1
00:00:04,219 --> 00:00:08,423
Contra el nuevo gobierno
La abrumadora potencia de fuego del ejército...

2
00:00:08,423 --> 00:00:12,260
Los clanes del noreste eran
obligado a rendirse.

3
00:00:12,261 --> 00:00:16,598
Cuando el ataque total contra
El Castillo Tsuruga comenzó...

4
00:00:16,598 --> 00:00:21,302
La esposa de Okura, Tose,
Murió a causa de una explosión (proyectil de mortero).

5
00:00:21,303 --> 00:00:27,376
Se formó un escuadrón suicida en
el castillo para conseguir provisiones.

6
00:00:27,409 --> 00:00:31,914
El padre de Yae era miembro de este escuadrón.

7
00:00:32,614 --> 00:00:34,683
Te deseo éxito.

8
00:00:35,150 --> 00:00:41,490
Sí, después de que nos vayamos, tú lideras
el escuadrón de fusileros en defensa.

9
00:00:51,266 --> 00:00:53,001
No te preocupes.

10
00:00:58,707 --> 00:01:04,746
Es imprudente salir ahora.
Por favor cambia la estrategia.

11
00:01:04,746 --> 00:01:06,315
Alguien tiene que irse.

12
00:01:06,315 --> 00:01:07,483
Pero...

13
00:01:07,516 --> 00:01:12,052
O el ataque se detiene
o moriremos de hambre.

14
00:01:12,154 --> 00:01:17,159
Ningún soldado sobrevivirá
bajo estas circunstancias.

15
00:01:22,831 --> 00:01:24,533
Voy.

16
00:01:27,536 --> 00:01:30,606
¡Por favor vuelve con vida!

17
00:01:32,808 --> 00:01:34,476
¡Sí!

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,615
¡Señorita Tose...!

19
00:01:47,856 --> 00:01:51,627
YAE NO SAKURA

20
00:01:52,494 --> 00:01:56,265
Episodio 29: Rendición del castillo Tsuruga

21
00:01:57,166 --> 00:02:01,136
Guión: Yamamoto Mutsumi

22
00:02:01,703 --> 00:02:06,939
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

23
00:02:10,546 --> 00:02:13,882
Narrador: Kusabue Mitsuko

24
00:02:27,763 --> 00:02:30,314
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

25
00:02:31,767 --> 00:02:34,982
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

26
00:02:35,804 --> 00:02:38,907
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

27
00:02:39,775 --> 00:02:43,156
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

28
00:02:43,812 --> 00:02:47,282
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

29
00:02:47,649 --> 00:02:51,053
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

30
00:02:51,520 --> 00:02:54,356
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

31
00:02:55,257 --> 00:02:58,360
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

32
00:02:58,794 --> 00:03:02,331
Matsudaira Katamori: Ayano Go

33
00:03:08,604 --> 00:03:11,404
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

34
00:03:11,473 --> 00:03:14,024
Saito Hajime: Furuya Kenji

35
00:03:14,343 --> 00:03:17,111
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

36
00:03:17,112 --> 00:03:20,161
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

37
00:03:27,623 --> 00:03:30,423
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

38
00:03:30,526 --> 00:03:33,243
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

39
00:03:33,328 --> 00:03:36,377
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

40
00:03:52,147 --> 00:03:55,017
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

41
00:03:56,051 --> 00:03:59,121
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko

42
00:04:00,088 --> 00:04:03,054
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

43
00:04:04,159 --> 00:04:07,696
Princesa Teru: Inamori Izumi

44
00:04:08,363 --> 00:04:11,578
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

45
00:04:11,967 --> 00:04:15,437
Traducciones del MTI

46
00:04:16,238 --> 00:04:19,041
Director: Suenaga So

47
00:04:24,263 --> 00:04:28,499
El Clan Yonezawa (Uesugi) ha cedido
al nuevo gobierno.

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,903
Pero queremos evitar
luchando contra Aizu.

49
00:04:31,904 --> 00:04:37,288
Mirando la situación de la guerra,
Señor Matsudaira Katamori...

50
00:04:44,350 --> 00:04:48,420
...no tiene otra opción
sino rendirse.

51
00:04:49,888 --> 00:04:54,058
El clan Yonezawa es
¿Diciéndole a Aizu que se rindiera?

52
00:04:54,059 --> 00:04:55,961
Eso no es todo.

