1
00:00:03,408 --> 00:00:08,747
El calendario solar se introdujo en 1873.

2
00:00:09,447 --> 00:00:16,354
El cambio cultural surgió
en la antigua ciudad de Kioto.

3
00:00:18,023 --> 00:00:22,193
¡Todos, es de mañana!
¡Despertar!

4
00:00:22,727 --> 00:00:25,497
Sra. Yae, buenos días.

5
00:00:25,764 --> 00:00:27,499
Buen día.

6
00:00:27,999 --> 00:00:33,042
Yae era una ama de casa residente...

7
00:00:33,048 --> 00:00:37,508
en la primera escuela pública para mujeres de Japón.

8
00:00:37,509 --> 00:00:39,577
¿Puedo hablar contigo esta noche?

9
00:00:39,578 --> 00:00:42,324
Estaré esperando en mi habitación.

10
00:00:42,547 --> 00:00:46,451
Sra. Yae, terminaré.
Por favor vete.

11
00:00:46,751 --> 00:00:48,721
Muchas gracias.

12
00:00:51,189 --> 00:00:56,898
Había pasado un año desde
Yae comenzó a aprender inglés.

13
00:00:56,903 --> 00:00:59,491
Es para nosotros los vivos, más bien ser
dedicado aquí...

14
00:00:59,492 --> 00:01:05,777
a la obra inacabada que quienes
lucharon aquí han avanzado tan noblemente hasta ahora.

15
00:01:05,778 --> 00:01:12,892
Es más bien para nosotros estar aquí
dedicados a la gran tarea que nos queda por delante...

16
00:01:12,893 --> 00:01:14,393
Gracias, yo.

17
00:01:14,444 --> 00:01:18,678
Este es el pasaje de un discurso de Abraham Lincoln...

18
00:01:18,679 --> 00:01:22,190
ex presidente de los Estados Unidos.

19
00:01:24,547 --> 00:01:28,485
Este pasaje nos implora que nos cuestionemos a nosotros mismos.

20
00:01:28,486 --> 00:01:31,795
En lugar de esperar que otros tomen medidas...

21
00:01:31,796 --> 00:01:35,137
debemos seguir preguntándonos individualmente...

22
00:01:35,138 --> 00:01:37,967
¿Qué podemos hacer aquí y ahora?

23
00:01:38,529 --> 00:01:43,960
Señoras, ¿les importaría compartir sus sueños del futuro?

24
00:01:46,683 --> 00:01:48,063
Por favor.

25
00:01:50,164 --> 00:01:56,768
¿Qué hago aquí?  Mi sueño es...
Hago este mundo cada vez más grande

26
00:02:00,406 --> 00:02:03,650
para estudiar y aprender cada vez más.

27
00:02:06,572 --> 00:02:09,917
-Eso es maravilloso Yae.
-Gracias.

28
00:02:17,796 --> 00:02:21,813
YAE NO SAKURA

29
00:02:22,147 --> 00:02:26,218
Episodio 33: Una reunión con Shonosuke

30
00:02:27,052 --> 00:02:29,988
Guión: Yamamoto Mutsumi

31
00:02:34,092 --> 00:02:39,328
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

32
00:02:41,099 --> 00:02:44,669
Narrador: Kusabue Mitsuko

33
00:02:57,649 --> 00:03:01,853
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

34
00:03:03,989 --> 00:03:08,226
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

35
00:03:10,295 --> 00:03:14,499
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

36
00:03:16,334 --> 00:03:20,805
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

37
00:03:22,974 --> 00:03:26,912
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

38
00:03:38,523 --> 00:03:41,960
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

39
00:03:43,728 --> 00:03:47,098
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi

40
00:03:48,867 --> 00:03:52,237
Sanjo Minoru: Sasai Eisuke

41
00:03:54,105 --> 00:03:57,475
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

42
00:04:21,900 --> 00:04:24,402
Nijima Jo: Odagiri Joe

43
00:04:25,103 --> 00:04:27,820
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

44
00:04:28,440 --> 00:04:31,489
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

45
00:04:31,610 --> 00:04:34,745
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

46
00:04:34,746 --> 00:04:37,463
Saigo Takamori: Kikkawa Koji

47
00:04:38,016 --> 00:04:41,231
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

48
00:04:41,920 --> 00:04:44,923
Traducciones del MTI

49
00:04:45,957 --> 00:04:48,760
Director: Ichiki Masae

50
00:04:50,451 --> 00:04:54,788
¡Por favor apruebe nuestro traslado a Tokio!

51
00:04:54,821 --> 00:04:56,523
¡Dije que no!

52
00:04:56,556 --> 00:04:59,025
Sin el Emperador y los Nobles en Kioto...

53
00:04:59,025 --> 00:05:01,096
¡El negocio está sufriendo!

54
00:05:01,228 --> 00:05:02,896
¡Silencio!

55
00:05:03,363 --> 00:05:08,527
El Grupo Ono se quedará
¡En Kioto por un tiempo más!

56
00:05:09,703 --> 00:05:13,140
¡Qué descaro!

57
00:05:14,841 --> 00:05:17,811
¡Ese paleto de Choshu!

58
00:05:23,183 --> 00:05:24,984
Seguramente esto se venderá bien.

