1
00:00:02,641 --> 00:00:04,297
- De acuerdo.
- Gracias.

2
00:00:04,299 --> 00:00:06,868
YOKOHAMA

3
00:00:07,068 --> 00:00:09,638
Hola.

4
00:00:09,671 --> 00:00:11,139
Billete de viaje.

5
00:00:21,984 --> 00:00:24,653
En noviembre de 1874...

6
00:00:24,853 --> 00:00:30,392
Niijima Jo regresó a Japón después de 10 años.

7
00:00:35,397 --> 00:00:41,303
Te debo a ti que pude
volver a Japón...

8
00:00:41,503 --> 00:00:44,373
después de violar la ley.

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,310
Muchas gracias.

10
00:00:50,445 --> 00:00:55,049
Pensé muy bien en ti desde
Te conocí por primera vez en Washington.

11
00:00:55,050 --> 00:00:58,377
¿No trabajarás para el gobierno?

12
00:00:59,354 --> 00:01:06,562
Lo lamento. regresé
construir una escuela en Japón.

13
00:01:07,462 --> 00:01:14,570
Una nueva nación no tendrá éxito
a menos que la gente cambie.

14
00:01:15,504 --> 00:01:20,289
La educación es fundamental en
alcanzar a Occidente.

15
00:01:22,644 --> 00:01:25,247
Hay tantos asuntos sin resolver.

16
00:01:34,156 --> 00:01:35,791
Señor Kido.

17
00:01:37,826 --> 00:01:43,298
Me gustaría pedirte otro favor.

18
00:01:45,534 --> 00:01:51,214
La prefectura de Osaka no me deja
fundar una escuela cristiana.

19
00:01:52,274 --> 00:01:55,611
¿Me puedes ayudar?

20
00:01:57,246 --> 00:01:58,947
Kioto.

21
00:01:59,648 --> 00:02:03,403
¿Qué tal abrir?
¿Una escuela aquí en Kioto?

22
00:02:03,404 --> 00:02:06,044
¿En terreno sagrado budista?

23
00:02:06,788 --> 00:02:09,058
No estoy seguro de eso.

24
00:02:09,258 --> 00:02:11,959
¿No será más difícil que Osaka?

25
00:02:11,960 --> 00:02:16,247
Pero hay alguien que
ahí te puedo ayudar.

26
00:02:22,404 --> 00:02:24,006
¡Sí!

27
00:02:25,774 --> 00:02:27,242
¡Sí!

28
00:02:27,376 --> 00:02:29,011
¡Sí!

29
00:02:36,952 --> 00:02:38,353
¿Sí?

30
00:02:39,321 --> 00:02:42,524
Este libro debería estar sobre el escritorio.

31
00:02:49,498 --> 00:02:52,366
¿Cómo son tus estudios de inglés?
¿vienes?

32
00:02:52,367 --> 00:02:55,337
Viene lentamente.

33
00:02:55,938 --> 00:02:57,206
¿Lo encontraste?

34
00:02:57,239 --> 00:02:58,640
Sí.

35
00:02:58,907 --> 00:03:00,909
Eso es lo siguiente.

36
00:03:05,013 --> 00:03:06,752
El Nuevo Testamento.

37
00:03:07,950 --> 00:03:09,585
¿Umata?

38
00:03:09,918 --> 00:03:11,987
Es Mataiden.

39
00:03:29,638 --> 00:03:33,475
¿Son estas las escrituras cristianas?

40
00:03:34,042 --> 00:03:38,012
Hay un misionero llamado
Gordon en Kiyamachi, Sanjo.

41
00:03:38,013 --> 00:03:41,283
Vaya allí para su conferencia.

42
00:03:42,918 --> 00:03:47,623
¿Por qué debo estudiar cristianismo?

43
00:03:47,756 --> 00:03:49,658
Sólo estúdialo.

44
00:03:49,791 --> 00:03:52,140
Ya lo configuré.

45
00:03:52,961 --> 00:03:55,397
Empiezas mañana.

46
00:03:56,365 --> 00:03:58,000
Sí.

47
00:04:06,375 --> 00:04:13,882
La prohibición de 260 años
El cristianismo en Japón...

48
00:04:14,082 --> 00:04:17,653
fue levantado apenas dos años antes.

49
00:04:20,989 --> 00:04:26,028
YAE NO SAKURA

50
00:04:27,029 --> 00:04:31,166
Episodio 34: El hombre que regresó

51
00:04:32,000 --> 00:04:36,238
Guión: Yamamoto Mutsumi

52
00:04:37,172 --> 00:04:42,408
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

53
00:04:45,814 --> 00:04:48,483
Narrador: Kusabue Mitsuko

54
00:05:02,831 --> 00:05:06,468
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

55
00:05:08,070 --> 00:05:11,907
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

56
00:05:13,575 --> 00:05:17,412
Niijima Jo: Odagiri Joe

57
00:05:19,214 --> 00:05:23,018
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

58
00:05:24,820 --> 00:05:28,524
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

59
00:05:30,058 --> 00:05:34,029
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

60
00:05:43,438 --> 00:05:46,238
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

61
00:05:47,176 --> 00:05:50,112
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

62
00:06:01,490 --> 00:06:04,788
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

63
00:06:05,227 --> 00:06:08,463
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

64
00:06:29,451 --> 00:06:32,500
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

65
00:06:34,022 --> 00:06:37,403
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

66
00:06:38,827 --> 00:06:41,763
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

67
00:06:42,798 --> 00:06:46,013
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

68
00:06:46,368 --> 00:06:49,805
Traducciones del MTI

69
00:06:50,706 --> 00:06:53,609
Director: Kato Taku

70
00:06:55,202 --> 00:07:00,633
Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados.

