1
00:00:03,237 --> 00:00:05,937
En agosto de 1868...

2
00:00:06,034 --> 00:00:09,624
El ejército del nuevo gobierno invadió Aizu.

3
00:00:10,357 --> 00:00:13,272
Yae luchó, liderando el escuadrón de fusileros...

4
00:00:13,273 --> 00:00:18,259
y se cortó el pelo antes
unirse al ataque nocturno.

5
00:00:18,260 --> 00:00:22,565
Takeko fue asesinado a tiros
en el campo de batalla.

6
00:00:22,641 --> 00:00:26,484
Yuki, que fue capturado, se suicidó.

7
00:00:27,446 --> 00:00:29,414
En medio de la lucha desesperada...

8
00:00:29,415 --> 00:00:34,185
Yamakawa Okura atravesó la línea enemiga.
disfrazado del león del equinoccio.

9
00:00:34,186 --> 00:00:38,589
Su audaz marcha inspiró
los defensores del castillo.

10
00:00:38,590 --> 00:00:45,431
Pero Tanomo volvió a chocar con Katamori.

11
00:00:50,035 --> 00:00:54,672
Es realmente reconfortante tenerte de vuelta, Okura.
26 DE AGOSTO DE 1868

12
00:00:54,673 --> 00:00:59,611
Sir Okura será el comandante militar.

13
00:01:00,179 --> 00:01:01,747
Sí, señor.

14
00:01:03,882 --> 00:01:08,787
Primero recuperemos la montaña Odayama.

15
00:01:09,054 --> 00:01:13,323
Estaremos a su merced si lo controlan.

16
00:01:13,392 --> 00:01:16,628
Debemos recuperar Odayama.

17
00:01:16,962 --> 00:01:18,564
¡Sí, señor!

18
00:01:20,766 --> 00:01:24,036
¿Está Sir Tanomo en batalla?

19
00:01:25,137 --> 00:01:29,775
No... él perturba nuestra unidad.

20
00:01:30,142 --> 00:01:31,476
¿Qué pasó?

21
00:01:31,477 --> 00:01:34,112
Ceder está fuera de discusión.

22
00:01:34,113 --> 00:01:39,378
Los soldados no lucharán duro
bajo un tímido concejal.

23
00:02:09,581 --> 00:02:12,096
Esto es todo lo que nos queda.

24
00:02:12,985 --> 00:02:17,389
¿Qué pasará cuando nos quedemos sin balas?

25
00:02:17,523 --> 00:02:19,258
Sra. Yae.

26
00:02:21,060 --> 00:02:22,795
Señor Akizuki.

27
00:02:23,362 --> 00:02:26,165
Tenemos un problema.

28
00:02:27,299 --> 00:02:28,934
¿Qué es?

29
00:02:30,336 --> 00:02:34,707
Sir Tanomo abandona el castillo.

30
00:02:35,908 --> 00:02:39,144
Lo están expulsando.

31
00:02:40,045 --> 00:02:41,647
¿Qué?

32
00:02:46,585 --> 00:02:51,457
YAE NO SAKURA

33
00:02:52,024 --> 00:02:56,028
Episodio 28: Hija del Orgullo

34
00:02:56,929 --> 00:03:00,866
Guión: Yamamoto Mutsumi

35
00:03:01,467 --> 00:03:06,703
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

36
00:03:10,309 --> 00:03:13,679
Narrador: Kusabue Mitsuko

37
00:03:27,493 --> 00:03:30,496
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

38
00:03:31,497 --> 00:03:34,878
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

39
00:03:35,501 --> 00:03:38,799
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

40
00:03:39,505 --> 00:03:42,574
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

41
00:03:43,575 --> 00:03:46,956
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

42
00:03:47,579 --> 00:03:50,482
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

43
00:03:51,617 --> 00:03:54,687
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

44
00:03:55,554 --> 00:03:58,557
Matsudaira Katamori: Ayano Go

45
00:04:08,367 --> 00:04:10,869
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

46
00:04:10,869 --> 00:04:13,372
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

47
00:04:13,372 --> 00:04:15,874
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

48
00:04:15,874 --> 00:04:18,377
Oda Tokie: Tanimura Mitsuki

49
00:04:18,377 --> 00:04:21,177
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

50
00:04:25,884 --> 00:04:28,387
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

51
00:04:28,387 --> 00:04:30,889
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

52
00:04:30,889 --> 00:04:33,938
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

53
00:04:51,910 --> 00:04:54,793
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

54
00:04:55,047 --> 00:04:57,764
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

55
00:04:58,183 --> 00:05:00,900
Princesa Teru: Inamori Izumi

56
00:05:01,420 --> 00:05:04,555
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

57
00:05:04,556 --> 00:05:07,522
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

58
00:05:08,093 --> 00:05:11,308
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

59
00:05:11,830 --> 00:05:14,900
Traducciones del MTI

60
00:05:15,968 --> 00:05:18,737
Director: Kato Taku

61
00:05:33,485 --> 00:05:35,220
¡Concejal!

62
00:05:38,190 --> 00:05:39,792
¡Sí!

