1
00:00:14,091 --> 00:00:17,728
OTOÑO DE 1871, KIOTO

2
00:00:21,732 --> 00:00:23,400
Ura...

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,441
¡Ay no!

4
00:00:34,511 --> 00:00:37,281
¡Madre! ¡Mío! ¡Despertar!

5
00:01:03,574 --> 00:01:05,242
Buen día.

6
00:01:06,076 --> 00:01:08,711
Muchas gracias por el kimono.

7
00:01:08,712 --> 00:01:12,418
Te llamaré cuando la comida esté lista.

8
00:01:12,549 --> 00:01:14,952
No somos invitados.

9
00:01:15,352 --> 00:01:17,354
Sí... lo siento.

10
00:01:22,092 --> 00:01:24,690
¿Esto es para la sopa de miso?

11
00:01:25,195 --> 00:01:27,479
La sopa de miso está lista.

12
00:01:29,333 --> 00:01:31,090
¿Verduras encurtidas?

13
00:01:38,342 --> 00:01:40,110
Buen día.

14
00:01:42,980 --> 00:01:44,781
Muchas gracias.

15
00:01:44,782 --> 00:01:47,384
Son de mi marido.

16
00:01:49,753 --> 00:01:53,246
Mío, ve a ayudar a tu padre a prepararse.

17
00:01:54,124 --> 00:01:56,860
Ya está vestido.

18
00:02:07,905 --> 00:02:12,876
YAE NO SAKURA

19
00:02:13,310 --> 00:02:17,347
Episodio 32: El plan del hermano

20
00:02:18,182 --> 00:02:22,119
Guión: Yamamoto Mutsumi

21
00:02:22,719 --> 00:02:27,955
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

22
00:02:31,562 --> 00:02:34,865
Narrador: Kusabue Mitsuko

23
00:02:48,779 --> 00:02:52,683
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

24
00:02:55,285 --> 00:02:59,189
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

25
00:03:01,758 --> 00:03:05,662
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

26
00:03:07,998 --> 00:03:12,236
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

27
00:03:14,771 --> 00:03:18,709
Yamakawa Sutematsu: Mizuhara Kiko

28
00:03:55,646 --> 00:03:59,616
Okubo Toshimichi: Tokushige Satoshi

29
00:04:02,186 --> 00:04:06,056
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

30
00:04:13,163 --> 00:04:16,433
Nijima Jo: Odagiri Joe

31
00:04:17,167 --> 00:04:20,216
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

32
00:04:21,205 --> 00:04:24,586
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

33
00:04:25,175 --> 00:04:28,312
Saigo Takamori: Kikkawa Koji

34
00:04:29,346 --> 00:04:32,561
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

35
00:04:32,916 --> 00:04:36,520
Traducciones del MTI

36
00:04:37,287 --> 00:04:39,690
Director: Ichiki Masae

37
00:04:43,052 --> 00:04:44,787
Padre...

38
00:04:45,788 --> 00:04:47,523
Saburo...

39
00:04:48,925 --> 00:04:53,696
La familia vuelve a estar unida después de nueve años.

40
00:04:55,798 --> 00:04:59,235
Haremos lo mejor que podamos juntos.

41
00:05:00,236 --> 00:05:02,289
Por favor descanse en paz.

42
00:05:06,876 --> 00:05:08,578
Padre...

43
00:05:10,546 --> 00:05:12,181
Saburo...

44
00:05:17,553 --> 00:05:22,692
Comienza un nuevo día.
Desayunamos todos.

45
00:05:31,801 --> 00:05:34,103
¡No estamos todos aquí!

46
00:05:35,204 --> 00:05:36,339
¡Mío!

47
00:05:36,372 --> 00:05:38,006
¡Sí, no me sigas!

48
00:05:38,007 --> 00:05:40,576
Tokie, vigilala.

49
00:05:41,110 --> 00:05:42,845
Sí.

50
00:05:49,118 --> 00:05:50,787
Madre...

51
00:05:55,058 --> 00:05:56,759
Mío.

52
00:06:05,568 --> 00:06:10,317
Ella está en el armario de almacenamiento.
y no sale.

53
00:06:10,673 --> 00:06:12,608
Entonces iré.

54
00:06:13,209 --> 00:06:16,720
Deja los asuntos domésticos a Tokie.

55
00:06:17,480 --> 00:06:18,614
Kakuma...

56
00:06:18,681 --> 00:06:22,118
Tienes algo más que hacer.

57
00:06:33,262 --> 00:06:35,965
Espero que te guste la comida.