59
00:05:24,985 --> 00:05:29,723
La empresa Tokyo Seimitsu confía en ello.

60
00:05:30,390 --> 00:05:32,592
Además, esto...

61
00:05:34,961 --> 00:05:36,730
Es jabón.

62
00:05:37,664 --> 00:05:40,766
Lavarse las manos con esto
Prevendrá enfermedades.

63
00:05:40,767 --> 00:05:42,102
Eso es bueno.

64
00:05:42,135 --> 00:05:46,406
Hice bien en reclutarte entre ellos.

65
00:05:46,973 --> 00:05:50,844
No tenía ninguna relación con Aizu.

66
00:05:50,911 --> 00:05:53,979
Pero Sir Kakuma me enseñó estudios occidentales.

67
00:05:53,980 --> 00:05:57,417
Por eso vine a Kioto.

68
00:05:57,784 --> 00:06:01,887
¿Cómo está el hospital?
¿Se acerca la construcción?

69
00:06:01,888 --> 00:06:05,092
Se necesita un hospital público.

70
00:06:05,258 --> 00:06:07,259
Los planos de construcción están listos.

71
00:06:07,260 --> 00:06:08,962
Proceda entonces.

72
00:06:09,262 --> 00:06:13,800
Que Mitsui o el Grupo Ono paguen por ello.

73
00:06:14,267 --> 00:06:19,182
Necesitamos establecer un sistema
formar buenos médicos.

74
00:06:19,406 --> 00:06:22,475
¿Qué pasa con el sistema de examen de licencia médica?

75
00:06:22,476 --> 00:06:25,077
Está en marcha como lo propusiste.

76
00:06:25,078 --> 00:06:29,348
No tenemos los fondos
para construir la escuela de medicina.

77
00:06:29,349 --> 00:06:31,716
No parezcas tan deprimido.

78
00:06:31,818 --> 00:06:34,121
Recaudaré el dinero.

79
00:06:35,455 --> 00:06:36,890
Está bien.

80
00:06:36,957 --> 00:06:40,426
A Kakuma se le ocurrieron las ideas,
Makimura los sancionó...

81
00:06:40,427 --> 00:06:42,581
y Akashi implementó.

82
00:06:42,896 --> 00:06:48,535
Si bien la modernización fue
ocurriendo en Kioto...

83
00:06:49,970 --> 00:06:56,209
En Tokio hubo acalorados
Enfrentamientos sobre Corea.

84
00:06:56,610 --> 00:06:59,812
Esta fue la disputa por la conquista de Corea.

85
00:06:59,813 --> 00:07:03,482
Corea rechazó la diplomacia
relaciones con Japón.

86
00:07:03,483 --> 00:07:06,052
Itagaki Taisuke de Tosa,

87
00:07:06,052 --> 00:07:08,255
y Eto Shinpei de Saga,

88
00:07:08,255 --> 00:07:12,725
empujado para aplicar presión
enviando tropas allí.

89
00:07:12,726 --> 00:07:19,065
Considerando que Iwakura y Okubo
estaban en contra.

90
00:07:19,065 --> 00:07:23,336
La disputa involucraba a Satsuma,
Choshu, Tosa y Saga...

91
00:07:23,336 --> 00:07:27,139
y desencadenó una feroz
lucha política.

92
00:07:27,140 --> 00:07:30,343
Saigo quedó atrapado en el medio.

93
00:07:31,812 --> 00:07:35,948
¿Por qué permites que Saga y Tosa
hacer lo que quieran?

94
00:07:35,949 --> 00:07:42,192
Durante nuestra ausencia, el Gabinete
decidió enviar enviados a Corea.

95
00:07:42,222 --> 00:07:45,559
No tenemos financiación para la guerra.

96
00:07:48,228 --> 00:07:52,595
Pareces estar concentrado
en asuntos internos...

97
00:07:52,596 --> 00:07:57,103
pero en realidad lo único que te importa es adquirir poderes.

98
00:07:57,104 --> 00:07:58,638
¿¡Qué!?

99
00:07:59,706 --> 00:08:06,480
me voy a corea a controlar
El descontento de los nobles.

100
00:08:07,681 --> 00:08:10,583
Se derramó sangre por esta revolución...

101
00:08:10,584 --> 00:08:14,588
Entonces, ¿por qué las cosas no pueden encajar?

102
00:08:16,423 --> 00:08:20,994
La ira de los Nobles está siendo
dirigido a Corea.

103
00:08:23,296 --> 00:08:27,666
Si no solucionamos esto
asunto con corea...

104
00:08:27,768 --> 00:08:32,739
puede explotar en cualquier momento.

105
00:08:39,513 --> 00:08:45,285
Resolveré este asunto.

106
00:08:48,388 --> 00:08:51,825
No dejaré que llegue a la guerra.

107
00:08:58,565 --> 00:09:00,300
Está bien.

108
00:09:12,179 --> 00:09:15,182
No tengo un sueño.

109
00:09:15,315 --> 00:09:17,818
Ya estoy comprometido.

110
00:09:17,884 --> 00:09:21,420
El inglés es como una forma de arte para las mujeres.

111
00:09:21,421 --> 00:09:23,539
Es inútil en la vida.