63
00:05:40,926 --> 00:05:44,930
Señor... ¿Adónde va?

64
00:05:46,465 --> 00:05:52,471
voy a transmitir el
Orden del Señor a Sir Kayano.

65
00:05:54,139 --> 00:05:59,878
¿Te llevas a tu hijo?
porque no regresas?

66
00:06:03,682 --> 00:06:05,484
Nos iremos.

67
00:06:06,785 --> 00:06:08,554
Vamos.

68
00:06:08,787 --> 00:06:10,840
¿Estás huyendo?

69
00:06:12,558 --> 00:06:15,260
¿Estás abandonando el castillo?

70
00:06:15,261 --> 00:06:16,862
¡Sra. Yae!

71
00:06:16,929 --> 00:06:20,331
¿Por qué el señor persigue?
¿Sir Tanomo fuera?

72
00:06:20,332 --> 00:06:22,334
¡Estás fuera de lugar!

73
00:06:26,372 --> 00:06:30,209
Cada uno tiene su propio camino en la vida.

74
00:06:32,278 --> 00:06:36,248
Un camino que deben seguir.

75
00:06:38,083 --> 00:06:41,475
Incluso si me desprecian como un cobarde...

76
00:06:41,687 --> 00:06:46,825
Sólo puedo seguir adelante.

77
00:06:49,528 --> 00:06:52,064
Incluso yo, Saigo Tanomo...

78
00:06:54,033 --> 00:06:57,269
...soy un bambú dócil.

79
00:07:20,192 --> 00:07:22,094
No entiendo.

80
00:07:23,128 --> 00:07:24,730
¿Por qué?

81
00:07:27,199 --> 00:07:31,937
Sir Tanomo presionó para que se rindiera.

82
00:07:32,471 --> 00:07:35,840
Quería que Aizu se sometiera.
lo antes posible.

83
00:07:35,841 --> 00:07:37,443
¿Envío?

84
00:07:37,910 --> 00:07:39,712
¿En este punto?

85
00:07:40,446 --> 00:07:42,748
Nadie lo apoyó.

86
00:07:42,781 --> 00:07:45,717
¡Naturalmente!  ¡Eso es ser cobarde!

87
00:07:45,718 --> 00:07:47,119
¡No es así!

88
00:07:47,519 --> 00:07:52,324
Se necesita más coraje
para presionar por la sumisión!

89
00:07:54,026 --> 00:07:57,288
Se llamó a sí mismo un bambú dócil.

90
00:07:57,396 --> 00:08:02,568
Ese fue el poema sobre la muerte de su esposa Chie.

91
00:08:04,336 --> 00:08:05,938
¿Poema de la muerte?

92
00:08:05,971 --> 00:08:11,467
Cuando recibió su poema de muerte,
Yo estaba allí.

93
00:08:11,510 --> 00:08:14,480
Las palabras "bambú flexible..."

94
00:08:16,815 --> 00:08:19,518
...estaban en el poema de Chie.

95
00:08:32,965 --> 00:08:34,934
Señor Tanomo...

96
00:08:42,875 --> 00:08:49,114
Al día siguiente, después de transmitir
La orden de Katamori a Kayano...

97
00:08:50,182 --> 00:08:53,652
Tanomo dejó a Aizu.

98
00:08:55,821 --> 00:09:03,961
Más tarde pelearía en la Batalla de Hakodate.
(República de Ezo abril-junio de 1869).

99
00:09:05,531 --> 00:09:10,369
Tanomo...en vivo.

100
00:09:22,314 --> 00:09:23,782
Aquí.

101
00:09:23,816 --> 00:09:26,151
Tenemos más arroz aquí.

102
00:09:27,319 --> 00:09:29,188
Hace calor y es agradable.

103
00:09:30,222 --> 00:09:31,824
¡Hace calor!

104
00:09:31,857 --> 00:09:33,658
¡Me está quemando las manos!

105
00:09:33,659 --> 00:09:36,195
Todos deben tener hambre.

106
00:09:37,162 --> 00:09:41,333
Es difícil darle forma al arroz integral.

107
00:09:41,634 --> 00:09:43,769
Sí, es difícil.

108
00:09:44,603 --> 00:09:49,340
Pon cada grano en el balde
para hacer gachas más tarde.

109
00:09:49,341 --> 00:09:53,978
No desperdicies ni un grano
de nuestro preciado arroz.

110
00:09:53,979 --> 00:09:54,980
Sí.

111
00:09:55,014 --> 00:09:58,183
¡Todos, tengo buenas noticias!

112
00:09:58,717 --> 00:10:02,688
La señora Oko y los demás han regresado.

113
00:10:02,955 --> 00:10:04,523
¡Sí!

114
00:10:05,891 --> 00:10:09,028
La señorita Takeko ha vuelto.

115
00:10:09,995 --> 00:10:11,630
¡Madre!

116
00:10:12,898 --> 00:10:16,969
Ya veo... Takeko murió...

117
00:10:17,436 --> 00:10:24,009
Mi hija luchó duro como un hombre.

118
00:10:31,850 --> 00:10:37,990
Comparado con los valientes
corazón del samurái...

