1
00:00:03,306 --> 00:00:06,810
Después de la rendición de
Castillo Tsuruga...

2
00:00:07,010 --> 00:00:10,514
A los Aizu se les permitió
para restaurar su clan.

3
00:00:10,580 --> 00:00:13,950
Su nuevo feudo estaba en el
provincia norteña de Mutsu...

4
00:00:14,150 --> 00:00:19,855
y su estipendio fue reducido de
280.000 kokus a 30.000.

5
00:00:19,856 --> 00:00:23,693
Yamakawa llamó a esta tierra Tonami.

6
00:00:23,993 --> 00:00:29,507
Estaban decididos a construir
una provincia fuerte en el comercio.

7
00:00:34,370 --> 00:00:39,241
Mientras tanto, Yae se quedaba
con Sir Naito en Yonezawa...

8
00:00:39,242 --> 00:00:43,146
y se ganaba la vida vendiendo mercancías.

9
00:00:43,213 --> 00:00:46,049
Trabajaste duro hoy.

10
00:00:47,050 --> 00:00:50,294
Espero que podamos vender más mañana.

11
00:00:50,987 --> 00:00:52,755
Lo haremos bien.

12
00:00:58,127 --> 00:00:59,931
Hace frío.

13
00:01:00,063 --> 00:01:02,298
Sí. Hace frío.

14
00:01:02,532 --> 00:01:05,435
Calentémonos unos a otros.

15
00:01:16,980 --> 00:01:18,681
Estamos de vuelta.

16
00:01:18,748 --> 00:01:20,550
Sí, date prisa.

17
00:01:20,617 --> 00:01:21,818
¡Mirar!

18
00:01:21,885 --> 00:01:23,520
¿Señor Naito?

19
00:01:27,957 --> 00:01:29,761
Esto vino para ti.

20
00:01:32,462 --> 00:01:34,663
Es de Sir Shonosuke.

21
00:01:34,664 --> 00:01:38,501
Corrí hacia allí. Podría ser una buena noticia.

22
00:01:51,114 --> 00:01:52,715
¿Divorcio?

23
00:02:09,132 --> 00:02:13,903
YAE NO SAKURA

24
00:02:14,504 --> 00:02:18,475
Episodio 31: Un motivo para el divorcio

25
00:02:19,309 --> 00:02:23,246
Guión: Yamamoto Mutsumi

26
00:02:23,847 --> 00:02:29,083
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

27
00:02:32,722 --> 00:02:35,125
Narrador: Kusabue Mitsuko

28
00:02:50,140 --> 00:02:52,842
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

29
00:02:53,576 --> 00:02:56,957
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

30
00:02:57,113 --> 00:03:00,328
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

31
00:03:00,917 --> 00:03:03,853
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

32
00:03:04,621 --> 00:03:07,357
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

33
00:03:07,991 --> 00:03:11,040
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

34
00:03:11,427 --> 00:03:14,430
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

35
00:03:14,798 --> 00:03:17,847
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

36
00:03:18,101 --> 00:03:20,737
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

37
00:03:21,437 --> 00:03:24,486
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

38
00:03:30,780 --> 00:03:34,217
Saito Haijime: Furuya Kenji

39
00:03:35,285 --> 00:03:38,721
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

40
00:03:39,789 --> 00:03:43,159
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

41
00:03:54,003 --> 00:03:57,474
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

42
00:03:58,475 --> 00:04:01,911
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

43
00:04:14,257 --> 00:04:17,306
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

44
00:04:18,161 --> 00:04:21,364
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

45
00:04:22,365 --> 00:04:25,746
Makimura Masanao: Takashima Masahiro

46
00:04:26,369 --> 00:04:29,439
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

47
00:04:30,473 --> 00:04:33,688
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

48
00:04:34,210 --> 00:04:37,714
Traducciones del MTI

49
00:04:38,448 --> 00:04:41,417
Director: Sasaki Yoshiharu

50
00:04:47,871 --> 00:04:50,807
Haré la venta hoy.

51
00:04:51,808 --> 00:04:54,544
¿Vas a? ¿Por qué?

52
00:04:57,014 --> 00:05:03,253
¿Por qué no lo piensas bien?
hoy sobre Sir Shonosuke?

53
00:05:07,824 --> 00:05:10,092
No hay nada en qué pensar.

54
00:05:10,093 --> 00:05:15,666
Una mujer no puede rechazar el divorcio.

55
00:05:17,868 --> 00:05:22,238
Debe haber encontrado una mejor
mujer en Tonami.

56
00:05:22,506 --> 00:05:24,541
Él no haría eso.

57
00:05:24,808 --> 00:05:28,545
La carta no vino de Tonami.

58
00:05:29,579 --> 00:05:31,863
Debe haber una razón.

59
00:05:31,882 --> 00:05:38,155
no sabré que es
a menos que él me lo diga.