53
00:04:56,462 --> 00:05:02,434
ellos se unirán
el ejército del nuevo gobierno.

54
00:05:04,370 --> 00:05:10,376
El plan enemigo para poner fin a la guerra.
antes de que llegue la nieve.

55
00:05:10,976 --> 00:05:15,844
El escuadrón suicida salió
para conseguir más provisiones.

56
00:05:17,349 --> 00:05:22,053
Son una unidad de élite,
por lo que seguramente regresarán.

57
00:05:22,054 --> 00:05:27,698
Si podemos aguantar hasta el invierno,
entonces la marea cambiará.

58
00:05:29,461 --> 00:05:34,700
El enemigo tiene miedo
el invierno en Aizu.

59
00:05:36,402 --> 00:05:38,170
Invierno...

60
00:05:44,610 --> 00:05:49,481
El Castillo no durará hasta el invierno.

61
00:06:02,595 --> 00:06:04,263
¡Señor Okura!

62
00:06:06,832 --> 00:06:08,634
Sra. Tose...

63
00:06:22,548 --> 00:06:25,784
Ella acaba de fallecer.

64
00:06:33,525 --> 00:06:35,194
¡Tosés!

65
00:06:40,599 --> 00:06:43,895
Ni una sola vez se quejó de dolor.

66
00:06:43,896 --> 00:06:46,516
Murió admirablemente.

67
00:06:48,207 --> 00:06:51,810
Ella te llamó...

68
00:06:53,078 --> 00:06:56,215
¡Me vengaré de Tose!

69
00:07:01,687 --> 00:07:03,455
¡Maldición!

70
00:07:04,323 --> 00:07:06,058
Maldición...!

71
00:07:06,492 --> 00:07:09,929
¡Tosés!

72
00:07:09,962 --> 00:07:12,631
¿Es cierto que Tose
resultó gravemente herido?

73
00:07:12,631 --> 00:07:15,501
¡Kenjiro!

74
00:07:20,539 --> 00:07:22,207
Tos...

75
00:07:25,544 --> 00:07:27,780
¿No saliste del castillo?

76
00:07:27,780 --> 00:07:30,683
El ataque del enemigo
era demasiado feroz...

77
00:07:30,683 --> 00:07:32,918
Tuvimos que retirarnos.

78
00:07:35,220 --> 00:07:37,722
¿Por qué no moriste en acción?

79
00:07:37,723 --> 00:07:40,059
¿Por qué volviste?

80
00:07:41,160 --> 00:07:42,628
¡Lo lamento!

81
00:07:42,661 --> 00:07:46,403
¡Hasta las mujeres se juegan la vida!

82
00:07:49,602 --> 00:07:51,503
Cometer harakiri.

83
00:07:54,807 --> 00:07:57,142
¡Por favor para!

84
00:07:57,276 --> 00:07:59,211
¡Haz harakiri ahora!

85
00:08:05,050 --> 00:08:06,952
¿Bien?

86
00:08:13,325 --> 00:08:14,994
¡Kenjiro!

87
00:08:19,465 --> 00:08:21,200
¡Suficiente!

88
00:08:25,704 --> 00:08:27,840
¡Es suficiente!

89
00:08:27,873 --> 00:08:30,409
¡No más muerte!

90
00:08:48,360 --> 00:08:49,929
Akizuki...

91
00:08:50,396 --> 00:08:52,464
Si señor.

92
00:09:09,782 --> 00:09:11,382
¿Estás bien?

93
00:09:11,383 --> 00:09:12,818
Sí.

94
00:09:14,553 --> 00:09:17,501
El bombardeo no cesa.

95
00:09:17,756 --> 00:09:21,960
Han despedido a más de 2.000
conchas justo hoy.

96
00:09:22,761 --> 00:09:24,597
Señor Shonosuke...

97
00:09:25,464 --> 00:09:28,767
¿Cuántos hay por ahí?

98
00:09:33,973 --> 00:09:35,941
No tengo ni idea.

99
00:09:36,909 --> 00:09:44,516
Los clanes que cedieron
también se dirigen hacia aquí.

100
00:09:46,885 --> 00:09:49,880
Nos enfrentamos a una fuerza enorme.

101
00:09:51,190 --> 00:09:53,158
Una fuerza enorme...