112
00:09:23,924 --> 00:09:25,792
Eso no es cierto.

113
00:09:25,859 --> 00:09:27,561
Sra. Yae.

114
00:09:28,195 --> 00:09:32,731
El inglés te enseñará cómo piensan los extranjeros.

115
00:09:32,732 --> 00:09:36,203
Generará nuevas ideas.

116
00:09:38,538 --> 00:09:43,143
Los extranjeros inventaron
fusiles y barcos de vapor...

117
00:09:43,343 --> 00:09:48,615
pero Japón puede ser capaz de
inventar algo a continuación.

118
00:09:49,116 --> 00:09:50,984
Sueños, ¿eh...?

119
00:09:51,251 --> 00:09:53,701
Nunca pensé en eso.

120
00:09:53,820 --> 00:09:58,525
mi sueño seria
permanecer en esta escuela.

121
00:09:58,558 --> 00:10:01,294
Yo también.

122
00:10:01,928 --> 00:10:05,265
¿Qué ocurre?

123
00:10:06,032 --> 00:10:10,137
Pronto tendremos que pagar la matrícula.

124
00:10:11,471 --> 00:10:15,142
Entonces no puedo quedarme más aquí.

125
00:10:18,745 --> 00:10:22,381
¿Ha dicho algo la oficina del gobierno?

126
00:10:22,382 --> 00:10:27,721
No. Nos faltan libros.
y aulas en este momento.

127
00:10:28,155 --> 00:10:34,060
Abrieron inscripciones a la
plebeyos sin financiación.

128
00:10:34,194 --> 00:10:39,441
Entonces, nos vemos obligados a cargar
matrícula para llegar a fin de mes.

129
00:10:43,003 --> 00:10:46,706
Voy al castillo.

130
00:10:48,208 --> 00:10:49,810
¿Castillo?

131
00:10:52,479 --> 00:10:55,415
El castillo que guardan los Choshu.

132
00:10:59,453 --> 00:11:01,968
Es como una incursión samurái.

133
00:11:13,233 --> 00:11:16,336
¡Espere por favor!  Está ocupado ahora.

134
00:11:18,338 --> 00:11:20,373
No pasará mucho tiempo.

135
00:11:21,108 --> 00:11:23,910
Sin el grupo Ono...

136
00:11:24,010 --> 00:11:26,413
Kioto no puede revivir.

137
00:11:27,781 --> 00:11:29,082
¡Disculpe!

138
00:11:29,149 --> 00:11:31,784
¡Insolente!  ¿Cómo te atreves?
¿Aparecer sin avisar?

139
00:11:31,785 --> 00:11:33,820
Es urgente.

140
00:11:33,920 --> 00:11:35,455
¿Urgente?

141
00:11:35,555 --> 00:11:39,091
Por favor aumente la financiación
para la escuela de mujeres.

142
00:11:39,092 --> 00:11:43,028
Deberíamos obtener más para el
mayor número de estudiantes.

143
00:11:43,029 --> 00:11:44,865
¡Por favor!

144
00:11:45,866 --> 00:11:48,601
¿Es ese tu asunto urgente?

145
00:11:48,602 --> 00:11:50,170
Sí.

146
00:11:52,672 --> 00:11:56,008
no hemos recibido ninguno
respuestas a nuestras peticiones.

147
00:11:56,009 --> 00:11:59,980
Tú, que compartes lo mismo
goles como mi hermano,

148
00:11:59,980 --> 00:12:03,183
No ignoraría la educación.

149
00:12:03,517 --> 00:12:05,584
Por supuesto que no lo haría.

150
00:12:05,585 --> 00:12:10,998
Ahora que lo has oído,
por favor tome una decisión rápida.

151
00:12:11,725 --> 00:12:17,330
Creo que las decisiones inmediatas son.

152
00:12:17,864 --> 00:12:19,199
Entonces...?

153
00:12:19,266 --> 00:12:23,570
En realidad, no me siento bien.

154
00:12:23,970 --> 00:12:27,214
He decidido regresar rápidamente a casa.

155
00:12:27,474 --> 00:12:29,242
Disculpe.

156
00:12:34,014 --> 00:12:35,682
¡Por el amor de Dios!

157
00:12:39,820 --> 00:12:40,720
¡Mío!

158
00:12:40,787 --> 00:12:42,355
Tía.

159
00:12:42,923 --> 00:12:46,059
Hisae, soy tu tía.

160
00:12:47,160 --> 00:12:50,464
¡Ya voy a entrar!  ¡Soy yo, Yae!

161
00:12:52,899 --> 00:12:54,568
¡Sí!

162
00:12:55,302 --> 00:12:57,136
Por favor déjame pasar.

163
00:12:57,137 --> 00:12:58,738
¿Eh?

164
00:13:04,344 --> 00:13:06,113
¡Oh, sí!

165
00:13:07,280 --> 00:13:08,881
¿Estás libre hoy?

166
00:13:08,882 --> 00:13:10,583
Estoy aquí por trabajo.

167
00:13:10,584 --> 00:13:12,219
¿Trabajar?

168
00:13:14,187 --> 00:13:16,222
Es de al lado.

169
00:13:22,262 --> 00:13:24,030
¡Disculpe!