60
00:05:44,594 --> 00:05:48,197
Si tiene un problema,
Ojalá me lo dijera.

61
00:05:48,198 --> 00:05:52,716
Si él está sufriendo, quiero
sufrir con él.

62
00:05:53,670 --> 00:05:56,600
De eso se trata el matrimonio.

63
00:05:57,908 --> 00:05:59,842
Es como esa vez.

64
00:05:59,843 --> 00:06:03,413
¡Hay una mujer entre nosotros!

65
00:06:03,580 --> 00:06:05,982
¡Ella está aquí!

66
00:06:06,316 --> 00:06:09,286
¡Señor Shonosuke!

67
00:06:09,586 --> 00:06:11,355
¡Señor Shonosuke...!

68
00:06:12,155 --> 00:06:14,591
Él decide todo.

69
00:06:16,727 --> 00:06:20,630
Sir Shonosuke es egoísta.

70
00:06:29,439 --> 00:06:33,443
No tengo más remedio que aceptarlo.

71
00:06:34,544 --> 00:06:36,346
CLAN TONAMI

72
00:06:36,680 --> 00:06:44,554
En Tonami muchos estaban muriendo
del frío intenso y del hambre.

73
00:06:44,754 --> 00:06:46,957
GONOHE

74
00:06:52,462 --> 00:06:53,496
YUKI HINATA

75
00:06:53,497 --> 00:06:57,304
No puedo dar un paso más.
YUKI HINATA

76
00:07:32,102 --> 00:07:37,341
TANABU, TONAMI

77
00:07:37,374 --> 00:07:41,111
Yamakawa Okura se convirtió
el administrador de Tonami.

78
00:07:41,311 --> 00:07:44,013
Cambió su nombre a Hiroshi...

79
00:07:44,014 --> 00:07:48,023
y estaba administrando su clan en dificultades.

80
00:07:49,286 --> 00:07:54,024
Este feudo vale sólo 7.000 koku.

81
00:07:57,194 --> 00:07:59,911
Sir Yamakawa, los miembros del clan...

82
00:08:01,598 --> 00:08:02,899
¡Cálmate!

83
00:08:02,966 --> 00:08:05,902
¡No tenemos arroz ni frijoles!

84
00:08:06,770 --> 00:08:08,605
¡Establecerse!

85
00:08:08,939 --> 00:08:13,109
Estamos pidiendo a los terratenientes que nos vendan arroz.

86
00:08:13,110 --> 00:08:15,679
¡No podemos esperar más!

87
00:08:17,514 --> 00:08:20,751
¡Esto no cambiará nada!

88
00:08:21,251 --> 00:08:23,320
¡Señor Yamakawa!

89
00:08:24,287 --> 00:08:26,257
Ese es el señor Yamakawa.

90
00:08:29,326 --> 00:08:31,094
Señor Yamakawa...

91
00:08:33,296 --> 00:08:34,965
Hombres...

92
00:08:39,536 --> 00:08:41,904
Por favor aguanta un poco más.

93
00:08:41,905 --> 00:08:45,841
Si lo soportamos más,
moriremos de hambre.

94
00:08:45,842 --> 00:08:51,014
Todos moriremos antes que nosotros.
Derrota a Satsuma-Choshu.

95
00:08:51,081 --> 00:08:52,416
Estoy de acuerdo.

96
00:08:52,482 --> 00:08:54,750
Todos moriremos a este ritmo.

97
00:08:54,751 --> 00:08:56,385
¿Cuánto tiempo podemos esperar?

98
00:08:56,386 --> 00:08:59,022
Por favor aguanta.

99
00:09:00,557 --> 00:09:05,194
Una vez que sobrevivamos al invierno,
las cosas serán más brillantes.

100
00:09:05,929 --> 00:09:07,564
Por favor aguanta.

101
00:09:08,332 --> 00:09:09,933
¡Por favor!

102
00:09:15,172 --> 00:09:19,560
Si tan solo Sir Kawasaki hubiera
obtuvo el arroz...

103
00:09:19,876 --> 00:09:22,578
Para salvar al afligido pueblo Tonami...

104
00:09:22,579 --> 00:09:26,650
Shonosuke estaba ocupado intentando
para obtener arroz en Hokkaido.

105
00:09:26,850 --> 00:09:31,555
Pero quedó atrapado en una estafa.

106
00:09:33,323 --> 00:09:36,538
Kawasaki Shonosuke, miembro del clan Tonami.

107
00:09:37,327 --> 00:09:39,795
Estás siendo interrogado.

108
00:09:43,467 --> 00:09:45,002
¡Abrir!

109
00:09:52,342 --> 00:09:54,247
Estaba inconsciente.

110
00:10:03,453 --> 00:10:05,022
¡Yuki!

111
00:10:07,724 --> 00:10:09,292
Tokio...