102
00:10:05,237 --> 00:10:10,175
Seguramente tu padre regresará sano y salvo.

103
00:10:14,980 --> 00:10:16,615
Eso espero.

104
00:10:26,992 --> 00:10:31,964
Me sorprende que siga en pie.

105
00:10:35,267 --> 00:10:37,803
Aizu tiene resiliencia.

106
00:10:39,004 --> 00:10:44,510
Una provincia representa a las personas que viven en ella.

107
00:10:46,946 --> 00:10:48,647
Aizu...

108
00:10:51,784 --> 00:10:55,921
...y eres fuerte.

109
00:10:58,958 --> 00:11:04,630
Te has convertido en uno de nosotros.

110
00:11:06,365 --> 00:11:08,133
Eso es cierto.

111
00:11:50,576 --> 00:11:52,344
¿Señor Akizuki?

112
00:12:14,566 --> 00:12:16,702
¿Adónde vas?

113
00:12:17,636 --> 00:12:23,207
Tengo una misión importante.
Debo abandonar el castillo inmediatamente.

114
00:12:23,208 --> 00:12:25,210
¿Me lo explicarías?

115
00:12:25,611 --> 00:12:30,028
Es una misión secreta,
así que no puedo decírtelo.

116
00:12:31,350 --> 00:12:33,018
Sra. Yae.

117
00:12:33,352 --> 00:12:37,690
No hagas nada imprudente hasta que yo regrese.

118
00:12:38,424 --> 00:12:40,125
¿Está eso claro?

119
00:12:40,960 --> 00:12:42,695
¿Quién va allí?

120
00:12:43,963 --> 00:12:45,664
¡No mueras!

121
00:12:46,899 --> 00:12:48,667
¡Allí!

122
00:12:49,868 --> 00:12:51,604
¡Después de él!

123
00:13:03,682 --> 00:13:05,484
Avisar a los demás.

124
00:13:18,604 --> 00:13:24,710
CAMPAMENTO DEL CLAN SATSUMA (en SHONAI)

125
00:13:32,785 --> 00:13:36,255
Los Aizu aún no han caído.

126
00:13:37,189 --> 00:13:39,692
¿Por qué resisten?

127
00:13:39,725 --> 00:13:43,195
¿Pronto les llegará más ayuda?.

128
00:13:43,395 --> 00:13:49,425
Rústicos luchando con espadas.
¡contra nuestros cañones Armstrong!

129
00:13:51,270 --> 00:13:54,373
¡Nosotros también somos rústicos!

130
00:14:01,513 --> 00:14:07,987
Son los sacrificios por nuestro nuevo gobierno.

131
00:14:12,825 --> 00:14:15,894
17 DE SEPTIEMBRE DE 1868
CUARTO DÍA DEL BOMBARDEO

132
00:14:15,894 --> 00:14:19,965
Todo esto porque soy un tonto...

133
00:14:21,500 --> 00:14:23,168
Señor.

134
00:14:27,339 --> 00:14:30,876
Todo quedó reducido a cenizas.

135
00:14:33,479 --> 00:14:40,052
Incluso he manchado el tradicional orgullo de Aizu.

136
00:14:42,788 --> 00:14:45,072
No puedo perdonarme a mí mismo.

137
00:14:49,995 --> 00:14:56,035
Vi a los niños volar
cometas el otro día.

138
00:14:58,971 --> 00:15:04,243
Sus ojos brillaban
en medio de esta batalla.

139
00:15:04,243 --> 00:15:12,117
Su coraje me hizo sentir orgulloso.

140
00:15:20,059 --> 00:15:31,604
Deseo ver a los niños.
Las cometas vuelven a volar en el cielo de Aizu.

141
00:15:36,775 --> 00:15:38,877
Los niños, ¿eh?

142
00:15:45,250 --> 00:15:50,723
Tomaste una gran decisión.

143
00:16:13,512 --> 00:16:17,236
Está bien.
No es nada grave.

144
00:16:28,227 --> 00:16:32,364
¿No tienes miedo del bombardeo?

145
00:16:39,438 --> 00:16:41,574
Muchas gracias...

146
00:16:42,708 --> 00:16:46,612
...por luchar por Aizu.

147
00:17:02,761 --> 00:17:09,835
Me encanta la primavera en Aizu.

148
00:17:12,438 --> 00:17:14,974
La primavera se acerca lentamente...