170
00:13:28,135 --> 00:13:30,537
¿Cómo te sientes?

171
00:13:31,104 --> 00:13:33,619
Puedo oler estofado de carne.

172
00:13:38,078 --> 00:13:44,049
Hablemos de las mujeres.
financiación escolar después del almuerzo.

173
00:13:44,050 --> 00:13:45,619
¡Señor!

174
00:13:47,154 --> 00:13:49,055
¡Señor Yamamoto!

175
00:13:49,055 --> 00:13:51,224
¡Haz algo con tu hermana Yae!

176
00:13:51,224 --> 00:13:53,226
¡Señor!

177
00:13:53,260 --> 00:13:55,562
Suenas muy sano.

178
00:13:55,595 --> 00:14:00,734
No... me siento mejor después
Me comí la estofada de carne.

179
00:14:00,734 --> 00:14:03,895
Entonces, esperaré aquí mismo.

180
00:14:04,004 --> 00:14:05,572
¿Qué?

181
00:14:05,705 --> 00:14:07,941
¡Por el amor de Dios!

182
00:14:08,275 --> 00:14:11,545
¡Señor!  ¡Ven rápido!

183
00:14:11,578 --> 00:14:14,281
Señor, ¿está seguro?

184
00:14:15,749 --> 00:14:17,451
Gracias.

185
00:14:18,185 --> 00:14:20,887
Padre, la tía es...

186
00:14:21,221 --> 00:14:25,212
Mío, por favor entregue
un mensaje al lado.

187
00:14:25,992 --> 00:14:29,895
He dejado la escuela de mujeres
Le importa a Yae.

188
00:14:29,896 --> 00:14:31,197
Dile eso.

189
00:14:31,198 --> 00:14:32,866
Lo haré.

190
00:14:37,170 --> 00:14:41,708
¿Es cierto que está en Tokio?

191
00:14:42,075 --> 00:14:47,981
Sí.  Un ex miembro del clan Aizu
quien vende en Tokio me dijo...

192
00:14:48,782 --> 00:14:51,952
vio a Kawasaki Shonosuke.

193
00:14:58,530 --> 00:15:01,063
Kakuma, te traje té.

194
00:15:03,792 --> 00:15:09,330
Nuestro vecino come mucha carne.
por eso su cara siempre está roja.

195
00:15:09,331 --> 00:15:10,866
¡Mío!

196
00:15:10,866 --> 00:15:16,167
Sir Makimura come comida occidental
para promover la modernización.

197
00:15:16,972 --> 00:15:19,674
Prefiero esto.

198
00:15:21,710 --> 00:15:23,311
¡Delicioso!

199
00:15:23,345 --> 00:15:25,180
¿Hiciste esto?

200
00:15:25,213 --> 00:15:27,382
Madre me enseñó.

201
00:15:27,749 --> 00:15:33,688
Lo que sea que le enseñe
ella lo mejora.

202
00:15:35,023 --> 00:15:38,592
¿Has resuelto el
asunto de la escuela de mujeres?

203
00:15:38,593 --> 00:15:42,501
Sí.  Acordó aumentar
la financiación.

204
00:15:43,064 --> 00:15:44,466
Veo.

205
00:15:44,533 --> 00:15:48,503
Algunos estudiantes tienen dificultades financieras.

206
00:15:49,170 --> 00:15:53,108
Pero están ansiosos por aprender.

207
00:15:53,341 --> 00:15:56,378
Me las arreglo para protegerlos.

208
00:15:56,778 --> 00:15:59,781
Parece que disfrutas tu trabajo.

209
00:15:59,848 --> 00:16:01,650
¿Puedes decirlo?

210
00:16:02,717 --> 00:16:06,554
Mío, cuando seas grande,
estudiar en la escuela de mujeres.

211
00:16:06,555 --> 00:16:08,290
¡Lo haré!

212
00:16:14,262 --> 00:16:17,098
Kakuma, ¿llamaste?

213
00:16:18,833 --> 00:16:20,402
Sí.

214
00:16:22,571 --> 00:16:26,241
Me pregunto ¿cómo estará Shonosuke?

215
00:16:28,376 --> 00:16:31,288
Espero que llegue a fin de mes.

216
00:16:34,316 --> 00:16:37,953
Estamos divorciados.

217
00:16:39,855 --> 00:16:43,458
No sabría nada de él.

218
00:16:49,731 --> 00:16:53,501
Satsuma, Choshu, Saga y
La lucha por el poder de Tosa...

219
00:16:53,501 --> 00:16:58,907
sobre el problema coreano se intensificó.

220
00:16:58,907 --> 00:17:01,443
¡Ministro!

221
00:17:02,344 --> 00:17:08,083
¿Por qué Saigo no está siendo
enviado a Corea?

222
00:17:08,583 --> 00:17:12,888
Tanto Okubo como Kido
están en contra.

223
00:17:12,954 --> 00:17:18,493
Satsuma y Choshu simplemente
quiere tomar el poder.

224
00:17:19,628 --> 00:17:23,197
Voy a decir esto delante de Saigo.

225
00:17:23,198 --> 00:17:27,337
No los toleraré
decisión arbitraria!

226
00:17:27,536 --> 00:17:28,937
Lo sé...

