1
00:00:03,293 --> 00:00:04,661
¡Cargar!

2
00:00:07,765 --> 00:00:11,735
El 23 de agosto de 1868...

3
00:00:12,136 --> 00:00:17,087
El ejército del nuevo gobierno.
invadió la ciudad castillo de Aizu.

4
00:00:22,780 --> 00:00:27,317
Yae entró al castillo.
con su carabina Spencer...

5
00:00:27,517 --> 00:00:31,455
y dirigió a los equipos juveniles en
el tiroteo.

6
00:00:36,026 --> 00:00:40,699
Concejales Tosa y Kuranosuke
harakiri cometido.

7
00:00:43,367 --> 00:00:49,213
En el monte llmori, miembros del plantel juvenil
se suicidó.

8
00:00:51,175 --> 00:00:55,579
toda la familia de tanomo
se suicidaron...

9
00:00:55,612 --> 00:00:59,585
como protesta a la nueva
ejército del gobierno.

10
00:01:01,952 --> 00:01:07,724
Esa noche, Yae se cortó el pelo.
para el ataque nocturno.

11
00:01:35,385 --> 00:01:37,355
Muchas gracias.

12
00:01:42,626 --> 00:01:44,762
Estaré en camino.

13
00:01:45,129 --> 00:01:46,764
¡Sra. Yae!

14
00:01:50,334 --> 00:01:53,002
¡Nisshinkan está en llamas!

15
00:01:53,003 --> 00:01:55,973
Allí están los soldados heridos.

16
00:02:03,714 --> 00:02:05,416
¡Señor Shun'ei!

17
00:02:05,816 --> 00:02:08,851
¿Le prendieron fuego a Nisshinkan?

18
00:02:08,852 --> 00:02:12,188
Lo hicimos, para evitar
el enemigo de atacar.

19
00:02:12,189 --> 00:02:15,024
Sólo vinieron los que pueden caminar.

20
00:02:15,025 --> 00:02:18,803
Los heridos inmóviles
harakiri cometido.

21
00:02:19,430 --> 00:02:21,564
Los heridos entrarán.

22
00:02:21,565 --> 00:02:24,015
Todos, echadme una mano.

23
00:02:31,575 --> 00:02:34,422
Me uniré al contraataque nocturno.

24
00:02:38,082 --> 00:02:39,650
Sí.

25
00:02:40,150 --> 00:02:43,477
Tenemos que desalojarlos rápidamente.

26
00:03:09,379 --> 00:03:12,015
Por favor, sólo por una noche.

27
00:03:12,683 --> 00:03:14,817
Tenemos ancianos y niños pequeños.

28
00:03:14,818 --> 00:03:18,690
¡No, no podemos dejarte entrar! ¡Por favor vete!

29
00:03:18,756 --> 00:03:21,225
¡Es sólo por esta noche!

30
00:03:21,258 --> 00:03:23,359
¡La esquina del cobertizo está bien!

31
00:03:23,360 --> 00:03:26,770
Los ancianos no pueden caminar más.

32
00:03:27,650 --> 00:03:31,030
¡Ahuyentalos rápidamente!

33
00:03:31,034 --> 00:03:34,505
¡No queremos involucrarnos!

34
00:03:48,719 --> 00:03:50,354
Abuela.

35
00:03:53,757 --> 00:03:55,325
¡Sé fuerte!

36
00:03:55,626 --> 00:03:58,895
La cabaña de un carbonero
está cerca.

37
00:03:58,896 --> 00:04:00,531
Vamos.

38
00:04:27,091 --> 00:04:28,792
Ahí están.

39
00:04:29,893 --> 00:04:33,363
Aunque esté oscuro, no te lo pierdas.

40
00:04:33,630 --> 00:04:35,432
Déjamelo a mí.

41
00:04:40,370 --> 00:04:42,174
¡El enemigo está aquí!

42
00:04:50,080 --> 00:04:52,346
¡No fallaré ningún tiro!

43
00:05:04,228 --> 00:05:05,995
Las armas de fuego son armas.

44
00:05:05,996 --> 00:05:11,308
Tendrás que dispararle al
persona en el corazón para matar.

45
00:05:13,337 --> 00:05:15,005
¡Cuidado!

46
00:05:16,540 --> 00:05:18,442
¡Esté alerta, sí!

47
00:05:19,743 --> 00:05:21,512
Yo me haré cargo.

48
00:05:21,645 --> 00:05:23,247
Ir.

49
00:05:23,647 --> 00:05:25,115
¡Ir!

50
00:05:25,149 --> 00:05:26,784
¡Señor!

51
00:05:36,427 --> 00:05:38,095
Maldita seas...

52
00:05:51,675 --> 00:05:56,313
¡No dejaré que ustedes se lleven a Aizu!

