1
00:00:04,522 --> 00:00:06,991
En junio de 1868...

2
00:00:07,192 --> 00:00:11,729
El nuevo gobierno avanzó
su ejército a lo largo de la carretera de Oshu.

3
00:00:13,298 --> 00:00:18,436
Tanomo aconsejó la sumisión,
pero no fue aceptado.

4
00:00:18,570 --> 00:00:22,414
Fue despedido como jefe
Comandante de Shirakawa.

5
00:00:22,640 --> 00:00:29,147
En julio, el clan Nihonmatsu fue
destruido por el nuevo gobierno.

6
00:00:29,714 --> 00:00:34,118
La alianza del clan estaba en marcha
al borde del colapso.

7
00:00:34,152 --> 00:00:38,089
Una crisis se acercaba a Aizu.

8
00:00:38,223 --> 00:00:39,958
¡No mueras!

9
00:00:43,495 --> 00:00:45,196
¡Transporta esto!

10
00:00:45,396 --> 00:00:47,732
El 19 de agosto de 1868...

11
00:00:47,932 --> 00:00:51,636
u Octubre en el calendario solar...

12
00:00:52,170 --> 00:00:56,407
El frío ya se estaba acercando.

13
00:00:56,441 --> 00:00:58,510
¿Estamos preparados?
CASTILLO DE NIHONMATSU

14
00:00:58,710 --> 00:00:59,710
CASTILLO DE NIHONMATSU

15
00:00:59,711 --> 00:01:02,647
¡Actúa rápido!
El invierno llegará pronto.

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,950
Debemos aplastar a Aizu para entonces.

17
00:01:06,284 --> 00:01:08,720
¿Desde dónde atacaremos?

18
00:01:23,301 --> 00:01:24,602
Sentarse.

19
00:01:24,669 --> 00:01:26,204
Sí.

20
00:01:31,376 --> 00:01:36,181
Como usted sabe,
El dominio Nihonmatsu fue capturado.

21
00:01:36,314 --> 00:01:42,620
Sendai y Yonezawa
Los clanes se están retirando.

22
00:01:43,455 --> 00:01:48,293
Nuestra ciudad castillo podría
convertirse en un campo de batalla.

23
00:01:49,060 --> 00:01:54,666
No importa lo que pase,
Pon al señor y al clan en primer lugar.

24
00:01:54,866 --> 00:01:58,470
No nos equivocaremos.

25
00:01:59,270 --> 00:02:02,340
No hagas nada deshonroso.

26
00:02:02,774 --> 00:02:04,309
Sí.

27
00:02:04,442 --> 00:02:06,911
Miss Mine es confiable.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,390
Enterremos a los extras.

29
00:02:20,458 --> 00:02:21,927
Está bien.

30
00:02:22,127 --> 00:02:25,730
Estamos tomando eso.

31
00:02:25,930 --> 00:02:27,298
Sí.

32
00:02:31,436 --> 00:02:34,072
¿Qué es eso?

33
00:02:37,609 --> 00:02:39,477
El dibujo de Yae.

34
00:03:10,742 --> 00:03:12,710
Saburo...

35
00:03:19,984 --> 00:03:25,256
YAE NO SAKURA

36
00:03:25,990 --> 00:03:29,427
Episodio 25: El equipo juvenil marcha a la batalla

37
00:03:30,228 --> 00:03:34,199
Guión: Yamamoto Mutsumi

38
00:03:34,766 --> 00:03:39,070
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

39
00:03:43,608 --> 00:03:46,644
Narrador: Kusabue Mitsuko

40
00:04:00,825 --> 00:04:03,461
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

41
00:04:03,495 --> 00:04:06,157
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

42
00:04:06,264 --> 00:04:09,267
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

43
00:04:09,501 --> 00:04:12,137
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

44
00:04:12,170 --> 00:04:14,838
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

45
00:04:14,839 --> 00:04:17,046
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

46
00:04:17,308 --> 00:04:19,580
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

47
00:04:19,878 --> 00:04:22,345
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

48
00:04:22,380 --> 00:04:24,457
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

49
00:04:24,749 --> 00:04:27,152
Matsudaira Katamori: Ayano Go

50
00:04:34,192 --> 00:04:36,361
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

51
00:04:36,628 --> 00:04:38,835
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

52
00:04:39,197 --> 00:04:41,404
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko

53
00:04:41,666 --> 00:04:43,484
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

54
00:04:43,684 --> 00:04:45,303
Saito Hajime: Furuya Kenji

55
00:04:45,503 --> 00:04:47,371
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

56
00:04:47,571 --> 00:04:49,704
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

57
00:04:49,904 --> 00:04:52,037
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

58
00:04:59,017 --> 00:05:00,918
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

59
00:05:01,118 --> 00:05:03,020
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

60
00:05:03,021 --> 00:05:05,022
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

61
00:05:05,023 --> 00:05:07,024
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

62
00:05:07,025 --> 00:05:09,027
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

63
00:05:25,043 --> 00:05:27,645
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

64
00:05:28,213 --> 00:05:30,782
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

65
00:05:31,349 --> 00:05:33,918
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

66
00:05:34,652 --> 00:05:37,122
Princesa Teru: Inamori Izumi

67
00:05:37,755 --> 00:05:40,625
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

68
00:05:40,992 --> 00:05:43,828
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

69
00:05:44,829 --> 00:05:48,032
Traducciones del MTI

70
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
Director: Sasaki Yoshiharu

71
00:05:54,127 --> 00:05:56,535
Que triste... Que triste.