227
00:17:29,004 --> 00:17:33,674
Saigo debería hablar con Okubo,
su compañero Satsuma.

228
00:17:33,675 --> 00:17:36,778
A Okubo le parece bien.

229
00:17:39,614 --> 00:17:45,620
Señor Sanjo, ¿qué piensa?

230
00:17:46,955 --> 00:17:48,590
Bueno...

231
00:17:51,671 --> 00:17:53,061
Yo...

232
00:17:54,029 --> 00:17:55,529
Yo...

233
00:17:55,997 --> 00:17:58,151
...quiero este país...

234
00:17:59,534 --> 00:18:01,688
...quiero este país...

235
00:18:08,777 --> 00:18:10,679
¡Señor Sanjo!

236
00:18:14,082 --> 00:18:16,884
No podemos llegar a ninguna parte
con Señor Sanjo.

237
00:18:16,885 --> 00:18:20,941
tenemos que reprimir
Satsuma y Choshu.

238
00:18:21,556 --> 00:18:25,126
¿Pero cómo?

239
00:18:26,995 --> 00:18:31,198
(Gobernador) Makimura en Kioto
Es un hombre Choshu.

240
00:18:31,199 --> 00:18:35,504
El Grupo Ono presentó
una denuncia en su contra.

241
00:18:35,804 --> 00:18:40,709
Recibí su petición.

242
00:18:40,742 --> 00:18:43,524
¿Al Departamento de Justicia?

243
00:18:48,717 --> 00:18:54,426
Les mostraremos que Japón
Ahora es un país regido por la ley.

244
00:18:55,690 --> 00:18:58,393
Detengámonos aquí.

245
00:18:58,460 --> 00:19:00,430
Muchas gracias.

246
00:19:02,697 --> 00:19:08,103
Gracias a ti puedo seguir estudiando aquí.

247
00:19:08,203 --> 00:19:10,170
No he hecho nada.

248
00:19:10,171 --> 00:19:14,743
Estudiaré mucho aquí y encontraré mi sueño.

249
00:19:14,809 --> 00:19:17,245
Todos lo haremos.

250
00:19:18,747 --> 00:19:20,415
Todos...

251
00:19:20,515 --> 00:19:22,217
Sra. Yae.

252
00:19:24,152 --> 00:19:26,987
Tiene un mensaje urgente de Sir Kakuma.

253
00:19:26,988 --> 00:19:30,658
Sir Makimura fue arrestado por el
Departamento de Justicia y enviado a Tokio.

254
00:19:30,659 --> 00:19:31,993
¿Qué?

255
00:19:32,060 --> 00:19:35,396
Sir Kakuma se dirige a Tokio
para resolver este asunto.

256
00:19:35,397 --> 00:19:42,137
Yae se dirigió a Tokio con
Kakuma para rescatar a Makimura.

257
00:19:44,206 --> 00:19:47,141
Después de Yae y Kakuma
Llegó a Yokohama...

258
00:19:47,142 --> 00:19:51,146
Viajaron en el tren recién operado.

259
00:19:51,246 --> 00:19:55,951
¡Guau!  ¡Puedo ver el océano!

260
00:20:03,959 --> 00:20:07,395
Fue tan rápido que me mareé.

261
00:20:07,996 --> 00:20:12,434
Tokio está cambiando mucho más rápido que Kioto.

262
00:20:12,968 --> 00:20:16,136
Cambiando solo Tokio
No cambiará el país.

263
00:20:16,137 --> 00:20:19,140
Por eso necesitamos a Makimura.

264
00:20:19,975 --> 00:20:21,543
Vamos.

265
00:20:21,576 --> 00:20:23,111
Sí.

266
00:20:24,512 --> 00:20:28,236
Señor Makimura, ¿cómo llegó a esto?

267
00:20:29,718 --> 00:20:36,358
Eto en el Departamento de Justicia
está acosando a Choshu.

268
00:20:36,424 --> 00:20:39,193
soy una victima de la
Lucha por el poder político.

269
00:20:39,194 --> 00:20:41,263
Oye, tráeme té.

270
00:20:43,265 --> 00:20:49,804
No tienes derecho a negar la
Solicitud de transferencia de Ono Group.

271
00:20:50,171 --> 00:20:53,942
Aprobarlo y regresar a Kioto.

272
00:20:54,042 --> 00:20:55,977
Absolutamente no lo haré.

273
00:20:56,411 --> 00:20:59,347
No eres un señor.

274
00:21:00,415 --> 00:21:03,484
Sí, ¿viniste?
¿A Tokio para sermonearme?

275
00:21:03,485 --> 00:21:09,360
¡No!  Estoy aquí para proteger mi
estudiantes de la escuela de mujeres.

276
00:21:09,424 --> 00:21:14,173
voy a hablar con kido
para que te perdonen.

277
00:21:14,563 --> 00:21:18,233
Me gustaría escuchar tu opinión.

278
00:21:21,570 --> 00:21:23,872
No hice nada malo.

279
00:21:24,039 --> 00:21:26,274
¡Olvídate del orgullo!

280
00:21:27,275 --> 00:21:35,984
Sra. Yae, Japón es un país en pañales.

281
00:21:37,152 --> 00:21:43,124
Un bebé necesita ayuda de sus padres
en lugar de lógica.