71
00:07:02,668 --> 00:07:05,638
Sra. Yae, por favor traduzca.

72
00:07:06,976 --> 00:07:14,179
"Bienaventurados los que lloran,
porque serán consolados."

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,915
Bien.

74
00:07:17,716 --> 00:07:21,803
El Señor Nuestro Dios es misericordioso..

75
00:07:22,003 --> 00:07:26,091
y siempre con gente que llora.

76
00:07:26,259 --> 00:07:29,461
Sr. Gordon... tengo una pregunta.

77
00:07:29,661 --> 00:07:31,130
¿Qué es?

78
00:07:31,330 --> 00:07:35,234
¿Por qué las personas que lloran son bienaventuradas...?

79
00:07:35,267 --> 00:07:36,791
¿No es todo lo contrario?

80
00:07:36,792 --> 00:07:41,440
Bueno, estoy de acuerdo. Los que lloran deben ser compadecidos.

81
00:07:41,940 --> 00:07:45,010
¿Es Dios cruel?

82
00:07:45,210 --> 00:07:46,612
No, no, no.

83
00:07:46,879 --> 00:07:51,850
Cuando la gente está triste y desesperada,

84
00:07:51,884 --> 00:07:56,188
pueden sentir la profundidad del amor de Dios.

85
00:07:58,357 --> 00:08:02,644
Esto es lo que significa ser verdaderamente consolado.

86
00:08:02,861 --> 00:08:04,979
¿Qué acaba de decir?

87
00:08:06,787 --> 00:08:09,089
Para ser verdaderamente consolado...

88
00:08:10,302 --> 00:08:11,837
Aún así...

89
00:08:13,739 --> 00:08:19,144
...es mejor no estar triste.

90
00:08:41,433 --> 00:08:44,636
simplemente no entiendo
Enseñanzas cristianas.

91
00:08:44,637 --> 00:08:48,509
No estoy de acuerdo con lo que se decía.

92
00:08:48,674 --> 00:08:51,276
¿Dice Dios cosas malas?

93
00:08:51,510 --> 00:08:56,048
Se supone que no
para desafiar a la gente mala.

94
00:08:56,348 --> 00:08:58,683
¿Significa que no deberías pelear?

95
00:08:58,684 --> 00:09:00,486
Eso no es todo.

96
00:09:00,586 --> 00:09:06,057
Si te abofetean en la cara correcta,
te dicen que ofrezcas tu lado izquierdo.

97
00:09:06,058 --> 00:09:10,361
Incluso los niños de Aizu
No aceptaré tales enseñanzas.

98
00:09:10,362 --> 00:09:14,666
Sólo cobardes y débiles
seguirá derrotado.

99
00:09:14,667 --> 00:09:16,834
Eso no es para samuráis.

100
00:09:16,835 --> 00:09:18,304
Eso es cierto.

101
00:09:18,337 --> 00:09:21,285
Hay otras cosas extrañas.

102
00:09:21,340 --> 00:09:23,474
Se te dice que no odies a tus enemigos.

103
00:09:23,475 --> 00:09:26,571
Para orar por ellos.

104
00:09:26,745 --> 00:09:31,884
¿Alguien no odiaría?
¿La persona que golpea a uno?

105
00:09:38,057 --> 00:09:43,262
Dios nunca debe haber sido
prohibido en su país.

106
00:09:45,097 --> 00:09:51,136
¿Por qué Kakuma me dijo que aprendiera esto?

107
00:09:55,507 --> 00:09:57,607
Voy a ir a preguntarle.

108
00:09:58,410 --> 00:09:59,545
¡Ay, mío!

109
00:09:59,578 --> 00:10:01,483
Tía, ¡bienvenida a casa!

110
00:10:01,880 --> 00:10:03,949
¡Eso se ve bien!

111
00:10:05,217 --> 00:10:08,020
¡Mío! Eso es de mala educación.

112
00:10:08,754 --> 00:10:11,356
Estás actuando como un niño.

113
00:10:11,357 --> 00:10:14,592
En los viejos tiempos, lo harías
casarse pronto.

114
00:10:14,593 --> 00:10:16,895
Madre, no te apresures.

115
00:10:17,129 --> 00:10:20,207
Eso todavía está lejos en el futuro.

116
00:10:21,000 --> 00:10:25,237
Sí, ¿estás bien con cómo están las cosas?

117
00:10:25,704 --> 00:10:27,272
¿Qué?

118
00:10:27,506 --> 00:10:31,076
Es inútil esperar.

119
00:10:31,810 --> 00:10:37,282
Sir Shonosuke no tiene intención de regresar.

120
00:10:39,918 --> 00:10:41,687
Lo sé.

121
00:10:44,490 --> 00:10:49,828
Le preguntaré a Kakuma por qué tengo
estudiar el cristianismo.

122
00:10:51,230 --> 00:10:54,600
El padre está ahora con un invitado.

123
00:10:54,700 --> 00:10:57,503
¡Mío! Eso es suficiente.

124
00:11:16,789 --> 00:11:19,322
Lamento hacerte esperar.

125
00:11:24,263 --> 00:11:27,566
Como puedes ver, estoy ciego.

126
00:11:29,668 --> 00:11:34,506
El señor Kido debería haberte advertido.

127
00:11:39,445 --> 00:11:43,749
Perdóneme. Soy Niijima Jo.

128
00:11:44,683 --> 00:11:46,986
Prepararé un poco de té.

