1
00:00:03,995 --> 00:00:08,233
El 23 de agosto de 1868...

2
00:00:08,733 --> 00:00:14,172
El ejército del nuevo gobierno.
Derrotó a los clanes del noreste.

3
00:00:14,372 --> 00:00:18,209
y avanzó hacia Aizu con impulso.

4
00:00:23,915 --> 00:00:26,250
Los disparos están cerca. Apurarse.

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,752
Sí.

6
00:00:30,188 --> 00:00:33,157
¡Oh! ¡Abuela Takagi!

7
00:00:33,858 --> 00:00:35,460
¿Abuela?

8
00:00:37,262 --> 00:00:39,398
¡Abuela, vámonos!

9
00:00:40,398 --> 00:00:42,065
Yo llevaré sus cosas.

10
00:00:42,066 --> 00:00:43,785
Estamos aquí para ti.

11
00:00:43,985 --> 00:00:45,705
Muchas gracias.

12
00:00:46,004 --> 00:00:47,505
¿Dónde está Yuki?

13
00:00:47,705 --> 00:00:49,207
No sé.

14
00:00:49,541 --> 00:00:51,142
¡Yuki!

15
00:00:52,176 --> 00:00:53,778
¡Yuki!

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,415
¡Yuki! ¡Yuki!

17
00:00:59,317 --> 00:01:01,818
Sí, ¿por qué estás?
¿vestido así?

18
00:01:01,819 --> 00:01:05,589
¡Apurarse! todo el mundo es
¡Rumbo al castillo!

19
00:01:05,590 --> 00:01:07,991
Está bien. Nos iremos pronto.

20
00:01:07,992 --> 00:01:09,661
Apurarse.

21
00:01:18,169 --> 00:01:20,004
Vámonos.

22
00:01:20,171 --> 00:01:22,173
Me quedo.

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,841
¿Por qué?

24
00:01:24,676 --> 00:01:30,949
Los ancianos son una carga
en el castillo.

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,018
¡Abuela!

26
00:01:34,719 --> 00:01:36,854
¿Perdimos a Tonokuchihara?

27
00:01:37,054 --> 00:01:39,190
El enemigo estaba por todas partes.

28
00:01:39,858 --> 00:01:44,061
¡No tenemos tiempo que perder!
¡Protege a nuestro señor!

29
00:01:44,062 --> 00:01:47,057
Volvamos al castillo.

30
00:01:50,034 --> 00:01:51,703
Dejar.

31
00:01:52,003 --> 00:01:56,673
¡No! estoy entrando al castillo
contigo para luchar!

32
00:01:56,674 --> 00:01:57,709
¡No!

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,510
¡No obedeceré!

34
00:02:01,446 --> 00:02:03,414
No significa no.

35
00:02:03,848 --> 00:02:06,926
Bajaré con el castillo.

36
00:02:07,585 --> 00:02:09,320
¡Ahora vete!

37
00:02:09,354 --> 00:02:10,855
¡Hermano!

38
00:02:11,189 --> 00:02:13,391
¡Ir! ¡Haz lo que te digo!

39
00:02:13,725 --> 00:02:16,427
¡Volveré con ayuda!

40
00:02:16,628 --> 00:02:18,930
¡Por favor sígueme!

41
00:02:26,337 --> 00:02:31,317
Fue el comienzo de
Un día largo para el clan Aizu.

42
00:02:37,615 --> 00:02:41,753
YAE NO SAKURA

43
00:02:42,086 --> 00:02:46,124
Episodio 26: Yae va a la guerra

44
00:02:46,891 --> 00:02:50,828
Guión: Yamamoto Mutsumi

45
00:02:51,429 --> 00:02:56,665
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

46
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Narrador: Kusabue Mitsuko

47
00:03:17,522 --> 00:03:20,525
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

48
00:03:21,025 --> 00:03:24,323
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

49
00:03:24,362 --> 00:03:27,577
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

50
00:03:28,066 --> 00:03:30,534
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

51
00:03:31,236 --> 00:03:34,204
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

52
00:03:34,205 --> 00:03:36,922
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

53
00:03:37,141 --> 00:03:39,576
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

54
00:03:39,577 --> 00:03:42,046
Jinbo Yuki: Ashina Sei

55
00:03:42,714 --> 00:03:45,265
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

56
00:03:45,516 --> 00:03:48,316
Matsudaira Katamori: Ayano Go

57
00:03:58,329 --> 00:04:00,864
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

58
00:04:00,865 --> 00:04:03,367
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

59
00:04:03,368 --> 00:04:05,869
Oda Tokie: Tanimura Mitsuki

60
00:04:05,870 --> 00:04:08,405
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

61
00:04:08,406 --> 00:04:11,621
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

62
00:04:18,049 --> 00:04:20,683
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

63
00:04:20,718 --> 00:04:23,353
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

64
00:04:23,354 --> 00:04:25,657
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

65
00:04:41,839 --> 00:04:44,541
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

66
00:04:44,542 --> 00:04:47,144
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

67
00:04:47,145 --> 00:04:49,862
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

68
00:04:49,914 --> 00:04:52,549
Princesa Teru: Inamori Izumi

69
00:04:52,550 --> 00:04:55,085
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

70
00:04:55,086 --> 00:04:57,688
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

71
00:04:57,689 --> 00:05:00,904
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

72
00:05:01,492 --> 00:05:04,762
Traducciones del MTI

73
00:05:05,830 --> 00:05:08,600
Director: Kato Taku

74
00:05:10,813 --> 00:05:14,376
CASTILLO DE TSURUGA

75
00:05:25,353 --> 00:05:27,507
Abuela, quédate aquí.