72
00:05:56,669 --> 00:05:58,304
¿Estás bien?

73
00:05:58,804 --> 00:06:01,073
Estoy bien.

74
00:06:01,907 --> 00:06:04,710
Medicina de Sir Shun'ei.

75
00:06:11,817 --> 00:06:13,586
¿Cómo te sientes?

76
00:06:14,120 --> 00:06:18,024
Ahora me está afectando los ojos y las piernas.

77
00:06:18,858 --> 00:06:24,830
Que triste que soy un inútil
en este momento crítico!

78
00:06:27,500 --> 00:06:29,101
Señor...

79
00:06:40,579 --> 00:06:42,248
¡Listo!

80
00:06:43,816 --> 00:06:45,351
¡Comenzar!

81
00:06:50,456 --> 00:06:52,425
¡Son intensos!

82
00:06:53,259 --> 00:06:54,927
¡Sra. Yae!

83
00:06:55,628 --> 00:06:57,229
¿Te unes a nosotros?

84
00:06:57,263 --> 00:06:58,931
Trastrocar.

85
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
¿Qué está sucediendo?

86
00:07:02,501 --> 00:07:06,345
las mujeres se estan formando
un escuadrón de naginata.

87
00:07:06,706 --> 00:07:10,343
Seremos el escudo de la princesa Teru.

88
00:07:10,710 --> 00:07:14,780
Si te unes a nosotros, estaremos
un equipo más fuerte

89
00:07:14,980 --> 00:07:18,084
Nos encontraremos en Suwa...

90
00:07:20,653 --> 00:07:22,922
Yo... no puedo acompañarte.

91
00:07:23,756 --> 00:07:27,259
¿Por qué? ¿No pelearás?

92
00:07:27,293 --> 00:07:28,626
No lo creo.

93
00:07:28,627 --> 00:07:30,229
¿Sí?

94
00:07:30,529 --> 00:07:31,697
Estábamos...

95
00:07:31,731 --> 00:07:35,267
La Sra. Yae debe tener su propio pensamiento.

96
00:07:35,901 --> 00:07:37,570
Practiquemos.

97
00:07:38,004 --> 00:07:39,572
Sí.

98
00:07:53,619 --> 00:07:57,623
Sí, ¿no te molesta?
Te regañaron.

99
00:08:00,526 --> 00:08:02,662
Todos son valientes.

100
00:08:03,829 --> 00:08:09,568
Seguramente lucharán duro
para proteger a la princesa Teru.

101
00:08:10,703 --> 00:08:12,538
Son mujeres Aizu.

102
00:08:13,205 --> 00:08:15,207
Pero no podemos...

103
00:08:17,109 --> 00:08:21,881
...derrota a Satsuma-Choshu
con naginata.

104
00:08:24,250 --> 00:08:26,052
¿Sí?

105
00:08:32,291 --> 00:08:34,193
Naginata...

106
00:08:35,594 --> 00:08:37,963
...no protegerá nuestro castillo.

107
00:08:39,465 --> 00:08:42,435
Si tan solo la alianza
era más fuerte.

108
00:08:43,436 --> 00:08:45,671
Cometí un error.

109
00:08:45,771 --> 00:08:47,673
No se puede evitar.

110
00:08:48,207 --> 00:08:53,346
Más importante aún, ¿dónde
¿Desde dónde atacará el enemigo?

111
00:08:56,449 --> 00:08:57,482
20 DE AGOSTO DE 1868

112
00:08:57,483 --> 00:09:01,320
TRES DÍAS ANTES DE LA LLEGADA DEL ENEMIGO

113
00:09:02,321 --> 00:09:06,592
Las fuerzas enemigas se están moviendo.

114
00:09:07,493 --> 00:09:11,337
¿Están atacando desde
el paso de montaña?

115
00:09:12,765 --> 00:09:16,089
He oído que vienen del paso de Nakayama.

116
00:09:16,335 --> 00:09:21,741
Eso puede ser una trampa para
dividir nuestra fuerza principal.

117
00:09:23,609 --> 00:09:27,413
¿El norte o el sur de Inawashiro?

118
00:09:27,446 --> 00:09:29,548
¡Tenemos muy pocos hombres!

119
00:09:30,116 --> 00:09:33,351
Nuestra fuerza principal era
enviado a demasiados lugares.

120
00:09:33,352 --> 00:09:36,091
Sólo nos quedan unos pocos hombres aquí.

121
00:09:36,122 --> 00:09:41,060
Pero los soldados occidentales
No estamos acostumbrados al frío.

122
00:09:41,327 --> 00:09:44,193
Serán inútiles en invierno.

123
00:09:45,297 --> 00:09:49,669
Si empieza a nevar, tendremos
la ventaja.

124
00:09:49,935 --> 00:09:53,272
¿Es la nieve nuestra aliada?

125
00:09:54,173 --> 00:09:56,475
El invierno está a la vuelta de la esquina.

126
00:09:56,509 --> 00:10:00,046
Debemos resistir.