129
00:11:51,824 --> 00:11:55,727
Escuché que quieres construir
una escuela en Kioto.

130
00:11:55,728 --> 00:11:57,329
Sí.

131
00:11:58,330 --> 00:12:04,269
Dejé Japón hace 10 años.

132
00:12:04,903 --> 00:12:08,140
Afortunadamente conocí buena gente.

133
00:12:08,173 --> 00:12:12,678
El tiempo que pasé en Estados Unidos fue maravilloso.

134
00:12:14,013 --> 00:12:19,952
Pero durante ese tiempo,
Estalló la guerra en Japón...

135
00:12:20,085 --> 00:12:22,787
y el país quedó trastornado.

136
00:12:22,788 --> 00:12:28,761
Japón está lleno de gente.
que buscan apoyo mental.

137
00:12:29,895 --> 00:12:32,430
Para ayudar a este país herido...

138
00:12:32,431 --> 00:12:36,201
Quiero construir una escuela cristiana.

139
00:12:36,869 --> 00:12:43,375
quiero desarrollarme a nivel nacional
conciencia a través de la escuela.

140
00:12:43,475 --> 00:12:48,681
Entonces puedo hacer uso de
lo que aprendí en Occidente.

141
00:12:49,948 --> 00:12:52,351
Esto es Kioto.

142
00:12:52,685 --> 00:12:57,672
Hay una fuerte resistencia
aquí contra el cristianismo.

143
00:12:58,857 --> 00:13:06,031
Esta podría ser una prueba de Dios.

144
00:13:07,933 --> 00:13:10,669
Obtendrás resistencia.

145
00:13:11,570 --> 00:13:13,872
Te enfrentarás a dificultades.

146
00:13:16,141 --> 00:13:18,177
Soy un misionero.

147
00:13:18,377 --> 00:13:22,815
Las dificultades traídas por Dios son gozosas.

148
00:13:24,650 --> 00:13:30,255
Los que siguen a Dios llevan una cruz.

149
00:13:31,890 --> 00:13:34,802
Esa es una línea de la Biblia.

150
00:13:48,307 --> 00:13:50,309
¡Tendo Sogen!

151
00:13:51,110 --> 00:13:54,078
Es una doctrina cristiana en chino.

152
00:13:54,079 --> 00:13:56,248
¿Eres cristiano?

153
00:13:56,281 --> 00:13:59,251
No, no lo soy, pero...

154
00:13:59,284 --> 00:14:04,556
encontré lo que estaba buscando
porque en esta biblia.

155
00:14:06,125 --> 00:14:07,760
¿Qué es eso?

156
00:14:12,998 --> 00:14:18,237
Para que Japón siga en el camino correcto en el futuro...

157
00:14:18,437 --> 00:14:21,914
Se necesitan personas con buena conciencia.

158
00:14:22,141 --> 00:14:25,136
Para eso está la escuela.

159
00:14:25,744 --> 00:14:29,248
Por favor dame tu apoyo.

160
00:14:32,251 --> 00:14:34,753
Lo entiendo muy bien.

161
00:14:36,755 --> 00:14:42,962
Por favor, construya su escuela aquí en Kioto.

162
00:14:43,929 --> 00:14:46,532
Yo te ayudaré.

163
00:14:50,636 --> 00:14:52,403
¡Muchas gracias!

164
00:14:52,404 --> 00:14:53,639
Qué...?

165
00:14:53,739 --> 00:14:55,441
Gracias.

166
00:15:02,481 --> 00:15:04,792
¡Gracias!

167
00:15:12,095 --> 00:15:13,745
Gracias.

168
00:15:15,327 --> 00:15:17,029
¡Gracias!

169
00:15:17,262 --> 00:15:19,064
Gracias.

170
00:15:19,465 --> 00:15:21,066
¡Gracias!

171
00:15:24,345 --> 00:15:26,046
OFICINA DE LA PREFECTURA DE KYOTO

172
00:15:26,047 --> 00:15:30,103
Señor Kakuma, gracias.
por tu arduo trabajo.

173
00:15:31,018 --> 00:15:33,865
Gracias por tu arduo trabajo.

174
00:15:37,391 --> 00:15:40,238
Gracias por tu arduo trabajo.

175
00:15:58,279 --> 00:16:01,015
Una escuela de inglés, ¿eh?

176
00:16:03,084 --> 00:16:06,787
La educación occidental es buena...

177
00:16:07,388 --> 00:16:11,858
pero no sé sobre
un misionero cristiano.

178
00:16:11,859 --> 00:16:13,895
Por eso...

179
00:16:16,497 --> 00:16:21,302
El gobernador Watanabe en
Osaka rechazó la idea.

180
00:16:21,969 --> 00:16:23,604
¿Qué?

181
00:16:24,372 --> 00:16:27,241
¿Watanabe lo rechazó?

182
00:16:27,575 --> 00:16:29,143
Sí.

183
00:16:30,511 --> 00:16:35,483
Bueno... si Osaka lo rechazara...

184
00:16:36,050 --> 00:16:38,586
entonces Kioto lo aceptará.

185
00:16:40,121 --> 00:16:42,423
¿Qué? ¿En realidad?

186
00:16:42,623 --> 00:16:45,092
No podemos perder contra Osaka.

187
00:16:46,060 --> 00:16:50,965
Pero una escuela requerirá
más financiación.

188
00:16:51,065 --> 00:16:53,500
No te preocupes por el dinero.

189
00:16:53,501 --> 00:16:57,604
Es una escuela privada, así que
no necesita financiación.