58
00:06:46,042 --> 00:06:47,677
Entra.

59
00:06:52,648 --> 00:06:57,053
Nunca había visto tantos libros.

60
00:06:59,989 --> 00:07:05,716
Coleccioné todos los libros
Lo he leído en Kioto y Nagasaki.

61
00:07:05,828 --> 00:07:10,099
Los nuevos libros me los leen.

62
00:07:29,052 --> 00:07:31,320
Lee esto.

63
00:07:38,528 --> 00:07:41,964
¿Derecho internacional?

64
00:07:42,865 --> 00:07:49,305
Son las leyes que deben ser
acatados por las naciones del mundo.

65
00:07:54,610 --> 00:07:59,114
Esto se les enseña a los estudiantes de primaria en Kioto.

66
00:07:59,115 --> 00:08:01,879
¿Es demasiado difícil para ti?

67
00:08:02,652 --> 00:08:05,955
¡No! ¡Puedo leer tanto!

68
00:08:25,908 --> 00:08:28,010
¿Qué es esto?

69
00:08:59,909 --> 00:09:07,717
Es Alemania, el nombre
de un país europeo.

70
00:09:11,387 --> 00:09:14,490
Tengo que irme.

71
00:09:24,233 --> 00:09:26,636
¿Tienes hambre?

72
00:09:34,410 --> 00:09:36,179
El mío...

73
00:09:40,283 --> 00:09:42,018
¿Qué pasó?

74
00:09:57,834 --> 00:09:59,769
Administración...

75
00:10:04,073 --> 00:10:06,109
Es confuso.

76
00:10:06,442 --> 00:10:10,498
Es tan diferente de
los libros de artillería.

77
00:10:12,181 --> 00:10:17,987
Pero si los niños pueden entenderlo, yo también puedo.

78
00:10:46,149 --> 00:10:48,285
¿Ya es de mañana?

79
00:10:52,321 --> 00:10:54,490
Buen día.

80
00:10:55,858 --> 00:10:58,394
¿Terminaste de leerlo?

81
00:10:58,428 --> 00:11:02,231
No... me quedé dormido.

82
00:11:06,335 --> 00:11:09,099
¿Está el mío otra vez en el armario?

83
00:11:09,205 --> 00:11:11,074
Lo lamento.

84
00:11:11,307 --> 00:11:15,410
tuve una buena charla con ella
antes de que dejáramos Yonezawa.

85
00:11:15,411 --> 00:11:17,843
Pero ella todavía es una niña.

86
00:11:19,415 --> 00:11:20,416
Kakuma.

87
00:11:20,483 --> 00:11:22,951
Hoy voy a la oficina de la prefectura.

88
00:11:22,952 --> 00:11:24,319
Yo te acompañaré.

89
00:11:24,320 --> 00:11:26,272
No, está bien.

90
00:11:27,090 --> 00:11:30,193
Sí, ven conmigo.

91
00:11:35,965 --> 00:11:39,101
¿Qué autoridad gobierna la nación?

92
00:11:39,102 --> 00:11:40,870
Soberanía.

93
00:11:41,037 --> 00:11:43,172
¿Para qué se utiliza?

94
00:11:43,439 --> 00:11:50,011
Gestionar la paz, los conflictos y las relaciones.
entre naciones. OFICINA DE LA PREFECTURAL DE KIOTO

95
00:11:50,012 --> 00:11:52,948
Ese es el propósito principal
del derecho internacional.

96
00:11:52,949 --> 00:11:54,050
Sí.

97
00:11:54,117 --> 00:11:56,351
¿Qué tiene que hacer aquí un rebelde?

98
00:11:56,352 --> 00:11:59,134
¡Un hombre de Aizu actuando de manera importante!

99
00:12:00,656 --> 00:12:02,492
Sólo sigue adelante.

100
00:12:13,736 --> 00:12:15,772
Lamento llegar tarde.

101
00:12:16,472 --> 00:12:20,410
Señor, ¿dónde está la Sra. Tokie hoy?

102
00:12:20,777 --> 00:12:25,047
tengo mi hermana menor
Acompáñame hoy.

103
00:12:25,048 --> 00:12:31,020
¿Es ella la que luchó?
nuestro ejército en el castillo?

104
00:12:31,054 --> 00:12:33,923
Soy el gobernador Makimura.

105
00:12:34,557 --> 00:12:36,725
Tienes unas manos increíbles.

106
00:12:36,726 --> 00:12:41,697
Originalmente soy un humilde estipendio
Samurái Choshu.

107
00:12:44,000 --> 00:12:45,668
¿Choshu?