149
00:17:16,275 --> 00:17:19,970
...y hermosa cereza
florecen las flores.

150
00:17:22,982 --> 00:17:25,184
Esto es mortificante.

151
00:17:36,128 --> 00:17:40,165
CAMPAMENTO DEL CLAN TOSA

152
00:17:48,574 --> 00:17:51,024
¡Déjame ver a tu superior!

153
00:17:51,143 --> 00:17:54,766
No te apresures.
Estará aquí pronto.

154
00:17:55,547 --> 00:17:57,116
¡Por favor, date prisa!

155
00:17:57,116 --> 00:18:01,419
Los miembros de mi clan no son conscientes
que nos estamos rindiendo!

156
00:18:01,420 --> 00:18:05,190
estan desesperadamente
luchando en este mismo momento!

157
00:18:05,190 --> 00:18:06,859
¿A quién le importa?

158
00:18:07,059 --> 00:18:10,996
¡No te rindas!
¡El Castillo no caerá!

159
00:18:15,067 --> 00:18:17,202
¡Señor Sagawa!

160
00:18:18,904 --> 00:18:21,607
¡Maldición!

161
00:18:32,017 --> 00:18:33,652
¡Morir!

162
00:18:35,321 --> 00:18:38,490
¡Por favor!  ¡Estoy presionado por el tiempo!

163
00:18:40,059 --> 00:18:41,760
¡Por favor!

164
00:19:04,817 --> 00:19:09,104
Están esperando en el castillo.
¡Démonos prisa!

165
00:19:26,272 --> 00:19:28,007
Despeja el camino.

166
00:19:36,915 --> 00:19:41,186
¿Estás aquí para rendirte?

167
00:19:49,495 --> 00:19:51,096
Sí.

168
00:19:53,232 --> 00:19:55,667
¡El escuadrón suicida ha vuelto!

169
00:19:55,668 --> 00:19:56,802
¡Estimado!

170
00:19:56,835 --> 00:19:58,103
¡Padre!

171
00:19:58,137 --> 00:19:59,737
¡Por favor trátalo!

172
00:19:59,738 --> 00:20:02,708
¡Muchas gracias!

173
00:20:04,743 --> 00:20:08,547
¡Trajimos fardos de arroz!

174
00:20:10,816 --> 00:20:15,220
¡Muchas gracias por tu arduo trabajo!

175
00:20:16,088 --> 00:20:17,856
Padre...

176
00:20:26,565 --> 00:20:29,902
Estás cubierto de hollín.

177
00:20:31,270 --> 00:20:38,043
No debería haberte enseñado a disparar.

178
00:20:40,379 --> 00:20:42,147
Padre...!

179
00:20:47,052 --> 00:20:48,687
Sí...

180
00:20:50,689 --> 00:20:55,461
Eres mi orgullo.

181
00:20:58,130 --> 00:21:00,566
Protege a todos.

182
00:21:13,646 --> 00:21:15,381
Estimado...?

183
00:21:16,982 --> 00:21:20,052
¡Padre!

184
00:21:20,052 --> 00:21:20,653
¡Estimado!

185
00:21:25,524 --> 00:21:27,192
¡Padre!

186
00:21:29,228 --> 00:21:31,297
¡Abre la puerta!

187
00:21:31,297 --> 00:21:36,417
20 DE SEPTIEMBRE DE 1868
SÉPTIMO DÍA DEL BOMBARDEO

188
00:21:37,236 --> 00:21:38,536
¡Abre la puerta!

189
00:21:38,537 --> 00:21:40,606
¡Señor Akizuki!

190
00:21:40,606 --> 00:21:42,013
¡Abre la puerta!

191
00:21:46,078 --> 00:21:47,579
¡Señor Akizuki!

192
00:21:47,646 --> 00:21:49,214
Prepárate.

193
00:21:49,214 --> 00:21:51,617
¡Abre la puerta!

194
00:21:58,457 --> 00:22:03,596
Su rendición fue aceptada.

195
00:22:03,596 --> 00:22:09,034
El bombardeo del castillo cesó.

196
00:22:09,635 --> 00:22:10,668
21 DE SEPTIEMBRE DE 1868

197
00:22:10,669 --> 00:22:12,738
Al día siguiente...
21 DE SEPTIEMBRE DE 1868

198
00:22:12,738 --> 00:22:20,190
Su rendición fue anunciada
a la gente del Castillo.
21 DE SEPTIEMBRE DE 1868

199
00:22:27,252 --> 00:22:33,325
El señor retirado hizo
una decisión difícil.

