1
00:00:03,430 --> 00:00:06,166
En marzo de 1868...

2
00:00:06,466 --> 00:00:10,636
El ejército del gobernador general
entró en la región nororiental.

3
00:00:10,637 --> 00:00:13,339
Katamori cometió un delito grave.

4
00:00:13,807 --> 00:00:16,719
¡Ve y toma la cabeza del rebelde!

5
00:00:17,110 --> 00:00:20,145
La presentación de Aizu no fue aceptada.

6
00:00:20,146 --> 00:00:25,385
Los otros clanes orientales se unieron para salvar a Aizu.

7
00:00:25,785 --> 00:00:29,545
Asesinan a Sera Shuzo.

8
00:00:29,823 --> 00:00:35,528
Una alianza con 31 clanes
se formó como resultado.

9
00:00:36,563 --> 00:00:41,955
Pero cuando el Castillo Shirakawa
cayó en manos del nuevo gobierno...

10
00:00:42,155 --> 00:00:47,548
la llama de la guerra se extiende a través
toda la región Noreste.

11
00:00:49,843 --> 00:00:52,643
Elimina los libros viejos e inútiles...

12
00:00:52,745 --> 00:00:56,635
y utilizar lo que es valioso para el país.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,986
Hay cuatro tipos de libros educativos.

14
00:01:00,987 --> 00:01:04,524
El primero es la construcción de la nación.

15
00:01:06,226 --> 00:01:09,429
¿Leerás hasta ahí?

16
00:01:11,931 --> 00:01:15,201
Primero, enriquecer los recursos humanos.

17
00:01:15,401 --> 00:01:19,205
Los libros antiguos deberían ser
eliminado y...

18
00:01:19,405 --> 00:01:21,975
Deja de parlotear todos los días.

19
00:01:22,108 --> 00:01:23,810
Eso es suficiente.

20
00:01:24,611 --> 00:01:26,078
...útiles empleados.

21
00:01:26,079 --> 00:01:27,647
¡Ey!

22
00:01:29,883 --> 00:01:31,985
Ueno ha caído.

23
00:01:34,921 --> 00:01:38,558
Sólo queda tu región.

24
00:01:41,528 --> 00:01:44,663
¿Estás criticando lo nuevo?
¿Gobierno otra vez?

25
00:01:44,664 --> 00:01:48,388
¡Devuélvelo!
¡No es lo que piensas!

26
00:01:54,240 --> 00:01:58,678
Siguen rompiendo lo que escribimos.

27
00:01:58,945 --> 00:02:03,917
Escribámoslo todo.

28
00:02:03,983 --> 00:02:05,485
Pero...!

29
00:02:05,585 --> 00:02:08,488
Lo tengo memorizado de memoria.

30
00:02:09,789 --> 00:02:14,027
Lo que hay aquí no puede
¡Se lo puede llevar cualquiera!

31
00:02:15,562 --> 00:02:20,200
Señor, ¿qué va a pasar?
a Aizu?

32
00:02:26,033 --> 00:02:29,033
Empecemos de nuevo.

33
00:02:31,344 --> 00:02:34,047
En mayo de 1868...

34
00:02:34,481 --> 00:02:38,751
cuando el nuevo gobierno
había apuntado a Aizu...

35
00:02:39,018 --> 00:02:44,891
Kakuma estaba escribiendo su carta.
de opinión sobre la nueva norma.

36
00:02:50,597 --> 00:02:55,268
YAE NO SAKURA

37
00:02:56,269 --> 00:03:00,011
Episodio 24: Tragedia del equipo juvenil

38
00:03:00,840 --> 00:03:04,744
Guión: Yamamoto Mutsumi

39
00:03:05,345 --> 00:03:10,581
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

40
00:03:14,220 --> 00:03:17,390
Narrador: Kusabue Mitsuko

41
00:03:31,438 --> 00:03:34,441
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

42
00:03:34,941 --> 00:03:38,076
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

43
00:03:38,077 --> 00:03:41,292
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

44
00:03:41,815 --> 00:03:44,283
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

45
00:03:44,984 --> 00:03:47,920
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

46
00:03:47,921 --> 00:03:50,638
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

47
00:03:50,857 --> 00:03:53,659
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

48
00:03:53,660 --> 00:03:56,294
Oda Tokie: Tanimura Mitsuki

49
00:03:56,463 --> 00:03:59,263
Yamakawa Kenjiro: Katsuji Ryo

50
00:03:59,332 --> 00:04:02,132
Matsudaira Katamori: Ayano Go

51
00:04:12,278 --> 00:04:14,320
Saito Hajime: Furuya Kenji

52
00:04:14,321 --> 00:04:17,316
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

53
00:04:17,317 --> 00:04:19,818
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

54
00:04:19,819 --> 00:04:22,702
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

55
00:04:32,999 --> 00:04:35,467
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

56
00:04:35,468 --> 00:04:37,936
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

57
00:04:37,937 --> 00:04:40,239
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

58
00:04:55,789 --> 00:04:58,506
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

59
00:04:58,825 --> 00:05:01,594
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

60
00:05:02,195 --> 00:05:05,244
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

61
00:05:05,298 --> 00:05:08,367
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiroaki

62
00:05:08,368 --> 00:05:11,334
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

63
00:05:12,005 --> 00:05:15,220
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

64
00:05:15,608 --> 00:05:18,711
Traducciones del MTI

65
00:05:19,746 --> 00:05:22,615
Director: Ichiki Masae

66
00:05:29,926 --> 00:05:33,896
Esto volará más lejos que las balas redondas.