119
00:10:41,026 --> 00:10:46,432
Ella luchó duro como
cantó en su poema.

120
00:10:48,567 --> 00:10:53,339
¿Recordaste su poema?

121
00:10:57,509 --> 00:10:59,712
Señorita Takeko...

122
00:11:01,413 --> 00:11:03,449
...murió?

123
00:11:15,527 --> 00:11:19,198
Takeko le dijo a la Sra. Yuki...

124
00:11:20,199 --> 00:11:25,671
ella aprendería a disparar
de ti cuando ella regresó...

125
00:11:26,005 --> 00:11:29,975
...porque los rifles son más poderosos.

126
00:11:32,511 --> 00:11:34,413
Señorita Takeko...

127
00:11:36,215 --> 00:11:43,188
La gente con la que vivimos
están muriendo uno por uno.

128
00:11:52,831 --> 00:11:54,700
En batalla...

129
00:11:57,836 --> 00:12:01,440
...no podemos quedarnos de brazos cruzados.

130
00:12:07,846 --> 00:12:09,314
Están disparando de nuevo.

131
00:12:09,315 --> 00:12:11,082
Princesa, por favor regresa a tu habitación.

132
00:12:11,083 --> 00:12:12,970
Viene de...

133
00:12:17,856 --> 00:12:19,525
Ten cuidado.

134
00:12:24,330 --> 00:12:25,898
¡Shonosuke!

135
00:12:26,231 --> 00:12:27,333
¡Sí!

136
00:12:27,366 --> 00:12:30,545
¿Eso es un disparo desde la colina de Odayama?

137
00:12:30,936 --> 00:12:34,105
Parecen tener un cañón muy poderoso.

138
00:12:34,106 --> 00:12:36,909
Sonó diferente.

139
00:12:37,876 --> 00:12:42,246
Debe ser el cañón Armstrong usado en Ueno.

140
00:12:42,548 --> 00:12:44,650
Contraataquemos.

141
00:12:45,184 --> 00:12:50,089
¿Nuestro cañón (ligero) llegará allí?

142
00:12:52,891 --> 00:12:56,153
Aumentemos la carga de pólvora.

143
00:12:56,161 --> 00:12:58,831
El cañón estallará.

144
00:12:59,331 --> 00:13:03,517
Si no hacemos nada seguiremos perdiendo.

145
00:13:04,103 --> 00:13:06,538
Está bien... hagámoslo.

146
00:13:10,776 --> 00:13:14,778
¡Agregue 48,75 gramos (752 granos de pólvora)!

147
00:13:14,880 --> 00:13:17,950
¡Distancia 1.526 metros!

148
00:13:18,317 --> 00:13:21,553
¡Ángulo de elevación 10,4 grados!

149
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
¡Carga!

150
00:13:31,330 --> 00:13:33,468
-¿Listo?
-¡Listo!

151
00:13:33,799 --> 00:13:35,401
¡Fuego!

152
00:13:43,244 --> 00:13:45,048
¿El proyectil impactó?

153
00:13:45,713 --> 00:13:46,879
¡Sí, lo hizo!

154
00:13:46,880 --> 00:13:49,717
¡Vuelve a apuntar el arma!

155
00:13:49,750 --> 00:13:51,051
¡Sí, señor!

156
00:13:51,418 --> 00:13:52,953
¡Tenemos que disparar otro proyectil rápidamente!

157
00:13:52,953 --> 00:13:53,954
¡Apurarse!

158
00:13:53,988 --> 00:13:55,189
¡Padre!

159
00:13:55,222 --> 00:13:57,825
¡El próximo que nos disparen!

160
00:13:57,825 --> 00:14:00,361
Sal de aquí y cumple con tu deber.

161
00:14:00,361 --> 00:14:02,695
Yo te ayudaré con el cañón.

162
00:14:02,696 --> 00:14:04,064
No.

163
00:14:04,064 --> 00:14:07,735
Sí, escuché que lideraste el escuadrón de fusileros.

164
00:14:08,068 --> 00:14:09,199
Sí.

165
00:14:09,203 --> 00:14:13,606
Escuché que estuviste a la altura de
Nombre Yamamoto.  Trabajo bueno.

166
00:14:13,607 --> 00:14:16,476
El cañón de la colina de Odayama.
ha sacudido a todos.

167
00:14:16,477 --> 00:14:19,847
Ve y calma a la gente.

168
00:14:19,880 --> 00:14:21,148
Pero...

169
00:14:21,181 --> 00:14:24,084
Eso es parte de nuestro deber.

170
00:14:25,686 --> 00:14:27,354
¡Ve rápido!

171
00:14:27,454 --> 00:14:29,223
Por favor vete.

172
00:14:30,591 --> 00:14:32,159
¡Sí!

173
00:14:38,666 --> 00:14:41,268
Es demasiado peligroso aquí.

174
00:14:44,438 --> 00:14:48,576
Todos, sean fuertes.  No titubees.

175
00:14:51,312 --> 00:14:54,847
Yamakawa Okura: Tose... Trae agua aquí.

176
00:14:54,848 --> 00:14:56,183
Tose: Sí.