112
00:10:09,393 --> 00:10:11,128
¡Yuki!

113
00:10:12,929 --> 00:10:14,765
¡Estás vivo!

114
00:10:14,965 --> 00:10:16,900
Estoy muy feliz.

115
00:10:17,634 --> 00:10:19,687
Debes estar helado.

116
00:10:23,774 --> 00:10:25,342
Venir.

117
00:10:35,218 --> 00:10:37,086
¿Dónde vives ahora?

118
00:10:37,087 --> 00:10:42,492
En Noheji. Vine aquí por comida benéfica.

119
00:10:43,527 --> 00:10:45,761
¿Caminaste en la nieve?

120
00:10:45,762 --> 00:10:47,732
Muchas gracias.

121
00:11:03,146 --> 00:11:05,116
¡Muchas gracias!

122
00:11:05,248 --> 00:11:09,686
Gracias a ti pude ver Tokio.

123
00:11:10,220 --> 00:11:11,941
No lo menciones.

124
00:11:13,924 --> 00:11:16,560
¿Es tu pariente?

125
00:11:16,994 --> 00:11:20,487
Él es Sir Saito del Shinsengumi.

126
00:11:20,797 --> 00:11:22,332
Ey.

127
00:11:22,532 --> 00:11:27,803
Estábamos en el mismo barco viniendo aquí.
Nos ayuda mucho.

128
00:11:27,804 --> 00:11:33,410
¿Por qué? Escuché el Shinsengumi
Era un grupo de asesinos.

129
00:11:33,577 --> 00:11:35,245
Yuki...

130
00:11:35,579 --> 00:11:40,083
Escuché al Choshu odiar
el Aizu profundamente...

131
00:11:40,117 --> 00:11:42,885
porque el Shinsengumi se pasó de la raya.

132
00:11:42,886 --> 00:11:47,157
Nos ponen en esta situación.

133
00:11:47,224 --> 00:11:48,862
¡Eso no es verdad!

134
00:11:48,992 --> 00:11:54,064
¡Apostaron sus vidas por Aizu!

135
00:11:54,398 --> 00:11:57,968
¡Lucharon con nosotros hasta el final!

136
00:11:58,035 --> 00:11:59,036
Pero...!

137
00:11:59,102 --> 00:12:00,823
¡Esa es la verdad!

138
00:12:01,004 --> 00:12:02,172
Incluso ahora...

139
00:12:02,205 --> 00:12:03,573
¡No digas más!

140
00:12:03,740 --> 00:12:05,409
Qué patético.

141
00:12:07,444 --> 00:12:13,417
La vida es dura así que lo están intentando.
echarle la culpa a los demás.

142
00:12:21,992 --> 00:12:27,571
¿Quién hubiera pensado que la vida
¿Sería peor después de la guerra?

143
00:12:37,175 --> 00:12:38,009
NUEVA CAPITAL, TOKIO

144
00:12:38,010 --> 00:12:43,949
Tokio estaba emergiendo como una ciudad moderna.

145
00:12:43,982 --> 00:12:47,102
Transporte, arquitectura...

146
00:12:47,302 --> 00:12:50,422
Todo estaba cambiando rápidamente.

147
00:12:50,722 --> 00:12:53,425
En medio de eso...

148
00:12:53,492 --> 00:13:00,666
había un plan secreto para
transformar a Japón de manera importante.

149
00:13:00,866 --> 00:13:02,667
IWAKURA TOMOMI'S
MANSIÓN EN TOKIO

150
00:13:02,668 --> 00:13:04,201
Tenemos otro disturbio.

151
00:13:04,202 --> 00:13:07,606
Hay disturbios por todas partes.

152
00:13:09,107 --> 00:13:14,040
No podemos sofocarlos cuando
los clanes están angustiados.

153
00:13:14,513 --> 00:13:19,451
Gastamos demasiado fondos
para derrocar al shogunato.

154
00:13:20,886 --> 00:13:26,458
Entonces el nuevo gobierno debe pagar por eso.

155
00:13:28,193 --> 00:13:32,531
Necesitamos dinero para construir un nuevo sistema.

156
00:13:34,399 --> 00:13:39,581
No podemos darnos el lujo de apoyar
los clanes inútiles nunca más.

157
00:13:40,072 --> 00:13:44,675
Por eso el gobierno
debe tomar el control total.

158
00:13:44,676 --> 00:13:48,379
Eliminaremos el sistema de clanes.
y establecer prefecturas.

159
00:13:48,380 --> 00:13:52,083
Enviaremos hombres no relacionados para gestionarlos.

160
00:13:52,084 --> 00:13:54,319
Eso pone...

161
00:13:54,519 --> 00:13:59,124
...el fin del sistema samurái.

162
00:13:59,191 --> 00:14:01,893
Eso es inevitable.