282
00:21:45,858 --> 00:21:47,268
I...

283
00:21:48,957 --> 00:21:56,171
... respeto a Kido por aplastar al país oxidado.

284
00:21:58,073 --> 00:21:59,741
Pero...

285
00:22:01,743 --> 00:22:04,424
...eso es todo lo que hizo.

286
00:22:04,946 --> 00:22:10,351
Planeo construir un nuevo país.
sobre el terreno baldío dañado.

287
00:22:10,352 --> 00:22:17,859
Por eso todavía necesito
líderes fuertes.

288
00:22:20,662 --> 00:22:26,535
Incluso si eso significa violar la ley
y ser un criminal...

289
00:22:26,568 --> 00:22:28,236
No me importa.

290
00:22:31,840 --> 00:22:38,380
Es una tontería que te arrastraran
en su lucha entre facciones.

291
00:22:53,828 --> 00:22:55,931
¡Maldición!

292
00:23:02,189 --> 00:23:03,957
Disculpe.

293
00:23:10,831 --> 00:23:12,566
Toma asiento.

294
00:23:15,736 --> 00:23:19,606
MANSIÓN KIDO

295
00:23:23,644 --> 00:23:28,381
Señor Kido, gracias por
haciendo el tiempo para verme.

296
00:23:28,382 --> 00:23:32,753
gracias por venir
un largo camino para verme.

297
00:23:34,588 --> 00:23:38,157
¡Ha pasado un tiempo!
Soy yo, Iwakura.

298
00:23:38,158 --> 00:23:39,827
¿Iwakura?

299
00:23:40,894 --> 00:23:44,797
Señor Iwakura Tomomi,
Ministro de Derecha.

300
00:23:44,798 --> 00:23:49,436
Así es.  nos conocimos
en el hospital una vez.

301
00:23:51,305 --> 00:23:53,774
¿Cómo puedo olvidar?

302
00:23:54,608 --> 00:23:58,878
escuché que vendrías
así que esperé para verte.

303
00:23:58,879 --> 00:24:02,415
Escuché que estás haciendo
Buen trabajo en Kioto.

304
00:24:02,416 --> 00:24:04,018
No.

305
00:24:06,620 --> 00:24:11,625
Makimura se consiguió
en muchos problemas.

306
00:24:12,292 --> 00:24:18,299
Por favor usa tus poderes para enviar
Sir Makimura regresa a Kioto.

307
00:24:19,066 --> 00:24:23,637
Kioto no puede cambiar sin Makimura.

308
00:24:26,307 --> 00:24:27,741
Imposible.

309
00:24:27,808 --> 00:24:33,013
Makimura tiene que ceder ante el
Departamento de Justicia.

310
00:24:33,447 --> 00:24:36,193
O dará un mal ejemplo.

311
00:24:36,517 --> 00:24:42,055
Choshu tiene que someterse a Eto.
con el Departamento de Justicia?

312
00:24:42,056 --> 00:24:46,360
Eto está usando la ley
para excluir a Choshu.

313
00:24:47,728 --> 00:24:52,333
Es cierto... hará que Choshu pierda la cara.

314
00:24:55,302 --> 00:24:58,772
Te deshiciste del sistema de clanes.

315
00:24:59,206 --> 00:25:04,544
Es algo absurdo que usted
Todavía me detengo en Choshu y Saga.

316
00:25:04,545 --> 00:25:06,080
¿Qué?

317
00:25:06,213 --> 00:25:10,352
El poder es simplemente una herramienta para controlar la política.

318
00:25:10,684 --> 00:25:13,679
Si dejas que el peaje te use...

319
00:25:14,154 --> 00:25:17,647
No se puede gobernar este país correctamente.

320
00:25:24,898 --> 00:25:30,037
Sí, ¿qué está mirando Sir Iwakura?

321
00:25:35,142 --> 00:25:37,044
El es....

322
00:25:38,512 --> 00:25:41,382
...sonriendo.

323
00:25:43,617 --> 00:25:49,023
No puedo decir lo que está mirando.

324
00:25:49,890 --> 00:25:51,792
¿Quién eres?

325
00:25:55,362 --> 00:25:59,333
Su hermana menor, Yae.

326
00:26:04,305 --> 00:26:12,079
Por favor dime tu visión
de este nuevo país.

327
00:26:14,248 --> 00:26:18,217
Un lugar donde cualquiera puede llegar.
escolarización y tratamiento médico,

328
00:26:18,218 --> 00:26:20,687
y hablar de sus sueños.

329
00:26:20,688 --> 00:26:26,054
Señor Makimura y Kakuma
se esfuerzan por alcanzar esos objetivos.

330
00:26:27,428 --> 00:26:31,932
Por favor reconsidere.

331
00:26:44,945 --> 00:26:47,581
Kakuma, yo...

332
00:26:47,614 --> 00:26:49,316
Está bien.

333
00:26:49,750 --> 00:26:51,951
Por favor, detente un momento.

334
00:26:53,587 --> 00:26:55,656
Oigo niños.

335
00:26:55,856 --> 00:26:58,140
¿Hay una escuela aquí?

336
00:26:58,625 --> 00:27:01,694
estan anticuados
casas de vecindad.

