1
00:00:04,167 --> 00:00:10,226
FEBRERO 1869
Había pasado medio año desde la batalla de Aizu.

2
00:00:13,710 --> 00:00:19,414
marzo de 1868
Universidad Amherst, Massachusetts

3
00:00:22,285 --> 00:00:27,524
NIIJIMA JO

4
00:00:31,052 --> 00:00:32,712
profesor cecil

5
00:00:33,883 --> 00:00:35,273
joe

6
00:00:35,388 --> 00:00:39,525
Has estado orando durante bastante tiempo.

7
00:00:39,591 --> 00:00:43,250
Ha tenido lugar una revolución en Japón,

8
00:00:43,458 --> 00:00:47,534
y hemos entrado en el Período Meiji.

9
00:00:47,912 --> 00:00:49,282
¿Meiji?

10
00:00:50,243 --> 00:00:54,898
Es una declaración de un futuro brillante para Japón.

11
00:00:54,899 --> 00:01:00,576
creado por un gobierno que
escucha la voz de su gente...

12
00:01:00,577 --> 00:01:01,657
¡Ah!

13
00:01:01,801 --> 00:01:06,061
¡Una nación ideal! ¡Es maravilloso escuchar eso!

14
00:01:06,240 --> 00:01:09,335
La herida de esta revolución es profunda...

15
00:01:09,336 --> 00:01:14,085
y no existe una manera fácil de calmar el dolor de la gente.

16
00:01:14,429 --> 00:01:20,759
Temo que los actos de venganza conduzcan a otra guerra.

17
00:01:25,381 --> 00:01:31,721
Que eviten el odio,
y por el amor y la justicia de dios...

18
00:01:33,027 --> 00:01:36,027
así podrá ser revelado a nuestro país

19
00:01:36,887 --> 00:01:40,463
por los muertos y por los vivos...

20
00:01:40,729 --> 00:01:46,179
que eviten las penas... los rencores... y los odios.

21
00:01:47,608 --> 00:01:50,107
¡Venta de tela!

22
00:01:51,141 --> 00:01:52,743
¿Alguien?

23
00:01:52,876 --> 00:01:55,946
Yae estaba en la ciudad castillo de Yonezawa.

24
00:01:56,146 --> 00:01:58,215
Mía, te toca a ti.

25
00:02:00,017 --> 00:02:07,090
Tenemos tela hermosa.
Por favor compre algunos.

26
00:02:07,124 --> 00:02:11,660
Estamos completamente abastecidos hoy.
¿Qué tal este?

27
00:02:15,699 --> 00:02:17,651
¿Te gusta eso?

28
00:02:21,905 --> 00:02:26,576
YAE NO SAKURA

29
00:02:27,477 --> 00:02:31,114
Episodio 30: Camino a la recuperación

30
00:02:32,249 --> 00:02:36,186
Guión: Yamamoto Mutsumi

31
00:02:36,787 --> 00:02:42,023
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

32
00:02:45,629 --> 00:02:48,598
Narrador: Kusabue Mitsuko

33
00:03:02,846 --> 00:03:05,949
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

34
00:03:06,717 --> 00:03:10,287
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

35
00:03:10,821 --> 00:03:14,036
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

36
00:03:14,825 --> 00:03:18,261
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

37
00:03:18,862 --> 00:03:22,065
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

38
00:03:22,766 --> 00:03:26,003
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

39
00:03:26,903 --> 00:03:29,952
Yamamoto Tokie: Tanimura Mitsuki

40
00:03:30,874 --> 00:03:33,877
Matsudaira Katamori: Ayano Go

41
00:03:43,687 --> 00:03:46,736
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

42
00:03:47,524 --> 00:03:50,656
Enomoto Takeaki: Yamaguchi Makiya

43
00:03:51,395 --> 00:03:54,631
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

44
00:04:06,610 --> 00:04:09,680
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

45
00:04:10,547 --> 00:04:13,550
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

46
00:04:14,384 --> 00:04:17,433
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,236
Niijima Jo: Odagiri Joe

48
00:04:34,304 --> 00:04:37,474
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko

49
00:04:38,208 --> 00:04:41,311
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

50
00:04:43,280 --> 00:04:46,495
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

51
00:04:47,017 --> 00:04:50,287
Traducciones del MTI

52
00:04:51,355 --> 00:04:53,957
Director: Suenaga So

53
00:04:55,862 --> 00:04:58,432
¿Qué tal esto para tu señora?

54
00:04:58,433 --> 00:05:02,437
¿Dama? ¿Eres de nacimiento samurái?

55
00:05:02,471 --> 00:05:05,240
¡Oh! ¡Eres de Aizu!

56
00:05:06,542 --> 00:05:10,245
Disculpe... ¿eres de Aizu?