127
00:10:00,479 --> 00:10:02,048
Kanbei.

128
00:10:02,448 --> 00:10:09,255
Escuché los temores del enemigo
Eres un demonio.

129
00:10:11,791 --> 00:10:14,060
Demonio Kanbei, ¿eh?

130
00:10:15,127 --> 00:10:21,033
El señor tiene algo
decirle a ese demonio.

131
00:10:21,734 --> 00:10:23,369
Kanbei.

132
00:10:24,437 --> 00:10:26,271
Te nombran concejal.

133
00:10:26,272 --> 00:10:27,873
¿Qué?

134
00:10:28,607 --> 00:10:32,845
enviamos un mensajero
a Okura en Nikko-guchi.

135
00:10:33,379 --> 00:10:36,849
Ambos sois ascendidos a concejales.

136
00:10:37,216 --> 00:10:44,557
Necesitamos tus fortalezas jóvenes
para superar esta crisis.

137
00:10:45,558 --> 00:10:47,393
Acéptalo.

138
00:10:50,029 --> 00:10:53,566
Este es un momento difícil.
Cuento contigo.

139
00:10:53,766 --> 00:10:54,800
¡Sí, señor!

140
00:10:54,834 --> 00:10:56,202
¡Tosa!

141
00:10:56,502 --> 00:11:01,273
Si cruzaran el paso de montaña...

142
00:11:01,974 --> 00:11:06,345
reúne a todos en el castillo.

143
00:11:06,846 --> 00:11:08,514
Muy bien.

144
00:11:09,782 --> 00:11:15,588
Tanomo debe presentarse en el castillo.
en ese momento también.

145
00:11:27,299 --> 00:11:30,569
Hombres... unamos nuestras fuerzas.

146
00:11:31,937 --> 00:11:36,142
Protejamos a Aizu.

147
00:11:37,343 --> 00:11:38,944
¡Sí, señor!

148
00:11:41,213 --> 00:11:46,018
Para impedir que el enemigo
entrando en su feudo...

149
00:11:46,052 --> 00:11:51,624
El clan Aizu bloqueó todo.
caminos que conducían a su pueblo.

150
00:11:54,293 --> 00:11:55,761
¡Disculpe!

151
00:11:55,795 --> 00:11:56,828
MANSIÓN SATSUMA, KIOTO

152
00:11:56,829 --> 00:11:59,097
¡Señor Saigo!
MANSIÓN SATSUMA, KIOTO

153
00:11:59,098 --> 00:12:02,301
¿Cuándo volviste de Satsuma?

154
00:12:02,835 --> 00:12:08,641
Hanjiro, ¿liderarás?
¿Un ejército a Nikko-guchi?

155
00:12:08,941 --> 00:12:12,644
Nos está costando mucho atacar.
NAKAMURA HANJIRO

156
00:12:12,645 --> 00:12:15,181
Sólo queda Aizu.

157
00:12:15,314 --> 00:12:18,184
Aizu no caerá fácilmente.

158
00:12:18,818 --> 00:12:23,789
Lucharán hasta el último hombre.

159
00:12:25,124 --> 00:12:32,031
Termínalos rápidamente o por ambos lados.
tendrá bajas innecesarias.

160
00:12:32,765 --> 00:12:37,262
¿Está planeando el Gobernador General
¿Destruir a Aizu por completo?

161
00:12:40,406 --> 00:12:44,649
Esta no es una guerra que comenzó
por un rencor personal.

162
00:12:44,710 --> 00:12:47,613
Debemos encontrar una manera de resolver esto.

163
00:12:49,548 --> 00:12:54,787
Tal vez tenga una charla con él.

164
00:12:56,379 --> 00:12:59,282
Señor... ¡Señor!

165
00:13:03,252 --> 00:13:07,056
Muchos han muerto a causa de la epidemia.

166
00:13:08,291 --> 00:13:10,459
¿Les diste medicina?

167
00:13:10,493 --> 00:13:12,094
Sí.

168
00:13:12,195 --> 00:13:16,666
Pero los débiles morirán.

169
00:13:16,866 --> 00:13:18,834
Consiga un médico.

170
00:13:19,669 --> 00:13:24,907
Si no puede sobrevivir en esto
celular y luego dejarlo salir.

171
00:13:25,007 --> 00:13:26,542
Sí.

172
00:13:27,443 --> 00:13:29,512
¡Llame a un médico rápidamente!

173
00:13:29,612 --> 00:13:31,080
¡Sí, señor!

174
00:13:31,113 --> 00:13:32,949
Muchas gracias.

175
00:13:33,950 --> 00:13:35,785
¡Muchas gracias!

176
00:13:44,327 --> 00:13:47,163
Este hombre no debe morir.

177
00:13:47,296 --> 00:13:48,998
Ura...

178
00:13:50,666 --> 00:13:52,368
Sí...

179
00:13:54,871 --> 00:13:56,739
PASO BONARI EN LA FRONTERA ESTE

180
00:13:56,939 --> 00:14:05,248
El 21 de agosto, el nuevo gobierno
El ejército atacó el paso Bonari.

181
00:14:05,448 --> 00:14:09,819
El enemigo finalmente se había infiltrado en Aizu.