177
00:14:56,216 --> 00:14:58,085
Ponte manos a la obra.

178
00:14:59,086 --> 00:15:05,015
-Kajiwara Heima: Futaba, cuento contigo.
-Futaba: Sí.

179
00:15:14,668 --> 00:15:18,105
Señor, es peligroso aquí arriba.

180
00:15:32,720 --> 00:15:34,388
¡Cuidado!

181
00:15:40,127 --> 00:15:41,729
¡Mío, quédate atrás!

182
00:15:41,729 --> 00:15:43,330
¡Mío!

183
00:15:43,397 --> 00:15:44,698
¡Sí!

184
00:15:44,732 --> 00:15:46,300
¡Madre!

185
00:15:59,980 --> 00:16:04,952
Está fuera.  No te preocupes.
No explotará ahora.

186
00:16:05,920 --> 00:16:09,757
-¡Me alegro!
-Yae... ¿Estás bien?

187
00:16:09,757 --> 00:16:11,392
Estoy bien.

188
00:16:11,792 --> 00:16:14,722
Futaba: ¿Qué acabas de hacer?

189
00:16:14,995 --> 00:16:16,729
Apague el fusible.

190
00:16:16,730 --> 00:16:19,199
¿Quién es ella?

191
00:16:20,067 --> 00:16:27,274
Yae, la esposa de Kawasaki...y
Hermana de Yamamoto Kakuma.

192
00:16:29,209 --> 00:16:35,351
Puedes saber la dirección del cañón.
pelota antes de que caiga.

193
00:16:38,185 --> 00:16:40,469
Si cae cerca...

194
00:16:40,554 --> 00:16:45,653
cubra esta parte con un paño húmedo
manta para apagarlo.

195
00:16:46,460 --> 00:16:50,931
Pero puede explotar en cualquier momento.

196
00:16:51,665 --> 00:16:54,902
Entonces estás arriesgando tu vida.

197
00:16:58,639 --> 00:17:03,210
Lo haré.  Estoy aquí para proteger el castillo.

198
00:17:03,210 --> 00:17:04,477
Yo también lo haré.

199
00:17:04,478 --> 00:17:05,511
Mío: Yo también.

200
00:17:05,512 --> 00:17:07,348
Un niño no puede hacer eso.

201
00:17:07,348 --> 00:17:12,753
Vamos a hacerlo.  puedo cubrirlo
con una manta mojada también.

202
00:17:14,188 --> 00:17:16,991
Por favor tenga cuidado.

203
00:17:18,158 --> 00:17:19,293
Sí.

204
00:17:19,326 --> 00:17:20,961
¡Sra. Yae!

205
00:17:22,062 --> 00:17:23,330
¿Qué es?

206
00:17:23,330 --> 00:17:26,367
Por favor ven a casa del señor
cuartos inmediatamente.

207
00:17:26,367 --> 00:17:27,635
¿Qué?

208
00:17:27,668 --> 00:17:31,161
El señor jubilado desea
para verte.

209
00:17:38,112 --> 00:17:39,813
Sra. Yae, por aquí.

210
00:17:39,813 --> 00:17:41,682
Sí, entra.

211
00:17:48,422 --> 00:17:52,164
Ella es Yae, esposa de Kawasaki Shonosuke.

212
00:17:53,160 --> 00:17:56,339
Antes me impresionaste.

213
00:17:57,631 --> 00:18:01,635
Te vio apagar la bala de cañón.

214
00:18:01,902 --> 00:18:03,804
Tienes agallas.

215
00:18:04,705 --> 00:18:11,178
Sabía que no explotaría instantáneamente.

216
00:18:11,445 --> 00:18:14,348
Cuéntanos con más detalle.

217
00:18:14,348 --> 00:18:16,816
Trae un proyectil sin explotar.

218
00:18:28,729 --> 00:18:30,464
Sí, explica.

219
00:18:30,764 --> 00:18:33,867
Sí, lo haré.

220
00:18:38,472 --> 00:18:44,911
Las conchas pueden tener diferentes formas,
pero funcionan de la misma manera.

221
00:18:44,912 --> 00:18:49,116
Se utiliza una mecha para detonar.
la pólvora.

222
00:18:51,018 --> 00:18:53,020
Estos son los fusibles.

223
00:18:54,321 --> 00:18:58,325
Cuando la cerilla encendida
llega a la pólvora,

224
00:18:58,325 --> 00:19:00,561
explotará.

225
00:19:01,996 --> 00:19:04,215
Por esta bala de cañón...

226
00:19:04,365 --> 00:19:07,333
mojando lo expuesto
fusible aquí...

227
00:19:07,334 --> 00:19:13,973
puedes apagar el fósforo lento
antes de que encienda la pólvora.

228
00:19:13,974 --> 00:19:16,911
Sra. Yae, bien hecho.

229
00:19:22,583 --> 00:19:26,887
En su interior contiene piezas de hierro como estas.

230
00:19:27,621 --> 00:19:31,958
Estos vuelan en todas direcciones.
aumentando el daño.

231
00:19:31,959 --> 00:19:36,429
¿Es ese el tipo de pelota?
¿El enemigo nos está disparando?