57
00:05:11,380 --> 00:05:14,016
Escuché el dialecto de mi casa.

58
00:05:14,349 --> 00:05:17,152
¿Tú también eres de Aizu?

59
00:05:17,886 --> 00:05:21,123
¿Es usted la Sra. Yae?

60
00:05:22,524 --> 00:05:25,461
¿Me conoces?

61
00:05:25,561 --> 00:05:30,346
Todo el mundo sabe cómo
lideraste el escuadrón de fusileros.

62
00:05:31,834 --> 00:05:34,699
¿Qué pasó con tu marido?

63
00:05:36,138 --> 00:05:41,443
Fue trasladado de
Inawashiro a Tokio.

64
00:05:42,277 --> 00:05:44,543
¿Sabes cómo es?

65
00:05:47,349 --> 00:05:52,221
Mi marido fue asesinado durante la guerra.

66
00:05:53,021 --> 00:05:56,291
Ochiyo, ¿qué estás haciendo?

67
00:05:56,492 --> 00:05:58,960
Esta persona también es de Aizu.

68
00:05:58,961 --> 00:06:04,937
Una mujer samurái tiene que ganarse la vida.
¿Se gana la vida vendiendo estas cosas?

69
00:06:05,067 --> 00:06:07,102
Compra un rollo de tela.

70
00:06:09,004 --> 00:06:11,006
Yo me quedo con este.

71
00:06:11,607 --> 00:06:15,243
Muchas gracias.
Serán 500 meses.

72
00:06:15,244 --> 00:06:19,515
Aquí. Debes tener hambre. Toma esto.

73
00:06:21,116 --> 00:06:22,650
No lo quiero.

74
00:06:22,651 --> 00:06:26,054
¿Qué fue eso?

75
00:06:26,755 --> 00:06:28,857
Muchas gracias.

76
00:06:30,559 --> 00:06:31,827
Vamos.

77
00:06:31,894 --> 00:06:33,395
Sí.

78
00:06:36,498 --> 00:06:39,807
Vivo cerca de Tamura-ya.

79
00:06:40,335 --> 00:06:42,938
Por favor ven a visitarnos.

80
00:06:49,411 --> 00:06:55,150
Yae aceptó miembro del clan Yonezawa
La oferta de Naito Shinichiro

81
00:06:55,217 --> 00:06:58,954
quedarse en el anexo de su mansión.

82
00:07:07,496 --> 00:07:09,131
Estamos de vuelta.

83
00:07:09,331 --> 00:07:10,732
Bienvenido de nuevo.

84
00:07:10,799 --> 00:07:12,134
Estamos de vuelta.

85
00:07:12,201 --> 00:07:14,203
Debes estar cansado.

86
00:07:14,470 --> 00:07:16,405
De nada.

87
00:07:16,605 --> 00:07:19,074
¿No fue divertido, mío?

88
00:07:19,274 --> 00:07:21,743
Sí. Vendimos un rollo.

89
00:07:22,778 --> 00:07:25,047
También recibimos estos.

90
00:07:26,215 --> 00:07:28,582
Son de un cliente.

91
00:07:29,251 --> 00:07:31,086
Por favor toma esto.

92
00:07:31,119 --> 00:07:33,121
No, te los comes.

93
00:07:33,522 --> 00:07:38,861
No podemos pagarle de ninguna otra manera.

94
00:07:40,229 --> 00:07:43,232
Te entregaré el alquiler más tarde.

95
00:07:43,265 --> 00:07:46,368
No puedo cobrarte el alquiler.

96
00:07:46,702 --> 00:07:50,739
Los aceptaré con gratitud.

97
00:07:52,508 --> 00:07:57,411
El clan Yonezawa perdió su
tierras al nuevo gobierno.

98
00:07:57,412 --> 00:08:00,315
Haciendo así nuestras vidas más difíciles.

99
00:08:00,649 --> 00:08:08,157
Pero todavía estamos mejor
que la mayoría de la gente de Aizu.

100
00:08:53,001 --> 00:08:55,003
¡Señor Shonosuke!

101
00:09:03,745 --> 00:09:05,481
¿Qué ocurre?

102
00:09:07,416 --> 00:09:12,746
Mío, no te preocupes. allí
No son balas volando hacia nosotros.

103
00:09:13,655 --> 00:09:19,003
Ella debe haberse asustado
cuando te escuchó gemir.

104
00:09:21,029 --> 00:09:24,099
Sí, ¿estás bien?

105
00:09:26,068 --> 00:09:29,671
Sí... estoy bien.

106
00:09:34,009 --> 00:09:36,979
Mío, lamento haberte asustado.

107
00:09:37,646 --> 00:09:40,082
Vuelve a dormir.

108
00:09:40,782 --> 00:09:43,214
Tenemos que levantarnos temprano.