182
00:14:14,891 --> 00:14:18,427
Contra un ejército de 3.000

183
00:14:18,461 --> 00:14:23,465
La fuerza de bloqueo de Aizu de 800 fue forzada.
retirarse al castillo de Inawashiro.

184
00:14:23,466 --> 00:14:29,805
¡Refúgiate en el castillo!
EL DÍA ANTES DE LA LLEGADA DEL ENEMIGO

185
00:14:30,139 --> 00:14:32,641
El enemigo se acerca
Castillo de Inawashiro.

186
00:14:32,642 --> 00:14:37,647
Hombres entre 15 y 60 años.
se les ordena informar.

187
00:14:38,414 --> 00:14:41,384
Seguiré el orden.

188
00:14:42,118 --> 00:14:46,556
Después de equiparte para la batalla,
Ven al castillo de inmediato.

189
00:14:50,193 --> 00:14:51,226
kenjiro yamakawa

190
00:14:51,227 --> 00:14:54,263
Aquí.
kenjiro yamakawa

191
00:15:01,604 --> 00:15:09,612
No necesitas alcanzar la gloria

192
00:15:10,913 --> 00:15:16,819
Pero no te dejes vencer
por temor por tu vida.

193
00:15:19,956 --> 00:15:23,209
No pienses en
distinguiéndote.

194
00:15:23,826 --> 00:15:31,567
Pero no te quedes atrás
por temor por tu vida.

195
00:15:34,337 --> 00:15:35,905
Sí.

196
00:15:40,042 --> 00:15:44,247
Me iré ahora.

197
00:15:51,621 --> 00:15:55,758
Es una tradición de guerra de Aizu.

198
00:15:57,059 --> 00:16:03,199
Estos representan la victoria, la salud,
y oportunidad.

199
00:16:31,227 --> 00:16:35,498
Estaremos orando por nuestra victoria.

200
00:16:42,138 --> 00:16:44,873
Dependiendo del curso de la guerra...

201
00:16:44,874 --> 00:16:48,711
puedes recibir pedidos
del castillo.

202
00:16:48,811 --> 00:16:53,783
No entres en pánico y sigue las órdenes.

203
00:16:54,050 --> 00:16:55,818
Lo haremos.

204
00:17:11,667 --> 00:17:13,369
¡Padre!

205
00:17:13,870 --> 00:17:17,106
Por favor déjame acompañarte.

206
00:17:17,139 --> 00:17:18,741
¡Sí!

207
00:17:19,375 --> 00:17:21,644
¡Soy hábil con los rifles!

208
00:17:21,844 --> 00:17:26,883
sé de cañones
y tácticas de guerra occidentales.

209
00:17:27,516 --> 00:17:30,620
¡Por favor llévame a la batalla!

210
00:17:30,653 --> 00:17:32,321
¡No seas absurdo!

211
00:17:32,588 --> 00:17:36,899
Ir a la guerra con un rifle
¡No es asunto de mujeres!

212
00:17:36,959 --> 00:17:38,928
¡Quiero proteger a Aizu!

213
00:17:39,428 --> 00:17:42,885
quiero proteger el
castillo y nuestro señor!

214
00:17:43,633 --> 00:17:46,836
¡Mis habilidades seguramente serán útiles!

215
00:17:46,869 --> 00:17:47,904
¡No!

216
00:17:47,937 --> 00:17:49,038
¡Padre!

217
00:17:49,071 --> 00:17:50,438
¡No eres un samurái!

218
00:17:50,439 --> 00:17:52,608
¡Soy la hija de un samurái!

219
00:17:53,376 --> 00:17:57,580
Los niños pequeños lucharon en Nihonmatsu.

220
00:17:58,581 --> 00:18:02,450
Con el enemigo cerca,
¡No puedo simplemente no hacer nada!

221
00:18:02,451 --> 00:18:03,819
¡No!

222
00:18:03,953 --> 00:18:06,689
quiero vengarme
¡Para Saburo!

223
00:18:07,356 --> 00:18:10,359
¡Lucharé contra ellos con mi rifle!

224
00:18:10,393 --> 00:18:12,028
¡Sí!

225
00:18:13,596 --> 00:18:18,100
No puede llevarse a una mujer.
sin permiso!

226
00:18:18,701 --> 00:18:23,706
¡Suficiente! Estas estancado
su partida!

227
00:18:34,250 --> 00:18:36,185
Me iré.

228
00:18:39,555 --> 00:18:43,726
Me vengaré de Saburo.

229
00:18:44,660 --> 00:18:46,229
Sí.

230
00:18:52,235 --> 00:18:54,185
Rezo por tu éxito.

231
00:19:16,726 --> 00:19:18,694
Ella es una idiota.

232
00:20:22,959 --> 00:20:28,030
El ejército de Aizu quería impedir
impedir que el enemigo entre en la ciudad-castillo.

233
00:20:28,230 --> 00:20:33,102
Entonces se vieron obligados a usar
cualesquiera recursos disponibles.

234
00:20:33,669 --> 00:20:38,674
Tanomo fue al monte Seaburi,
Kayano fue a Oodera...

235
00:20:38,874 --> 00:20:40,675
y Kanbei a Kowashimizu.

236
00:20:40,676 --> 00:20:44,946
Todos desplegaron sus tropas para
su respectivo destino.