232
00:19:36,430 --> 00:19:39,533
La mayoría de ellos son estos.

233
00:19:50,744 --> 00:19:53,111
¿Eres la hermana de Kakuma?

234
00:19:53,447 --> 00:19:55,049
¡Sí!

235
00:19:57,851 --> 00:20:00,633
Hay un gran parecido.

236
00:20:05,326 --> 00:20:10,164
Señor, te he conocido antes.

237
00:20:13,567 --> 00:20:20,741
Fue durante el simulacro de batalla,
el primer año que viniste.

238
00:20:21,942 --> 00:20:28,282
Subí a un árbol y caí insolentemente.

239
00:20:32,052 --> 00:20:35,022
¡Este es un campo de batalla!

240
00:20:35,222 --> 00:20:38,559
Ella confesó como un samurái.

241
00:20:38,559 --> 00:20:41,195
Ella no se comportó cobardemente.

242
00:20:41,662 --> 00:20:50,037
Dijo que yo era como un samurái...
y no se comportó como un cobarde.

243
00:20:50,638 --> 00:20:55,809
No puedo olvidar la alegría de ser
Me dijeron que era como un samurái...

244
00:20:55,809 --> 00:20:59,413
que no se comportó cobardemente.

245
00:20:59,880 --> 00:21:02,348
Quiero volverme fuerte...

246
00:21:02,349 --> 00:21:04,651
Quería volverme fuerte...

247
00:21:04,652 --> 00:21:09,122
...para poder pagar esta deuda
al joven señor.

248
00:21:09,123 --> 00:21:11,759
...para poder servirte.

249
00:21:13,694 --> 00:21:19,600
Le dije al concejal que quería
ser útil para Aizu.

250
00:21:20,601 --> 00:21:22,536
¿Le dijiste a Tanomo?

251
00:21:22,903 --> 00:21:24,471
Sí.

252
00:21:25,573 --> 00:21:27,140
Creo que ahora es el momento.

253
00:21:27,141 --> 00:21:30,009
Basta de charlas innecesarias.

254
00:21:30,010 --> 00:21:32,979
Señor, comencemos nuestro
conferencia militar.

255
00:21:32,980 --> 00:21:34,548
Está bien.

256
00:21:35,182 --> 00:21:36,784
¡Caballero!

257
00:21:38,686 --> 00:21:42,489
Uno por uno...

258
00:21:44,425 --> 00:21:47,760
mis amigos y camaradas están muriendo...

259
00:21:47,761 --> 00:21:51,397
pero me gustaría trabajar con
los supervivientes...

260
00:21:51,398 --> 00:21:54,168
...para proteger a Aizu.

261
00:21:56,971 --> 00:21:58,205
Dejar.

262
00:21:58,239 --> 00:21:59,907
Sí.

263
00:22:03,177 --> 00:22:07,514
Las mujeres y los niños también son mis vasallos.

264
00:22:08,349 --> 00:22:10,551
Luchemos juntos.

265
00:22:12,453 --> 00:22:14,054
¡Sí!

266
00:22:17,391 --> 00:22:19,592
¡Si puedo hablar humildemente!

267
00:22:21,629 --> 00:22:25,299
Hay algo que podemos hacer...

268
00:22:28,535 --> 00:22:30,537
Cuida tus pasos.

269
00:22:31,672 --> 00:22:33,474
¡Señorita mía!

270
00:22:34,875 --> 00:22:37,978
Todos, pónganlos aquí.

271
00:22:42,549 --> 00:22:44,919
Has reunido mucho.

272
00:22:44,985 --> 00:22:47,021
¡Tía, esto es lo que reunimos!

273
00:22:47,021 --> 00:22:48,991
Muchas gracias.

274
00:23:13,480 --> 00:23:16,216
Colocando la pólvora
y llevar bolas juntas...

275
00:23:16,216 --> 00:23:19,386
luego envolviéndolo y
torciendo los extremos...

276
00:23:19,386 --> 00:23:22,489
Se puede utilizar en pistolas Gewehr (de ánima lisa).

277
00:23:22,489 --> 00:23:25,526
Mézclalo con la pólvora...

278
00:23:27,061 --> 00:23:28,329
¿Así?

279
00:23:28,476 --> 00:23:30,698
Sí.  Muy bien.

280
00:23:30,931 --> 00:23:32,999
La madre tiene manos diestras.

281
00:23:33,000 --> 00:23:35,069
Es fácil.  Pruébalo.

282
00:23:35,069 --> 00:23:36,337
Sí.

283
00:23:36,370 --> 00:23:39,139
Las balas del enemigo son
convirtiéndose en nuestra nueva munición.

284
00:23:39,139 --> 00:23:40,740
Es un buen sentimiento.

285
00:23:40,741 --> 00:23:41,774
Sí, lo es.

286
00:23:41,775 --> 00:23:46,780
Las balas que temíamos
están hechos de esta manera.

287
00:23:46,780 --> 00:23:48,582
Ya no tenemos miedo.

288
00:23:48,582 --> 00:23:51,017
Incluso las mujeres pueden hacerlos fácilmente.