76
00:05:34,296 --> 00:05:36,728
La confundí con un hombre.

77
00:05:36,831 --> 00:05:40,467
¿Cómo pudo entrar al
castillo con ese atuendo?

78
00:05:40,468 --> 00:05:42,469
¿Una mujer portando armas?

79
00:05:42,470 --> 00:05:44,039
Sí.

80
00:05:44,306 --> 00:05:47,509
Madre... me voy.

81
00:05:48,343 --> 00:05:51,780
Vine aquí para pelear.

82
00:05:52,547 --> 00:05:54,349
No...

83
00:05:55,917 --> 00:06:00,731
no se que decir
a una mujer que va a la guerra.

84
00:06:01,289 --> 00:06:04,960
No te preocupes, volveré con vida.

85
00:06:16,671 --> 00:06:18,240
¿Sí?

86
00:06:20,108 --> 00:06:21,710
Sí.

87
00:06:22,310 --> 00:06:24,546
Pareces valiente.

88
00:06:26,915 --> 00:06:33,788
Este era el uniforme de mi hermano.
Murió en la batalla de Fushimi.

89
00:06:36,124 --> 00:06:42,664
planeo pelear con
el espíritu de mi hermano.

90
00:06:44,099 --> 00:06:46,101
¿Con tu hermano?

91
00:06:48,169 --> 00:06:55,944
Luego, inculca el espíritu de Aizu.
en tu rifle.

92
00:06:57,379 --> 00:06:59,014
¡Lo haré!

93
00:07:01,583 --> 00:07:03,285
Sí.

94
00:07:06,955 --> 00:07:08,690
Tokio.

95
00:07:09,291 --> 00:07:12,470
Tokio: ¡Sí, espérame!

96
00:07:12,661 --> 00:07:17,832
Iré corriendo al castillo en cualquier momento por ti.

97
00:07:18,500 --> 00:07:20,302
¿Con tu rifle?

98
00:07:23,004 --> 00:07:24,938
Estaré en camino.

99
00:07:54,002 --> 00:07:56,237
¡Yo, Sagawa Kanbei, he regresado!

100
00:07:56,238 --> 00:07:57,771
Así que has vuelto.

101
00:07:57,772 --> 00:08:00,107
El enemigo avanza demasiado rápido.

102
00:08:00,108 --> 00:08:02,327
Apenas logramos escapar.

103
00:08:04,412 --> 00:08:06,080
¿Dónde está nuestro señor?

104
00:08:06,081 --> 00:08:08,482
En Takizawa.

105
00:08:08,592 --> 00:08:10,951
Takizawa. ¡Es peligroso allí!

106
00:08:10,952 --> 00:08:13,455
Tosa está con el señor.

107
00:08:13,655 --> 00:08:16,591
Voy a Mukomachi-guchi.

108
00:08:16,625 --> 00:08:19,223
Voy a Omachi-guchi.

109
00:08:19,261 --> 00:08:24,331
Los aplastaremos y tendremos
Nuestro señor regresa al castillo.

110
00:08:24,332 --> 00:08:25,934
¡Hombres, vámonos!

111
00:08:25,967 --> 00:08:27,602
¡Esperar!

112
00:08:27,769 --> 00:08:29,803
El castillo quedará desprotegido.

113
00:08:29,804 --> 00:08:31,973
Reúne hombres fusileros.

114
00:08:32,007 --> 00:08:35,075
¡Nadie puede hacerse cargo de nuestro castillo!

115
00:08:35,076 --> 00:08:38,045
¡Los detendremos en el foso exterior!

116
00:08:38,046 --> 00:08:40,848
¡Si rodean el castillo, no podremos resistir!

117
00:08:40,849 --> 00:08:41,850
Pero...

118
00:08:41,883 --> 00:08:43,618
¡Déjame hacerlo!

119
00:08:45,020 --> 00:08:48,156
¡Yo lideraré el escuadrón de fusileros!

120
00:08:48,189 --> 00:08:49,457
¿Sí?

121
00:08:49,491 --> 00:08:51,158
¡Por favor permítame hacerlo!

122
00:08:51,159 --> 00:08:54,228
¡No es lugar para una mujer! Vete.

123
00:08:54,229 --> 00:08:55,363
Pero...

124
00:08:55,397 --> 00:08:57,399
Las mujeres no pueden luchar.

125
00:08:58,366 --> 00:08:59,935
¡Sí, podemos!