237
00:20:44,947 --> 00:20:45,981
¡Esperadnos tiempo! ¡Apurarse!

238
00:20:45,982 --> 00:20:47,383
CASTILLO DE INAWASHIRO
¡Esperadnos tiempo! ¡Apurarse!

239
00:20:47,583 --> 00:20:49,785
¡Saito!

240
00:20:50,486 --> 00:20:54,190
Sin embargo, en Inawashiro...

241
00:20:56,225 --> 00:21:00,762
No podemos quedarnos aquí. vamos a establecer
el castillo en llamas y retirada.

242
00:21:00,763 --> 00:21:04,152
Tenemos otra batalla
para luchar en Sendai.

243
00:21:04,667 --> 00:21:07,470
Todavía tenemos la armada de Enomoto.

244
00:21:08,738 --> 00:21:10,951
Estaremos esperando en Sendai.

245
00:21:11,407 --> 00:21:13,409
Voy a volver.

246
00:21:13,476 --> 00:21:16,312
¿Volviendo? ¿A donde?

247
00:21:16,679 --> 00:21:18,080
Aizu.

248
00:21:18,180 --> 00:21:19,649
¡No seas estúpido!

249
00:21:19,749 --> 00:21:22,651
Su ciudad-castillo será
¡Atacado en 2-3 días!

250
00:21:22,652 --> 00:21:24,820
¡Los Aizu seguirán luchando!

251
00:21:25,221 --> 00:21:29,091
El Shinsengumi luchará con ellos.

252
00:21:29,258 --> 00:21:32,795
Terminarán escondiéndose
en su castillo!

253
00:21:32,828 --> 00:21:34,963
¡No recibirán ninguna ayuda!

254
00:21:34,964 --> 00:21:36,933
¡Terminarás muriendo!

255
00:21:40,169 --> 00:21:42,071
Sólo ven conmigo.

256
00:21:44,407 --> 00:21:49,278
Abandonar a Aizu ahora...

257
00:21:50,913 --> 00:21:52,748
...no está bien.

258
00:21:54,383 --> 00:21:57,086
Abandonando a tus camaradas...

259
00:22:00,990 --> 00:22:03,723
...va en contra del código samurái.

260
00:22:06,462 --> 00:22:08,030
Tu...

261
00:22:11,434 --> 00:22:14,170
¿Tienes un amante en Aizu?

262
00:22:16,005 --> 00:22:17,573
Sí.

263
00:22:18,140 --> 00:22:20,710
Pero no es una mujer...

264
00:22:25,815 --> 00:22:31,821
pero con los tontos...
y honesto clan Aizu.

265
00:22:33,589 --> 00:22:35,425
¿Cuál es tu estrategia de batalla?

266
00:22:35,625 --> 00:22:38,884
Nos estamos quedando sin
fusiles y balas.

267
00:22:38,961 --> 00:22:40,730
Todavía...

268
00:22:42,999 --> 00:22:45,334
...tiene nuestra katana.

269
00:22:50,039 --> 00:22:51,707
Ya veo...

270
00:22:56,579 --> 00:22:58,347
En ese caso...

271
00:22:59,482 --> 00:23:02,549
Iré y pelearé mi propia batalla.

272
00:23:03,519 --> 00:23:05,154
Sí.

273
00:23:06,822 --> 00:23:08,624
SINCERIDAD

274
00:23:11,535 --> 00:23:13,404
DENTRO DEL CASTILLO DE TSURUGA

275
00:23:13,604 --> 00:23:16,373
Recibimos noticias de
Castillo de Inawashiro.

276
00:23:16,374 --> 00:23:21,212
Pusieron el castillo
en llamas y huyó.

277
00:23:21,579 --> 00:23:23,214
¿Es eso cierto?

278
00:23:24,048 --> 00:23:29,553
El enemigo se mueve rápido...
demasiado rápido.

279
00:23:29,587 --> 00:23:31,454
¿Qué pasa con el puente Jurokkyo...?

280
00:23:31,455 --> 00:23:34,158
...¿y la orden de destruirlo?

281
00:23:34,191 --> 00:23:36,761
Ya que es un puente de piedra...

282
00:23:36,794 --> 00:23:38,528
no se puede destruir fácilmente.

283
00:23:38,529 --> 00:23:42,833
Si cruzan el río,
Estarán a cuatro millas de distancia.

284
00:23:44,035 --> 00:23:45,770
Marchemos.

285
00:23:46,370 --> 00:23:47,605
¡Caballero!

286
00:23:47,638 --> 00:23:49,873
Tomaré el mando de
Campamento principal de Takizawa.

287
00:23:49,874 --> 00:23:53,878
¡Eso es peligroso!
¡Está demasiado cerca de Jurokkyo!

288
00:23:53,911 --> 00:23:59,350
Por favor toma el mando
de la ciudad-castillo.

289
00:24:01,285 --> 00:24:02,887
No.

290
00:24:08,059 --> 00:24:09,860
Esta vez...

291
00:24:13,631 --> 00:24:18,602
Debo luchar con todos ustedes.

292
00:24:23,841 --> 00:24:25,791
Cuida el castillo.

293
00:24:26,644 --> 00:24:28,212
¡Tosa!

294
00:24:28,245 --> 00:24:30,014
¡Sígueme!