109
00:09:45,521 --> 00:09:49,557
Debido a Yamakawa Okura
petición de clemencia...

110
00:09:49,558 --> 00:09:55,096
el nuevo gobierno redujo
La pena de Katamori y su hijo...

111
00:09:55,097 --> 00:09:59,600
a cambio de la cabeza
del cerebro de la rebelión.

112
00:09:59,601 --> 00:10:02,204
18 DE MAYO DE 1869

113
00:10:02,404 --> 00:10:08,977
Concejal Kayano Gonbei
iba a ser ejecutado en este día.

114
00:10:30,666 --> 00:10:32,401
Tienes...

115
00:10:35,871 --> 00:10:39,696
...asumió toda la culpa de la guerra.

116
00:10:39,775 --> 00:10:43,679
Lo sentimos mucho.

117
00:10:46,682 --> 00:10:51,386
Dirigí las fuerzas en el castillo.

118
00:10:52,154 --> 00:10:58,293
debería ser yo quien asuma
la culpa y cometer harakiri.

119
00:10:59,995 --> 00:11:04,181
¡Tonto! ¿De qué nos servirá si todos morimos?

120
00:11:06,401 --> 00:11:12,741
Es un honor para un samurái morir por su señor.

121
00:11:14,243 --> 00:11:18,213
No puedo permitirte tener este honor.

122
00:11:23,418 --> 00:11:25,087
Señor Kayano...

123
00:11:26,255 --> 00:11:32,528
Tengo una carta del señor retirado.

124
00:11:33,896 --> 00:11:36,032
¿Del señor retirado?

125
00:11:37,065 --> 00:11:43,038
Gonbei, quería verte una vez más.

126
00:11:45,073 --> 00:11:48,811
Pero no se me permite hacerlo.

127
00:11:51,046 --> 00:11:55,951
Nunca olvidaré tu lealtad.

128
00:12:10,866 --> 00:12:15,070
Esta es una carta de la princesa Teru.

129
00:12:26,882 --> 00:12:28,784
No puedo leerlo...

130
00:12:33,322 --> 00:12:35,523
Por favor léelo por mí.

131
00:12:50,439 --> 00:12:53,408
En sueño o realidad

132
00:12:55,210 --> 00:12:58,180
Que mortificantes nuestros sentimientos

133
00:12:59,081 --> 00:13:01,448
ya no será compartido

134
00:13:04,620 --> 00:13:08,223
Aunque el nombre de los fieles

135
00:13:09,358 --> 00:13:14,763
permanecerá por siempre...

136
00:13:19,268 --> 00:13:22,104
El nombre de los fieles

137
00:13:24,239 --> 00:13:26,809
permanecerá por siempre...

138
00:13:43,258 --> 00:13:45,145
Me siento verdaderamente honrado.

139
00:13:46,862 --> 00:13:52,634
Me conmueve su amabilidad.

140
00:13:54,803 --> 00:13:58,440
Lo único que lamento es...

141
00:14:00,576 --> 00:14:09,084
No podré ver a Aizu limpiar su nombre.

142
00:14:11,386 --> 00:14:15,824
Lo que perdimos en la guerra
debe recuperarse en la guerra.

143
00:14:15,858 --> 00:14:18,142
Ésa es la manera samurái.

144
00:14:18,360 --> 00:14:20,312
Asegúrate de hacer eso.

145
00:14:21,096 --> 00:14:23,065
De lo contrario...

146
00:14:24,433 --> 00:14:26,401
¡De lo contrario...!

147
00:14:27,402 --> 00:14:31,209
Las personas que murieron
¡No encontrará reposo!

148
00:14:33,742 --> 00:14:35,277
Algún día...

149
00:14:38,614 --> 00:14:40,270
Seguramente lo haremos...

150
00:14:49,324 --> 00:14:53,362
Esto es una despedida.

151
00:15:13,419 --> 00:15:19,191
Mientras tanto, el ex Shogunato
ejército acampado cerca de Hakodate...

152
00:15:19,391 --> 00:15:25,670
continuaron su feroz lucha a lo largo
con los rezagados de la alianza.

153
00:15:27,900 --> 00:15:29,953
¡No te inmutes! ¡Disparar!

154
00:15:30,069 --> 00:15:33,138
¡Si retrocedes, te mataré!
HIJIKATA TOSHIZO

155
00:15:33,338 --> 00:15:34,673
¡Vaya!

156
00:15:38,143 --> 00:15:39,745
¡Fuego!

157
00:15:42,147 --> 00:15:43,716
¡Señor Hijikata!

158
00:15:46,552 --> 00:15:47,920
¡Fuego!

159
00:15:47,987 --> 00:15:50,422
¡Shinsengumi!

160
00:15:51,924 --> 00:15:57,630
Sin embargo, Hijikata y otros murieron.