53
00:06:09,259 --> 00:06:13,130
YAE NO SAKURA

54
00:06:13,630 --> 00:06:17,601
Episodio 27: Detener el asedio

55
00:06:18,502 --> 00:06:22,406
Guión: Yamamoto Mutsumi

56
00:06:23,006 --> 00:06:28,242
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

57
00:06:31,882 --> 00:06:35,285
Narrador: Kusabue Mitsuko

58
00:06:49,099 --> 00:06:52,169
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

59
00:06:52,603 --> 00:06:55,901
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

60
00:06:56,607 --> 00:06:59,610
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

61
00:06:59,779 --> 00:07:02,779
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

62
00:07:03,080 --> 00:07:06,129
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

63
00:07:06,150 --> 00:07:09,052
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

64
00:07:09,086 --> 00:07:12,156
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

65
00:07:12,189 --> 00:07:14,491
Jinbo Yuki: Ashina Sei

66
00:07:15,159 --> 00:07:17,710
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

67
00:07:18,128 --> 00:07:21,131
Matsudaira Katamori: Ayano Go

68
00:07:29,873 --> 00:07:32,608
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

69
00:07:32,609 --> 00:07:35,211
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

70
00:07:35,212 --> 00:07:37,914
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

71
00:07:37,915 --> 00:07:41,130
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

72
00:07:46,290 --> 00:07:49,090
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

73
00:07:49,093 --> 00:07:51,810
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

74
00:07:51,929 --> 00:07:54,978
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

75
00:08:13,383 --> 00:08:16,017
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

76
00:08:16,587 --> 00:08:19,304
Princesa Teru: Inamori Izumi

77
00:08:19,823 --> 00:08:22,540
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

78
00:08:22,993 --> 00:08:25,710
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

79
00:08:26,063 --> 00:08:29,029
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

80
00:08:43,627 --> 00:08:49,332
Nuestra tarea es cocinar y cuidar a los heridos.
24 DE AGOSTO - SEGUNDO DÍA DEL ASEDIO AL CASTILLO

81
00:08:49,532 --> 00:08:51,000
24 DE AGOSTO - SEGUNDO DÍA
DEL ASEDIO DEL CASTILLO

82
00:08:51,001 --> 00:08:55,906
Todos sabéis qué hacer, ¿no?

83
00:08:56,039 --> 00:08:57,474
Sí.

84
00:08:57,574 --> 00:09:00,643
No te inmutes ante las balas voladoras.

85
00:09:00,644 --> 00:09:02,412
Defiende tus publicaciones.

86
00:09:02,512 --> 00:09:04,047
Sí.

87
00:09:11,588 --> 00:09:14,991
Convirtamos esta zona en
una estación de enfermería.

88
00:09:15,191 --> 00:09:16,593
Sí.

89
00:09:21,197 --> 00:09:22,832
Sra. Futaba.

90
00:09:24,200 --> 00:09:25,969
¡Sra. Futaba!

91
00:09:27,470 --> 00:09:29,706
¡Me alegro que estés a salvo!

92
00:09:33,009 --> 00:09:35,345
¿Qué ocurre?

93
00:09:36,980 --> 00:09:38,615
Futaba.

94
00:09:40,650 --> 00:09:45,287
La familia del concejal debería
tomar la iniciativa aquí.

95
00:09:45,288 --> 00:09:46,856
Sí.

96
00:09:47,190 --> 00:09:49,226
¿Pasó algo?

97
00:09:52,128 --> 00:09:55,432
Falta Torachiyo.

98
00:09:57,167 --> 00:10:01,605
Se separó en el camino hacia aquí.

99
00:10:03,740 --> 00:10:06,876
Voy a buscarlo.

100
00:10:06,910 --> 00:10:08,545
No.

101
00:10:10,013 --> 00:10:16,219
Hay muchos que tienen
perdieron a sus familias aquí.

102
00:10:18,822 --> 00:10:23,292
Estoy seguro de que la nodriza está
refugiándolo en el pueblo.

103
00:10:23,293 --> 00:10:24,895
Sí.

104
00:10:25,662 --> 00:10:27,297
Vamos.

105
00:10:32,769 --> 00:10:35,705
Tengo que ser fuerte.

106
00:10:36,973 --> 00:10:40,644
Soy la esposa de Heima.

107
00:10:43,046 --> 00:10:44,915
Sra. Futaba...

108
00:10:57,894 --> 00:11:03,098
Por favor inclúyannos en su ejército.
CARRETERA PRINCIPAL DE ECHIGO - CAMPAMENTO

109
00:11:03,099 --> 00:11:04,100
No.

110
00:11:04,134 --> 00:11:06,470
No te detendremos.

111
00:11:06,670 --> 00:11:10,015
Penetramos a través del enemigo.

112
00:11:10,540 --> 00:11:14,544
Si llevamos a las mujeres al campo de batalla...

113
00:11:14,578 --> 00:11:20,183
nuestro enemigo se burlará de nosotros
por nuestra falta de recursos.