295
00:24:37,455 --> 00:24:41,459
¡El señor retirado se va a la batalla!

296
00:25:08,919 --> 00:25:18,029
Katamori estaba acompañada
por los equipos juveniles.

297
00:25:18,329 --> 00:25:22,967
No había otros escuadrones
abandonado en la ciudad-castillo.

298
00:25:31,142 --> 00:25:32,877
Morinosuk...

299
00:25:34,211 --> 00:25:36,013
¿Es un pariente?

300
00:25:38,382 --> 00:25:40,685
Él es mi hermano menor.

301
00:25:41,085 --> 00:25:42,687
Veo.

302
00:25:43,354 --> 00:25:45,256
Debes estar preocupado.

303
00:26:02,173 --> 00:26:05,976
El señor retirado ha partido a la batalla.

304
00:26:08,846 --> 00:26:12,616
Debemos estar alerta y
proteger el castillo.

305
00:26:12,883 --> 00:26:17,722
Hagamos lo mejor que podamos.

306
00:26:17,922 --> 00:26:19,290
Sí.

307
00:26:19,957 --> 00:26:21,726
Acércate.

308
00:26:28,165 --> 00:26:31,502
Por favor, dígale al señor Kajiwara...

309
00:26:31,535 --> 00:26:38,876
Los que regresaron heridos serán
tratado por las mujeres del castillo.

310
00:26:39,810 --> 00:26:41,345
¡Sí!

311
00:26:41,512 --> 00:26:43,280
Otra cosa...

312
00:26:44,248 --> 00:26:49,820
Comprobar si tenemos suficiente provisión de sal.

313
00:26:50,321 --> 00:26:52,339
Lo haré de inmediato.

314
00:27:14,245 --> 00:27:15,512
Ese es Morinosuke...

315
00:27:15,513 --> 00:27:17,381
y Teijiro.

316
00:27:21,986 --> 00:27:23,865
Fusiles de percusión J�ger.

317
00:27:24,288 --> 00:27:25,990
Teijiro.

318
00:27:26,290 --> 00:27:28,092
Los acerqué y luego disparé.

319
00:27:28,292 --> 00:27:31,494
Las armas de fuego del enemigo pueden
Dispara más lejos que tus rifles J�ger.

320
00:27:31,495 --> 00:27:33,931
¡Acércalos!

321
00:27:34,131 --> 00:27:36,133
¡Todos escuchen!

322
00:27:37,034 --> 00:27:39,770
¡Le enseñé a Teijiro sobre armas de fuego!

323
00:27:39,970 --> 00:27:42,006
¡Escúchalo bien!

324
00:27:42,239 --> 00:27:47,824
No participes en una
¡Tiroteo y muerte por nada!

325
00:27:56,988 --> 00:28:00,052
No podemos dejarles
¡destruye el puente!

326
00:28:00,524 --> 00:28:04,862
¡Mataré a cualquiera que descanse!

327
00:28:05,229 --> 00:28:07,764
¡Apurarse! ¿Quieres que te maten?

328
00:28:07,765 --> 00:28:09,400
¡Más rápido!

329
00:28:09,667 --> 00:28:11,135
¡Muévete más rápido!

330
00:28:11,335 --> 00:28:16,807
El ejército del nuevo gobierno.
avanzó con impulso.

331
00:28:18,075 --> 00:28:21,545
CAMPAMENTO PRINCIPAL DE TAKIZAWA

332
00:28:24,382 --> 00:28:28,452
¡Reportando! ¡Perdimos a Jurokkyo!

333
00:28:29,754 --> 00:28:31,354
¿Qué pasa con el puente?

334
00:28:31,355 --> 00:28:34,624
Mientras destruíamos el
viga del puente, nos dispararon.

335
00:28:34,625 --> 00:28:37,862
Ahora controlaban el puente.

336
00:28:38,295 --> 00:28:43,434
Acabo de recibir noticias del
derrota en Inawashiro.

337
00:28:43,467 --> 00:28:45,002
Hermano...

338
00:28:45,036 --> 00:28:48,029
¿Cuál es la situación?
en Tonokuchihara?

339
00:28:48,706 --> 00:28:52,816
Si perdemos allí,
atacarán la ciudad-castillo.

340
00:28:52,910 --> 00:28:56,113
Estamos solicitando refuerzos.

341
00:28:57,415 --> 00:28:59,083
¡Tosa!

342
00:29:00,484 --> 00:29:04,822
Envía la mitad de nuestra fuerza principal a Tonokuchihara.

343
00:29:05,423 --> 00:29:09,026
Nosotros también estamos escasos de personal.

344
00:29:09,527 --> 00:29:15,550
Los únicos refuerzos disponibles serán
Tiene que ser el Byako-tai.

345
00:29:37,955 --> 00:29:42,927
Byaoko-tai, eres
ordenó ir al frente de batalla.

346
00:29:43,027 --> 00:29:44,628
¡Sí!

347
00:29:46,764 --> 00:29:52,937
Esto es del señor retirado.

348
00:29:53,838 --> 00:29:56,307
Úselo en la batalla.

349
00:29:56,741 --> 00:29:58,376
¡Sí!

350
00:30:11,489 --> 00:30:15,626
Todavía sois muchachos...