108
00:12:48,805 --> 00:12:50,338
Por favor discúlpeme.

109
00:12:50,339 --> 00:12:51,941
¡Sí!

110
00:12:52,542 --> 00:12:53,910
Permanecer.

111
00:12:53,976 --> 00:12:56,078
¿Eres nuevo en Kioto?

112
00:12:56,079 --> 00:12:59,181
Todos los templos y tumbas.
hacía que el lugar fuera deprimente.

113
00:12:59,182 --> 00:13:01,784
Entonces he construido tiendas.

114
00:13:01,851 --> 00:13:07,924
Hay teatros y
Tiendas de estofados de carne ahora.

115
00:13:07,957 --> 00:13:09,859
¡Mugir!

116
00:13:13,629 --> 00:13:19,469
La próxima primavera celebraremos
una exposición en Kioto.

117
00:13:20,136 --> 00:13:21,771
¿Exhibición?

118
00:13:23,306 --> 00:13:25,007
¡Oye, espera!

119
00:13:27,477 --> 00:13:30,580
¿Es otra apelación?

120
00:13:35,017 --> 00:13:36,518
¿Qué está sucediendo?

121
00:13:36,519 --> 00:13:39,621
¿Por qué estás permitiendo
¿Tantos extranjeros por venir?

122
00:13:39,622 --> 00:13:42,224
Por favor, detente. Esta es una ciudad antigua.

123
00:13:42,225 --> 00:13:44,693
No podemos permitir que los extranjeros lo pisoteen.

124
00:13:44,694 --> 00:13:46,928
Es demasiado tarde para el antialienismo.

125
00:13:46,929 --> 00:13:50,866
¿Por qué cancelaste el Festival del Día de las Niñas?

126
00:13:50,867 --> 00:13:54,470
Fiestas tan pasadas de moda...

127
00:13:54,537 --> 00:13:58,140
hará que las grandes potencias occidentales
mirarnos con desprecio.

128
00:13:58,141 --> 00:14:04,013
Eso es como decirnos a nosotros, fabricantes de muñecas,
¡Ahorcarnos!

129
00:14:04,080 --> 00:14:06,916
¡Tiendas de telas también!

130
00:14:06,983 --> 00:14:09,619
¡Dejar! ¡Soy un hombre ocupado!

131
00:14:09,786 --> 00:14:11,020
¡Dejar!

132
00:14:11,087 --> 00:14:12,755
¡Esperar!

133
00:14:15,425 --> 00:14:20,196
¿Cuántas muñecas del día de las niñas?
¿Puedes vender en Japón?

134
00:14:20,963 --> 00:14:23,966
No sé.

135
00:14:24,100 --> 00:14:26,002
No pueden ser muchos.

136
00:14:27,003 --> 00:14:33,709
¿Qué pasa si abres el mercado al mundo?

137
00:14:36,279 --> 00:14:40,783
Las ventas se multiplicarán por mil.

138
00:14:40,817 --> 00:14:42,485
¿Qué?

139
00:14:43,252 --> 00:14:45,009
Suena interesante.

140
00:14:45,121 --> 00:14:50,492
Los productos de calidad de Japón
se exhibirá en la Exposición...

141
00:14:50,493 --> 00:14:53,495
para promover el comercio con los extranjeros.

142
00:14:53,496 --> 00:14:58,512
Eso beneficiará a todos ustedes.
y enriquecer la nación.

143
00:14:58,701 --> 00:15:00,603
Veo tu punto.

144
00:15:02,605 --> 00:15:07,159
Por favor danos tu apoyo con la exposición.

145
00:15:07,176 --> 00:15:09,377
Te lo suplico.

146
00:15:09,612 --> 00:15:13,548
Si bajas la cabeza, no podremos decir que no.

147
00:15:13,549 --> 00:15:16,419
Lo haremos rentable.

148
00:15:16,753 --> 00:15:18,421
Confía en nosotros.

149
00:15:18,755 --> 00:15:21,189
Te dejaremos las cosas a ti.

150
00:15:21,190 --> 00:15:22,791
Por favor ocúpate de las cosas.

151
00:15:22,792 --> 00:15:24,794
¡Ahora vete!

152
00:15:25,361 --> 00:15:27,230
Confiamos en ti.

153
00:15:30,099 --> 00:15:32,135
Señor...

154
00:15:33,669 --> 00:15:36,406
...eso fue maravilloso.

155
00:15:38,207 --> 00:15:42,444
Si explicas las cosas,
ellos lo entenderán.

156
00:15:42,445 --> 00:15:46,749
Reuniremos geishas para bailar.