126
00:08:59,968 --> 00:09:02,671
Ocúpate del resto.

127
00:09:03,071 --> 00:09:05,340
Fuera de mi camino.

128
00:09:05,774 --> 00:09:10,679
¡Deberíamos pensar progresivamente!

129
00:09:11,680 --> 00:09:16,051
Esta no es sólo una batalla de hombres.

130
00:09:17,752 --> 00:09:23,425
Como te vi regresaste
de Kioto herido...

131
00:09:26,027 --> 00:09:30,913
y esperó a los miembros de la familia
que nunca regresó...

132
00:09:31,166 --> 00:09:34,201
Me di cuenta de que no hay
distinción entre sexos.

133
00:09:34,202 --> 00:09:38,424
Esta es una batalla que involucra
todos en Aizu.

134
00:09:39,441 --> 00:09:41,643
¡Por favor inclúyanme!

135
00:09:42,344 --> 00:09:44,512
¡Puedo ser de utilidad!

136
00:09:44,879 --> 00:09:49,818
No usarme significa
renunciar a la lucha.

137
00:09:51,486 --> 00:09:55,790
Soy de Yamamoto Kakuma.
hermana menor!

138
00:09:57,092 --> 00:10:00,795
¡Tengo conocimientos sobre rifles!

139
00:10:03,999 --> 00:10:07,201
No dejaré que el enemigo capture nuestro castillo.

140
00:10:07,202 --> 00:10:11,139
no los veré
¡Mata a mis camaradas!

141
00:10:13,508 --> 00:10:17,479
Nuestra preciosa ciudad natal...

142
00:10:19,080 --> 00:10:22,407
¡Protegeré a Aizu con mis manos!

143
00:10:27,122 --> 00:10:32,861
En ese caso, lucha sin arrepentimiento.

144
00:10:37,532 --> 00:10:41,937
¡Mostrémosles el espíritu de Aizu!

145
00:10:42,604 --> 00:10:49,010
Hombres, hagan lo que sea necesario.
para proteger a Aizu.

146
00:10:49,110 --> 00:10:50,444
¿Está eso claro?

147
00:10:50,445 --> 00:10:52,080
¡Sí!

148
00:10:52,681 --> 00:10:56,918
¡No! ¡No puedes pasar!

149
00:10:59,287 --> 00:11:01,389
¿Qué está pasando?

150
00:11:04,526 --> 00:11:09,293
Si nos atacan por detrás,
estaremos atrapados.

151
00:11:09,631 --> 00:11:11,266
Vamos.

152
00:11:11,800 --> 00:11:16,537
No podemos entrar al castillo.
No quiero morir aquí.

153
00:11:16,538 --> 00:11:17,839
Vamos.

154
00:11:17,872 --> 00:11:19,373
Esperemos aquí.

155
00:11:19,374 --> 00:11:22,344
Vámonos rápido.

156
00:11:22,978 --> 00:11:24,646
¡Señorita Takeko!

157
00:11:24,846 --> 00:11:27,949
La princesa Teru se ha mudado a Bange Village.

158
00:11:28,149 --> 00:11:29,051
¿Es eso cierto?

159
00:11:29,251 --> 00:11:33,704
Vayamos allí también,
para proteger a la princesa.

160
00:11:36,591 --> 00:11:38,293
¡Señorita Yuki!

161
00:11:40,462 --> 00:11:42,230
¿Qué ocurre?

162
00:11:44,499 --> 00:11:50,705
Muchos se han suicidado.

163
00:11:54,542 --> 00:11:56,544
Yo... debería morir también.

164
00:11:57,812 --> 00:12:01,917
Muere después de haber matado a un enemigo.

165
00:12:02,584 --> 00:12:06,889
¿No deberías conseguir
¿Venganza por Shuri?

166
00:12:10,158 --> 00:12:11,826
Vamos.

167
00:12:16,731 --> 00:12:19,301
Está lloviendo otra vez.

168
00:12:19,601 --> 00:12:22,537
¡Primer escuadrón, listo!

169
00:12:24,406 --> 00:12:26,007
¡Apuntar!

170
00:12:26,341 --> 00:12:27,642
¡Fuego!

171
00:12:27,676 --> 00:12:29,144
¡Bam!

172
00:12:29,411 --> 00:12:33,171
¡Carga tus balas!
¡Segundo escuadrón, listo!

173
00:12:34,115 --> 00:12:35,717
¡Apuntar!

174
00:12:36,685 --> 00:12:37,686
¡Fuego!

175
00:12:37,719 --> 00:12:39,119
¿Qué estás haciendo?

176
00:12:39,120 --> 00:12:40,487
¡Eres una mujer!

177
00:12:40,488 --> 00:12:42,390
¡Carga más rápido!

178
00:12:42,891 --> 00:12:45,092
¡Este no es tu lugar!

179
00:12:45,360 --> 00:12:47,478
¡Yo tomaré la iniciativa!

180
00:12:47,562 --> 00:12:49,231
¡Sra. Yae!