351
00:30:16,293 --> 00:30:19,062
pero eres parte del ejército principal.

352
00:30:19,063 --> 00:30:21,932
¡Lucha sin miedo!

353
00:30:22,400 --> 00:30:24,001
¡Sí!

354
00:30:46,257 --> 00:30:49,327
Hombres... les deseo éxito.

355
00:30:49,493 --> 00:30:51,095
¡Sí, señor!

356
00:30:51,228 --> 00:30:53,764
¡Prepárate para marchar!

357
00:30:53,964 --> 00:30:55,533
¡Sí, señor!

358
00:31:10,648 --> 00:31:12,316
Tosa.

359
00:31:13,250 --> 00:31:15,619
Envía un mensajero a la ciudad-castillo.

360
00:31:16,020 --> 00:31:18,889
Si perdemos a Tonokuchihara...

361
00:31:19,824 --> 00:31:22,495
prepárate para esconderte en el castillo.

362
00:31:22,793 --> 00:31:24,395
Sí, señor.

363
00:31:35,573 --> 00:31:38,575
Entonces sonará la campana de emergencia.
cuando el enemigo se acerca.

364
00:31:38,576 --> 00:31:44,682
Entrarás al castillo.
Los aldeanos deben abandonar la ciudad.

365
00:31:44,949 --> 00:31:47,718
Haremos lo ordenado.

366
00:31:51,188 --> 00:31:53,090
¿Qué es ese sonido?

367
00:31:53,524 --> 00:31:59,263
Madre, el enemigo está cerca.

368
00:32:11,075 --> 00:32:12,810
¿Qué es esto?

369
00:32:13,411 --> 00:32:17,381
Nos has servido bien.

370
00:32:18,316 --> 00:32:23,688
Es solo un poco, pero úsalo.
para ganarse la vida en el pueblo.

371
00:32:24,755 --> 00:32:28,959
No podemos aceptarlo.
Necesitas el dinero.

372
00:32:28,993 --> 00:32:30,795
No podemos usarlo.

373
00:32:31,195 --> 00:32:35,700
No sirve de nada en el castillo.

374
00:32:39,470 --> 00:32:43,054
¿Quién sabe cuándo
¿Sonará la campana de emergencia?

375
00:32:44,975 --> 00:32:49,613
Vete esta noche.

376
00:32:50,948 --> 00:32:54,552
Si te demoras, podrías
perder la vida.

377
00:32:55,319 --> 00:32:56,988
Sra. Yae.

378
00:32:57,722 --> 00:33:01,058
Ve rápido.

379
00:33:01,625 --> 00:33:05,696
No dudes en llevarte cosas de casa.

380
00:33:07,498 --> 00:33:09,400
No quiero esto.

381
00:33:10,501 --> 00:33:15,639
No puedo irme hasta que te vea
entrar al castillo.

382
00:33:15,673 --> 00:33:18,274
Te ayudaremos a llevar tus cosas.

383
00:33:18,275 --> 00:33:20,411
No podemos irnos todavía.

384
00:33:20,745 --> 00:33:23,580
escuchamos mucho de
historias inquietantes.

385
00:33:23,581 --> 00:33:26,951
Cuando el enemigo ataca...

386
00:33:27,952 --> 00:33:32,923
esconderse para evitar entrar
problemas o ser violada.

387
00:33:33,758 --> 00:33:36,627
Todas las mujeres están dispuestas a morir.

388
00:33:38,663 --> 00:33:44,735
No te preocupes. nosotros lo haremos
entrar al castillo.

389
00:33:45,236 --> 00:33:46,871
Sra. Yae.

390
00:33:50,608 --> 00:33:53,778
Con la advertencia afuera...

391
00:33:53,878 --> 00:33:58,849
las mujeres y los niños
Tienes que proteger el castillo.

392
00:33:59,650 --> 00:34:03,354
Protegeremos a Aizu juntos.

393
00:34:05,089 --> 00:34:10,227
Las mujeres pueden ayudar con el
cocinar, lavar la ropa y más.

394
00:34:11,996 --> 00:34:13,664
¿Bien?

395
00:34:16,033 --> 00:34:18,803
Así que prepárate rápidamente.

396
00:34:19,570 --> 00:34:23,541
Déjanos ayudarte a empacar esta noche.

397
00:34:30,281 --> 00:34:31,916
En ese caso...

398
00:34:33,884 --> 00:34:35,753
Muchas gracias.

399
00:34:47,031 --> 00:34:49,702
¿Es ese el sonido del fuego de un cañón?

400
00:34:50,434 --> 00:34:52,069
No.

401
00:34:54,005 --> 00:34:56,173
Eso fue un trueno.

402
00:35:13,510 --> 00:35:18,815
El Byako-tai que marchó
desde el campamento principal de Takizawa...

403
00:35:19,015 --> 00:35:23,387
Acampado en Tonokuchihara.
esa noche.

404
00:35:28,792 --> 00:35:31,762
Todos deben tener hambre.

405
00:35:32,462 --> 00:35:37,200
Conseguiré algo de comida
así que espera aquí.

406
00:35:39,836 --> 00:35:43,225
Gizaburo, tú estás a cargo
hasta que regrese.

407
00:35:44,141 --> 00:35:45,809
Sí, señor.