289
00:23:51,018 --> 00:23:54,922
Sra. Yae, ¿qué quería el señor?

290
00:23:55,256 --> 00:23:57,291
Por favor díganos.

291
00:23:57,291 --> 00:24:02,596
Tose, ¿realmente no quieres?
saber sobre Okura?

292
00:24:02,596 --> 00:24:06,466
Madre, deja eso.

293
00:24:06,523 --> 00:24:09,570
Te estás sonrojando.

294
00:24:09,570 --> 00:24:11,143
Estoy avergonzado.

295
00:24:17,366 --> 00:24:18,620
¿Estimado?

296
00:24:25,393 --> 00:24:27,861
¿Qué estás haciendo?

297
00:24:34,435 --> 00:24:38,005
Ni una sola vez le di
mi reconocimiento.

298
00:24:38,640 --> 00:24:40,241
Ten cuidado.

299
00:24:40,441 --> 00:24:44,177
Pensé que una mujer
aprendiendo sobre armas de fuego...

300
00:24:44,178 --> 00:24:46,681
no significaría nada.

301
00:24:47,081 --> 00:24:53,354
Pensé que resultaría
en la autodestrucción.

302
00:24:54,522 --> 00:24:56,090
Sí.

303
00:24:57,325 --> 00:24:59,026
Pero...

304
00:25:02,163 --> 00:25:05,933
En cuanto a que Yae aprendiera sobre armas...

305
00:25:06,667 --> 00:25:09,770
puede que haya sido lo mejor.

306
00:25:13,074 --> 00:25:20,915
Si hay un agujero en el
oscuridad absoluta...

307
00:25:20,915 --> 00:25:25,368
habrá un rayo de luz
brillando.

308
00:25:30,258 --> 00:25:37,231
Puede que sea el rifle de Yae el que
creará ese agujero.

309
00:26:00,821 --> 00:26:02,490
¿Padre?

310
00:26:03,925 --> 00:26:07,094
COLINA ODAYAMA

311
00:26:11,065 --> 00:26:14,468
28 DE AGOSTO DE 1868

312
00:26:21,742 --> 00:26:26,313
El enemigo está ganando impulso.
después de capturar Odayama.

313
00:26:26,314 --> 00:26:32,820
Debemos detenerlos y encontrar una manera
para conseguir provisiones y pólvora.

314
00:26:32,887 --> 00:26:36,389
De alguna manera debemos ponernos en contacto.
con el clan Yonezawa.

315
00:26:36,390 --> 00:26:38,124
¿El número de nuestros soldados?

316
00:26:38,125 --> 00:26:42,729
Alrededor de mil si
Combina todos nuestros escuadrones.

317
00:26:42,730 --> 00:26:44,164
Déjame guiarlos.

318
00:26:44,165 --> 00:26:48,387
Lanzaré un ataque sorpresa antes del amanecer.

319
00:26:48,970 --> 00:26:52,206
Kanbei...cuento contigo.

320
00:26:52,673 --> 00:26:54,308
¡Sí, señor!

321
00:26:54,709 --> 00:27:00,114
Con la esperanza de encontrarte de nuevo

322
00:27:01,082 --> 00:27:06,787
Sin lugar designado

323
00:27:07,154 --> 00:27:17,865
Bebamos para nosotros mismos

324
00:27:23,838 --> 00:27:27,675
Usa esta espada mañana.

325
00:27:30,344 --> 00:27:31,779
Sí, señor.

326
00:28:24,899 --> 00:28:28,870
Bebe por tu marcha.

327
00:28:30,571 --> 00:28:32,139
¡Sí, señor!

328
00:28:39,747 --> 00:28:41,382
Victoria...

329
00:28:44,852 --> 00:28:46,487
Salud...

330
00:28:47,522 --> 00:28:49,223
Fortuna...

331
00:28:51,158 --> 00:28:52,827
...esperamos.

332
00:28:54,161 --> 00:28:55,830
Kanbei.

333
00:28:57,465 --> 00:29:00,301
Regresa sin falta.

334
00:29:02,136 --> 00:29:03,871
Yo agradecido...

335
00:29:06,240 --> 00:29:08,976
...aceptarlos.

336
00:29:13,681 --> 00:29:16,184
Estoy preparado...

337
00:29:17,385 --> 00:29:22,723
...morir en batalla.

338
00:29:26,060 --> 00:29:30,798
Debería haber muerto antes.

339
00:29:34,235 --> 00:29:39,674
Maté a alguien en Edo.

340
00:29:42,577 --> 00:29:46,799
Debería haber sido sentenciado a hara-kiri...

341
00:29:47,181 --> 00:29:56,324
...pero afortunadamente me perdonaste la vida.

342
00:30:03,464 --> 00:30:07,335
Sin embargo, soy tan patético.

343
00:30:08,536 --> 00:30:10,504
No pude hacer mucho.

344
00:30:11,906 --> 00:30:20,147
No pude protegerte a ti y a Aizu.

345
00:30:25,453 --> 00:30:27,588
Lo siento mucho.

346
00:30:32,593 --> 00:30:34,562
Sagawa Kanbei...

347
00:30:37,064 --> 00:30:42,136
Cuento con tu ayuda.