163
00:14:02,361 --> 00:14:04,528
Esta es la segunda etapa.

164
00:14:04,529 --> 00:14:11,336
Eliminar clanes haría
Dos millones de samuráis sin trabajo.

165
00:14:11,636 --> 00:14:17,275
Eso puede desencadenar otra guerra.

166
00:14:25,584 --> 00:14:29,287
Yo controlaré a los soldados.

167
00:14:31,223 --> 00:14:32,858
Sin embargo...

168
00:14:35,260 --> 00:14:41,199
Si este plan alguna vez fallara...

169
00:14:41,800 --> 00:14:45,537
Esté preparado para cometer harakiri.

170
00:14:49,541 --> 00:14:57,783
Así de serio es
para poner fin al gobierno samurái.

171
00:14:59,851 --> 00:15:02,821
Estamos perdidos.

172
00:15:04,256 --> 00:15:07,626
la fuerte nieve
destruyó el puerto.

173
00:15:09,294 --> 00:15:12,964
¿Cuándo podemos empezar a comerciar?

174
00:15:13,031 --> 00:15:15,200
¡Hombres! ¡Tengo noticias!

175
00:15:15,233 --> 00:15:16,735
Hazlo más tarde.

176
00:15:16,768 --> 00:15:21,719
El comercio de arroz de Sir Kawasaki
va a litigar.

177
00:15:34,753 --> 00:15:38,217
Miembro del clan Tonami
Kawasaki Shonosuke...

178
00:15:38,857 --> 00:15:43,461
Bajo la orden del
Administrador del clan Tonami...

179
00:15:43,462 --> 00:15:50,202
usted contrató para comprar 1.500 fardos
de arroz de un comerciante danés.

180
00:15:50,402 --> 00:15:52,570
Sin embargo, incumpliste el contrato.

181
00:15:52,571 --> 00:15:56,742
Estás siendo demandado por incumplimiento de contrato.

182
00:15:58,810 --> 00:16:04,583
¿No estabas actuando bajo el
orden del clan Tonami?

183
00:16:07,619 --> 00:16:10,788
No pudimos pagarlo porque
fueron engañados por el intermediario.

184
00:16:10,789 --> 00:16:14,659
¿Todavía tenemos que pagar?

185
00:16:14,760 --> 00:16:21,700
No... el comerciante está demandando
por incumplimiento de contrato.

186
00:16:23,135 --> 00:16:28,807
Si perdemos, tendremos
pagar 3.000 ryo.

187
00:16:39,951 --> 00:16:45,857
Por lo que escuché,
Señor Shonosuke dijo...

188
00:16:48,894 --> 00:16:54,566
No... no era la orden del clan.

189
00:16:58,170 --> 00:17:05,644
Esto fue enteramente obra mía.

190
00:17:06,411 --> 00:17:09,240
Dijo que actuó por su cuenta.

191
00:17:09,948 --> 00:17:14,018
Están preguntando si realmente
No era la orden del clan.

192
00:17:14,019 --> 00:17:17,855
Lo hizo por el bien del pueblo Tonami.

193
00:17:17,856 --> 00:17:19,891
No podemos ignorarlo.

194
00:17:20,959 --> 00:17:23,160
No nos concierne.

195
00:17:28,100 --> 00:17:34,973
Diles que el clan Tonami
no tiene nada que ver con eso.

196
00:17:39,311 --> 00:17:43,581
Si tenemos que pagar el
3.000 ryo además de todo esto...

197
00:17:43,582 --> 00:17:51,390
El clan Tonami de 18.000 personas morirá.

198
00:18:06,438 --> 00:18:11,910
¿Estás abandonando Kawasaki?

199
00:18:12,544 --> 00:18:13,944
¡Eso también sería...!

200
00:18:13,945 --> 00:18:15,614
¡¿Demoníaco?!

201
00:18:19,451 --> 00:18:21,286
Soy un demonio.

202
00:18:43,241 --> 00:18:50,082
El juicio duraría cuatro años en Tokio.

203
00:19:10,335 --> 00:19:12,337
Hace frío.

204
00:19:19,678 --> 00:19:24,783
¿Estaba... estaba equivocado?

205
00:19:42,901 --> 00:19:45,499
Si hubiera ido a Tonami...

206
00:19:47,406 --> 00:19:52,090
En lugar de esperar, si tan sólo hubiera acudido a él...

207
00:20:08,160 --> 00:20:13,832
Extraño a mi marido.

208
00:20:18,203 --> 00:20:20,339
Realmente lo extraño.

209
00:20:27,412 --> 00:20:29,844
Podrás verlo...

210
00:20:32,384 --> 00:20:36,355
Entonces sabrás lo que pasó.

211
00:20:48,849 --> 00:20:51,285
En julio de 1871...

212
00:20:51,352 --> 00:20:55,989
Los clanes fueron abolidos y
prefecturas establecidas.