161
00:15:57,963 --> 00:16:02,835
Se rindieron el dia
Kayano fue ejecutado.

162
00:16:03,068 --> 00:16:10,776
La Guerra Boshin que duró
Finalmente ha terminado un año y medio.

163
00:16:11,744 --> 00:16:16,215
Me siento mal con Aizu.
ENOMOTO TAKEAKI

164
00:16:19,451 --> 00:16:23,421
Si me hubiera apresurado con la flota antes...

165
00:16:23,422 --> 00:16:27,099
...el resultado puede haber sido diferente.

166
00:16:28,327 --> 00:16:39,305
No... el ejército del nuevo gobierno.
Todavía habría aplastado a Aizu.

167
00:16:41,640 --> 00:16:47,112
Al menos el de Lord Katamori.
se salvó la vida.

168
00:16:49,348 --> 00:16:57,423
Debería haber muerto por Lord Katamori.

169
00:17:00,526 --> 00:17:04,230
En cambio, Sir Kayano Gonbei...

170
00:17:07,600 --> 00:17:10,418
...asumió toda la responsabilidad.

171
00:17:14,306 --> 00:17:19,812
Nosotros, los derrotados lideraremos
una vida dura de aquí en adelante.

172
00:17:23,916 --> 00:17:28,454
¡Vamos a someternos al enemigo!

173
00:17:42,568 --> 00:17:46,305
Seguiré viviendo.

174
00:18:01,120 --> 00:18:05,257
Estoy decidido a vivir.

175
00:18:10,362 --> 00:18:12,898
Lo pisotearon...

176
00:18:15,568 --> 00:18:17,903
...nuestro Aizu.

177
00:18:20,239 --> 00:18:23,400
Veré qué tipo de país...

178
00:18:25,444 --> 00:18:29,915
...nuestros enemigos construirán.

179
00:19:00,980 --> 00:19:05,084
¡Sra. Yae! ¡Gracias por venir!

180
00:19:06,619 --> 00:19:09,121
Por favor entra.

181
00:19:24,069 --> 00:19:25,970
Por favor, toma un poco de té.

182
00:19:25,971 --> 00:19:27,941
Muchas gracias.

183
00:19:30,009 --> 00:19:31,644
¡Detener!

184
00:19:35,381 --> 00:19:38,583
¿Qué clase de señora Yae?
para comprobar su ejercicio.

185
00:19:38,584 --> 00:19:40,385
¡Muchas gracias!

186
00:19:40,386 --> 00:19:41,854
Sí.

187
00:19:42,755 --> 00:19:47,493
Chojiro, debes convertirte
fuerte como la Sra. Yae.

188
00:19:47,593 --> 00:19:49,161
¡Sí!

189
00:19:51,096 --> 00:19:54,066
Es un chico enérgico.

190
00:19:56,201 --> 00:20:00,806
Necesita vengarse.

191
00:20:08,581 --> 00:20:14,353
Sra. Yae... por favor enséñeme.
cómo disparar.

192
00:20:15,287 --> 00:20:22,828
En la próxima batalla quiero
para poder disparar a nuestros enemigos.

193
00:20:27,266 --> 00:20:34,540
Sra. Chiyo... no puedo enseñarle.
cómo disparar.

194
00:20:34,940 --> 00:20:36,675
¡¿Por qué no?!

195
00:20:37,309 --> 00:20:42,381
Entraste al castillo
para vengar a tu hermano!

196
00:20:43,082 --> 00:20:45,698
¡Tu padre también fue asesinado!

197
00:20:45,784 --> 00:20:50,237
¿No quieres venganza?
¿Sobre Satsuma y Choshu?

198
00:20:50,723 --> 00:20:52,558
Bueno, eso es...

199
00:20:53,359 --> 00:20:56,695
¡Quiero venganza por mi marido!

200
00:20:57,696 --> 00:21:02,943
Sobreviviré a cualquier desgracia hasta
¡Entonces criar a mi hijo!

201
00:21:03,802 --> 00:21:09,695
Haré que Chojiro sea un hombre fuerte.
samurai y conseguir mi venganza!

202
00:21:12,611 --> 00:21:17,815
Nuestros enemigos despreciables son
viviendo cómodamente ahora mismo.

203
00:21:17,816 --> 00:21:22,454
Conviértete en un samurái fuerte
y vengar a tu padre.

204
00:21:23,255 --> 00:21:25,690
¡Véngate de Satsuma y Choshu!

205
00:21:25,691 --> 00:21:27,159
¡Sí!

206
00:21:28,260 --> 00:21:30,729
¿Estás en eso de nuevo?

207
00:21:31,463 --> 00:21:36,001
hablas de venganza
y deshonra todos los días.

208
00:21:36,068 --> 00:21:39,805
Es deprimente.

209
00:21:40,339 --> 00:21:46,745
Sigues mencionando a Aizu,
pero ya no existe.