157
00:15:46,949 --> 00:15:52,048
Eso complacerá a los extranjeros.
y atraer a una gran multitud.

158
00:15:54,023 --> 00:15:57,493
Para nuestros visitantes extranjeros...

159
00:15:57,794 --> 00:16:00,962
Hagamos una guía atractiva en inglés.

160
00:16:00,963 --> 00:16:02,915
Esa es una buena idea.

161
00:16:03,266 --> 00:16:08,271
Haré el borrador y pediré ayuda a mi hermana.

162
00:16:09,839 --> 00:16:11,474
¿A mí?

163
00:16:12,175 --> 00:16:15,206
¿Esta heroína también sabe inglés?

164
00:16:15,244 --> 00:16:17,777
Ella aprenderá a partir de ahora.

165
00:16:17,847 --> 00:16:22,383
Ella estudiará en el próximo
escuela para mujeres.

166
00:16:22,452 --> 00:16:23,985
¿Escuela para mujeres?

167
00:16:23,986 --> 00:16:26,689
Yo comencé eso.

168
00:16:31,027 --> 00:16:35,030
Esta es la primera vez que escucho sobre ello.

169
00:16:35,031 --> 00:16:39,401
Es una escuela de mujeres construida
por la prefectura de Kioto.

170
00:16:39,402 --> 00:16:44,407
Mientras enseñaba manualidades,
aprenderás inglés.

171
00:16:44,874 --> 00:16:50,780
No. Me niego a ir a una escuela.
establecido por el Choshu.

172
00:16:51,447 --> 00:16:56,018
Necesitamos a alguien
para cuidar a las niñas.

173
00:16:56,486 --> 00:17:00,092
Trabajarás como el
ama de casa residente.

174
00:17:00,093 --> 00:17:03,959
¿Me estás diciendo... que deje esta casa?

175
00:17:03,960 --> 00:17:05,461
Así es.

176
00:17:05,528 --> 00:17:07,597
¡No puedo hacer eso!

177
00:17:08,097 --> 00:17:11,834
¡Tengo que criar al Mío!

178
00:17:11,901 --> 00:17:14,771
Déjale el mío a Tokie.

179
00:17:15,171 --> 00:17:16,773
¿Por qué?

180
00:17:18,040 --> 00:17:25,481
¿Sabes cómo se sintió Ura?
cuando ella se separó de la Mía?

181
00:17:28,217 --> 00:17:32,955
Le hice una promesa a Ura...

182
00:17:34,357 --> 00:17:37,204
¡Que criaría bien a los Míos!

183
00:17:43,466 --> 00:17:48,938
Eres como una persona diferente.

184
00:17:50,540 --> 00:17:53,375
Hablas y ríes con los hombres Choshu.

185
00:17:53,376 --> 00:17:55,812
¿No te molesta?

186
00:17:57,380 --> 00:17:59,582
¿No los odias?

187
00:18:00,149 --> 00:18:04,821
Satsuma y Choshu invadieron
y destruyó a Aizu.

188
00:18:05,054 --> 00:18:10,283
¿Sabes cómo se sintió?
¿Para ser encerrado y atacado?

189
00:18:10,326 --> 00:18:12,395
¡No lo entiendes!

190
00:18:12,862 --> 00:18:17,546
Porque no estabas en el castillo
en ese momento!

191
00:18:28,007 --> 00:18:31,244
¿Has terminado el libro?

192
00:18:33,413 --> 00:18:36,177
Saldremos mañana.

193
00:18:36,549 --> 00:18:39,580
Termina de leer el libro esta noche.

194
00:18:51,931 --> 00:18:53,733
¿Qué ocurre?

195
00:18:55,268 --> 00:18:57,604
Kakuma ha cambiado.

196
00:18:59,405 --> 00:19:04,143
Se ha olvidado de Aizu.

197
00:19:05,612 --> 00:19:07,480
No seas tonto.

198
00:19:10,850 --> 00:19:17,323
Kakuma me dijo que me adaptara
esto a la altura de Mía.

199
00:19:19,292 --> 00:19:24,764
Este kimono era para Ura.

200
00:19:29,402 --> 00:19:34,040
Él no ha cambiado en absoluto.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,397
Mío.

202
00:20:01,034 --> 00:20:05,718
tuve a tu abuela
enséñame cómo hacerlo.

203
00:20:11,678 --> 00:20:13,731
Debes estar solo...

204
00:20:15,348 --> 00:20:17,733
...lejos de tu madre.

205
00:20:20,386 --> 00:20:24,991
Esa comida la comes para las celebraciones.