181
00:12:50,765 --> 00:12:54,001
El enemigo esta atacando
de Hongonocho.

182
00:12:54,002 --> 00:12:56,950
Penetraron en el foso exterior.

183
00:12:59,341 --> 00:13:01,776
¡Lucharemos contra ellos en Kitademaru!

184
00:13:01,976 --> 00:13:04,746
¡No dejes entrar al enemigo!

185
00:13:04,946 --> 00:13:06,147
¡Sí!

186
00:13:06,181 --> 00:13:07,549
Voy adelante.

187
00:13:07,749 --> 00:13:12,420
Kenjiro, tráelos cuando los leas.

188
00:13:12,620 --> 00:13:13,755
Lo haré.

189
00:13:13,788 --> 00:13:19,327
No traigas a nadie que no pueda realizar la tarea.

190
00:13:24,099 --> 00:13:25,400
¡Prepararse!

191
00:13:25,600 --> 00:13:26,902
¡Sí!

192
00:13:30,940 --> 00:13:32,273
FOSO EXTERIOR, KOKAMACHI-GUCHI

193
00:13:32,274 --> 00:13:34,176
¡El señor está aquí!
FOSO EXTERIOR, KOKAMACHI-GUCHI

194
00:13:34,376 --> 00:13:35,811
¡Señor!

195
00:13:45,921 --> 00:13:48,390
¡Hombres, buen trabajo!

196
00:13:49,158 --> 00:13:51,227
¿Ha vuelto Tanomo?
¿Qué pasa con Okura?

197
00:13:51,427 --> 00:13:53,128
Aún no.

198
00:13:55,264 --> 00:13:58,133
Defenderemos este lugar hasta el final.

199
00:13:58,333 --> 00:14:01,202
¡No dejes que tomen el foso exterior!

200
00:14:01,203 --> 00:14:03,372
Señor, por aquí.

201
00:14:11,313 --> 00:14:12,915
¡Listo!

202
00:14:13,215 --> 00:14:14,850
¡Fuego!

203
00:14:20,356 --> 00:14:21,957
¡Fuego!

204
00:14:22,358 --> 00:14:25,161
¡Señor, por favor entra al castillo!

205
00:14:25,361 --> 00:14:26,395
¡No!

206
00:14:26,428 --> 00:14:30,798
¡Yo me haré cargo aquí!
¡Por favor, vete de inmediato!

207
00:14:31,667 --> 00:14:34,770
¡Te seguiré después!

208
00:14:36,539 --> 00:14:38,440
¡Cargar!

209
00:14:49,652 --> 00:14:53,311
El enemigo ha entrado en la ciudad castillo.

210
00:14:55,691 --> 00:14:58,561
Sigue moviéndote.

211
00:15:01,664 --> 00:15:03,365
Apurarse.

212
00:15:52,047 --> 00:15:53,414
Carga tus balas.

213
00:15:53,415 --> 00:15:54,383
Lo hicimos.

214
00:15:54,416 --> 00:15:58,554
El enemigo está justo afuera.
El líder está junto al estandarte.

215
00:15:58,754 --> 00:15:59,788
¡Sí!

216
00:15:59,822 --> 00:16:02,223
Si apuntas bien,
¡puedes derribarlos!

217
00:16:02,224 --> 00:16:04,059
¡Cuando haga la señal, disparen al unísono!

218
00:16:04,259 --> 00:16:05,661
¡Sí!

219
00:16:09,632 --> 00:16:12,868
No te preocupes, estoy aquí.

220
00:16:14,170 --> 00:16:16,172
¡Vamos!

221
00:16:16,305 --> 00:16:17,873
¡Sí!

222
00:16:36,425 --> 00:16:38,027
¡Listo!

223
00:16:38,661 --> 00:16:40,229
¡Apuntar!

224
00:16:41,397 --> 00:16:42,998
¡Fuego!

225
00:16:44,500 --> 00:16:46,101
¡Próximo equipo!

226
00:16:47,136 --> 00:16:48,704
¡Listo!

227
00:16:50,506 --> 00:16:52,107
¡Apuntar!

228
00:16:52,575 --> 00:16:54,176
¡Fuego!

229
00:17:06,489 --> 00:17:12,862
Si vamos de la mano,
no nos perderemos.

230
00:17:17,333 --> 00:17:21,804
Nos vamos...
en el camino de la muerte.

231
00:17:24,907 --> 00:17:27,440
Madre, ¿cuál es tu poema?

232
00:17:27,510 --> 00:17:29,378
Escuchémoslo.

233
00:17:30,212 --> 00:17:31,780
Sí.

234
00:17:34,016 --> 00:17:39,488
Una mujer puede ser como
un bambú flexible en el viento

235
00:17:40,456 --> 00:17:45,060
pero hay tiempo
cuando ella es fuerte.

236
00:17:45,661 --> 00:17:47,596
¿Fuerte?

237
00:17:50,799 --> 00:17:54,637
Contiene nuestros sentimientos.

238
00:18:07,249 --> 00:18:13,022
Hagamos que nos entreguen estos
rematar el maestro más tarde.