210
00:21:48,113 --> 00:21:50,082
Eres un perdedor.

211
00:21:50,182 --> 00:21:53,285
Ve a la parte de atrás a buscar comida.

212
00:21:53,352 --> 00:21:57,155
Se supone que no deberías estar en esta habitación.

213
00:21:57,156 --> 00:21:58,524
¡Insolente!

214
00:21:58,591 --> 00:21:59,858
¡¿Qué?!

215
00:22:00,025 --> 00:22:01,627
¡Fuera de mi camino!

216
00:22:01,961 --> 00:22:03,428
¡¿Qué estás haciendo?!

217
00:22:03,429 --> 00:22:05,797
¡Deja de actuar altivo y poderoso!

218
00:22:05,798 --> 00:22:08,200
¡Ahora eres mi amante!

219
00:22:08,267 --> 00:22:12,471
Ustedes dos hubieran tenido
¡Morir angustiado!

220
00:22:12,571 --> 00:22:17,543
Tiene frío como una espada en la cama.

221
00:22:18,143 --> 00:22:21,046
¿Todas las mujeres Aizu son como ella?

222
00:22:27,186 --> 00:22:32,368
no perdonaré a nadie
¡Quién ridiculiza al pueblo Aizu!

223
00:22:33,626 --> 00:22:35,261
¡Por favor no lo hagas!

224
00:22:40,799 --> 00:22:42,621
Por favor perdónalo.

225
00:22:43,802 --> 00:22:49,208
Si le pasa algo,
Chojiro no sobrevivirá.

226
00:22:55,414 --> 00:22:57,149
¡Fuera de mi camino!

227
00:23:15,467 --> 00:23:19,972
Soy una mujer patética.

228
00:23:21,941 --> 00:23:25,077
No eres nada patético.

229
00:23:26,145 --> 00:23:29,448
La supervivencia es nuestra batalla ahora.

230
00:23:31,617 --> 00:23:37,389
Si nos mantenemos vivos, podemos
Volveré a Aizu algún día.

231
00:23:39,925 --> 00:23:44,129
Pensemos en eso como
nuestro apoyo mental.

232
00:23:59,447 --> 00:24:05,065
CONFINAMIENTO DE LOS MIEMBROS DEL CLEAN AIZU
CUARTOS EN TOKIO

233
00:24:06,901 --> 00:24:08,669
Hombres, escuchen.

234
00:24:10,471 --> 00:24:15,241
Finalmente recibimos la aprobación
continuar como clan.

235
00:24:15,242 --> 00:24:17,011
¿Es eso cierto?

236
00:24:18,245 --> 00:24:19,747
¡Lo logramos!

237
00:24:19,813 --> 00:24:22,383
¡Podemos regresar a Aizu!

238
00:24:22,449 --> 00:24:26,486
El lugar está en cenizas,
¡Así que tendremos que reconstruir!

239
00:24:26,487 --> 00:24:29,122
Espera... espera

240
00:24:30,391 --> 00:24:33,460
No regresaremos a Aizu.

241
00:24:35,296 --> 00:24:41,501
Estamos recibiendo un feudo de 30.000 koku en
Shimokita, Mutsu

242
00:24:41,502 --> 00:24:43,404
¿Shimokita?

243
00:24:43,637 --> 00:24:47,675
¡Aizu es nuestro feudo hereditario!

244
00:24:48,142 --> 00:24:51,679
¿Cómo se supone que vamos a construir allí?

245
00:24:51,712 --> 00:24:55,683
Primero tenemos que pensar en la supervivencia.

246
00:24:55,950 --> 00:24:59,719
vamos a separarnos
de nuestra provincia de origen por ahora.

247
00:24:59,720 --> 00:25:05,025
Esa es una enorme reducción de
¡280.000 kokus!

248
00:25:05,226 --> 00:25:08,156
¡Eso no es restaurar nuestro clan!

249
00:25:08,162 --> 00:25:10,713
¡Estamos prácticamente desterrados!

250
00:25:11,332 --> 00:25:12,508
¡Establecerse!

251
00:25:12,566 --> 00:25:13,733
¡No estoy convencido!

252
00:25:13,734 --> 00:25:14,969
¡Por favor!

253
00:25:17,771 --> 00:25:19,540
Sentarse.

254
00:25:27,915 --> 00:25:30,084
El nuevo nombre del clan...

255
00:25:34,855 --> 00:25:36,657
...será Tonami.

256
00:25:37,725 --> 00:25:41,615
Significa que todos estamos bajo dominio imperial.

257
00:25:42,329 --> 00:25:46,566
Incluso el más septentrional
La tierra es tierra imperial.

258
00:25:46,567 --> 00:25:51,170
No somos rebeldes, pero
ciudadanos bajo el emperador.