206
00:20:26,259 --> 00:20:31,230
Todos lo tuvimos para Año Nuevo.

207
00:20:33,733 --> 00:20:39,105
Entonces mi madre midió mi altura...

208
00:20:39,472 --> 00:20:42,236
y lo marcó en el pilar.

209
00:20:46,512 --> 00:20:51,676
ella iba a mostrarlo
al Padre cuando regresó.

210
00:20:56,556 --> 00:20:58,424
Madre...!

211
00:21:04,764 --> 00:21:06,466
El mío...

212
00:21:09,402 --> 00:21:12,739
Lo siento.

213
00:21:37,030 --> 00:21:43,169
KURODANI - KONKAI KOMYOJI

214
00:21:43,369 --> 00:21:47,874
El campamento de Aizu solía estar aquí.

215
00:21:57,216 --> 00:21:59,986
¿Aquí?

216
00:22:26,245 --> 00:22:28,014
Señor...

217
00:22:29,983 --> 00:22:39,592
Para proteger a los Tokugawa,
Kioto y Su Majestad...

218
00:22:40,393 --> 00:22:45,264
se esforzó como diputado de Kioto.

219
00:22:50,670 --> 00:22:58,745
Pero otro gran poder
derrocó al país.

220
00:23:00,546 --> 00:23:09,055
No pude detener a Satsuma y Choshu.
de destruir a Aizu.

221
00:23:30,243 --> 00:23:33,043
Después de la caída del castillo de Shirakawa...

222
00:23:34,514 --> 00:23:37,314
Entonces cayó el castillo Nihonmatsu...

223
00:23:39,819 --> 00:23:48,995
Esa mañana, la emergencia
Sonó la campana en nuestro pueblo.

224
00:23:51,164 --> 00:23:54,509
Incluso las mujeres y los niños pelearon.

225
00:23:55,735 --> 00:24:01,332
Incluso cuando el castillo estaba
desmoronándose de los cañones...

226
00:24:01,641 --> 00:24:04,043
...nadie se rindió.

227
00:24:08,014 --> 00:24:10,783
¡Los Aizu no son rebeldes!

228
00:24:14,420 --> 00:24:17,433
¡No hemos hecho nada malo!

229
00:24:22,095 --> 00:24:25,865
¿Odias al enemigo?

230
00:24:31,204 --> 00:24:33,373
No puedo perdonarlos.

231
00:24:38,177 --> 00:24:41,414
Aquí igual.

232
00:24:45,485 --> 00:24:51,024
Entonces, ¿por qué estás ayudando al pueblo Choshu?

233
00:24:52,258 --> 00:24:55,585
¿Por qué estás trabajando para el enemigo?

234
00:24:58,097 --> 00:25:02,502
Esta es mi batalla.

235
00:25:04,737 --> 00:25:06,372
¿Qué?

236
00:25:08,641 --> 00:25:14,212
El actual gobierno que fue
construido sobre el sacrificio de Aizu está mal.

237
00:25:14,213 --> 00:25:18,518
Pero somos compatriotas.

238
00:25:18,618 --> 00:25:23,923
No debemos luchar y matar
el uno al otro de nuevo.

239
00:25:27,093 --> 00:25:28,728
Entonces...

240
00:25:30,596 --> 00:25:32,498
...Aizu...

241
00:25:34,000 --> 00:25:36,436
...¿seguir aplastado?

242
00:25:38,404 --> 00:25:40,173
No...

243
00:25:41,774 --> 00:25:44,077
Eso no es cierto.

244
00:26:15,260 --> 00:26:16,122
¿Perspectivas?

245
00:26:16,127 --> 00:26:18,930
Planes para el nuevo gobierno.

246
00:26:20,999 --> 00:26:24,593
El futuro que mis camaradas habían imaginado.

247
00:26:26,638 --> 00:26:30,611
Nuestro clan fue derrotado y desapareció.

248
00:26:30,842 --> 00:26:38,883
Aunque todo se convierta en cenizas,
Habrá gente que se levantará.

249
00:26:40,952 --> 00:26:46,257
Nosotros, los supervivientes, debemos actuar.

250
00:26:57,435 --> 00:26:59,204
Estudios de mujeres...

251
00:27:00,105 --> 00:27:01,740
Léelo.

252
00:27:03,341 --> 00:27:08,913
Las personas capaces
gobernar el país...

253
00:27:12,317 --> 00:27:14,803
por lo tanto, de cara al futuro...

254
00:27:16,087 --> 00:27:20,725
las mujeres deben ser educadas
igual que los hombres.