114
00:11:21,284 --> 00:11:25,091
La princesa Teru está en el castillo.

115
00:11:25,255 --> 00:11:30,594
Lamentamos haber llegado tan lejos.

116
00:11:30,894 --> 00:11:35,699
Queremos estar con la princesa en el castillo.

117
00:11:35,765 --> 00:11:36,733
No.

118
00:11:36,800 --> 00:11:39,369
¿Se niega a atender nuestra petición?

119
00:11:39,569 --> 00:11:40,570
¡Por favor!

120
00:11:40,604 --> 00:11:41,871
¡No!

121
00:11:42,038 --> 00:11:46,543
Nuestro entrenamiento será en vano.

122
00:11:48,411 --> 00:11:50,513
Moriremos aquí.

123
00:11:50,714 --> 00:11:52,449
Todos.

124
00:11:54,718 --> 00:11:56,386
¡Detener!

125
00:12:02,025 --> 00:12:04,327
Su solicitud es concedida.

126
00:12:04,527 --> 00:12:07,931
Únase a nosotros en la batalla mañana.

127
00:12:07,964 --> 00:12:09,799
¡Sí!

128
00:12:20,744 --> 00:12:24,780
Está a menos de una milla de
Montaña Odayama hasta el castillo.

129
00:12:24,781 --> 00:12:28,817
Si disparan un cañón desde
Allí seguramente nos alcanzarán.

130
00:12:28,818 --> 00:12:31,253
¿Llegará al castillo?

131
00:12:31,254 --> 00:12:35,328
Si... desde el pico
domina el castillo.

132
00:12:35,759 --> 00:12:41,965
Hombres... no subestimen
el poder de los cañones del enemigo.

133
00:12:42,299 --> 00:12:45,835
Pero ellos no lo saben
nuestra topografía.

134
00:12:46,403 --> 00:12:49,371
Puede que no lo sepan
sobre Odayama.

135
00:12:49,372 --> 00:12:53,742
Si trasladamos nuestro ejército allí,
que pueda llamar su atención.

136
00:12:53,743 --> 00:12:56,857
Existe esa posibilidad, pero...

137
00:12:57,581 --> 00:13:00,683
Necesitamos más soldados
¡Para defender a Odayama!

138
00:13:00,684 --> 00:13:03,954
¡Si tan solo Okura hubiera regresado!

139
00:13:04,187 --> 00:13:08,824
Reforcemos la defensa en
Pueblo Tenneiji por ahora.

140
00:13:08,825 --> 00:13:12,461
Podemos detener al enemigo
de avanzar hacia Odayama.

141
00:13:12,462 --> 00:13:13,797
Está bien.

142
00:13:13,897 --> 00:13:15,465
Hombres.

143
00:13:18,134 --> 00:13:20,750
¡Te los estás tomando a la ligera!

144
00:13:23,073 --> 00:13:28,361
Si toman Odayama,
Será como Shirakawa.

145
00:13:28,561 --> 00:13:33,850
Lo sé, pero ¿qué?
¿Otra opción tenemos?

146
00:13:33,884 --> 00:13:36,920
Nos faltan soldados y cañones.

147
00:13:37,120 --> 00:13:39,689
Nos falta de todo...

148
00:13:40,223 --> 00:13:43,159
Puede que sea así, pero...

149
00:13:44,261 --> 00:13:48,198
¡Debemos planificar una estrategia para salvar a Aizu!

150
00:13:49,199 --> 00:13:54,316
Entonces deberías haber usado
esa estrategia en Shirakawa.

151
00:13:55,672 --> 00:13:58,541
Tú estabas a cargo allí.

152
00:14:01,978 --> 00:14:05,009
¡Yo, Sagawa Kanbei, he regresado!

153
00:14:05,448 --> 00:14:10,319
Akizuki y yo reunimos el
soldados que se dispersaron.

154
00:14:10,320 --> 00:14:11,555
¿Cuántos?

155
00:14:11,588 --> 00:14:15,392
100 soldados, 200 agricultores y sacerdotes.

156
00:14:15,592 --> 00:14:18,328
Bien. Envíalos a Tenneiji.

157
00:14:18,361 --> 00:14:19,963
Sí.

158
00:14:21,131 --> 00:14:27,103
Señores Tosa y Kuranosuke quienes
He servido a Aizu durante tanto tiempo...

159
00:14:27,737 --> 00:14:30,187
...ya no están con nosotros.

160
00:14:32,943 --> 00:14:36,546
¡Debemos liderar a Aizu ahora!

161
00:14:37,247 --> 00:14:39,683
¡Sí!

162
00:14:48,558 --> 00:14:50,227
Tosa...

163
00:14:50,994 --> 00:14:52,729
Kuranosuke...

164
00:15:14,417 --> 00:15:16,219
Mantenlo presionado.

165
00:15:20,824 --> 00:15:22,359
Véndalo.