259
00:25:51,171 --> 00:25:53,908
¡No! ¡Somos miembros del clan Aizu!

260
00:25:53,974 --> 00:25:57,877
¿Por qué renunciar a nuestro nombre?
al nuevo gobierno?

261
00:25:57,878 --> 00:26:03,784
Escapemos, ataquemos al Ministerio.
¡Y lucha contra Satsuma-Choshu!

262
00:26:04,351 --> 00:26:05,819
¡Mirar!

263
00:26:08,722 --> 00:26:10,526
Significa luchar.

264
00:26:14,895 --> 00:26:16,865
Somos samuráis Aizu.

265
00:26:17,498 --> 00:26:24,104
Lucharemos para recuperar nuestro
patria y nombre algún día.

266
00:26:27,474 --> 00:26:30,801
Primero fortaleceremos nuestras fuerzas.

267
00:26:30,811 --> 00:26:34,582
Para eso es necesario el comercio.

268
00:26:36,217 --> 00:26:40,024
¡Aizu no tenía orilla del mar, pero Tonami sí!

269
00:26:40,221 --> 00:26:43,990
Construiremos un fuerte
provincia del Norte!

270
00:26:43,991 --> 00:26:47,628
¡Nos levantaremos después de eso!

271
00:26:49,863 --> 00:26:54,468
Piensa en todas las tierras como campos de batalla.

272
00:26:55,402 --> 00:26:57,071
¡Está bien!

273
00:26:58,939 --> 00:27:01,442
Por nuestro clan restaurado...

274
00:27:03,077 --> 00:27:08,048
Sir Okura será nombrado
como administrador principal.

275
00:27:23,163 --> 00:27:26,360
Tonami definitivamente no es el paraíso.

276
00:27:27,501 --> 00:27:30,745
Será difícil gestionar el clan.

277
00:27:33,007 --> 00:27:39,346
Hermano, ¿de qué se trata eso?
el puesto de administrador?

278
00:27:53,294 --> 00:27:59,867
me estoy alejando de
todos los deberes oficiales.

279
00:28:01,335 --> 00:28:06,307
Yo era el cerebro detrás de la guerra.

280
00:28:08,275 --> 00:28:11,057
Hice que despidieran a Sir Tanomo...

281
00:28:12,479 --> 00:28:17,199
...formó la alianza y
siguió adelante con la guerra.

282
00:28:18,519 --> 00:28:20,154
Heima...

283
00:28:20,521 --> 00:28:25,407
no puedo participar en el clan
administración más.

284
00:28:31,865 --> 00:28:36,704
Te dejo... todo a ti.

285
00:28:42,543 --> 00:28:43,893
¡Por favor!

286
00:28:44,678 --> 00:28:46,897
Por favor levanta la cabeza.

287
00:28:53,921 --> 00:28:55,556
El otro día...

288
00:28:56,590 --> 00:28:59,793
Recibí una carta de Kenjiro.

289
00:29:02,263 --> 00:29:10,671
Escuché que dejaste escapar a Kenjiro.
Estoy muy agradecido.

290
00:29:10,871 --> 00:29:15,809
OCTUBRE 1868

291
00:29:15,843 --> 00:29:17,378
Ay, Saki.

292
00:29:17,745 --> 00:29:19,280
¡Hermano!

293
00:29:19,380 --> 00:29:24,385
RESIDENCIA YAMAKAWA

294
00:29:24,585 --> 00:29:25,753
¡Kenjiro!

295
00:29:25,819 --> 00:29:27,687
¿Por qué estás vestido así?

296
00:29:27,688 --> 00:29:32,091
Usando la conexión de Sir Akizuki,
Entregaré a Kenjiro para que estudie.

297
00:29:32,092 --> 00:29:36,797
bajo Okudaira de Choshu
Kensuke en Echigo.

298
00:29:36,864 --> 00:29:38,198
¿Choshu?

299
00:29:38,265 --> 00:29:41,135
Heima, no estoy convencido.

300
00:29:41,168 --> 00:29:42,735
Sólo haz lo que te digo.

301
00:29:42,736 --> 00:29:48,509
Heima, gracias por arreglar esto.

302
00:29:51,145 --> 00:29:55,266
¿Cómo puedo escapar solo con la ayuda de Choshu?

303
00:29:55,416 --> 00:29:58,017
me siento mal hacia
¡Mis camaradas que murieron aquí!

304
00:29:58,018 --> 00:29:59,919
¡Basta de tonterías!

305
00:29:59,920 --> 00:30:07,428
¡Asumir los sentimientos de los muertos!

306
00:30:07,494 --> 00:30:09,430
¡Debes vivir!

307
00:30:12,266 --> 00:30:15,836
Ve... Kenjiro.

308
00:30:18,172 --> 00:30:21,875
Vayan por el bien de todos.