408
00:36:01,158 --> 00:36:03,894
Siéntense más juntos.

409
00:36:04,561 --> 00:36:06,930
Te sentirás más cálido.

410
00:36:21,545 --> 00:36:23,714
¡Juego de empujar!

411
00:36:25,916 --> 00:36:28,118
¡Juego de empujar!

412
00:36:36,326 --> 00:36:38,562
¡Juego de empujar!

413
00:36:40,130 --> 00:36:42,833
No llores por haber sido empujado.

414
00:36:45,168 --> 00:36:47,641
¡No llores por que te empujen!

415
00:36:52,876 --> 00:36:56,046
¡No llores por que te empujen!

416
00:36:57,047 --> 00:36:59,750
¡No llores por que te empujen!

417
00:37:03,787 --> 00:37:06,390
¡No llores por que te empujen!

418
00:37:16,867 --> 00:37:19,069
¡Somos como niños!

419
00:37:23,507 --> 00:37:27,411
¡Ahuyentemos al enemigo mañana!

420
00:37:27,444 --> 00:37:29,112
¡Sí!

421
00:37:40,290 --> 00:37:41,959
Somos...

422
00:37:43,627 --> 00:37:45,596
...Aizu samurái.

423
00:38:14,258 --> 00:38:17,493
- Entierra esto.
- Sí.

424
00:38:20,964 --> 00:38:22,733
¿Para qué es el agujero?

425
00:38:22,933 --> 00:38:24,967
Enterrar las patatas y las verduras.

426
00:38:24,968 --> 00:38:27,103
Los desenterraremos más tarde para comerlos.

427
00:38:27,104 --> 00:38:30,474
También enterraremos tus calabazas favoritas.

428
00:38:31,008 --> 00:38:32,709
Señorita...

429
00:39:17,988 --> 00:39:23,026
Saburo: Pensé que podría quedarme con la tienda.
después de casarte.

430
00:39:26,196 --> 00:39:28,208
Kakuma: ¿Estás preparado?

431
00:39:29,233 --> 00:39:30,434
¡Sí!

432
00:39:30,467 --> 00:39:31,802
¡Bam!

433
00:39:31,835 --> 00:39:34,238
¡Quiero aprender a disparar!

434
00:39:34,438 --> 00:39:35,939
¡Por favor enséñame!

435
00:39:36,139 --> 00:39:37,273
Yamomoto Gonpachi: ¡No!

436
00:39:37,274 --> 00:39:39,076
¡No significa no!

437
00:39:41,178 --> 00:39:42,946
Gracias...

438
00:39:45,515 --> 00:39:47,484
...para todo.

439
00:39:59,930 --> 00:40:04,901
23 DE AGOSTO DE 1868 - AMANECER TEMPRANO

440
00:40:06,303 --> 00:40:07,838
Oye.

441
00:40:08,605 --> 00:40:10,240
¡Ey!

442
00:40:28,392 --> 00:40:31,128
¡El enemigo está aquí! ¡Prepararse!

443
00:40:44,374 --> 00:40:46,946
- ¡Okichi!
- Sí.

444
00:40:47,177 --> 00:40:50,413
- Después de empacar, tráigalos.
- Sí.

445
00:40:50,414 --> 00:40:51,582
¿Dónde está Yaé?

446
00:40:51,782 --> 00:40:54,017
Ella fue a la tienda.

447
00:40:54,117 --> 00:40:56,686
Todos se dirigen al castillo.

448
00:40:56,687 --> 00:40:58,020
Lo comprobaré afuera.

449
00:40:58,021 --> 00:40:59,456
Gracias.

450
00:41:39,563 --> 00:41:41,265
Madre.

451
00:41:50,107 --> 00:41:51,875
Ese uniforme...

452
00:41:53,110 --> 00:41:58,081
Estoy entrando al castillo con Saburo.

453
00:42:00,350 --> 00:42:04,354
Soy Saburo de ahora en adelante.

454
00:42:06,323 --> 00:42:08,625
Calificándonos de rebeldes...

455
00:42:09,293 --> 00:42:12,296
Vienen a aniquilarnos.

456
00:42:13,897 --> 00:42:16,333
Nunca los perdonaré.

457
00:42:18,035 --> 00:42:19,703
Sí...

458
00:42:22,205 --> 00:42:25,075
Yo...

459
00:42:26,043 --> 00:42:28,272
...luchará.

460
00:42:28,472 --> 00:42:30,701
FIN DEL EPISODIO 25

461
00:42:30,751 --> 00:42:34,118
¡Yo lideraré el escuadrón de mosquetes!

462
00:42:34,318 --> 00:42:38,255
Soy de Yamamoto Kakuma.
hermana menor!

463
00:42:38,288 --> 00:42:41,959
¡Tengo conocimientos de armas de fuego!

464
00:42:41,992 --> 00:42:45,662
¡No dejes entrar al enemigo!

465
00:42:45,696 --> 00:42:49,766
Muere después de haber matado a un enemigo.

466
00:42:49,966 --> 00:42:54,338
Quemaron la ciudad-castillo.

467
00:42:54,538 --> 00:42:58,141
¡No los veré matar a mis camaradas!

468
00:42:58,341 --> 00:43:00,110
¡Protegeré a Aizu!