166
00:15:22,525 --> 00:15:25,829
¡Tenemos hombres heridos de Takigawa!

167
00:15:26,029 --> 00:15:27,130
¡Espera en la fila!

168
00:15:27,330 --> 00:15:29,499
¡Limpia las heridas!

169
00:15:29,666 --> 00:15:32,369
¡Ura, por favor cura su herida!

170
00:15:32,569 --> 00:15:33,904
Está bien.

171
00:15:40,410 --> 00:15:42,279
Por favor siéntate aquí.

172
00:15:46,249 --> 00:15:47,851
Es una herida de bala.

173
00:15:48,051 --> 00:15:50,370
No te preocupes. La bala ha salido.

174
00:15:50,570 --> 00:15:52,689
Me dispararon en Tonoguchihara.

175
00:15:52,889 --> 00:15:55,291
Los escuadrones de fusileros de Satsuma son fuertes.

176
00:15:55,292 --> 00:15:58,661
los niños se paran
ninguna posibilidad contra ellos.

177
00:15:58,662 --> 00:16:00,530
¿Qué niños?

178
00:16:00,897 --> 00:16:04,167
Equipo juvenil de Baeko-tai 2.

179
00:16:04,334 --> 00:16:07,636
Pensé que no lo eran
Se supone que debe ir al frente.

180
00:16:07,637 --> 00:16:09,306
¡Sí!

181
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
¿No está Teijiro en el segundo equipo?

182
00:16:22,775 --> 00:16:25,236
La fuerza Naito entró en el
castillo al día siguiente.

183
00:16:25,237 --> 00:16:28,774
¡La fuerza Naito ha regresado!

184
00:16:31,176 --> 00:16:34,945
Se estaban preparando
hecho en el castillo.

185
00:16:34,946 --> 00:16:39,885
Mientras tanto, el nuevo
refuerzos del gobierno...

186
00:16:39,918 --> 00:16:45,357
se estaban reuniendo en Aizu
con las últimas armas.

187
00:16:46,625 --> 00:16:47,959
¿Golpeó?

188
00:16:47,993 --> 00:16:50,095
No, falló.

189
00:16:53,732 --> 00:16:55,701
No actúes apresuradamente.

190
00:16:55,734 --> 00:16:57,335
Sí.

191
00:16:58,570 --> 00:17:00,906
Ese poema...

192
00:17:02,007 --> 00:17:08,313
Comparado con los valientes
corazón del samurái

193
00:17:08,346 --> 00:17:10,348
El corazón de un samurái...

194
00:17:10,816 --> 00:17:16,488
No es de extrañar que fueras famoso en Edo.

195
00:17:20,325 --> 00:17:25,931
Recé por la seguridad de mi esposo.

196
00:17:27,199 --> 00:17:31,587
Todo cambió en
un corto período de tiempo.

197
00:17:31,837 --> 00:17:33,405
Sí.

198
00:17:41,947 --> 00:17:47,573
Cuando volvamos al castillo,
Aprendamos a disparar.

199
00:17:48,019 --> 00:17:49,788
¿Señorita Takeko...?

200
00:17:50,822 --> 00:17:53,091
Los rifles son poderosos.

201
00:17:54,226 --> 00:17:55,827
Sí.

202
00:17:56,228 --> 00:17:57,949
¡El enemigo está aquí!

203
00:17:58,030 --> 00:17:59,731
¡Listo!

204
00:18:02,034 --> 00:18:03,602
¡Fuego!

205
00:18:11,910 --> 00:18:13,612
¡Cargar!

206
00:18:17,749 --> 00:18:18,784
¡Vamos!

207
00:18:18,817 --> 00:18:19,918
¡Takeko!

208
00:18:19,951 --> 00:18:21,253
¡Aquí vamos!

209
00:18:43,308 --> 00:18:45,043
¡Cuidado!

210
00:18:48,380 --> 00:18:52,117
¡Estas son mujeres!

211
00:18:52,317 --> 00:18:55,893
¡No los mates!
¡Captúralos vivos!

212
00:18:59,891 --> 00:19:01,593
¡Señorita Takeko!

213
00:19:13,071 --> 00:19:14,840
¡No te inmutes!

214
00:19:14,873 --> 00:19:17,637
¡La ciudad del castillo está cerca!

215
00:19:20,879 --> 00:19:22,547
¡Toma eso!

216
00:19:32,491 --> 00:19:34,159
¡Takeko!

217
00:19:34,459 --> 00:19:35,827
¡Señorita Takeko!

218
00:19:35,861 --> 00:19:37,429
¡Takeko!

219
00:19:40,632 --> 00:19:42,200
Takeko...

220
00:19:42,834 --> 00:19:44,469
¡Retirada!

221
00:19:47,606 --> 00:19:49,274
Aguanta ahí.

222
00:19:51,343 --> 00:19:53,045
¡Takeko!