190
00:16:57,605 --> 00:17:04,010
Ya obtuve $5,000
en asistencia financiera de EE.UU.

191
00:17:04,011 --> 00:17:09,183
¿Estás diciendo que podemos?
conseguir esta escuela gratis?

192
00:17:09,217 --> 00:17:10,685
Sí.

193
00:17:10,751 --> 00:17:12,887
¡Eso es aún mejor!

194
00:17:12,920 --> 00:17:19,093
Difundir la influencia occidental
en esta mohosa ciudad de Kioto.

195
00:17:20,461 --> 00:17:24,031
¿Su esposa es americana?

196
00:17:24,098 --> 00:17:26,434
Soy soltero.

197
00:17:26,534 --> 00:17:28,736
Eso no es bueno.

198
00:17:29,237 --> 00:17:32,672
No se confiará en ti como
un soltero cristiano.

199
00:17:32,673 --> 00:17:35,075
La confianza es lo más importante en los negocios.

200
00:17:35,076 --> 00:17:37,110
Consíguete una esposa y sienta la cabeza.

201
00:17:37,111 --> 00:17:40,882
Te encontraré a alguien.

202
00:17:40,915 --> 00:17:45,486
¿Cuál es tu preferencia?
¿Cara delgada o redonda?

203
00:17:45,519 --> 00:17:50,057
No... no soy exigente con la cara.

204
00:17:50,525 --> 00:17:52,293
En todo caso...

205
00:17:52,727 --> 00:17:57,765
alguien que sea obediente...

206
00:17:58,232 --> 00:18:00,735
Simplemente no es mi tipo.

207
00:18:01,536 --> 00:18:06,240
Me gustan las mujeres que son
educado y obstinado.

208
00:18:06,307 --> 00:18:09,442
Un misionero puede perder la vida
en cualquier lugar en cualquier momento.

209
00:18:09,443 --> 00:18:12,046
Ella debe ser independiente.

210
00:18:12,914 --> 00:18:15,582
Ella debe entender mi trabajo...

211
00:18:15,583 --> 00:18:21,088
y señala mis errores y guíame.

212
00:18:21,589 --> 00:18:26,670
quiero construir un hogar cálido
con alguien así.

213
00:18:28,262 --> 00:18:33,100
No puedo soportar mujeres tan aterradoras como esa.

214
00:18:36,804 --> 00:18:38,539
Espera un minuto.

215
00:18:43,110 --> 00:18:47,615
hablando de una mujer
No puedo manejar...

216
00:19:12,874 --> 00:19:14,575
Disculpe.

217
00:19:18,079 --> 00:19:19,714
Entra.

218
00:19:21,249 --> 00:19:23,219
Muchas gracias.

219
00:19:57,351 --> 00:20:00,221
¿Zapatos occidentales con kimono?

220
00:20:08,796 --> 00:20:12,166
¿Trabaja para el Sr. Gordon?

221
00:20:15,172 --> 00:20:18,416
No juzguéis, para que no seáis juzgados.

222
00:20:18,706 --> 00:20:23,010
Dios te está diciendo que no
para juzgar a la gente.

223
00:20:23,945 --> 00:20:29,850
Señor, entonces... ¿cuál es el propósito de la
¿Departamento de Justicia?

224
00:20:39,527 --> 00:20:41,728
No lo entiendo.

225
00:20:44,665 --> 00:20:47,668
¿Yae es el único estudiante hoy?

226
00:20:47,702 --> 00:20:54,194
Que desafortunado... quiero presentarles
nuestro amigo para todos hoy.

227
00:20:54,479 --> 00:20:58,509
Jo, Jo, ¿estás ahí?
Por favor ven aquí.

228
00:20:58,880 --> 00:21:00,518
Ya voy señora.

229
00:21:09,290 --> 00:21:14,306
Como yo, él es un misionero.
de la Junta Americana.

230
00:21:14,729 --> 00:21:17,298
¿Eres misionero?

231
00:21:18,199 --> 00:21:23,070
pensé que eras
El sirviente del señor Gordon.

232
00:21:23,938 --> 00:21:25,840
Soy Niijima Jo.

233
00:21:27,441 --> 00:21:29,544
Soy Kawasaki Yae.

234
00:21:30,444 --> 00:21:35,382
¿Qué te hace pensar así de guapo?
¿El caballero es un sirviente?

235
00:21:35,383 --> 00:21:38,185
Estaba lustrando los zapatos.

236
00:21:38,219 --> 00:21:40,521
Ah, claro.

237
00:21:41,055 --> 00:21:46,493
Cuando estaba en la mansión Edo,
No lavé ni una sola ropa interior.

238
00:21:46,494 --> 00:21:49,429
No pensé en un samurái
debería estar haciendo eso.

239
00:21:49,430 --> 00:21:53,567
Pero mi pensamiento cambió
cuando fui a Estados Unidos.

240
00:21:53,568 --> 00:21:55,203
¿América?

241
00:21:55,303 --> 00:21:58,506
El trabajo físico es divertido.

242
00:21:59,207 --> 00:22:01,375
Ves resultados.

243
00:22:01,442 --> 00:22:03,543
Cuando se pulen, los zapatos brillan.

244
00:22:03,544 --> 00:22:08,311
Esta galleta es la fruta.
del trabajo de la señora Gordon.

245
00:22:10,234 --> 00:22:12,714
- Eh... perfecto.

246
00:22:13,287 --> 00:22:17,920
Jo, esta es la joven que trabaja.
en la escuela de Yokono de la que te hablé.