255
00:27:25,163 --> 00:27:27,832
Deberías entender eso.

256
00:27:31,503 --> 00:27:38,043
Sabiduría y conocimiento
Serán las mejores armas.

257
00:27:38,777 --> 00:27:42,380
Nadie lo sabe como tú.

258
00:27:50,989 --> 00:27:54,325
El nuevo gobierno abandonó Kioto.

259
00:27:55,794 --> 00:27:59,631
Construiré una ciudad de cultura aquí.

260
00:28:01,032 --> 00:28:06,438
Una ciudad fuerte que no será
aplastado por el poder militar.

261
00:28:08,606 --> 00:28:10,408
¿Kakuma...?

262
00:28:20,485 --> 00:28:25,123
Adquirir nuevos conocimientos.

263
00:28:25,890 --> 00:28:28,493
Aprende la cultura mundial.

264
00:28:29,861 --> 00:28:34,733
La educación será tu arma ahora.

265
00:28:37,669 --> 00:28:41,660
Donde apostó el clan Aizu
sus vidas...

266
00:28:42,874 --> 00:28:45,477
Por favor pelea conmigo.

267
00:28:57,088 --> 00:28:59,557
Las mujeres deberían ser...

268
00:29:01,326 --> 00:29:07,165
...educados igual que los hombres.

269
00:29:49,040 --> 00:29:50,709
Mío.

270
00:30:04,489 --> 00:30:06,324
¿Verduras guisadas?

271
00:30:19,804 --> 00:30:22,874
¿Es este un peine rojo?

272
00:30:27,512 --> 00:30:29,280
Ura...

273
00:30:36,121 --> 00:30:39,491
Todo está regido por el destino.

274
00:31:10,889 --> 00:31:13,725
Apreciarlo.

275
00:31:14,392 --> 00:31:16,094
Lo haré.

276
00:31:17,696 --> 00:31:20,298
Finalmente estamos todos aquí.

277
00:31:21,266 --> 00:31:23,268
Celebremos.

278
00:31:23,902 --> 00:31:25,603
Sí.

279
00:31:29,774 --> 00:31:31,476
Tokie.

280
00:31:33,611 --> 00:31:35,580
Siéntate aquí.

281
00:31:37,282 --> 00:31:38,917
Sí.

282
00:31:43,088 --> 00:31:44,089
WASHINGTON

283
00:31:44,122 --> 00:31:48,493
El tratado que Japón tuvo durante
este período... WASHINGTON

284
00:31:48,693 --> 00:31:53,064
con Estados Unidos y las potencias europeas
Todos eran desiguales a Japón.

285
00:31:53,932 --> 00:31:57,169
Con Iwakura como embajador...

286
00:31:57,369 --> 00:32:01,272
visitaron Estados Unidos para revisar el tratado

287
00:32:01,472 --> 00:32:05,110
y observar la Cultura Occidental.

288
00:32:08,580 --> 00:32:14,119
Nijima Jo fue la intérprete
para la delegación.

289
00:32:21,426 --> 00:32:25,095
Recibimos una respuesta de
Pescado del Secretario de Estado de Estados Unidos.

290
00:32:25,096 --> 00:32:28,899
Su poder notarial carece
respaldo del Emperador...

291
00:32:28,900 --> 00:32:33,404
entonces no tienes el poder
revisar y firmar el tratado.

292
00:32:33,405 --> 00:32:37,710
Por lo tanto, no puede
discutir esto con usted.

293
00:32:40,645 --> 00:32:46,851
Volveré y conseguiré uno nuevo.
poder notarial.

294
00:32:48,219 --> 00:32:52,824
¿Estamos atrapados aquí mientras tanto?

295
00:32:54,159 --> 00:32:57,194
Estamos teniendo disturbios por
la abolición del dominio.

296
00:32:57,195 --> 00:33:00,531
Estaba en contra de que todos estuviéramos ausentes.

297
00:33:00,532 --> 00:33:05,203
Okubo, nos arrastraste hasta aquí.

298
00:33:07,105 --> 00:33:12,042
No querías que procediéramos
con las cosas durante tu ausencia.

299
00:33:12,043 --> 00:33:16,214
Basta. ¿De qué sirve luchar aquí?

300
00:33:16,748 --> 00:33:20,551
¿Quién sabe qué
estás haciendo en Tokio ahora?

301
00:33:20,552 --> 00:33:25,023
Okuma de Saga,
Itagaki de Tosa y...

302
00:33:26,958 --> 00:33:29,127
... Saigo de Satsuma.