223
00:19:54,846 --> 00:19:56,581
Madre...

224
00:19:58,383 --> 00:20:00,185
Princesa Teru...

225
00:20:06,158 --> 00:20:07,626
¿Takeko?

226
00:20:07,693 --> 00:20:09,327
Takeko...

227
00:20:11,830 --> 00:20:15,967
No dejes que el enemigo le quite la cabeza.

228
00:20:22,974 --> 00:20:24,710
¡Takeko...!

229
00:20:28,246 --> 00:20:29,715
¡Retiro!

230
00:20:29,748 --> 00:20:33,472
Es peligroso aquí.
Vámonos.

231
00:20:33,919 --> 00:20:35,921
Vámonos rápido.

232
00:20:46,398 --> 00:20:48,166
¡Después de ellos!

233
00:20:51,903 --> 00:20:53,872
¿Dónde están todos?

234
00:21:36,181 --> 00:21:37,666
Madre.

235
00:21:37,866 --> 00:21:39,351
¡Sí!

236
00:21:39,818 --> 00:21:41,686
No estás herido, ¿verdad?

237
00:21:41,886 --> 00:21:43,689
¿Estás bien?

238
00:21:43,789 --> 00:21:45,490
Estoy bien.

239
00:21:49,194 --> 00:21:53,265
Tengo que volver al trabajo.

240
00:21:56,334 --> 00:21:57,669
¿Adonde?

241
00:21:57,736 --> 00:21:59,371
El baño.

242
00:21:59,771 --> 00:22:01,540
Camine lentamente.

243
00:22:13,919 --> 00:22:15,587
Madre...

244
00:22:17,456 --> 00:22:20,859
Está bastante agotada.

245
00:22:29,101 --> 00:22:30,635
¡Sí!

246
00:22:31,036 --> 00:22:32,938
¡Madre!

247
00:22:33,538 --> 00:22:34,439
Madre.

248
00:22:34,639 --> 00:22:36,008
¿Es el cañón del enemigo?

249
00:22:36,208 --> 00:22:41,354
Voy a comprobarlo.
Por favor cuida de ella.

250
00:22:45,484 --> 00:22:47,119
¡Sí!

251
00:22:48,487 --> 00:22:51,122
vino de
Montaña Odayama.

252
00:22:51,123 --> 00:22:54,071
Nuestra pólvora está ahí.

253
00:22:54,393 --> 00:22:56,194
Nos atraparon.

254
00:22:57,396 --> 00:23:00,990
Nuestro suministro estaba almacenado allí.

255
00:23:01,533 --> 00:23:03,602
Sin pólvora...

256
00:23:04,603 --> 00:23:07,948
¡Nuestros cañones y rifles son inútiles!

257
00:23:08,373 --> 00:23:10,342
¡Aizu está en peligro!

258
00:23:18,050 --> 00:23:21,085
Nuestro alijo de pólvora en el Sur
Odayama todavía está a salvo.

259
00:23:21,086 --> 00:23:24,088
Transportémoslo a la ciudad inmediatamente.

260
00:23:24,089 --> 00:23:30,166
Reúne a los hombres del castillo.
y enviarlos allí inmediatamente.

261
00:23:30,696 --> 00:23:32,597
¡Reportando!

262
00:23:33,065 --> 00:23:35,432
El enemigo está en Odayama.

263
00:23:36,168 --> 00:23:38,436
¿Cómo están nuestros soldados en Tenneiji?

264
00:23:38,437 --> 00:23:41,105
Allí reforzamos la defensa.

265
00:23:41,106 --> 00:23:42,993
El enemigo es rápido.

266
00:23:43,075 --> 00:23:45,577
Nos volvieron a golpear.

267
00:23:48,932 --> 00:23:49,566
Caballero.

268
00:23:50,968 --> 00:23:52,703
En este punto...

269
00:23:54,371 --> 00:23:58,008
...deberíamos rendirnos.

270
00:24:03,747 --> 00:24:08,152
Hemos perdido nuestro suministro de pólvora.
y Odayama.

271
00:24:08,619 --> 00:24:10,687
No estamos en condiciones de luchar.

272
00:24:10,688 --> 00:24:12,756
¿Qué estás diciendo?

273
00:24:12,890 --> 00:24:15,926
La batalla acaba de comenzar.

274
00:24:16,060 --> 00:24:17,628
¡Kanbei!

275
00:24:17,761 --> 00:24:21,565
No hay salida para esta batalla.

276
00:24:21,932 --> 00:24:24,201
Incluso si no podemos ganar...

277
00:24:25,002 --> 00:24:28,738
si aguantamos hasta el invierno,
tendremos la ventaja.

278
00:24:28,739 --> 00:24:32,408
Incluso podemos ser capaces
para negociar la paz.

279
00:24:32,409 --> 00:24:34,144
¿Hasta el invierno?