247
00:22:17,921 --> 00:22:19,341
Ah, ella es...

248
00:22:19,861 --> 00:22:23,597
Oh, tu eres la persona
a quien tengo que pedirle un favor.

249
00:22:23,598 --> 00:22:27,221
Me gustaría recorrer la escuela de mujeres.

250
00:22:27,468 --> 00:22:31,372
No. Es sólo para mujeres.

251
00:22:31,472 --> 00:22:33,173
No me importa en absoluto.

252
00:22:33,174 --> 00:22:34,842
Me importa.

253
00:22:35,076 --> 00:22:38,145
Sorprenderás a los estudiantes.

254
00:22:38,446 --> 00:22:40,081
Por favor.

255
00:22:40,147 --> 00:22:47,355
Quiere construir una escuela cristiana en Kioto.

256
00:22:48,055 --> 00:22:50,157
¿Una escuela cristiana?

257
00:22:51,058 --> 00:22:52,426
¿En Kioto?

258
00:22:52,493 --> 00:22:54,061
Sí.

259
00:23:09,210 --> 00:23:11,512
Este lugar es genial.

260
00:23:13,447 --> 00:23:15,082
¡Sra. Yae!

261
00:23:15,116 --> 00:23:17,718
¿Quién es ese señor?

262
00:23:17,752 --> 00:23:20,554
Todos, tomen asiento.
La clase está por comenzar.

263
00:23:20,555 --> 00:23:22,189
¿Qué?

264
00:23:23,658 --> 00:23:27,727
Usaré este lugar como modelo.
cuando construya mi escuela de mujeres.

265
00:23:27,728 --> 00:23:29,497
¿Escuela de mujeres?

266
00:23:30,031 --> 00:23:33,534
¿Vas a construir uno?

267
00:23:34,068 --> 00:23:38,939
Después de construir la escuela de inglés,
Construiré una escuela para mujeres.

268
00:23:38,940 --> 00:23:43,440
Irá de la mano con
la escuela de hombres.

269
00:23:54,822 --> 00:23:58,629
Voy a observar la clase de inglés.

270
00:24:05,633 --> 00:24:09,637
Sra. Yae... ¿quién es ese?

271
00:24:09,937 --> 00:24:15,543
Lo lamento. un amigo me preguntó
para mostrarle la escuela.

272
00:24:16,110 --> 00:24:19,280
Avísenos con antelación la próxima vez.

273
00:24:19,347 --> 00:24:20,915
Lo haré.

274
00:24:24,852 --> 00:24:26,420
Juntos.

275
00:24:29,056 --> 00:24:30,758
¿Qué está sucediendo?

276
00:24:37,038 --> 00:24:40,298
Sí, Jesús me ama

277
00:24:41,222 --> 00:24:47,632
Sí, Jesús me ama... ¡la Biblia me lo dice!

278
00:24:49,221 --> 00:24:52,691
Sr. Niijima, ¿qué está haciendo?

279
00:24:53,659 --> 00:24:56,261
Las lecciones de inglés fueron un poco difíciles...

280
00:24:56,262 --> 00:24:58,296
así que quiero que disfruten cantando.

281
00:24:58,297 --> 00:25:01,094
Desde el principio otra vez.

282
00:25:01,103 --> 00:25:04,313
Jesús me ama, esto lo sé.

283
00:25:09,659 --> 00:25:13,267
Porque la biblia me lo dice...

284
00:25:16,749 --> 00:25:19,784
Ese es un himno muy popular,
conocido por todos en Occidente

285
00:25:19,785 --> 00:25:22,004
Lo recordé con cariño.

286
00:25:27,207 --> 00:25:34,557
Los pequeños a Él pertenecen
Ellos son débiles, pero Él es fuerte.

287
00:25:35,221 --> 00:25:37,801
Sí, Jesús me ama

288
00:25:42,775 --> 00:25:45,207
Cantemos un poco más fuerte.

289
00:25:45,227 --> 00:25:46,877
uno, dos

290
00:25:47,261 --> 00:25:51,581
Sí, Jesús me ama

291
00:25:51,931 --> 00:25:55,121
Sí, Jesús me ama

292
00:25:56,234 --> 00:25:58,844
Sí, Jesús me ama

293
00:25:59,122 --> 00:26:03,592
La biblia me lo dice.

294
00:26:10,169 --> 00:26:13,172
Kioto es prometedor.

295
00:26:13,372 --> 00:26:14,943
Asombroso.

296
00:26:15,441 --> 00:26:20,278
La ciudad de los templos antiguos
abriendo su puerta a nosotros los misioneros.

297
00:26:20,279 --> 00:26:23,481
El gobernador de allí está dispuesto a aceptarnos.

298
00:26:23,482 --> 00:26:27,987
Prepararé la documentación necesaria.
y hace las solicitudes necesarias.

299
00:26:28,187 --> 00:26:30,456
Es genial escuchar eso.

300
00:26:30,656 --> 00:26:34,794
Estableceremos nuestra sede allí.

301
00:26:34,994 --> 00:26:41,154
Jo... ¿Pudiste progresar?
con tu otra propuesta.

302
00:26:43,135 --> 00:26:45,571
Para encontrar un buen socio.

303
00:26:48,107 --> 00:26:50,209
Ah, eso es correcto.

304
00:26:51,010 --> 00:26:54,779
El señor Makimura había
sugirió la hermana de Kakuma.

305
00:26:54,780 --> 00:26:58,818
Me quedé demasiado absorto en el trabajo que lo olvidé.