303
00:33:40,945 --> 00:33:43,012
Rema rema rema tu bote

304
00:33:43,013 --> 00:33:45,149
Suavemente por la corriente

305
00:33:45,839 --> 00:33:47,954
Felizmente alegremente alegremente alegremente

306
00:33:47,955 --> 00:33:50,335
La vida no es más que un sueño.

307
00:33:50,669 --> 00:33:52,471
Señorita Sutematsu.

308
00:33:54,740 --> 00:33:56,941
¿Ya memorizaste la canción?

309
00:33:56,942 --> 00:33:59,410
Sr. Niijima, buenas noches.

310
00:34:00,312 --> 00:34:01,712
¿Puedo sentarme a tu lado?

311
00:34:01,713 --> 00:34:03,348
Por favor.

312
00:34:09,988 --> 00:34:15,060
Los delegados tienen
una reputación terrible aquí.

313
00:34:15,160 --> 00:34:19,531
Pero ellos hablan maravillas de ti
alumnas.

314
00:34:20,565 --> 00:34:24,202
Sutematsu es un nombre inusual.

315
00:34:24,269 --> 00:34:28,640
mi madre me puso ese nombre
antes de salir de Japón.

316
00:34:28,840 --> 00:34:33,478
Significa que esperará mientras se rinde a medias.

317
00:34:34,646 --> 00:34:38,116
Ella debe estar preocupada por ti.

318
00:34:38,950 --> 00:34:42,821
No... ella es una mujer Aizu.

319
00:34:43,021 --> 00:34:46,994
Una vez que decide, no da marcha atrás.

320
00:34:47,492 --> 00:34:51,997
Cuando era niña tenía un nombre inusual.

321
00:34:53,432 --> 00:34:56,334
Tengo cuatro hermanas mayores.

322
00:34:56,868 --> 00:35:01,469
Finalmente, en el quinto intento,
Me tenían a mí, un niño.

323
00:35:01,573 --> 00:35:06,877
Fue entonces cuando mi abuelo
gritó "shimeta"!

324
00:35:06,878 --> 00:35:10,999
Así es como obtuve mi nombre
Niijima Shimeta.

325
00:35:11,416 --> 00:35:13,185
Dios mío.

326
00:35:16,488 --> 00:35:18,873
Te estás divirtiendo.

327
00:35:26,198 --> 00:35:29,601
Estabas discutiendo de nuevo.

328
00:35:29,868 --> 00:35:34,205
Getting a new power of
abogado no significa nada.

329
00:35:34,206 --> 00:35:37,118
Estados Unidos menosprecia a Japón.

330
00:35:37,876 --> 00:35:40,954
No puedo dejarle los asuntos a Okubo.

331
00:35:41,480 --> 00:35:43,248
Qué irónico.

332
00:35:44,216 --> 00:35:48,705
Satsuma y Choshu estaban
trabajando juntos.

333
00:35:49,387 --> 00:35:53,378
Pero ahora sospechamos
y competitivo.

334
00:35:55,761 --> 00:35:58,930
¿No volverás a Japón?

335
00:35:59,765 --> 00:36:02,066
¿Qué tal trabajar para el
¿Ministerio de Educación?

336
00:36:02,067 --> 00:36:06,603
lo siento pero tengo
sin aspiraciones políticas.

337
00:36:09,241 --> 00:36:10,909
Es una pena.

338
00:36:14,746 --> 00:36:17,681
Ahora que estoy en suelo extranjero...

339
00:36:17,682 --> 00:36:20,851
aquellos días de antialienismo
parece irreal.

340
00:36:20,852 --> 00:36:22,387
Sí.

341
00:36:24,923 --> 00:36:29,127
Déjame saber cuando
tengo ganas de volver a casa.

342
00:36:29,428 --> 00:36:32,731
Estudia mucho ahora.

343
00:36:33,131 --> 00:36:34,800
Lo haré.

344
00:36:48,713 --> 00:36:53,385
No confío en la gente de Choshu.

345
00:36:54,920 --> 00:37:00,192
Pero están pagando por
mi educación aquí.

346
00:37:05,097 --> 00:37:08,866
No debería importar
quién lo paga.

347
00:37:08,867 --> 00:37:12,670
Adelante, úsalos.
por su dinero.

348
00:37:12,671 --> 00:37:14,873
Para obtener educación.

349
00:37:15,674 --> 00:37:18,310
Para comer buena comida.

350
00:37:21,813 --> 00:37:28,954
Señorita Sutematsu,
tienes una enorme...

351
00:37:29,988 --> 00:37:32,858
y abundante mundo delante de ti.