280
00:24:35,913 --> 00:24:40,851
Si no nos sometemos y
ríndete ahora...

281
00:24:41,285 --> 00:24:47,858
Aizu y su gente
será aniquilado.

282
00:24:48,125 --> 00:24:53,097
¿Cómo debemos someternos en este momento?

283
00:24:53,330 --> 00:24:57,267
Todos los miembros del clan harán harakiri.

284
00:24:57,368 --> 00:24:59,107
¡Eso es indignante!

285
00:24:59,636 --> 00:25:02,106
En lugar de presentar...

286
00:25:02,373 --> 00:25:05,342
todos incluyendo señor, mujeres y niños...

287
00:25:05,542 --> 00:25:08,012
Debería hundirse con el castillo.

288
00:25:08,212 --> 00:25:09,246
¡Kanbei!

289
00:25:09,279 --> 00:25:12,956
¿Cómo puedes sugerir
¿¡Sumisión otra vez!?

290
00:25:13,350 --> 00:25:16,186
¡Sir Tanomo, es usted un cobarde!

291
00:25:17,354 --> 00:25:23,330
Desde que perdiste en Shirakawa,
has tirado la toalla.

292
00:25:27,598 --> 00:25:29,233
Caballero.

293
00:25:34,038 --> 00:25:35,939
En este punto...

294
00:25:37,374 --> 00:25:41,347
rendirse y someterse no es una opción.

295
00:25:44,815 --> 00:25:47,810
Nos hundiremos con el castillo.

296
00:25:51,021 --> 00:25:53,489
Pensemos en una estrategia
para recuperar Odayama.

297
00:25:53,490 --> 00:25:54,958
¡Sí, señor!

298
00:25:54,992 --> 00:25:57,922
¿Cuántos soldados podemos enviar?

299
00:26:29,660 --> 00:26:31,295
¿Quién es ella?

300
00:26:31,628 --> 00:26:33,432
Ella es nuestra cautiva.

301
00:26:33,630 --> 00:26:37,101
Ella es una mujer. Déjala ir.

302
00:26:37,634 --> 00:26:40,066
Ella es una de los rebeldes.

303
00:26:41,805 --> 00:26:43,407
Señor Yoshimatsu.

304
00:26:43,607 --> 00:26:46,409
Me gustaría hablar un rato con ella.

305
00:26:46,410 --> 00:26:48,312
Ve delante de mí.

306
00:26:57,755 --> 00:27:01,258
¿De qué sirve matar a una mujer?

307
00:27:02,059 --> 00:27:05,963
Suplicaré por tu vida.

308
00:27:10,134 --> 00:27:12,302
Eso no es necesario.

309
00:27:12,703 --> 00:27:14,271
¿Qué?

310
00:27:16,440 --> 00:27:21,612
En lugar de eso... por favor préstame tu espada corta.

311
00:27:24,481 --> 00:27:28,686
¿Cómo te llamas?

312
00:27:31,689 --> 00:27:35,579
¿Es usted la esposa de
¿Algún samurái conocido?

313
00:27:35,592 --> 00:27:40,709
Al responderme estarás
¿Deshonrar a tu marido?

314
00:28:07,491 --> 00:28:14,665
Cuando cruces el río Styx,
Identifica de quién eres esposa.

315
00:28:54,405 --> 00:29:01,612
Soy la esposa de Jinbo Shuri, Yuki.

316
00:29:06,750 --> 00:29:08,485
Querido...

317
00:29:12,356 --> 00:29:14,640
Me uniré a vosotros.

318
00:30:05,342 --> 00:30:07,011
¿Concejal?

319
00:30:09,380 --> 00:30:11,181
¿Eres tú, Yae?

320
00:30:13,717 --> 00:30:15,918
Te cortaste el pelo.

321
00:30:18,155 --> 00:30:20,958
Pareces un buen muchacho.

322
00:30:25,596 --> 00:30:27,764
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:30:27,765 --> 00:30:29,500
Nada realmente.

324
00:30:34,972 --> 00:30:37,819
Pero esta noche no hay luna.

325
00:30:40,477 --> 00:30:41,879
Usa esto.

326
00:30:41,912 --> 00:30:44,741
No... lo haré más tarde.

327
00:30:48,018 --> 00:30:49,720
Señor Tanomo.

328
00:30:51,221 --> 00:30:57,226
¿Has oído hablar de la
¿Equipo juvenil de Baeko-tai en Tonoguchihara?

329
00:30:57,227 --> 00:30:58,796
No.

330
00:31:01,799 --> 00:31:03,935
No han regresado.

331
00:31:06,670 --> 00:31:11,742
Entre ellos está un muchacho que
Enseñé a disparar.

332
00:31:13,644 --> 00:31:16,280
Era un año demasiado joven...

333
00:31:17,181 --> 00:31:20,616
pero fue reclutado para
sus habilidades de tiro.