213
00:20:56,189 --> 00:20:59,393
Se envió una notificación por escrito a todo el país.

214
00:20:59,426 --> 00:21:05,432
Las prefecturas serían gestionadas
por hombres enviados por el gobierno.

215
00:21:06,033 --> 00:21:11,939
El clan Tonami duró sólo dos años.

216
00:21:20,047 --> 00:21:24,952
El clan desaparecerá.

217
00:21:26,186 --> 00:21:31,090
Sin los clanes, ¿qué
¿Qué pasará con los samuráis?

218
00:21:31,091 --> 00:21:34,528
¿Qué será de nuestro señor?

219
00:21:36,497 --> 00:21:39,666
¿Es imposible recuperar a Aizu?

220
00:21:40,467 --> 00:21:44,338
Todos nuestros esfuerzos hasta ahora...

221
00:21:45,339 --> 00:21:49,275
...para vengarse de Satsuma y Choshu...

222
00:21:49,276 --> 00:21:51,957
¿Será todo en vano?

223
00:22:01,155 --> 00:22:06,794
No terminará aquí.

224
00:22:08,729 --> 00:22:11,065
¿Tonami se habrá ido?

225
00:22:11,131 --> 00:22:15,636
Se establecerán prefecturas.

226
00:22:17,738 --> 00:22:21,308
El clan Aizu lo ha perdido todo.

227
00:22:22,976 --> 00:22:27,678
¿Quién sabe qué pasará?
¿Al clan Yonezawa?

228
00:22:28,315 --> 00:22:33,587
¿Qué va a pasar?
a mi estipendio y mansión?

229
00:22:37,558 --> 00:22:41,261
Por favor discúlpeme.
Tienes una visita.

230
00:22:43,731 --> 00:22:46,661
Debes ser la Sra. Yamamoto Saku.

231
00:22:47,301 --> 00:22:48,602
Sí, lo soy.

232
00:22:48,669 --> 00:22:51,895
Me alegro mucho de encontrarte finalmente.

233
00:22:53,941 --> 00:22:57,478
Soy un miembro del clan Aizu, Nozawa.

234
00:22:58,579 --> 00:23:01,094
Me envió Sir Kakuma.

235
00:23:02,015 --> 00:23:03,617
¿Qué?

236
00:23:05,986 --> 00:23:07,855
¿Dijiste...?

237
00:23:09,556 --> 00:23:12,226
...¿Señor Kakuma?

238
00:23:17,164 --> 00:23:20,034
¿Kakuma está vivo?

239
00:23:28,876 --> 00:23:31,378
¡Mío!

240
00:23:34,415 --> 00:23:36,116
Toma algunos.

241
00:23:36,216 --> 00:23:39,386
Me alegro mucho de que esté vivo.

242
00:23:40,521 --> 00:23:42,889
Fue puesto en libertad el año pasado.

243
00:23:42,890 --> 00:23:45,488
Ahora está trabajando en Kioto.

244
00:23:47,094 --> 00:23:49,430
Le va bien entonces.

245
00:23:50,397 --> 00:23:51,665
¿El año pasado?

246
00:23:51,732 --> 00:23:55,803
Vivirá en Kawaramachi.

247
00:24:02,443 --> 00:24:07,690
Esta es una carta de Sir Kakuma.
y su nueva dirección.

248
00:24:07,748 --> 00:24:11,919
Quiere que todos ustedes vengan a Kioto.

249
00:24:12,720 --> 00:24:14,521
¿A Kioto?

250
00:24:16,290 --> 00:24:18,258
¿Qué está sucediendo?

251
00:24:19,693 --> 00:24:25,733
Pensé que vendría corriendo
si supiera que estábamos vivos.

252
00:24:27,434 --> 00:24:30,032
Hay una razón para eso.

253
00:24:31,505 --> 00:24:35,042
Quiere decírtelo en persona.

254
00:24:39,213 --> 00:24:40,881
Esto es...

255
00:24:42,916 --> 00:24:45,252
...no su escritura.

256
00:24:49,289 --> 00:24:51,225
Quien...

257
00:24:55,162 --> 00:24:57,097
...está con él?

258
00:25:01,068 --> 00:25:04,905
¿Quién lo cuida?

259
00:25:10,744 --> 00:25:12,413
En realidad...

260
00:25:15,249 --> 00:25:18,285
La primavera pasada...

261
00:25:20,454 --> 00:25:26,126
...tuvo un hijo con la señora Tokie.

262
00:25:33,667 --> 00:25:38,472
Hacia adelante, mujeres
También deberíamos educarnos.

263
00:25:38,839 --> 00:25:40,741
Estoy completamente de acuerdo.

264
00:25:40,941 --> 00:25:44,878
Eso también es lo que escribiste en prisión.

265
00:25:45,546 --> 00:25:48,348
Eso fue una revelación.