239
00:18:13,722 --> 00:18:15,324
Madre.

240
00:18:16,058 --> 00:18:19,562
¿Estará enojado el padre?

241
00:18:20,763 --> 00:18:22,698
No, no lo hará.

242
00:18:26,502 --> 00:18:31,073
Aizu fue castigado injustamente.

243
00:18:32,074 --> 00:18:36,578
Nos tragamos nuestra irritación
y sometido al enemigo.

244
00:18:36,579 --> 00:18:39,114
Pero eso fue suficiente.

245
00:18:39,748 --> 00:18:43,452
Ahora quieren aplastar a Aizu.

246
00:18:44,487 --> 00:18:48,591
No nos someteremos a un poder tan atroz.

247
00:18:51,126 --> 00:18:56,365
Expresando eso con nuestras vidas...

248
00:18:57,266 --> 00:19:00,427
Es el deber de la familia Saigo.

249
00:19:03,305 --> 00:19:06,842
¿Están todos preparados?

250
00:19:07,776 --> 00:19:09,345
Sí.

251
00:19:18,754 --> 00:19:21,357
¿Qué estamos haciendo hoy?

252
00:19:29,431 --> 00:19:32,668
Vamos a algún lugar bonito.

253
00:19:37,840 --> 00:19:40,709
Vamos todos juntos.

254
00:19:42,244 --> 00:19:45,948
No tienes nada que temer.

255
00:20:12,775 --> 00:20:15,225
El enemigo está en todas partes.

256
00:20:37,766 --> 00:20:40,402
¡Corre al pueblo! ¡Apurarse!

257
00:20:40,736 --> 00:20:42,338
¡Sí!

258
00:20:42,938 --> 00:20:45,307
¡Apurarse!

259
00:20:54,049 --> 00:20:57,219
¡Señor!

260
00:20:58,420 --> 00:21:00,656
¡Corre al pueblo!

261
00:21:08,899 --> 00:21:11,118
¡Sir Saigo ha regresado!

262
00:21:14,838 --> 00:21:18,375
¿Está nuestro señor a salvo?

263
00:21:18,709 --> 00:21:20,377
¡Caballero!

264
00:21:21,512 --> 00:21:23,514
¿Está nuestro señor a salvo?

265
00:21:24,248 --> 00:21:26,083
El señor...

266
00:21:26,617 --> 00:21:28,619
...¿está a salvo?

267
00:21:37,428 --> 00:21:39,463
¡Señor Katamori...!

268
00:21:40,865 --> 00:21:44,668
Me alegro mucho que estés vivo.

269
00:21:55,212 --> 00:21:59,001
¡La puerta principal está justo frente a nosotros!

270
00:22:02,019 --> 00:22:04,188
¡Adelante!

271
00:22:11,228 --> 00:22:12,863
¡Fuego!

272
00:22:24,775 --> 00:22:26,377
¡Próximo equipo!

273
00:22:26,544 --> 00:22:28,445
¡No dispares todavía!

274
00:22:29,180 --> 00:22:31,081
¡Listo!

275
00:22:31,615 --> 00:22:33,217
¡Apuntar!

276
00:22:33,517 --> 00:22:35,186
¡Fuego!

277
00:22:36,654 --> 00:22:38,255
¡Próximo equipo!

278
00:22:44,929 --> 00:22:46,530
¡Listo!

279
00:22:47,231 --> 00:22:48,832
¡Fuego!

280
00:23:00,644 --> 00:23:02,545
¡Recarga tus balas!

281
00:23:02,546 --> 00:23:04,148
¡Listo!

282
00:23:06,217 --> 00:23:08,586
¡Ella conduce bien!

283
00:23:08,619 --> 00:23:11,488
¡Nada mal para una mujer!

284
00:23:11,622 --> 00:23:13,224
¡Apuntar!

285
00:23:19,029 --> 00:23:20,631
¡Fuego!

286
00:23:24,201 --> 00:23:25,803
¿Estás bien?

287
00:23:26,003 --> 00:23:27,471
Estoy bien.

288
00:23:28,305 --> 00:23:29,874
¡Próximo equipo!

289
00:23:31,775 --> 00:23:35,946
Sir Tanomo ha entrado sano y salvo en el castillo.

290
00:23:37,348 --> 00:23:39,782
Envía tropas a la puerta sur.

291
00:23:39,783 --> 00:23:42,620
No dejes que crucen el puente Tenjin.

292
00:23:42,820 --> 00:23:44,255
¡Sí, señor!

293
00:23:47,358 --> 00:23:48,959
¡Padre!

294
00:23:49,460 --> 00:23:51,061
Kichijuro.

295
00:23:52,930 --> 00:23:54,365
¿Por qué estás aquí?

296
00:23:54,565 --> 00:23:59,035
Mamá me dijo que peleara contigo en el castillo.

297
00:23:59,036 --> 00:24:02,473
¿Viniste solo?

298
00:24:02,740 --> 00:24:07,277
madre y todos los demás
se quedó atrás en la casa.