334
00:31:20,617 --> 00:31:24,157
Así llegó al Baeko-tai.

335
00:31:25,756 --> 00:31:29,628
Es porque le enseñé a disparar.

336
00:31:30,861 --> 00:31:32,463
Sí.

337
00:31:35,899 --> 00:31:38,268
En la sangrienta batalla...

338
00:31:38,902 --> 00:31:41,271
...muchos han muerto.

339
00:31:41,705 --> 00:31:43,774
O los dejamos morir.

340
00:31:45,109 --> 00:31:50,914
Yo, el general de los vencidos.
parte, debe hacerse el harakiri.

341
00:31:52,316 --> 00:31:54,051
Señor Tanomo...

342
00:31:54,251 --> 00:32:00,491
Pero la mortificación de la muerte...

343
00:32:03,060 --> 00:32:10,200
me pesa mucho...

344
00:32:12,369 --> 00:32:14,718
..y no me dejará morir.

345
00:32:15,806 --> 00:32:22,112
Me dicen que viva y proteja a Aizu.

346
00:32:26,316 --> 00:32:30,020
Protegeré a Aizu.

347
00:32:32,056 --> 00:32:33,691
Sí...

348
00:32:35,025 --> 00:32:36,894
Sé fuerte.

349
00:32:38,562 --> 00:32:44,168
Si no lo haces, no podrás avanzar.

350
00:32:53,010 --> 00:32:55,543
tengo que volverme fuerte...

351
00:32:57,414 --> 00:33:00,030
...o Saburo me regañará.

352
00:33:01,385 --> 00:33:03,053
Así es.

353
00:33:09,693 --> 00:33:13,163
Estaba en medio de mi patrulla.

354
00:33:13,197 --> 00:33:15,001
Ah, ¿es así?

355
00:33:15,132 --> 00:33:16,734
Seguir.

356
00:33:17,234 --> 00:33:18,802
Sí.

357
00:33:21,138 --> 00:33:24,141
Señor Tanomo, úselo por favor.

358
00:33:49,366 --> 00:33:56,139
El poema sobre la muerte de su esposa: Una mujer puede ser
como un bambú flexible en el viento

359
00:33:56,140 --> 00:34:00,778
Pero hay veces
cuando ella es fuerte

360
00:34:08,804 --> 00:34:11,473
El 26 de agosto...

361
00:34:11,540 --> 00:34:17,245
Okura había dejado que su ejército
cerca de la ciudad del castillo de Aizu.

362
00:34:19,648 --> 00:34:22,616
El enemigo está en todas partes.
¿Cómo entramos al castillo?

363
00:34:22,617 --> 00:34:24,185
¿Seguimos adelante?

364
00:34:24,186 --> 00:34:29,830
No. Perderemos la mitad de nuestro ejército.
antes de llegar al castillo.

365
00:34:35,130 --> 00:34:39,201
No quiero perder ningún soldado.

366
00:34:40,268 --> 00:34:42,469
¿Qué haremos entonces?

367
00:34:45,040 --> 00:34:47,472
¿Le damos una oportunidad?

368
00:35:09,531 --> 00:35:11,633
¿Dónde está mamá?

369
00:35:16,404 --> 00:35:19,583
Madre, el león del equinoccio está aquí.

370
00:35:19,841 --> 00:35:24,846
¿Qué estás diciendo?
Eso es en primavera.

371
00:35:24,913 --> 00:35:27,363
Pero escucho música festiva.

372
00:35:31,052 --> 00:35:33,288
Escucho algo.

373
00:35:39,628 --> 00:35:41,329
Mío.

374
00:35:43,064 --> 00:35:44,733
¿Madre?

375
00:35:45,133 --> 00:35:46,967
¡Es el león del equinoccio!

376
00:35:46,968 --> 00:35:49,833
¡El león de Komatsu Village!

377
00:35:53,809 --> 00:35:56,678
¡El león viene!

378
00:36:07,456 --> 00:36:09,324
¿Quiénes son estos hombres?

379
00:36:09,391 --> 00:36:11,841
¿A qué clan pertenecen?

380
00:36:36,618 --> 00:36:38,652
Hay soldados detrás de los aldeanos.

381
00:36:38,653 --> 00:36:41,188
¿Es la estrategia del enemigo?

382
00:36:41,189 --> 00:36:42,958
¡Déjame pasar!

383
00:36:47,763 --> 00:36:49,397
Esperar.

384
00:36:54,770 --> 00:36:56,905
Ese es el señor Okura.

385
00:37:09,551 --> 00:37:11,153
Hermano.

386
00:37:13,889 --> 00:37:15,991
¡Abre la puerta!

387
00:37:16,658 --> 00:37:19,428
¡Bienvenido al león del equinoccio!

388
00:37:20,195 --> 00:37:23,265
¡Los soldados de Aizu están aquí!