266
00:25:49,249 --> 00:25:53,320
Incluso los rebeldes tenían hombres sabios como tú.

267
00:25:56,023 --> 00:25:59,682
Escribió esto mientras estaba en prisión.

268
00:26:01,895 --> 00:26:05,599
Es inspirador.

269
00:26:07,201 --> 00:26:09,337
Toma asiento, Makimura.

270
00:26:09,636 --> 00:26:11,138
Sí, lo haré.

271
00:26:16,577 --> 00:26:20,446
Él está por delante de nosotros en la conceptualización
las reformas políticas, la construcción...

272
00:26:20,447 --> 00:26:25,683
riqueza, fuerza militar,
y promover nuevas industrias.

273
00:26:29,757 --> 00:26:32,493
El Ministerio de Educación...

274
00:26:33,193 --> 00:26:35,863
Podría ser útil.

275
00:26:35,896 --> 00:26:41,701
Está con los Aizu. el no puede ser
empleados por el gobierno.

276
00:26:41,702 --> 00:26:45,177
Por eso lo dejé
bajo Kido.

277
00:26:45,739 --> 00:26:52,713
Con tus habilidades y su sabiduría,
Kioto puede revivir.

278
00:26:53,881 --> 00:26:58,651
Después de que Su Majestad se mudara
En comparación con Tokio, Kioto ha disminuido.

279
00:26:58,652 --> 00:27:06,260
Tiene que ser restaurado a lo que
alguna vez lo fue, o incluso mejor.

280
00:27:06,326 --> 00:27:08,028
Sí.

281
00:27:08,228 --> 00:27:09,863
Disculpe.

282
00:27:10,164 --> 00:27:11,931
Alguien está aquí para ti.

283
00:27:11,932 --> 00:27:13,132
Por favor entra.

284
00:27:13,133 --> 00:27:15,134
Si me disculpan.

285
00:27:15,135 --> 00:27:19,373
Trabajemos juntos en la reconstrucción de Kioto.

286
00:27:19,606 --> 00:27:21,241
Sí.

287
00:27:23,077 --> 00:27:24,715
Déjame ayudarte.

288
00:27:27,514 --> 00:27:29,318
¿Estás bien?

289
00:27:31,952 --> 00:27:34,588
Eres fuerte.

290
00:27:37,424 --> 00:27:40,027
¡Cuento con tu ayuda!

291
00:27:42,096 --> 00:27:44,298
Yamamoto Kakuma...

292
00:27:44,965 --> 00:27:48,769
Es exactamente como escuché de él.

293
00:28:30,744 --> 00:28:34,314
Voy a escribirle a Kakuma.

294
00:28:35,315 --> 00:28:37,251
¿Qué dirás?

295
00:28:38,385 --> 00:28:40,286
No voy a ir a Kioto.

296
00:28:40,287 --> 00:28:43,116
¿No vas a verlo?

297
00:28:43,824 --> 00:28:46,325
Pensé que estaba muerto,
y se había rendido con él.

298
00:28:46,326 --> 00:28:48,228
¡Pero está vivo!

299
00:28:50,330 --> 00:28:53,967
Esto es demasiado cruel para Ura.

300
00:28:56,203 --> 00:28:59,907
Haré que eche a esa mujer.

301
00:29:00,174 --> 00:29:02,458
Podemos hablar después de eso.

302
00:29:03,544 --> 00:29:08,376
¿le vas a decir?
¿Echar a su hijo?

303
00:29:08,582 --> 00:29:12,685
¿Vas a tirar?
ella fuera de la casa?

304
00:29:12,686 --> 00:29:15,988
Pensamos que estaba muerto
y se había rendido con él.

305
00:29:15,989 --> 00:29:21,195
Podría haber pensado que estábamos todos muertos.

306
00:29:21,362 --> 00:29:24,231
Debe tener una razón.

307
00:29:24,298 --> 00:29:27,434
Necesitas hablar con él.

308
00:29:29,069 --> 00:29:36,343
Tú más que nadie deberías saber eso.

309
00:29:42,015 --> 00:29:47,388
debemos pensar en
El futuro del mío también.

310
00:29:54,101 --> 00:29:56,369
¿Qué vas a hacer?

311
00:29:56,370 --> 00:30:00,941
Me voy a Tokio.

312
00:30:02,876 --> 00:30:07,381
Muchos se van de Tonami sin nada.

313
00:30:09,783 --> 00:30:15,355
He decidido ayudarlos lo mejor que pueda.

314
00:30:22,262 --> 00:30:26,900
Todos vamos por caminos separados.

315
00:30:29,670 --> 00:30:31,405
Por favor discúlpeme.

316
00:30:37,778 --> 00:30:40,781
¿Cómo está Torachiyo?

317
00:30:41,348 --> 00:30:43,183
Él está bien.