309
00:30:30,351 --> 00:30:31,986
Toma esto.

310
00:30:33,587 --> 00:30:36,683
Es una reliquia de la familia Yamakawa.

311
00:30:38,392 --> 00:30:40,194
Abuelo...

312
00:30:47,868 --> 00:30:49,803
¡Estudia mucho!

313
00:30:51,205 --> 00:30:57,077
¡Beneficiará a nuestro clan!

314
00:31:02,883 --> 00:31:04,451
Sí.

315
00:31:05,085 --> 00:31:07,968
Kenjiro tiene un talento excepcional.

316
00:31:10,824 --> 00:31:13,160
Él es el tesoro de Aizu.

317
00:31:13,327 --> 00:31:16,396
Será una pena dejarlo pudrirse.

318
00:31:16,397 --> 00:31:20,701
Quiero enviarlo al mundo.

319
00:31:23,637 --> 00:31:25,459
Hermano...

320
00:31:28,542 --> 00:31:30,512
¡Muchas gracias!

321
00:31:45,993 --> 00:31:50,464
Ese octubre...

322
00:31:57,238 --> 00:31:58,505
Bienvenido de nuevo.

323
00:31:58,572 --> 00:31:59,974
Estamos en casa.

324
00:32:01,242 --> 00:32:05,011
Hace frio estar haciendo esto
en el clima frío.

325
00:32:05,012 --> 00:32:08,514
Los tintes coloreaban mejor en climas fríos.

326
00:32:08,515 --> 00:32:10,050
¡Hace frío!

327
00:32:11,619 --> 00:32:13,087
¡Sra. Yae!

328
00:32:15,155 --> 00:32:16,724
Por favor.

329
00:32:19,627 --> 00:32:21,362
¡Señor Okura!

330
00:32:34,375 --> 00:32:38,846
Nuestro clan será restaurado.

331
00:32:56,964 --> 00:32:58,699
¡Huele bien!

332
00:32:59,600 --> 00:33:02,670
Tendremos esto esta noche.

333
00:33:03,871 --> 00:33:05,406
¡Shhh!

334
00:33:05,472 --> 00:33:08,275
Estamos celebrando esta noche.

335
00:33:09,643 --> 00:33:13,113
Nos mudaremos a Mutsu.

336
00:33:14,548 --> 00:33:16,517
Este es un comienzo.

337
00:33:19,286 --> 00:33:21,653
¿Cómo es el pueblo Aizu?

338
00:33:21,689 --> 00:33:23,490
Son enérgicos.

339
00:33:23,891 --> 00:33:29,229
Quieren reconstruir nuestra fuerza
contra Satsuma y Choshu.

340
00:33:29,230 --> 00:33:31,432
¿Qué tal tu familia?

341
00:33:33,033 --> 00:33:36,544
Mi abuelo falleció el año pasado.

342
00:33:37,371 --> 00:33:39,868
Tenía más de 80 años.

343
00:33:41,742 --> 00:33:44,589
A todas las mujeres les va bien.

344
00:33:44,879 --> 00:33:48,455
Se quedan en las aldeas de Aizu.

345
00:33:49,550 --> 00:33:52,353
¿Dónde está el tío Shonosuke?

346
00:33:52,553 --> 00:33:55,155
Está en Tokio ahora.

347
00:33:59,159 --> 00:34:02,763
Él también irá a Tonami.

348
00:34:04,098 --> 00:34:06,400
Lamento interrumpir.

349
00:34:07,701 --> 00:34:09,737
Únase a nosotros.

350
00:34:13,666 --> 00:34:16,936
¡Hace tiempo que no tengo esto!

351
00:34:18,270 --> 00:34:19,972
Madre...

352
00:34:22,541 --> 00:34:25,745
Ha pasado un año.

353
00:34:29,315 --> 00:34:33,786
Hemos sobrevivido al año.

354
00:34:38,791 --> 00:34:42,461
Celebremos juntos.

355
00:34:46,499 --> 00:34:51,003
Sí... comamos.

356
00:35:22,034 --> 00:35:24,419
Esto es realmente delicioso.

357
00:35:28,774 --> 00:35:30,543
Es delicioso.

358
00:35:33,245 --> 00:35:35,181
Es delicioso.

359
00:35:44,724 --> 00:35:50,463
¿Siempre fue así de delicioso?

360
00:36:17,223 --> 00:36:18,924
Sra. Yae...

361
00:36:20,493 --> 00:36:23,109
...¿vendrás a Tonami?

362
00:36:23,763 --> 00:36:27,256
La vida puede ser más dura allí que aquí.

363
00:36:27,400 --> 00:36:32,232
Pero me gustaría tu ayuda para construir la nueva provincia.

364
00:36:39,612 --> 00:36:44,617
Estoy... asustado.