389
00:37:30,205 --> 00:37:32,207
¡Hombres, corran!

390
00:37:35,243 --> 00:37:38,380
¡Engañaron al enemigo!

391
00:37:55,297 --> 00:37:59,034
Señor, por favor ten coraje...

392
00:37:59,901 --> 00:38:04,573
...y mostrar sumisión.

393
00:38:06,708 --> 00:38:08,777
Por favor...

394
00:38:10,745 --> 00:38:13,615
...salva a Aizu.

395
00:38:21,623 --> 00:38:24,960
Iré a negociar.

396
00:38:25,026 --> 00:38:30,499
te estoy asignando
a otra tarea.

397
00:38:34,236 --> 00:38:38,061
Únase a Kayano a lo largo del
Carretera principal de Echigo.

398
00:38:38,540 --> 00:38:45,061
Dile que se quede y pelee allí.
y no volver al castillo.

399
00:38:48,717 --> 00:38:50,352
Esto...

400
00:38:57,292 --> 00:38:59,327
...es una orden.

401
00:39:00,962 --> 00:39:02,831
Señor...

402
00:39:04,866 --> 00:39:07,602
...¿estás...?

403
00:39:11,606 --> 00:39:16,912
... ¿ordenarme que deje a Aizu?

404
00:39:22,684 --> 00:39:24,419
¡Caballero!

405
00:39:27,456 --> 00:39:29,157
¡Caballero!

406
00:39:30,358 --> 00:39:35,497
Yamakawa Okura tiene
¡Regresó al castillo!

407
00:39:44,606 --> 00:39:46,675
Akizuki...

408
00:40:09,331 --> 00:40:11,099
¡Señor Okura!

409
00:40:11,666 --> 00:40:13,534
¡Qué bueno tenerte de vuelta!

410
00:40:13,535 --> 00:40:17,338
Señor Heima, ha pasado un tiempo.

411
00:40:17,339 --> 00:40:20,941
Rompiste la línea enemiga
con el león del equinoccio.

412
00:40:20,942 --> 00:40:23,044
¡Eso fue algo de actuación!

413
00:40:24,312 --> 00:40:28,116
Bienvenido de nuevo... querido.

414
00:40:47,736 --> 00:40:50,814
Él es el león de esa época...

415
00:40:52,040 --> 00:40:53,942
¡Cuidado!

416
00:40:57,446 --> 00:40:59,113
¡Todos, cálmense!

417
00:40:59,114 --> 00:41:00,681
¿No ves a este niño?

418
00:41:00,682 --> 00:41:02,451
¡Ese es mi hijo!

419
00:41:09,724 --> 00:41:11,626
¡Realmente es él!

420
00:41:15,931 --> 00:41:21,636
Este es mi hijo que tu
salvó ese tiempo.

421
00:41:22,471 --> 00:41:24,673
¡Realmente has crecido!

422
00:41:26,708 --> 00:41:31,847
Gracias por asumir
una tarea tan peligrosa.

423
00:41:31,880 --> 00:41:33,447
No lo menciones.

424
00:41:33,448 --> 00:41:40,589
Sir Yamakawa nos pidió ayuda.

425
00:41:41,556 --> 00:41:45,293
Ni siquiera hemos devuelto nuestra antigua deuda.

426
00:41:46,361 --> 00:41:50,215
Si no ayudamos, perderíamos la cara.

427
00:41:53,602 --> 00:41:55,604
¡Muchas gracias!

428
00:42:03,879 --> 00:42:06,148
Bienvenido de nuevo.

429
00:42:09,050 --> 00:42:10,719
Gracias.

430
00:42:13,722 --> 00:42:20,896
Entrar al castillo sin
perder a un solo hombre...

431
00:42:21,096 --> 00:42:27,769
... dio a la gente que aguantó
La brutal batalla es un rayo de esperanza.

432
00:42:27,803 --> 00:42:29,771
FIN DEL EPISODIO 27

433
00:42:30,005 --> 00:42:34,475
Hasta que aplaste al enemigo,
No volveré al castillo.

434
00:42:34,476 --> 00:42:36,243
¿Estás huyendo?

435
00:42:36,244 --> 00:42:39,713
¿Por qué el señor persigue?
¿Sir Tanomo fuera?

436
00:42:39,714 --> 00:42:43,517
quiero conocer al hombre
quien escribió esto.

437
00:42:43,518 --> 00:42:45,219
¿Eres la hermana de Kakuma?

438
00:42:45,220 --> 00:42:48,989
Quiero volverme fuerte
para poder servirte.

439
00:42:48,990 --> 00:42:51,859
aumentemos la cantidad
de la pólvora.

440
00:42:51,860 --> 00:42:54,628
Si no hacemos nada,
seguiremos perdiendo.

441
00:42:54,629 --> 00:42:56,331
Sí...

442
00:42:56,364 --> 00:42:59,000
El castillo todavía está a salvo.