200
00:22:36,629 --> 00:22:40,899
Aizu cederá y entregará este castillo.

201
00:22:44,570 --> 00:22:52,444
Mañana, el señor retirado y actual
El señor entregará el castillo.

202
00:22:53,479 --> 00:22:59,011
Se dirigirán a su
cuartos de reclusión más tarde.

203
00:23:07,493 --> 00:23:12,631
La princesa Teru será
mudarse también.

204
00:23:14,199 --> 00:23:19,371
Niños menores de 15 años, mayores de 60 años...

205
00:23:19,571 --> 00:23:25,110
...y las mujeres son perdonadas.

206
00:23:27,413 --> 00:23:35,352
Los miembros del clan serán confinados.
en Inawashiro (la ciudad-castillo secundaria de Aizu).

207
00:24:11,468 --> 00:24:18,709
Hombres... todos ustedes lucharon bien... como guerreros Aizu.

208
00:24:24,414 --> 00:24:27,718
Por mi incompetencia,

209
00:24:28,118 --> 00:24:35,993
Te he hecho sufrir durante mucho tiempo.

210
00:24:40,164 --> 00:24:43,066
Pido disculpas profundamente por eso.

211
00:24:44,902 --> 00:24:46,903
¡Caballero!  ¡Por favor no te disculpes!

212
00:24:46,904 --> 00:24:48,639
¡Caballero!

213
00:25:00,951 --> 00:25:06,256
Asumo toda la responsabilidad.

214
00:25:10,160 --> 00:25:16,433
Protegeré a Aizu...

215
00:25:18,469 --> 00:25:22,039
...y tu futuro con mi vida.

216
00:25:25,709 --> 00:25:29,947
¡Vive por todos los medios!

217
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
Señor...

218
00:25:33,317 --> 00:25:35,752
Este es mi último pedido.

219
00:25:36,153 --> 00:25:37,788
¡Vivir!

220
00:25:43,127 --> 00:25:48,465
¡Señor, estás equivocado!

221
00:25:49,066 --> 00:25:50,400
¡Sí!

222
00:25:50,434 --> 00:25:52,102
¡Abstenerse!

223
00:25:56,306 --> 00:26:03,013
¡Señor, debes vivir!

224
00:26:07,084 --> 00:26:12,156
¡Simplemente no lo entiendo!

225
00:26:15,292 --> 00:26:21,498
Aizu sirvió a Su Majestad
y Su Excelencia (Shogun) lealmente.

226
00:26:23,700 --> 00:26:26,837
¿Por qué deberíamos ser tildados de rebeldes?

227
00:26:34,912 --> 00:26:38,885
Todo el mundo en Aizu lo sabe.
¡No somos rebeldes!

228
00:26:39,750 --> 00:26:42,019
Es mortificante.

229
00:26:48,392 --> 00:26:50,661
La gente murió...

230
00:26:51,495 --> 00:26:57,968
...para salvar el honor de Aizu.

231
00:27:00,737 --> 00:27:06,043
Por favor, no desperdicies sus vidas.

232
00:27:08,946 --> 00:27:14,785
Quiero decirle a todo Japón
¡Que Aizu no son rebeldes!

233
00:27:18,989 --> 00:27:27,731
Pero eres el único
¿Quién puede probar eso?

234
00:27:32,703 --> 00:27:34,404
Por lo tanto...

235
00:27:39,576 --> 00:27:44,715
...¡por favor vive!

236
00:27:45,449 --> 00:27:48,252
¡Estoy de acuerdo!  ¡No somos rebeldes!

237
00:27:48,318 --> 00:27:51,522
¡No, no lo somos!

238
00:27:54,458 --> 00:27:56,093
Nosotros...

239
00:28:00,697 --> 00:28:06,470
...¡protegerte con nuestras vidas!

240
00:28:07,337 --> 00:28:10,607
¡Caballero!

241
00:29:51,109 --> 00:29:53,444
ENTREGA

242
00:30:02,219 --> 00:30:08,859
Se izó la bandera blanca
en la muralla del castillo al día siguiente.

243
00:30:09,560 --> 00:30:15,009
Kanbei recibió la noticia de la rendición.
en el campo de batalla fuera de las murallas.