348
00:30:45,072 --> 00:30:46,841
Yo...

349
00:30:48,809 --> 00:30:51,443
penetrar la línea enemiga...

350
00:30:53,347 --> 00:30:56,450
y abrir un camino hacia Yonezawa.

351
00:31:00,421 --> 00:31:02,990
Si no logro hacer eso...

352
00:31:07,028 --> 00:31:08,930
No tengo intención...

353
00:31:13,167 --> 00:31:16,346
...para regresar vivo al castillo.

354
00:32:15,897 --> 00:32:17,565
Kanbei...

355
00:32:35,883 --> 00:32:37,752
Estoy agradecido.

356
00:32:39,187 --> 00:32:42,690
Me siento verdaderamente honrado.

357
00:33:21,395 --> 00:33:25,332
Señor Sagawa, usted es
en presencia del señor.

358
00:33:25,333 --> 00:33:26,934
Está bien.

359
00:33:28,269 --> 00:33:30,638
Debe estar agotado.

360
00:33:31,706 --> 00:33:33,474
Déjalo descansar.

361
00:33:34,542 --> 00:33:36,244
Sí, señor.

362
00:33:55,506 --> 00:33:57,675
¡Señor Sagawa!

363
00:33:58,543 --> 00:34:01,279
¡Por favor, despierte, señor Sagawa!

364
00:34:01,746 --> 00:34:03,080
¿Qué es?

365
00:34:03,114 --> 00:34:06,884
Todos están listos para salir.

366
00:34:07,485 --> 00:34:08,920
¿Qué hora es?

367
00:34:08,920 --> 00:34:11,417
7:00 a.m.  El sol ha salido.

368
00:34:11,422 --> 00:34:13,958
¡Maldito!  ¡Me quedé dormido!

369
00:34:21,332 --> 00:34:25,135
El ejército de Aizu falló
su ataque nocturno sorpresa...

370
00:34:25,136 --> 00:34:29,423
y sería obligado
para librar una dura batalla.

371
00:34:32,109 --> 00:34:34,812
¡Ataque!

372
00:34:47,091 --> 00:34:50,495
Desde el foso exterior occidental
a Chomeiji...

373
00:34:50,495 --> 00:34:54,564
El ejército de Aizu lanzó
un ataque feroz y desesperado.

374
00:34:54,565 --> 00:34:58,569
Pero contra el enemigo
número abrumador...

375
00:34:58,569 --> 00:35:01,618
sufrieron pérdidas devastadoras.

376
00:35:01,772 --> 00:35:05,476
La batalla de Chomeiji
terminó en su derrota.

377
00:35:05,476 --> 00:35:07,011
¡Retiro!

378
00:35:07,879 --> 00:35:10,548
Mientras tanto en Kioto...

379
00:35:12,483 --> 00:35:14,915
¡Debo mostrarle esto!

380
00:35:15,720 --> 00:35:18,585
¡Por favor lea esto, señor Iwakura!

381
00:35:36,440 --> 00:35:38,776
¿Cómo está él?

382
00:35:39,877 --> 00:35:43,305
Pasó el punto crítico, pero...

383
00:35:43,314 --> 00:35:45,550
¿Puede hablar?

384
00:35:47,018 --> 00:35:49,487
Este es el Ministro Iwakura.

385
00:35:52,156 --> 00:35:56,594
Vine a conocer al hombre que escribió esto.

386
00:35:57,662 --> 00:35:59,831
¿Las notas de Sir Kakuma?

387
00:36:02,600 --> 00:36:08,372
¿Es realmente un hombre común y corriente?
miembro del clan de Aizu?

388
00:36:08,372 --> 00:36:09,974
Sí.

389
00:36:11,475 --> 00:36:13,945
Separación de poderes.

390
00:36:14,245 --> 00:36:16,581
Promoción de la industria.

391
00:36:16,848 --> 00:36:18,916
Sistema educativo.

392
00:36:20,852 --> 00:36:25,702
La forma del nuevo país.
está escrito aquí.

393
00:36:25,756 --> 00:36:29,516
Sir Yamamoto abrió
una escuela occidental...

394
00:36:29,760 --> 00:36:33,464
para enseñar estudios occidentales.

395
00:36:37,835 --> 00:36:42,507
El clan Aizu también tiene hombres capaces.

396
00:36:44,175 --> 00:36:47,645
Qué pena que no pueda hablar con él.

397
00:36:48,980 --> 00:36:50,314
¡Señor!

398
00:36:50,348 --> 00:36:52,116
Señor, no lo haga.

399
00:36:54,285 --> 00:36:58,356
Por favor retire el ejército de Aizu.

400
00:36:59,590 --> 00:37:02,126
No te comportes con insolencia.

401
00:37:02,126 --> 00:37:03,728
¡Señor!

402
00:37:04,595 --> 00:37:08,132
Por favor salva a Aizu.

403
00:37:10,468 --> 00:37:13,970
Tanto Sendai como Yonezawa se han presentado.

404
00:37:13,971 --> 00:37:17,542
Sólo queda el clan Aizu.