306
00:27:03,188 --> 00:27:04,222
RESIDENCIA YAMAKAWA EN TOKIO

307
00:27:04,223 --> 00:27:06,192
¡Vamos a comer estofado!
RESIDENCIA YAMAKAWA EN TOKIO

308
00:27:06,392 --> 00:27:07,193
¡Genial!

309
00:27:07,393 --> 00:27:09,395
¡Bebamos esta noche!

310
00:27:11,063 --> 00:27:12,535
Compraré sake.

311
00:27:12,698 --> 00:27:14,934
Buscaré aves de caza.

312
00:27:27,179 --> 00:27:28,814
Esto es todo.

313
00:27:45,030 --> 00:27:46,699
Hermana.

314
00:27:47,666 --> 00:27:49,340
Kenjiro.

315
00:27:49,501 --> 00:27:53,906
Bienvenido a casa.

316
00:27:56,909 --> 00:27:59,078
Te ves genial.

317
00:28:02,081 --> 00:28:03,983
¿Vas a salir?

318
00:28:06,585 --> 00:28:09,064
Tengo un poco de prisa.

319
00:28:09,154 --> 00:28:11,123
Hablemos más tarde.

320
00:28:17,830 --> 00:28:19,498
Esto...

321
00:28:21,033 --> 00:28:24,803
¿Puedo tomarlo prestado por un tiempo?

322
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Seguro.

323
00:28:49,895 --> 00:28:51,830
¿Ha vuelto Kenjiro?

324
00:28:54,266 --> 00:28:56,171
¡Señor Sagawa!

325
00:28:56,769 --> 00:28:58,169
¿Está Kenjiro dentro?

326
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Sí, atrás.

327
00:29:07,446 --> 00:29:11,170
Lo has soportado bien durante cinco años.

328
00:29:11,951 --> 00:29:13,686
Trabajo bueno.

329
00:29:14,019 --> 00:29:17,289
No... muchas gracias.

330
00:29:18,691 --> 00:29:22,061
¿Qué dice?

331
00:29:22,928 --> 00:29:26,832
Es una certificación de educación.

332
00:29:30,436 --> 00:29:33,138
Universidad de Yale, ¿eh?

333
00:29:40,980 --> 00:29:44,717
¿Qué pasó con tu mano izquierda?

334
00:29:44,984 --> 00:29:47,953
¿Esto?

335
00:29:48,787 --> 00:29:52,791
El año pasado, Eto Shinpei
se rebeló en Saga.

336
00:29:52,925 --> 00:29:57,363
Me lastimé en ese conflicto.

337
00:29:59,732 --> 00:30:01,700
Una herida honorable.

338
00:30:01,934 --> 00:30:06,939
Así fue como avanzó en el ejército.

339
00:30:08,240 --> 00:30:15,247
La gente de Aizu era
abusado y hecho sufrir.

340
00:30:16,081 --> 00:30:19,451
Por fin hay un rayo de esperanza.

341
00:30:20,019 --> 00:30:23,822
¿Cuándo viniste a Tokio?

342
00:30:23,989 --> 00:30:30,028
La fuerza policial de Satsuma regresó
a Kagoshima con Saigo.

343
00:30:30,029 --> 00:30:37,570
Necesitaban más policías
Entonces vinimos 300 el año pasado.

344
00:30:39,705 --> 00:30:41,340
¡Disculpe!

345
00:30:47,413 --> 00:30:50,482
Compramos sake y aves de caza.

346
00:30:50,516 --> 00:30:52,117
Gracias.

347
00:30:52,151 --> 00:30:54,204
¿Eres tú, Kenjiro?

348
00:30:55,654 --> 00:30:57,289
Bienvenido de nuevo.

349
00:30:57,890 --> 00:31:00,192
¿Cómo estuvo Estados Unidos?

350
00:31:00,226 --> 00:31:01,961
¡Cuéntanoslo!

351
00:31:02,161 --> 00:31:03,562
Seguro.

352
00:31:03,596 --> 00:31:05,697
Primero deja el ave en el suelo.

353
00:31:05,698 --> 00:31:07,600
Invita a los demás.

354
00:31:07,633 --> 00:31:09,301
¡Sí!

355
00:31:13,939 --> 00:31:16,875
Son familia de nuestros compañeros de clan hambrientos.

356
00:31:16,876 --> 00:31:20,746
Él paga su matrícula.

357
00:31:21,413 --> 00:31:25,017
Es un hombre admirable.

358
00:31:26,685 --> 00:31:28,454
Kenjiro...

359
00:31:29,421 --> 00:31:31,323
Somos pobres.

360
00:31:31,457 --> 00:31:33,261
Tenlo en cuenta.

361
00:31:33,292 --> 00:31:34,927
Sí.

362
00:31:35,761 --> 00:31:40,099
Somos clientes habituales de la casa de empeño.

363
00:31:42,501 --> 00:31:45,034
¿Es ahí donde fue Futaba?

364
00:32:08,294 --> 00:32:12,545
Entonces no veré mi sombrero por un tiempo.

365
00:32:13,933 --> 00:32:17,336
¿Dónde trabajarás?

366
00:32:18,003 --> 00:32:20,222
No para el gobierno.

367
00:32:20,272 --> 00:32:25,510
No puedes usar tus conocimientos.
en el actual gobierno.

368
00:32:25,511 --> 00:32:31,183
En el ejército tampoco.
Los hombres de Aizu no serán ascendidos.

369
00:32:32,885 --> 00:32:38,381
no estaba pensando en el trabajo
en el gobierno o en el ejército.

370
00:32:38,724 --> 00:32:42,217
Sólo quiero ampliar mis conocimientos.