299
00:24:07,278 --> 00:24:08,979
Veo.

300
00:24:11,382 --> 00:24:13,749
Eso es lo que ella decidió.

301
00:24:20,891 --> 00:24:23,793
Instalemos un campamento en esta mansión.

302
00:24:23,794 --> 00:24:27,363
Está frente al castillo.
Es perfecto.

303
00:24:27,364 --> 00:24:29,565
¡Este será nuestro campamento!

304
00:25:06,370 --> 00:25:08,372
¡Vaya, esto es...!

305
00:25:13,644 --> 00:25:15,346
Disculpe...

306
00:25:18,549 --> 00:25:22,686
¿Eres enemigo o aliado?

307
00:25:25,422 --> 00:25:27,024
Aliado.

308
00:25:38,369 --> 00:25:39,937
Está bien.

309
00:25:42,006 --> 00:25:44,189
Te tranquilizaré.

310
00:25:54,051 --> 00:25:55,855
¿Dónde está mi madre?

311
00:25:58,689 --> 00:26:04,428
Todos... murieron admirablemente.

312
00:26:15,005 --> 00:26:16,240
¡Señor Itagaki!

313
00:26:16,273 --> 00:26:17,875
¡No entres!

314
00:26:21,512 --> 00:26:23,147
No entrar.

315
00:26:25,482 --> 00:26:31,088
200 familias comprometidas
suicidio ese día.

316
00:26:31,956 --> 00:26:36,460
El silencio de las mujeres.
La resistencia fue heroica...

317
00:26:36,493 --> 00:26:39,830
y desmoralizó al enemigo.

318
00:26:46,170 --> 00:26:53,009
Mientras tanto, el escuadrón Baeko-tai que
se retiró de Tonokuchihara...

319
00:26:53,010 --> 00:26:59,350
había escapado al monte llmori.

320
00:27:10,394 --> 00:27:14,198
El castillo... está ardiendo.

321
00:27:15,432 --> 00:27:20,762
Son las mansiones en el
ciudad-castillo que arde.

322
00:27:20,905 --> 00:27:22,505
¿Está seguro el castillo?

323
00:27:22,506 --> 00:27:24,408
Regresemos.

324
00:27:30,314 --> 00:27:31,882
¿Qué ruta?

325
00:27:32,383 --> 00:27:33,650
¿La carretera principal de Takizawa?

326
00:27:33,651 --> 00:27:36,820
No... el enemigo está ahí.

327
00:27:37,288 --> 00:27:38,888
Vámonos del Sur.

328
00:27:38,889 --> 00:27:42,091
Lucharemos contra ellos y
entra desde el frente.

329
00:27:42,092 --> 00:27:46,096
No me importa morir mientras peleo...

330
00:27:48,332 --> 00:27:50,699
pero pueden capturarnos.

331
00:27:51,669 --> 00:27:56,418
Es una gran vergüenza ser
atrapado por el enemigo.

332
00:27:57,308 --> 00:28:00,410
Eso es lo que aprendimos en Nisshinkan.

333
00:28:00,411 --> 00:28:03,714
Vamos a hacer harakiri.

334
00:28:04,815 --> 00:28:10,087
No podemos enfrentar a nuestro señor
si lo deshonramos.

335
00:28:16,460 --> 00:28:18,329
Todos...

336
00:28:20,130 --> 00:28:22,666
¿estás de acuerdo?

337
00:28:54,131 --> 00:28:57,635
Segundo escuadrón de Baeko-tai...

338
00:28:59,103 --> 00:29:01,972
...irá primero.

339
00:29:18,022 --> 00:29:22,092
Teijiro... ¡acércalos y dispara!

340
00:29:23,260 --> 00:29:26,797
¡No desperdicies tu vida!

341
00:29:28,899 --> 00:29:30,534
¡Esperar!

342
00:29:30,668 --> 00:29:32,902
Todavía nos quedan balas.

343
00:29:32,903 --> 00:29:35,973
¡Yo voy primero!

344
00:29:41,011 --> 00:29:42,713
¡Impresionante!

345
00:29:43,881 --> 00:29:46,550
¡Todos sigan!

346
00:30:10,307 --> 00:30:11,876
Yo...

347
00:30:18,249 --> 00:30:20,598
¡Me uniré a todos ustedes!

348
00:30:36,934 --> 00:30:39,102
¡No dejes entrar al enemigo!

349
00:30:39,103 --> 00:30:41,257
¡Protege a los concejales!

350
00:30:48,512 --> 00:30:54,518
Entonces penetraron
Kokamachi-guchi.

351
00:30:56,253 --> 00:30:58,022
¿Tú también perdiste?

352
00:31:01,592 --> 00:31:03,194
¿Debemos?

353
00:31:03,494 --> 00:31:05,062
Sí.

354
00:31:08,332 --> 00:31:11,235
Si nos hubiésemos comprometido...

355
00:31:12,970 --> 00:31:15,372
harakiri entonces...

356
00:31:15,906 --> 00:31:20,045
Cuando aceptó el cargo
como diputado de Kioto?