365
00:36:48,454 --> 00:36:50,022
¿Asustado?

366
00:36:53,959 --> 00:36:55,728
El otro día...

367
00:36:57,530 --> 00:37:05,037
Casi mato a alguien
quien insultó a Aizu.

368
00:37:09,375 --> 00:37:13,034
Cuando nos sitiaron en el castillo...

369
00:37:13,145 --> 00:37:19,168
Había planeado matar a tantos
enemigos como pude antes de morir.

370
00:37:22,021 --> 00:37:24,637
Pero ese fue un campo de batalla.

371
00:37:26,325 --> 00:37:29,127
Fue una batalla para proteger a Aizu.

372
00:37:29,128 --> 00:37:30,328
¡Sí, eso es...!

373
00:37:30,329 --> 00:37:37,937
Todavía quiero vengar a Saburo,
¡Mi padre y todos los demás!

374
00:37:40,673 --> 00:37:48,647
El rencor sólo te detendrá.

375
00:37:51,884 --> 00:37:54,253
No puedes avanzar.

376
00:37:59,358 --> 00:38:05,331
Ese guisado de antes
Estaba demasiado delicioso.

377
00:38:09,201 --> 00:38:13,105
Estaba feliz de comerlo
con todos.

378
00:38:20,279 --> 00:38:27,420
¿Puedo vivir así un rato más?

379
00:38:41,701 --> 00:38:45,671
Lo siento por ser egoísta.

380
00:38:46,072 --> 00:38:47,740
Está bien.

381
00:38:48,274 --> 00:38:50,392
Perdón por preguntar.

382
00:39:11,197 --> 00:39:15,336
¿Tienes algún mensaje?
¿Para Sir Shonosuke?

383
00:39:18,170 --> 00:39:21,073
Sir Shonosuke estaba diciendo...

384
00:39:23,075 --> 00:39:27,943
El día de la rendición,
su acción egoísta...

385
00:39:29,382 --> 00:39:32,952
...te robó tu orgullo.

386
00:39:35,454 --> 00:39:40,458
Él irá a Tonami para conseguirlo.
tu orgullo de vuelta por ti.

387
00:39:40,459 --> 00:39:44,894
el quiere construir una casa
ciudad para ti allí.

388
00:39:46,499 --> 00:39:51,829
Él va a Tonami con
esos sentimientos en su corazón.

389
00:39:58,678 --> 00:40:02,114
Por favor, dígale a Sir Shonosuke...

390
00:40:07,720 --> 00:40:10,152
Estaré esperándolo.

391
00:40:16,162 --> 00:40:17,730
Sí.

392
00:40:34,246 --> 00:40:38,017
En marzo de 1870...

393
00:40:38,217 --> 00:40:44,123
El pueblo Aizu viajó a
su nueva patria, Tonami.

394
00:40:48,694 --> 00:40:53,699
Kioto

395
00:41:10,082 --> 00:41:12,985
Lamento molestarte.

396
00:41:14,053 --> 00:41:16,420
Gracias por su ayuda.

397
00:41:16,589 --> 00:41:18,190
Sí.

398
00:41:23,029 --> 00:41:24,864
Que lindo aroma.

399
00:41:25,631 --> 00:41:27,933
¿Arreglaste flores?

400
00:41:28,167 --> 00:41:30,002
Sí, camelia.

401
00:41:32,204 --> 00:41:36,409
No puedo ver pero puedo oler.

402
00:41:37,777 --> 00:41:39,512
Eso es cierto.

403
00:42:04,503 --> 00:42:07,373
Hagamos nuestro mejor esfuerzo para vender.

404
00:42:07,440 --> 00:42:08,974
Sí.

405
00:42:09,575 --> 00:42:11,110
Seguir.

406
00:42:11,243 --> 00:42:12,544
Entonces me voy.

407
00:42:12,545 --> 00:42:13,979
Adiós.

408
00:42:26,992 --> 00:42:29,729
FIN DEL EPISODIO 30

409
00:42:30,162 --> 00:42:31,530
Soy un demonio.

410
00:42:31,731 --> 00:42:36,332
Si no me convierto en uno,
todos morirán aquí.

411
00:42:36,535 --> 00:42:38,771
Él decide todo.

412
00:42:39,205 --> 00:42:42,658
Sir Shonosuke es egoísta.

413
00:42:42,858 --> 00:42:46,312
Era mi deseo egoísta.

414
00:42:46,512 --> 00:42:48,447
¡Yamamoto Kakuma!

415
00:42:48,514 --> 00:42:51,082
Es exactamente como escuché de él.

416
00:42:51,083 --> 00:42:53,486
¿Kakuma está vivo?

417
00:42:53,552 --> 00:42:56,989
Tengo mi orgullo femenino.

418
00:42:57,490 --> 00:42:59,158
¡Madre!