318
00:30:43,417 --> 00:30:45,619
Tiene mucha suerte.

319
00:30:46,653 --> 00:30:51,391
Cuando se perdió durante la guerra,
Pensé que estaría muerto.

320
00:30:51,591 --> 00:30:53,093
Recuerdo.

321
00:30:53,927 --> 00:30:57,730
Torachiyo es la cabeza
de la familia Kajiwara.

322
00:30:57,731 --> 00:30:59,800
Es prometedor.

323
00:31:07,975 --> 00:31:11,645
Heima, ¿qué harás a partir de ahora?

324
00:31:18,385 --> 00:31:20,087
Futaba.

325
00:31:22,156 --> 00:31:23,690
Sí.

326
00:31:31,498 --> 00:31:35,068
Vuelve con los Yamakawa.

327
00:31:36,336 --> 00:31:37,938
¿Qué?

328
00:31:42,376 --> 00:31:47,327
Por favor toma Futaba y
Torachiyo a Tokio contigo.

329
00:31:47,581 --> 00:31:49,348
¿Qué estás diciendo?

330
00:31:49,349 --> 00:31:51,418
Por favor, llévenlos.

331
00:32:01,195 --> 00:32:04,031
No quiero eso.

332
00:32:08,836 --> 00:32:12,406
No quiero el divorcio.

333
00:32:20,675 --> 00:32:22,045
Yo...

334
00:32:24,525 --> 00:32:26,286
...soy...

335
00:32:26,987 --> 00:32:30,591
...tu esposa.

336
00:32:38,499 --> 00:32:40,617
No lo hagas más difícil.

337
00:32:46,473 --> 00:32:48,642
Soy un cascarón vacío.

338
00:32:52,346 --> 00:32:58,952
No tengo ninguna voluntad de empezar de nuevo en Tokio.

339
00:33:24,478 --> 00:33:26,046
Madre.

340
00:33:33,554 --> 00:33:38,625
¿Ustedes dos
¿Llevar el mío a Kioto?

341
00:33:42,397 --> 00:33:43,967
Yo...

342
00:33:47,968 --> 00:33:49,570
...no voy.

343
00:33:50,037 --> 00:33:51,905
Ura...

344
00:33:53,207 --> 00:33:57,891
¿Qué estás diciendo?
No podemos dejarte atrás.

345
00:33:58,946 --> 00:34:02,349
¿Eres incapaz
¿Perdonar a Kakuma?

346
00:34:06,386 --> 00:34:09,022
Me sigo preguntando...

347
00:34:11,458 --> 00:34:17,464
si puedo vivir en la misma casa
con esa madre y su hijo.

348
00:34:22,436 --> 00:34:25,072
Eres la esposa de Kakuma.

349
00:34:25,606 --> 00:34:28,375
No te reprimas. Actúa orgulloso.

350
00:34:28,442 --> 00:34:30,677
¿Cómo puedo?

351
00:34:34,615 --> 00:34:37,851
¿Cómo no voy a estar celoso?

352
00:34:39,520 --> 00:34:42,089
¿Cómo puedo actuar orgulloso?

353
00:34:42,790 --> 00:34:44,458
Ura...

354
00:34:45,225 --> 00:34:48,866
Probablemente dirigiré mi ira hacia él.

355
00:34:49,396 --> 00:34:53,700
Odiaría a esa mujer y me quejaría.

356
00:34:55,702 --> 00:34:58,939
No quiero a mi hija...

357
00:35:02,976 --> 00:35:05,512
...verme así.

358
00:35:13,086 --> 00:35:14,721
Además...

359
00:35:18,392 --> 00:35:24,031
Tengo mi orgullo femenino.

360
00:35:28,602 --> 00:35:30,237
Ura...

361
00:35:31,772 --> 00:35:39,046
Quiero que me recuerde...

362
00:35:42,483 --> 00:35:45,085
...con el peine rojo.

363
00:35:50,524 --> 00:35:52,392
Por favor cuídense...

364
00:35:59,566 --> 00:36:02,136
...mío.

365
00:36:04,104 --> 00:36:05,806
¡Ura!

366
00:36:22,422 --> 00:36:26,325
A la mañana siguiente,
Ura partió hacia Aizu...

367
00:36:26,326 --> 00:36:30,664
mientras que los otros tres fueron a Kioto.

368
00:36:30,697 --> 00:36:36,036
Por favor, que tengas un buen viaje.

369
00:36:42,543 --> 00:36:44,310
Nos iremos ahora.

370
00:36:44,311 --> 00:36:46,079
Vamos.

371
00:37:11,672 --> 00:37:13,240
¡Madre!

372
00:37:13,674 --> 00:37:15,342
¡No voy!

373
00:37:16,343 --> 00:37:19,880
¡Si tú no vas, yo tampoco!