244
00:30:15,232 --> 00:30:17,434
¡No aceptaré esto!

245
00:30:18,235 --> 00:30:20,204
Todavía podemos luchar.

246
00:30:21,505 --> 00:30:25,275
Aizu no se rendirá.

247
00:30:32,816 --> 00:30:35,252
¡Caballero!

248
00:30:45,462 --> 00:30:47,097
¡Caballero!

249
00:30:47,865 --> 00:30:49,533
Caballero...!

250
00:30:49,600 --> 00:30:51,235
¡Caballero!

251
00:31:09,520 --> 00:31:11,321
¡Caballero!

252
00:31:12,289 --> 00:31:17,394
La rendición se hizo
frente al castillo.

253
00:31:25,803 --> 00:31:32,309
Katamori luego se trasladó a su
confinamiento en Myokoku-ji.

254
00:31:35,479 --> 00:31:37,347
Esa noche...

255
00:31:45,322 --> 00:31:53,230
Asu no yo ha, izuko no dare ka,
Mañana por la noche, extraños mirarán...

256
00:31:54,064 --> 00:32:03,340
nareshi mishiro ni nokosu tukikage
sobre la sombra de la luna que quedó en nuestro castillo.

257
00:32:13,951 --> 00:32:16,520
¡Qué hermosa luna!

258
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Madre...

259
00:32:34,071 --> 00:32:38,408
¿Qué vamos a hacer a partir de mañana?

260
00:32:40,544 --> 00:32:43,213
¿Dónde nos quedaremos?

261
00:32:46,250 --> 00:32:52,556
La ciudad-castillo está reducida a cenizas.

262
00:32:56,126 --> 00:32:58,028
Madre, yo...

263
00:32:58,061 --> 00:33:00,864
Sé lo que estás pensando.

264
00:33:02,966 --> 00:33:10,207
Vas a Inawashiro
como uno de los hombres.

265
00:33:13,310 --> 00:33:21,785
Cualquiera que vaya allí puede morir.

266
00:33:34,398 --> 00:33:41,939
¿Es este tu poema de muerte?

267
00:33:52,182 --> 00:33:54,351
¿Debo...?

268
00:33:57,621 --> 00:34:00,724
...¿te pierde a ti también?

269
00:34:02,092 --> 00:34:03,827
Lo lamento.

270
00:34:07,998 --> 00:34:10,300
Puedes disparar bien...

271
00:34:10,968 --> 00:34:13,371
o distinguirte...

272
00:34:14,071 --> 00:34:15,839
pero a mi...

273
00:34:17,708 --> 00:34:25,015
eres mi única hija.

274
00:34:28,619 --> 00:34:30,320
Madre.

275
00:35:03,789 --> 00:35:07,126
¿Por qué estamos limpiando?

276
00:35:10,596 --> 00:35:14,652
Saki... incluso si lo somos
derrotado en la batalla.

277
00:35:14,800 --> 00:35:17,564
No deberíamos perder nuestro orgullo.

278
00:35:18,538 --> 00:35:24,544
Será nuestra desgracia si
No lo entregues limpio.

279
00:35:25,945 --> 00:35:27,613
Entiendo.

280
00:35:31,050 --> 00:35:34,487
El 23 de septiembre de 1868...

281
00:35:34,487 --> 00:35:38,257
El castillo de Tsuruga fue entregado.

282
00:35:38,257 --> 00:35:43,863
El ejército de expedición entró
el castillo sin amo.

283
00:36:26,105 --> 00:36:28,374
Señor Sagawa...

284
00:36:45,791 --> 00:36:47,627
¿Por qué eres...?

285
00:36:48,694 --> 00:36:51,397
Soy Yamamoto Saburo.

286
00:36:58,504 --> 00:37:00,573
¿Están todos aquí?

287
00:37:03,009 --> 00:37:04,544
Sí.

288
00:37:07,013 --> 00:37:09,514
Todavía quedaba esto.

289
00:37:09,515 --> 00:37:12,759
Pensé que la mayoría de ellos estaban muertos.

290
00:37:24,130 --> 00:37:26,299
¿Qué es esa mirada?

291
00:37:26,666 --> 00:37:28,467
¡Rebeldes!

292
00:37:32,939 --> 00:37:37,143
Por favor, soportadlo por el amor de nuestro señor.