357
00:31:20,744 --> 00:31:26,650
Si hubiéramos hecho harakiri
y rechazó la publicación...

358
00:31:28,552 --> 00:31:35,593
El clan Aizu no lo sería.
en esta situación ahora.

359
00:31:36,360 --> 00:31:38,028
No digas más.

360
00:31:39,396 --> 00:31:41,514
Tenemos que aceptarlo.

361
00:31:42,867 --> 00:31:50,441
Al final no fue por
Tokugawa ni el Shogunato...

362
00:31:52,076 --> 00:31:55,679
pero por Aizu luchamos por eso.

363
00:31:57,448 --> 00:32:02,019
Nada podría ser más honorable.

364
00:32:03,020 --> 00:32:04,588
Sí.

365
00:32:06,390 --> 00:32:09,093
Somos hombres afortunados.

366
00:32:11,495 --> 00:32:17,902
Cuando Jinbo Shuri se comprometió
suicidio, debe haber...

367
00:32:18,869 --> 00:32:21,305
... sentí lo mismo.

368
00:32:23,240 --> 00:32:25,009
Entonces...

369
00:32:26,477 --> 00:32:29,680
Shuri estaba contenta.

370
00:32:38,589 --> 00:32:40,257
Okura...

371
00:32:42,126 --> 00:32:43,761
Kanbei...

372
00:32:45,596 --> 00:32:47,231
Heima...

373
00:32:49,266 --> 00:32:54,038
Os dejamos a Aizu a todos vosotros.

374
00:32:58,375 --> 00:33:02,346
Es una despedida.

375
00:33:12,623 --> 00:33:19,496
Cuando renacemos...

376
00:33:20,898 --> 00:33:25,903
Volvamos a encontrarnos en Aizu.

377
00:33:59,503 --> 00:34:01,238
¡Fuego!

378
00:34:05,142 --> 00:34:06,810
¡Cargar!

379
00:34:09,413 --> 00:34:10,764
¡Señor Ooyama!

380
00:34:10,964 --> 00:34:12,316
Ojo de buey.

381
00:34:12,550 --> 00:34:15,619
¡Le disparamos a un general Satsuma!

382
00:34:18,422 --> 00:34:20,224
¡Cargar!

383
00:34:21,158 --> 00:34:22,893
¡Cargar!

384
00:34:25,563 --> 00:34:27,331
¡Apunta bien!

385
00:34:27,431 --> 00:34:28,999
¡Sí!

386
00:34:35,806 --> 00:34:39,198
No dejaré que se apoderen de nuestro castillo.

387
00:34:40,110 --> 00:34:44,481
No significa no.

388
00:34:52,047 --> 00:34:55,516
Después de comer, revisa
su equipo.

389
00:34:55,517 --> 00:34:56,785
¡Sí!

390
00:34:56,819 --> 00:34:58,937
No te apresures ni te ahogues.

391
00:34:59,555 --> 00:35:01,423
¡Sí!

392
00:35:01,457 --> 00:35:03,058
¡Sí!

393
00:35:04,927 --> 00:35:06,929
¡Shonosuke!

394
00:35:07,162 --> 00:35:09,031
Sabía que vendrías.

395
00:35:09,231 --> 00:35:10,466
Sí.

396
00:35:10,499 --> 00:35:12,949
¿Ese es el uniforme de Saburo?

397
00:35:15,070 --> 00:35:18,139
Encontré un cañón en el castillo.

398
00:35:18,140 --> 00:35:20,808
Me tomó un tiempo repararlo.

399
00:35:20,809 --> 00:35:23,912
Hagamos estallar los Satsuma.
sección de artillería con él.

400
00:35:24,112 --> 00:35:25,247
¡Sí!

401
00:35:25,280 --> 00:35:27,315
Lo llevaré a la puerta principal.

402
00:35:27,316 --> 00:35:30,219
Es peligroso salir.

403
00:35:30,419 --> 00:35:33,322
Pero nos están derrotando.

404
00:35:33,455 --> 00:35:35,924
Voy.

405
00:35:37,459 --> 00:35:40,495
Si sale afuera,
lo matarán a tiros.

406
00:35:40,496 --> 00:35:42,431
¿Qué tengo que hacer?

407
00:35:44,800 --> 00:35:46,402
¡Esperar!

408
00:35:46,568 --> 00:35:48,120
¡Kenjiro!

409
00:35:48,320 --> 00:35:49,872
¡Vamos!

410
00:35:52,941 --> 00:35:55,244
¿Estás bien?

411
00:36:00,048 --> 00:36:01,984
¡Ya casi llegamos!

412
00:36:07,222 --> 00:36:11,260
haremos un agujero ahí
con el cañón.

413
00:36:14,596 --> 00:36:18,200
CLÍNICA EN KIOTO

414
00:36:25,007 --> 00:36:26,542
Sí...

415
00:36:26,608 --> 00:36:28,644
¿Qué es?

416
00:36:29,578 --> 00:36:32,692
Tiene dificultad para respirar.