352
00:37:35,460 --> 00:37:37,062
Sí.

353
00:37:44,569 --> 00:37:48,807
Sra. Yae... Sir Kakuma quiere verla.

354
00:37:49,441 --> 00:37:55,680
¿No estás ocupado negociando?
¿Con Saga y Choshu?

355
00:37:57,783 --> 00:38:02,220
Puedes ver todo.

356
00:38:08,226 --> 00:38:09,895
Disculpe.

357
00:38:11,329 --> 00:38:14,766
Este es Sir Saigo.

358
00:38:16,568 --> 00:38:18,503
¿Con Satsuma?

359
00:38:19,271 --> 00:38:22,515
Eres la mujer que le disparó a Yasuke.

360
00:38:26,478 --> 00:38:28,246
Soy Yae.

361
00:38:37,055 --> 00:38:42,627
Vine a Kyoto para disponer
de la mansión Satsuma.

362
00:38:43,662 --> 00:38:46,298
¿Lo comprarás?

363
00:38:47,099 --> 00:38:52,571
¿La mansión en la que estuve durante dos años?

364
00:38:53,638 --> 00:38:59,211
Cuando empiezas cosas nuevas, necesitas espacio.

365
00:39:01,113 --> 00:39:02,881
¿Por qué?

366
00:39:04,816 --> 00:39:08,987
Puedes obtener un mejor precio de otros.

367
00:39:10,522 --> 00:39:16,862
¿Por qué un hombre Satsuma
¿Quieres acomodar a Aizu?

368
00:39:23,535 --> 00:39:26,605
Si algo hubiera salido mal...

369
00:39:27,773 --> 00:39:32,244
...nuestras posiciones se habrían invertido.

370
00:39:32,677 --> 00:39:38,784
Entonces todo el clan Satsuma
habrían luchado con sus vidas

371
00:39:38,817 --> 00:39:41,586
contra el ejército imperial.

372
00:39:50,128 --> 00:39:55,801
Luchamos en la batalla para construir una nueva nación.

373
00:39:56,301 --> 00:40:03,809
Pero siempre pensé que Satsuma
y Aizu tenía cualidades similares.

374
00:40:05,010 --> 00:40:09,881
Ambos tenemos el espíritu samurái.

375
00:40:11,216 --> 00:40:18,623
Entonces ¿por qué no detuviste a Aizu?
de la muerte?

376
00:40:32,337 --> 00:40:38,443
Estoy seguro de que lo harás bien
uso de esa tierra.

377
00:40:40,345 --> 00:40:42,214
Sí.

378
00:40:43,048 --> 00:40:44,816
Definitivamente.

379
00:41:08,874 --> 00:41:10,675
Kakuma...

380
00:41:12,110 --> 00:41:17,382
¿La educación me dará la respuesta?

381
00:41:17,983 --> 00:41:20,385
Seguramente lo hará.

382
00:41:25,590 --> 00:41:27,542
Como estoy ahora...

383
00:41:30,462 --> 00:41:32,531
...No puedo ganar.

384
00:41:33,064 --> 00:41:34,900
Seguir.

385
00:41:40,072 --> 00:41:41,740
¡Sí!

386
00:41:46,912 --> 00:41:50,715
Cuídate.

387
00:41:51,116 --> 00:41:52,984
Tú también madre.

388
00:41:56,922 --> 00:42:05,764
Por favor cuida de mi madre,
El mío y Kakuma.

389
00:42:07,199 --> 00:42:09,566
Por favor déjamelos a mí.

390
00:42:13,271 --> 00:42:16,007
Entonces me voy.

391
00:42:17,542 --> 00:42:22,547
Seguir.

392
00:42:27,252 --> 00:42:30,088
FIN DEL EPISODIO 32

393
00:42:30,422 --> 00:42:33,058
La Sra. Yae es valiente.

394
00:42:33,091 --> 00:42:35,994
Simplemente responde la pregunta.

395
00:42:36,495 --> 00:42:39,964
Cuando aprendes inglés,
puedes conseguir tu sueño.

396
00:42:39,965 --> 00:42:43,400
Va a explotar.
Tenemos que actuar ahora.

397
00:42:43,401 --> 00:42:48,206
Te respeto por aplastar
el país oxidado.

398
00:42:48,407 --> 00:42:50,941
Pero eso es todo lo que hiciste.

399
00:42:50,942 --> 00:42:55,747
La esposa que amo camina
galantemente ante su marido.

400
00:42:55,947 --> 00:42:59,851
Eres alguien que vive en una nueva era.