371
00:32:43,162 --> 00:32:45,698
Eso es bueno.

372
00:32:45,998 --> 00:32:49,534
Kenjiro fue contratado en Tokio
escuela kaisei,

373
00:32:49,535 --> 00:32:54,323
más tarde conocido como Tokio
Universidad Teikoku.

374
00:32:54,523 --> 00:32:59,311
Él lideraría a los Meiji.
escena educativa.

375
00:33:01,458 --> 00:33:05,268
Sí, Jesús me ama

376
00:33:05,857 --> 00:33:09,857
Sí, Jesús me ama

377
00:33:10,892 --> 00:33:19,892
Sí, Jesús me ama...
la biblia me lo dice.

378
00:33:21,834 --> 00:33:24,847
Jesús me ama... Esto lo sé...

379
00:33:24,931 --> 00:33:26,866
¿Qué estás haciendo?

380
00:33:29,669 --> 00:33:32,772
Oh... es usted, Sra. Yae.

381
00:33:33,540 --> 00:33:35,342
¿Señor Niijima?

382
00:33:35,909 --> 00:33:37,777
¿Por qué estás aquí?

383
00:33:37,844 --> 00:33:39,913
Esta es la casa de mi hermano.

384
00:33:40,113 --> 00:33:41,681
¿La casa del hermano?

385
00:33:41,715 --> 00:33:45,185
¿Eres la hermana de Kakuma?

386
00:33:45,552 --> 00:33:47,407
Sí.

387
00:33:49,222 --> 00:33:52,300
¿Qué pasa si te caes?

388
00:33:52,626 --> 00:33:55,928
El verano en Kioto
Hace un calor abrumador.

389
00:33:55,929 --> 00:34:00,767
Se siente fresco cuando te sientas al borde del pozo.

390
00:34:06,172 --> 00:34:09,342
No te preocupes. No me caeré.

391
00:34:09,376 --> 00:34:11,611
Oye, deja eso.

392
00:34:11,645 --> 00:34:15,382
Para ser hombre, eres un gato asustadizo.

393
00:34:15,415 --> 00:34:17,350
¡Eso es peligroso!

394
00:34:21,988 --> 00:34:23,556
Disculpe.

395
00:34:26,192 --> 00:34:29,562
Tenía miedo de que te cayeras.

396
00:34:29,829 --> 00:34:32,632
Te dije que no lo haría.

397
00:34:33,300 --> 00:34:36,536
Lo lamento.
Eso fue grosero de mi parte.

398
00:34:37,737 --> 00:34:41,308
Me enseñaron a proteger a las mujeres.

399
00:34:41,574 --> 00:34:43,343
¿Proteger?

400
00:34:43,910 --> 00:34:46,279
¿A mí?

401
00:34:47,647 --> 00:34:53,353
Nunca quise que me protegieran.

402
00:34:53,586 --> 00:34:58,270
no soy el tipo de mujer
quien necesita protección.

403
00:35:00,327 --> 00:35:07,734
Luché con un rifle en la guerra de Aizu.

404
00:35:09,202 --> 00:35:13,973
Maté al enemigo al igual que nuestros hombres...

405
00:35:14,507 --> 00:35:17,437
y disparó cañones al enemigo.

406
00:35:19,879 --> 00:35:22,215
Han pasado siete años.

407
00:35:26,453 --> 00:35:34,894
Pero no puedo orar por el
enemigo como cristiano.

408
00:36:04,157 --> 00:36:07,733
Mi hermana peleó en el castillo.

409
00:36:07,994 --> 00:36:12,317
Ella fue testigo de nuestra provincia.
siendo pisoteado.

410
00:36:14,134 --> 00:36:20,273
Las cicatrices profundas no se pueden curar.

411
00:36:23,977 --> 00:36:27,146
Cuando supe sobre
Tendo Sogen...

412
00:36:27,147 --> 00:36:30,984
Pensé en el cristianismo...

413
00:36:31,284 --> 00:36:36,756
puede haber una manera
para superar el odio y el rencor.

414
00:36:40,026 --> 00:36:43,815
Por eso le pedí a Yae que estudiara la Biblia.

415
00:36:45,265 --> 00:36:50,937
Nadie puede cargar con el
carga que lleva Yae.

416
00:36:52,939 --> 00:36:58,612
Yae tiene que encontrar una manera
para superarlo ella misma.

417
00:37:02,749 --> 00:37:06,753
Todos los que llevan una carga,
ven a mi...

418
00:37:10,290 --> 00:37:15,194
¿Tienes todos los documentos?
¿Listo para la escuela?

419
00:37:15,195 --> 00:37:17,894
Están siendo procesados ​​ahora.

420
00:37:18,632 --> 00:37:23,503
Mientras espero, me voy
visitar casa una vez.

421
00:37:23,536 --> 00:37:28,408
He causado a mis padres
nada más que preocupación.

422
00:37:29,342 --> 00:37:31,444
¿De dónde eres?

423
00:37:32,912 --> 00:37:34,714
Annaka.

424
00:37:34,881 --> 00:37:40,821
Crecí en la mansión Edo,
Entonces no conozco la provincia.

425
00:37:41,921 --> 00:37:45,425
Cuando eras niño...

426
00:37:45,458 --> 00:37:50,225
¿Alguna vez fuiste a Sakuma?
¿La escuela holandesa de Shozan?

427
00:37:52,699 --> 00:37:54,501
Sí, lo hice.

428
00:37:55,535 --> 00:37:58,203
Era un lugar interesante.