417
00:36:34,483 --> 00:36:36,485
El pobre.

418
00:36:46,261 --> 00:36:48,148
¿Qué estás haciendo?

419
00:37:03,212 --> 00:37:04,880
Maestro...

420
00:37:06,849 --> 00:37:11,186
¿Tendrás un alto?
funcionario leyó esto?

421
00:37:12,054 --> 00:37:13,355
¿Qué es?

422
00:37:13,555 --> 00:37:18,160
Sir Kakuma puso mucho
de pensamiento en ello.

423
00:37:24,600 --> 00:37:26,235
¡Por favor!

424
00:37:28,837 --> 00:37:30,472
Basta.

425
00:37:33,375 --> 00:37:35,043
Deja de pelear.

426
00:37:37,546 --> 00:37:39,148
Señor.

427
00:37:40,616 --> 00:37:49,925
Apostaré mi vida en esto.
como proveedor del clan Aizu.

428
00:38:02,237 --> 00:38:04,622
Adelanta el cañón.

429
00:38:05,240 --> 00:38:06,775
¡Apuntar!

430
00:38:06,809 --> 00:38:08,277
¡Listo!

431
00:38:08,310 --> 00:38:10,012
¡Fuego!

432
00:38:13,348 --> 00:38:15,350
¡Escuadrón de fusileros, listos!

433
00:38:18,554 --> 00:38:20,189
¡Apuntar!

434
00:38:21,323 --> 00:38:22,991
¡Fuego!

435
00:38:30,999 --> 00:38:33,034
¿Te dispararon?

436
00:38:33,234 --> 00:38:35,270
Estoy avergonzado.

437
00:38:35,904 --> 00:38:41,376
Ese castillo no caerá fácilmente.

438
00:38:41,810 --> 00:38:44,780
Es un castillo formidable.

439
00:38:45,314 --> 00:38:50,680
Sólo debería haber ancianos,
mujeres y niños en el interior.

440
00:38:57,292 --> 00:39:01,265
Estaba planeando atacar
ellos a la vez...

441
00:39:03,399 --> 00:39:07,188
pero ¿tendré que recurrir a un asedio?

442
00:39:34,963 --> 00:39:36,565
¿Sí?

443
00:39:37,666 --> 00:39:39,334
Tokio.

444
00:39:43,539 --> 00:39:45,426
¿Qué estás haciendo?

445
00:39:45,441 --> 00:39:47,341
Intentando cortarme el pelo.

446
00:39:47,342 --> 00:39:48,677
¿Qué?

447
00:39:48,877 --> 00:39:52,081
Voy a hacer una redada nocturna.

448
00:39:55,751 --> 00:39:59,855
¿Vas... a ir?

449
00:40:01,390 --> 00:40:06,262
Me ofrecí como voluntario, pero no lo harán.
lleva a una mujer contigo.

450
00:40:06,462 --> 00:40:11,933
Si te atrapan, ¿quién sabe qué?
¿Qué hará el enemigo con una mujer?

451
00:40:11,934 --> 00:40:14,117
Entonces me cortaré el pelo.

452
00:40:14,444 --> 00:40:19,574
Pasaré por un hombre con
este atuendo y el pelo corto.

453
00:40:19,575 --> 00:40:21,143
¡Yae-san!

454
00:40:21,276 --> 00:40:24,567
No puedo cortarlo bien yo solo.

455
00:40:24,780 --> 00:40:28,550
Tokio-san, por favor córtamelo.

456
00:40:52,374 --> 00:40:57,446
Tienes un cabello tan hermoso.

457
00:40:59,948 --> 00:41:02,712
El cabello es precioso para una mujer.

458
00:41:05,454 --> 00:41:09,091
Se supone que soy Saburo.

459
00:41:10,392 --> 00:41:13,495
No necesito el pelo largo.

460
00:41:18,901 --> 00:41:26,875
Sí... nuestra ciudad castillo
se ha quemado.

461
00:41:36,318 --> 00:41:38,987
Córtelo.

462
00:42:06,115 --> 00:42:08,648
Protegeré el castillo.

463
00:42:11,253 --> 00:42:15,157
Nunca me rendiré.

464
00:42:26,568 --> 00:42:29,838
FIN DEL EPISODIO 26

465
00:42:30,172 --> 00:42:33,075
Las armas de fuego cobran vidas.

466
00:42:33,375 --> 00:42:37,345
Pensé que las armas de fuego eran
para proteger a los aliados.

467
00:42:37,346 --> 00:42:42,317
Tienes que volverte más fuerte.

468
00:42:42,384 --> 00:42:45,321
¡No dejaré que te lleves a Aizu!

469
00:42:45,521 --> 00:42:48,490
¡No te rindas!
¡La ciudad-castillo está cerca!

470
00:42:48,690 --> 00:42:49,959
¡Takeko!

471
00:42:50,159 --> 00:42:51,894
¡Están aquí!

472
00:42:52,661 --> 00:42:54,696
¡Abre la puerta!

473
00:42:55,264 --> 00:42:58,067
¡Bienvenido!