405
00:37:18,709 --> 00:37:21,779
Cuando todos los clanes se sometan...

406
00:37:22,046 --> 00:37:27,385
nacerá un nuevo país.

407
00:37:32,523 --> 00:37:36,427
No mueras.  Quedemos otra vez.

408
00:37:45,369 --> 00:37:46,904
Señor...

409
00:37:47,271 --> 00:37:53,444
Muéstrale al enemigo nuestra altura
espíritus volando cometas.

410
00:37:53,478 --> 00:37:55,079
¡Sí!

411
00:37:55,713 --> 00:37:59,984
Veinte días después de su
derrota en Chomeiji...

412
00:37:59,984 --> 00:38:04,722
sus alimentos y municiones
los suministros habían tocado fondo.

413
00:38:04,722 --> 00:38:08,226
El doloroso asedio continuó.

414
00:38:09,193 --> 00:38:11,163
Muchas gracias.

415
00:38:26,344 --> 00:38:29,541
Abuela, por favor aguanta.

416
00:38:31,182 --> 00:38:34,752
Come un poco al menos.

417
00:38:38,289 --> 00:38:41,025
No tengo ninguna razón para vivir.

418
00:38:43,928 --> 00:38:45,796
abuela...

419
00:38:47,064 --> 00:38:50,268
¡Hay cometas volando!

420
00:38:51,869 --> 00:38:53,504
¿Cometas?

421
00:38:57,575 --> 00:39:01,045
¡Mira ahí!  ¡Cometas del castillo!

422
00:39:01,045 --> 00:39:06,884
Eso parece divertido.
¿Quién los vuela?

423
00:39:07,351 --> 00:39:10,254
Debe ser Yae.

424
00:39:20,998 --> 00:39:24,702
Debe ser Yae quien vuela las cometas.

425
00:39:27,038 --> 00:39:31,676
El castillo todavía está a salvo.

426
00:39:33,978 --> 00:39:35,947
¡Sí!

427
00:39:45,556 --> 00:39:50,628
Yae está más interesado en esto.
que los niños.

428
00:39:50,661 --> 00:39:52,763
Estoy de acuerdo.

429
00:39:55,867 --> 00:39:58,035
Ella es buena en eso.

430
00:39:59,270 --> 00:40:01,706
Quizás yo también vuele uno.

431
00:40:02,173 --> 00:40:04,008
¿Tú, madre?

432
00:40:04,342 --> 00:40:07,545
Yo fui quien le enseñó a Okura.

433
00:40:07,612 --> 00:40:10,313
Esa es la primera vez que escuché eso.

434
00:40:10,314 --> 00:40:15,319
Saki, ¿te enseño a volar una cometa?

435
00:40:15,386 --> 00:40:17,321
Sí.

436
00:40:29,967 --> 00:40:31,536
¡Apurarse!

437
00:40:32,837 --> 00:40:34,438
¡Apurarse!

438
00:40:40,678 --> 00:40:44,348
El 14 de septiembre de 1868...

439
00:40:44,715 --> 00:40:52,156
El ejército del nuevo gobierno.
lanzó un bombardeo a gran escala.

440
00:40:52,456 --> 00:40:54,491
Están disparando continuamente.

441
00:40:54,492 --> 00:40:57,461
¡Madre, entra!

442
00:40:57,929 --> 00:41:00,731
¡Mantengamos la compostura!

443
00:41:00,798 --> 00:41:02,600
¡Estamos listos!

444
00:41:02,700 --> 00:41:06,037
¡Cuidado con los niños!

445
00:41:12,176 --> 00:41:15,246
¡Está cerca!  ¡Pato!

446
00:41:18,716 --> 00:41:20,318
¡Tosés!

447
00:41:22,720 --> 00:41:24,388
¡Tosés!

448
00:41:50,314 --> 00:41:52,049
¡Sra. Tose!

449
00:41:52,450 --> 00:41:54,252
¡Sra. Tose!

450
00:41:56,087 --> 00:41:57,788
¡Sra. Tose!

451
00:41:57,822 --> 00:41:59,657
¡Tosés!

452
00:42:26,551 --> 00:42:29,787
FIN DEL EPISODIO 28

453
00:42:30,354 --> 00:42:33,957
todos estan peleando
con sus vidas!

454
00:42:33,958 --> 00:42:39,564
Finalmente puedo pagar mi deuda con el señor.

455
00:42:39,630 --> 00:42:41,832
¡Murieron en nuestro lugar!

456
00:42:41,833 --> 00:42:44,735
¡No podemos someternos para salvarnos a nosotros mismos!

457
00:42:44,735 --> 00:42:48,606
Quería que viera a Aizu en otoño.

458
00:42:48,639 --> 00:42:51,209
Este es mi último pedido.

459
00:42:51,309 --> 00:42:52,476
¡Ir!

460
00:42:52,510 --> 00:42:55,379
¡Señor, estás equivocado!

461
00:42:55,513 --> 00:42:59,016
Protege a todos... Yae.

462
00:43:06,698 --> 00:43:14,698
Montaña Odayama (sureste del castillo Tsuruga)
Ubicación del emplazamiento de artillería del ejército occidental