337
00:27:01,695 --> 00:27:03,430
Veo.

338
00:27:06,433 --> 00:27:08,235
Sigamos adelante.

339
00:27:25,252 --> 00:27:29,289
22 DE OCTUBRE DE 1873

340
00:27:29,590 --> 00:27:31,726
Gracias por esperar.

341
00:27:33,227 --> 00:27:36,663
Sir Sanjo no ha venido
a sus sentidos todavía...

342
00:27:36,664 --> 00:27:40,601
entonces seré el ministro interino.

343
00:27:43,604 --> 00:27:47,613
En cuanto al despacho
un enviado a Corea...

344
00:27:47,708 --> 00:27:52,244
Lo presionaré de inmediato
con el Emperador.

345
00:27:52,413 --> 00:27:54,383
Muchas gracias.

346
00:27:55,215 --> 00:28:02,089
También mencionaré mis pensamientos.
de posponerlo.

347
00:28:04,058 --> 00:28:08,028
Busquemos un juicio justo.

348
00:28:08,829 --> 00:28:10,965
¡¿Cómo es justo?!

349
00:28:11,999 --> 00:28:15,735
Señor Iwakura, podría
cambiar las cosas fácilmente.

350
00:28:15,736 --> 00:28:19,727
no puedes volcar
una decisión del Gabinete.

351
00:28:20,808 --> 00:28:26,914
Okubo, cambiaste el escenario.

352
00:28:29,350 --> 00:28:35,155
No puedo dejar este país a Tosa y Saga.

353
00:28:35,456 --> 00:28:37,257
¡¿Qué?!

354
00:28:38,359 --> 00:28:40,227
dije...

355
00:28:41,562 --> 00:28:45,232
...Me jugaría la vida por ello.

356
00:28:54,208 --> 00:28:58,979
Aquí no hay lugar para mí.

357
00:29:03,283 --> 00:29:05,119
Es un fracaso.

358
00:29:06,286 --> 00:29:09,189
No puedo aguantar más.

359
00:29:11,425 --> 00:29:13,294
¡Señor Saigo!

360
00:29:17,665 --> 00:29:20,668
Saigo renunció a su cargo.

361
00:29:20,868 --> 00:29:24,238
Itagaki y Eto lo siguieron.

362
00:29:24,371 --> 00:29:28,142
El nuevo gobierno finalmente se vino abajo.

363
00:29:35,783 --> 00:29:41,355
Makimura fue liberado después de que Eto se fuera.

364
00:29:41,789 --> 00:29:44,885
Mañana vuelvo a Kioto.

365
00:29:45,959 --> 00:29:51,242
Gracias por tus problemas.
MANSIÓN DE KATSU
EN AKASAKA

366
00:30:01,041 --> 00:30:04,718
Aquí es donde se queda Kawasaki Shonosuke.

367
00:30:05,746 --> 00:30:07,716
Muchas gracias.

368
00:30:09,950 --> 00:30:11,652
¿Kakuma?

369
00:30:12,152 --> 00:30:15,622
Está en Torigoe, Asakura.

370
00:30:16,290 --> 00:30:19,693
El juicio aún está en curso.

371
00:30:21,395 --> 00:30:23,163
¿Ensayo?

372
00:30:24,665 --> 00:30:26,966
Protegió al clan Tonami.

373
00:30:26,967 --> 00:30:31,639
Está siendo demandado por
3.000 ryo por fraude.

374
00:30:32,640 --> 00:30:34,508
¿3.000 ryos?

375
00:30:40,514 --> 00:30:44,184
¡Señor Shonosuke!

376
00:30:45,119 --> 00:30:48,122
CARTA DE DIVORCIO

377
00:30:48,689 --> 00:30:52,726
Sir Shonosuke es egoísta.

378
00:30:56,964 --> 00:31:00,167
¿Cómo sucedió eso?

379
00:31:01,168 --> 00:31:03,336
Yo tampoco lo puedo creer.

380
00:31:03,337 --> 00:31:08,075
Debería ser un central
figura en el gobierno.

381
00:31:09,443 --> 00:31:14,081
yo soy el que
le arruinó la vida.

382
00:31:20,120 --> 00:31:22,289
Déjame ir a verlo.

383
00:31:36,670 --> 00:31:38,639
Disculpe.

384
00:32:21,822 --> 00:32:25,526
¿Miestra de casa de la escuela de mujeres?

385
00:32:29,797 --> 00:32:32,543
Me alegro que estés bien.

386
00:32:45,846 --> 00:32:50,017
Yo les enseño a los niños...

387
00:32:52,486 --> 00:32:55,456
...en estas viviendas.

388
00:32:57,658 --> 00:32:59,727
Es bastante divertido.

389
00:33:03,297 --> 00:33:08,002
No pude lograr nada.

390
00:33:11,239 --> 00:33:15,309
Este estilo de vida coincide con mi estatus.

391
00:33:17,511 --> 00:33:19,280
Eso no es cierto.

392
00:33:19,914 --> 00:33:24,919
Protegiste las vidas
de los miembros del clan.

393
00:33:34,929 --> 00:33:37,545
Lo lamenté todo el tiempo...

394
00:33:39,233 --> 00:33:41,600
por no ir a Tonami.