374
00:37:25,886 --> 00:37:28,422
Como sigo diciendo...

375
00:37:29,656 --> 00:37:32,659
¡Voy a volver con Aizu!

376
00:37:34,661 --> 00:37:39,666
¡Tienes que ir con tu padre!

377
00:37:40,234 --> 00:37:43,203
¡No! ¡Me quedo contigo!

378
00:37:43,804 --> 00:37:45,372
¡Mío!

379
00:37:53,480 --> 00:37:55,182
El mío...

380
00:37:56,617 --> 00:38:01,622
La hija de un samurái debería
No seas un llorón.

381
00:38:03,657 --> 00:38:05,292
El mío...

382
00:38:15,869 --> 00:38:19,884
Este es el tesoro de la madre.

383
00:38:29,231 --> 00:38:31,367
¡Cuídate!

384
00:38:33,220 --> 00:38:34,922
¡Mío!

385
00:38:38,539 --> 00:38:39,790
¡Madre!

386
00:38:39,793 --> 00:38:41,745
¡No vayas tras ella!

387
00:38:42,596 --> 00:38:44,231
Madre...!

388
00:38:47,768 --> 00:38:52,206
La criaré adecuadamente.

389
00:38:53,373 --> 00:38:54,408
¡Madre!

390
00:38:54,441 --> 00:38:56,009
Ura...

391
00:39:06,920 --> 00:39:11,291
Kioto

392
00:39:15,429 --> 00:39:17,731
Octubre de 1871...

393
00:39:18,298 --> 00:39:25,038
Habían pasado nueve años desde
La última vez que vieron a Kakuma fue en Aizu.

394
00:39:29,009 --> 00:39:30,611
Madre.

395
00:39:46,393 --> 00:39:47,995
¡Disculpe!

396
00:39:50,230 --> 00:39:51,799
¡Sí!

397
00:40:19,226 --> 00:40:21,593
¿Eres de mi marido...?

398
00:40:24,131 --> 00:40:27,501
¿Eres de Kakuma...?

399
00:40:31,171 --> 00:40:33,273
Mi nombre es Tokie.

400
00:40:39,546 --> 00:40:41,882
Gracias por venir.

401
00:40:42,983 --> 00:40:45,853
Por favor ven por aquí.

402
00:40:50,924 --> 00:40:52,559
Por favor.

403
00:40:54,061 --> 00:40:56,029
¿Eres tú, Yae?

404
00:40:57,865 --> 00:40:59,233
¡No te esfuerces!

405
00:40:59,433 --> 00:41:01,101
Está bien.

406
00:41:03,103 --> 00:41:04,738
Madre...

407
00:41:06,039 --> 00:41:07,926
Mía, ¿estás aquí?

408
00:41:07,941 --> 00:41:09,910
El mío está con nosotros.

409
00:41:12,980 --> 00:41:13,981
¡Cuidadoso!

410
00:41:14,014 --> 00:41:15,015
¡Kakuma!

411
00:41:15,048 --> 00:41:16,850
¿Qué ocurre?

412
00:41:21,421 --> 00:41:27,861
Madre... lo siento.

413
00:41:31,098 --> 00:41:33,761
Estoy en este triste estado ahora.

414
00:41:34,401 --> 00:41:36,999
No pude buscarte...

415
00:41:39,173 --> 00:41:43,177
...o ir a buscarte.

416
00:41:54,555 --> 00:41:56,457
Lo lamento.

417
00:41:57,991 --> 00:41:59,860
Kakuma...

418
00:42:02,229 --> 00:42:04,531
¡Me alegro de que estés vivo!

419
00:42:05,599 --> 00:42:07,468
¡Me alegro mucho!

420
00:42:07,768 --> 00:42:09,369
¡Me alegro mucho!

421
00:42:09,670 --> 00:42:11,472
¡Kakuma!

422
00:42:13,941 --> 00:42:15,742
¡Me alegro mucho!

423
00:42:27,319 --> 00:42:30,539
FIN DEL EPISODIO 31

424
00:42:30,657 --> 00:42:33,522
Sutematsu es
un nombre inusual.

425
00:42:33,527 --> 00:42:35,228
Soy una mujer de Aizu.

426
00:42:35,229 --> 00:42:37,797
Una vez que lo decido, no vuelvo atrás.

427
00:42:37,798 --> 00:42:43,236
No entiendes cómo Ura
sintió cuando se separó de la Mía!

428
00:42:43,237 --> 00:42:48,775
Los clanes Aizu y Satsuma
Tener espíritu samurái.

429
00:42:49,176 --> 00:42:51,944
Nuestro clan fue derrotado
y cayó muerto.

430
00:42:51,945 --> 00:42:56,682
Incluso si todo se vuelve cenizas, hay
Habrá gente que se levantará.

431
00:42:56,683 --> 00:42:59,953
La educación será tu arma ahora.