293
00:38:00,800 --> 00:38:02,438
¿Qué está sucediendo?

294
00:38:03,102 --> 00:38:05,971
¿Se volvieron locos después?
perdiendo la batalla?

295
00:38:05,972 --> 00:38:07,707
Detenlos.

296
00:38:08,174 --> 00:38:09,842
¡Detener!

297
00:38:10,243 --> 00:38:11,944
¡Tranquilo!

298
00:38:12,211 --> 00:38:14,246
¡Te ordenamos que pares!

299
00:38:14,247 --> 00:38:15,915
¡Detener!

300
00:38:26,993 --> 00:38:31,364
Me trae recuerdos
del día de nuestra boda.

301
00:38:35,401 --> 00:38:43,176
El regalo de colorete de labios de Kakuma
Era demasiado brillante para usarlo.

302
00:38:43,176 --> 00:38:44,877
¡Ponerse en marcha!

303
00:38:44,911 --> 00:38:47,180
¡Vamos!

304
00:38:47,213 --> 00:38:48,748
¡Sí!

305
00:38:48,748 --> 00:38:50,449
¡Ve rápido!

306
00:38:50,616 --> 00:38:54,587
¡Hay una mujer entre nosotros!

307
00:38:57,456 --> 00:38:59,091
¿Una mujer?

308
00:38:59,325 --> 00:39:01,227
¿Shonosuke?

309
00:39:01,327 --> 00:39:03,896
¡Aquí está ella!

310
00:39:06,732 --> 00:39:08,933
Ella realmente es una mujer.

311
00:39:09,468 --> 00:39:12,638
¡Déjame ir a Inawashiro!

312
00:39:12,638 --> 00:39:14,940
¡Tienes descaro para ser mujer!

313
00:39:14,941 --> 00:39:17,642
¡Por favor!  ¡Yo también luché en la batalla!

314
00:39:17,643 --> 00:39:19,545
¡Le disparé a tus soldados!

315
00:39:19,545 --> 00:39:21,480
¡Todos ustedes son mis enemigos!

316
00:39:21,480 --> 00:39:23,249
¡Yo también te he disparado con cañones!

317
00:39:23,249 --> 00:39:25,251
¡¿Tú qué?!

318
00:39:25,918 --> 00:39:29,489
Maté a tus aliados.

319
00:39:29,922 --> 00:39:33,392
¡No te molestes!  ¡Échala!

320
00:39:33,693 --> 00:39:35,127
¡Esperar!

321
00:39:35,127 --> 00:39:36,262
¡Ve rápido!

322
00:39:36,295 --> 00:39:37,497
¡Por favor!

323
00:39:37,563 --> 00:39:40,233
¡Ir!

324
00:39:40,700 --> 00:39:43,703
¡Señor Shonosuke!  ¡¿Por qué?!

325
00:39:46,038 --> 00:39:51,978
¡Señor Shonosuke!  ¡Señor Shonosuke!

326
00:39:52,178 --> 00:39:54,013
¡Señor Shonosuke!

327
00:39:55,348 --> 00:39:57,049
¡Señor Shonosuke!

328
00:41:14,961 --> 00:41:16,863
Todo...

329
00:41:20,533 --> 00:41:22,635
...se ha ido.

330
00:42:06,212 --> 00:42:08,814
Sin embargo, el cielo...

331
00:42:12,618 --> 00:42:15,021
...no ha cambiado.

332
00:42:26,365 --> 00:42:29,602
FIN DEL EPISODIO 29

333
00:42:29,669 --> 00:42:32,004
Ha pasado un año.

334
00:42:32,038 --> 00:42:34,072
La supervivencia es la batalla ahora.

335
00:42:34,073 --> 00:42:36,542
El nuevo nombre del clan es Tonami.

336
00:42:36,542 --> 00:42:39,412
¡No te desanimes!

337
00:42:39,412 --> 00:42:42,114
Esto es una despedida.

338
00:42:42,315 --> 00:42:46,319
¡Asumir los sentimientos de los muertos!

339
00:42:46,619 --> 00:42:54,026
Veré qué tipo de país
nuestros enemigos construirán.

340
00:42:54,060 --> 00:42:57,530
Los rencores sólo te detendrán.

341
00:42:57,563 --> 00:42:59,681
No puedes seguir adelante.