395
00:33:45,172 --> 00:33:47,687
No tenía idea de esto.

396
00:33:49,777 --> 00:33:51,516
Por favor, perdóname.

397
00:34:03,324 --> 00:34:04,959
Yo también lo siento.

398
00:34:07,528 --> 00:34:14,535
Estabas a mi lado, intentando
para ir a Inawashiro...

399
00:34:15,570 --> 00:34:19,440
y pisoteé tu orgullo.

400
00:34:23,511 --> 00:34:25,279
Por favor, perdóname.

401
00:34:27,548 --> 00:34:29,317
No te disculpes.

402
00:34:30,017 --> 00:34:31,919
No te equivocaste.

403
00:34:33,888 --> 00:34:36,424
Me aproveché de ti.

404
00:34:38,025 --> 00:34:41,696
Fui testarudo.

405
00:34:41,963 --> 00:34:44,332
Soy tan tonto.

406
00:34:47,201 --> 00:34:49,103
Soy un tonto.

407
00:35:03,818 --> 00:35:07,888
Por favor déjame quedarme contigo.

408
00:35:09,490 --> 00:35:11,759
No necesitamos volvernos a casar.

409
00:35:12,393 --> 00:35:15,930
¡Por favor déjame hacer algo!

410
00:35:18,733 --> 00:35:20,501
Por favor.

411
00:35:22,970 --> 00:35:24,772
¡Por favor!

412
00:35:42,023 --> 00:35:43,724
Sí...

413
00:35:45,393 --> 00:35:47,461
Señor Shonosuke.

414
00:36:14,655 --> 00:36:17,271
Por favor no me decepciones.

415
00:36:21,362 --> 00:36:30,504
Tienes que ayudar a tu
estudiantes en Kioto.

416
00:36:32,440 --> 00:36:36,444
Pero no puedo dejarte solo.

417
00:36:36,510 --> 00:36:41,182
Mi esposa dispara un rifle.

418
00:36:43,351 --> 00:36:45,319
La esposa que amo...

419
00:36:47,121 --> 00:36:53,127
camina galantemente delante de su marido.

420
00:36:59,834 --> 00:37:03,571
Habiendo sido tu marido...

421
00:37:05,640 --> 00:37:08,072
es el orgullo de mi vida.

422
00:37:11,746 --> 00:37:15,216
No debes volver aquí otra vez.

423
00:37:18,119 --> 00:37:23,090
eres alguien que
vive en una nueva era.

424
00:37:34,569 --> 00:37:36,170
Ir.

425
00:38:03,764 --> 00:38:05,466
Voy a estar esperando.

426
00:38:11,472 --> 00:38:13,442
caminaré hacia adelante...

427
00:38:15,710 --> 00:38:18,557
...y esperarte en Kioto.

428
00:38:23,017 --> 00:38:24,685
Mi querido esposo.

429
00:38:30,825 --> 00:38:34,128
Eso es más propio de ti.

430
00:40:04,875 --> 00:40:07,971
En mi país natal, Japón...

431
00:40:09,875 --> 00:40:12,260
Una revolución ha terminado...

432
00:40:12,919 --> 00:40:17,166
y ha surgido una nueva nación.

433
00:40:17,851 --> 00:40:22,594
Sin embargo, la gente está sufriendo y perdida...

434
00:40:26,895 --> 00:40:31,995
y la devastación está por todas partes.

435
00:40:37,732 --> 00:40:41,614
Para salvar a mi amado país...

436
00:40:44,300 --> 00:40:46,667
Construiré una escuela.

437
00:40:49,152 --> 00:40:50,873
Este es mi sueño.

438
00:40:52,704 --> 00:40:56,825
El rayo de esperanza para el pueblo de Japón...

439
00:40:57,681 --> 00:41:01,405
no viene en forma de poder...

440
00:41:03,484 --> 00:41:06,389
o bienes materiales...

441
00:41:06,864 --> 00:41:10,466
sino como educación adecuada.

442
00:41:14,311 --> 00:41:17,216
damas y caballeros

443
00:41:17,855 --> 00:41:21,229
por favor... por favor...

444
00:41:21,612 --> 00:41:23,665
prestame tu apoyo.

445
00:42:13,147 --> 00:42:20,381
Mi sueño es ser profesora.

446
00:42:26,794 --> 00:42:29,697
FIN DEL EPISODIO 33

447
00:42:30,164 --> 00:42:32,533
Los tristes son afortunados.

448
00:42:32,733 --> 00:42:36,003
Es mejor no estar triste.

449
00:42:36,070 --> 00:42:40,574
Quiero construir una escuela cristiana.
para salvar a este país que sufre.

450
00:42:40,575 --> 00:42:44,878
Difundir la influencia occidental
en esta mohosa ciudad de Kioto.

451
00:42:44,879 --> 00:42:47,915
Luché con un rifle.

452
00:42:47,982 --> 00:42:51,484
¿Cómo puedo orar por el enemigo como cristiano?

453
00:42:51,485 --> 00:42:55,355
Nadie puede cargar con el
carga que lleva Yae.

454
00:42:55,356 --> 00:42:59,791
Yae tiene que encontrar una manera de superarlo ella misma.