429
00:37:58,204 --> 00:38:01,474
Había muchas cosas occidentales.

430
00:38:01,541 --> 00:38:05,615
Había muchos adultos
con ojos brillantes.

431
00:38:11,117 --> 00:38:13,170
¿Cuál es la conmoción?

432
00:38:13,219 --> 00:38:14,854
¡Por favor, ayúdame!

433
00:38:14,921 --> 00:38:21,394
Soy Shimeta, hijo de Annaka.
miembro del clan Niijima Tamiji.

434
00:38:21,895 --> 00:38:24,096
¿Por qué dejaste salir al cerdo?

435
00:38:24,097 --> 00:38:26,433
Yo los estaba dibujando.

436
00:38:28,668 --> 00:38:30,537
Estas bien.

437
00:38:30,670 --> 00:38:35,206
Cuando me concentro, pierdo de vista
de mi entorno.

438
00:38:35,508 --> 00:38:37,277
Está bien.

439
00:38:37,410 --> 00:38:41,447
Sin tanto fervor, tú
no llegará a nada.

440
00:38:41,448 --> 00:38:44,351
¿Qué aprendes aquí?

441
00:38:44,551 --> 00:38:46,403
Estudios occidentales.

442
00:38:46,603 --> 00:38:48,455
¿Qué haces aquí?

443
00:38:49,022 --> 00:38:53,893
Miembro del clan Annaka, Niijima...

444
00:38:54,094 --> 00:39:00,033
¿No tienes una cicatriz en la frente?

445
00:39:00,934 --> 00:39:02,569
Sí.

446
00:39:03,269 --> 00:39:07,123
Me caí de un árbol cuando era niño.

447
00:39:08,575 --> 00:39:11,244
¿Cómo lo supiste?

448
00:39:13,146 --> 00:39:16,416
¡Tú eres ese chico!

449
00:39:19,085 --> 00:39:25,091
Dios te trajo aquí.

450
00:39:28,028 --> 00:39:34,834
Me han confiado el
antigua propiedad del clan Satsuma.

451
00:39:38,071 --> 00:39:42,242
Construyamos tu escuela allí.

452
00:39:42,309 --> 00:39:43,877
¿Qué?

453
00:39:44,210 --> 00:39:49,149
Esto definitivamente beneficiará a Japón.

454
00:39:50,283 --> 00:39:51,818
Sí.

455
00:39:57,657 --> 00:40:03,163
Poco después...

456
00:40:16,409 --> 00:40:19,256
Puedo limpiar el lugar yo mismo.

457
00:40:20,046 --> 00:40:23,650
Kakuma me dijo que limpiara.

458
00:40:33,927 --> 00:40:40,734
Estaré a tu cuidado hasta el
Los asuntos escolares están resueltos.

459
00:40:41,067 --> 00:40:43,979
¿Estás seguro de que puedo quedarme aquí?

460
00:40:45,705 --> 00:40:47,574
¿Por qué lo preguntas?

461
00:40:49,876 --> 00:40:53,880
El anticristianismo puede irrumpir.

462
00:40:54,080 --> 00:40:56,992
Espero no causar problemas.

463
00:40:57,684 --> 00:41:02,155
Eso no desconcierta a nadie aquí.

464
00:41:02,989 --> 00:41:08,586
Kakuma y yo hemos hecho muchos
cosas que suscitaron objeciones.

465
00:41:08,828 --> 00:41:10,497
Pero...

466
00:41:14,934 --> 00:41:18,338
Cuando se fundó el cristianismo...

467
00:41:18,405 --> 00:41:24,411
...¿no hubo mucha resistencia?

468
00:41:24,678 --> 00:41:26,346
Sí.

469
00:41:28,581 --> 00:41:34,087
Pero Jesús implacablemente
difundir el cristianismo.

470
00:41:34,321 --> 00:41:35,989
Sí, lo hizo.

471
00:41:36,856 --> 00:41:41,061
Entonces haz lo mismo.

472
00:41:47,500 --> 00:41:51,071
Sí, Jesús me ama...

473
00:41:51,104 --> 00:41:55,809
la biblia me lo dice.

474
00:42:04,217 --> 00:42:06,019
Esto debería bastar.

475
00:42:06,653 --> 00:42:09,155
¿Hay algo más?

476
00:42:10,123 --> 00:42:12,093
Sólo una cosa más.

477
00:42:13,660 --> 00:42:15,328
Sra. Yae...

478
00:42:16,262 --> 00:42:23,269
...¿serás mi esposa?

479
00:42:27,274 --> 00:42:30,110
ES DEL EPISODIO 34

480
00:42:30,510 --> 00:42:32,778
Sr. Niijima, ¿qué pasa?

481
00:42:32,779 --> 00:42:34,962
Vayamos de picnic.

482
00:42:35,415 --> 00:42:36,816
¿Señorita Tokio?

483
00:42:36,916 --> 00:42:40,387
Shonosuke se culpa a sí mismo.

484
00:42:40,587 --> 00:42:44,424
Quería ayudarlo.

485
00:42:44,624 --> 00:42:46,692
El cristianismo no es para Kioto.

486
00:42:46,693 --> 00:42:48,193
Aceptalo.

487
00:42:48,194 --> 00:42:51,097
O la batalla en tu corazón no terminará.

488
00:42:51,297 --> 00:42:52,799
¿Qué sabes?

489
00:42:52,999 --> 00:42:54,566
No lo entiendo.

490
00:42:54,567 --> 00:42:59,446
Todo lo que puedo hacer es estar contigo
cuando estás triste.


