381
00:38:57,010 --> 00:38:59,012
Es inútil...

382
00:39:01,048 --> 00:39:04,618
...para explicarme a un hombre de Aizu.

383
00:39:05,452 --> 00:39:11,291
Nunca verás la luz del día.

384
00:39:12,392 --> 00:39:16,282
Mientras este problema no se resuelva...

385
00:39:16,363 --> 00:39:19,333
No aprobaré la escuela.

386
00:39:19,533 --> 00:39:21,168
Vamos.

387
00:39:30,210 --> 00:39:32,312
¡Dije que no!

388
00:39:34,581 --> 00:39:37,049
Por favor escuche lo que tengo que decir.

389
00:39:37,050 --> 00:39:41,900
Me niego a escuchar nada
un cristiano tiene que decir.

390
00:39:57,171 --> 00:39:58,772
¡Ay!

391
00:40:00,240 --> 00:40:03,277
Por favor sea amable.

392
00:40:03,744 --> 00:40:08,382
Un hombre debería poder
soportar tanto.

393
00:40:08,782 --> 00:40:09,917
Sí.

394
00:40:09,950 --> 00:40:12,919
Se cura más rápido con
trato rudo.

395
00:40:12,920 --> 00:40:17,291
Hablo por experiencia.

396
00:40:29,336 --> 00:40:30,938
Sra. Yae.

397
00:40:32,206 --> 00:40:34,407
Preguntaré una vez más.

398
00:40:35,075 --> 00:40:37,211
Por favor conviértete en mi esposa.

399
00:40:40,614 --> 00:40:47,888
No puedo olvidarme de Sir Shonosuke.

400
00:40:49,323 --> 00:40:51,358
Eso está bien para mí.

401
00:40:51,992 --> 00:40:55,550
De hecho, quiero que lo recuerdes.

402
00:40:55,762 --> 00:40:57,197
¿Qué?

403
00:40:57,231 --> 00:41:03,835
Quiero que seamos una pareja para la cual
El señor Kawasaki estaría feliz.

404
00:41:05,672 --> 00:41:09,943
Eres el único socio para mí.

405
00:41:11,178 --> 00:41:14,780
Eres alguien con quien puedo caminar en la vida.

406
00:41:14,781 --> 00:41:18,523
Podemos construir juntos un hogar maravilloso.

407
00:41:19,586 --> 00:41:21,255
Por favor.

408
00:41:34,001 --> 00:41:35,569
Sí.

409
00:41:39,439 --> 00:41:41,608
¿Acabas de decir que sí?

410
00:41:45,045 --> 00:41:48,515
Eres realmente divertido.

411
00:41:50,417 --> 00:41:56,723
Formaré un hogar contigo.

412
00:42:02,930 --> 00:42:04,731
Lo hice.

413
00:42:07,601 --> 00:42:09,703
Gracias, Sra. Yae.

414
00:42:11,338 --> 00:42:15,075
¡Gracias!

415
00:42:17,411 --> 00:42:18,812
Gracias...

416
00:42:18,846 --> 00:42:25,652
Un nuevo futuro estaba comenzando para Yae.

417
00:42:27,254 --> 00:42:30,224
FIN DEL EPISODIO 35

418
00:42:30,524 --> 00:42:31,792
¿Terminado?

419
00:42:31,825 --> 00:42:34,261
Estás despedido.

420
00:42:34,461 --> 00:42:37,197
La Sra. Yae se va a casar con un cristiano.

421
00:42:37,397 --> 00:42:41,969
Declara que nunca lo harás
conviértete en cristiano.

422
00:42:42,002 --> 00:42:44,950
Tu sufrimiento es mi sufrimiento.

423
00:42:44,972 --> 00:42:47,408
Por favor cuéntamelo todo.

424
00:42:47,608 --> 00:42:51,812
Yae hace cosas que otros no harían.

425
00:42:51,879 --> 00:42:55,015
Vive como crees.

426
00:42:55,415 --> 00:42:59,720
De ahora en adelante, tu camino es mi camino.