67
00:05:33,897 --> 00:05:35,815
Sí.

68
00:05:43,406 --> 00:05:46,909
El salitre determinó
la fuerza explosiva.

69
00:05:46,910 --> 00:05:48,810
Mídelo con cuidado.

70
00:05:48,811 --> 00:05:50,051
Sí.

71
00:05:50,547 --> 00:05:52,182
Sra. Yae.

72
00:05:55,118 --> 00:05:57,953
La repisa te queda bien.

73
00:05:57,954 --> 00:06:00,256
Mi madre me lo cosió.

74
00:06:00,257 --> 00:06:05,027
Tenemos la misma edad pero el
fue aceptado en el equipo.

75
00:06:05,028 --> 00:06:07,764
¿Mentiste sobre tu edad?

76
00:06:08,898 --> 00:06:12,168
En realidad, se lo debo a la Sra. Yae.

77
00:06:12,903 --> 00:06:14,504
¿A mí?

78
00:06:15,038 --> 00:06:19,639
Mi padre le dijo al jefe
Yo era un buen tirador.

79
00:06:19,643 --> 00:06:22,412
Se lo debo a tus lecciones.

80
00:06:22,913 --> 00:06:25,446
Yo también debería haber aprendido.

81
00:06:25,482 --> 00:06:28,285
Estabas ocupado estudiando.

82
00:06:28,485 --> 00:06:30,287
Sí.

83
00:06:30,587 --> 00:06:37,043
El joven señor va a salir así que el
Los equipos juveniles lo escoltan.

84
00:06:38,395 --> 00:06:40,329
Ve y cumple con tus deberes.

85
00:06:40,330 --> 00:06:41,865
Lo haré.

86
00:06:42,565 --> 00:06:45,569
Déjame ayudarte.

87
00:06:48,038 --> 00:06:50,867
Iré al castillo.

88
00:06:51,207 --> 00:06:52,508
¿Es eso cierto?

89
00:06:52,509 --> 00:06:56,579
voy a servir de guardia
para el señor retirado.

90
00:06:56,580 --> 00:06:59,243
Así que ambos se me adelantaron.

91
00:06:59,749 --> 00:07:03,119
Aprende de tus mayores
hermano, okura...

92
00:07:03,319 --> 00:07:06,150
y mejora tus habilidades marciales.

93
00:07:06,189 --> 00:07:08,390
Eres siempre un novato.

94
00:07:08,391 --> 00:07:10,193
No digas eso.

95
00:07:16,533 --> 00:07:20,970
Te diré cómo
puede aumentar tu fuerza.

96
00:07:20,971 --> 00:07:22,472
¿Cómo?

97
00:07:29,279 --> 00:07:31,414
Levántelo rápidamente.

98
00:07:32,082 --> 00:07:34,484
¡Necesitas ponerte en forma!

99
00:07:37,821 --> 00:07:39,489
Ven ahora...

100
00:07:41,291 --> 00:07:43,788
No puede levantarlo en absoluto.

101
00:07:45,128 --> 00:07:46,763
Déjeme ver.

102
00:07:58,508 --> 00:08:02,345
Esto fortalecerá tus piernas.

103
00:08:02,512 --> 00:08:04,847
Ella es fuerte, después de todo.

104
00:08:05,047 --> 00:08:07,383
Ella es una mujer dura.

105
00:08:07,384 --> 00:08:10,053
Sí, estoy en shock.

106
00:08:10,086 --> 00:08:15,190
Ella no ha perdido contra un chico.
desde que era niña.

107
00:08:15,191 --> 00:08:17,827
Mientras que Saburo siempre perdía.

108
00:08:19,829 --> 00:08:21,398
Madre.

109
00:08:23,033 --> 00:08:26,269
Limpiemos antes de que llueva.

110
00:08:26,903 --> 00:08:29,773
Toma... pruébalo.

111
00:08:29,906 --> 00:08:31,373
Está bien, lo haré.

112
00:08:31,374 --> 00:08:34,304
Espera... este es mi entrenamiento.

113
00:08:44,921 --> 00:08:49,159
Parecen niños todavía.

114
00:08:50,160 --> 00:08:54,779
Pero él está acompañando al joven señor.
a Fukura.

115
00:08:55,999 --> 00:08:58,001
Fuimos juntos...

116
00:08:59,336 --> 00:09:07,077
al paso Seaburi, Fukura,
Shirakawa y Nihonmatsu.

117
00:09:10,280 --> 00:09:11,948
Diana.

118
00:09:12,382 --> 00:09:14,550
Sra. Yae, usted es muy hábil.

119
00:09:14,551 --> 00:09:17,887
No soy la bruja de Adachigahara.

120
00:09:25,829 --> 00:09:30,800
¿Es imposible recuperar Shirakawa?

121
00:09:33,236 --> 00:09:34,871
Eso parece.

122
00:09:35,672 --> 00:09:40,605
Son muy superiores a nosotros.
en fusiles y cañones.

123
00:09:41,077 --> 00:09:45,862
Todo lo que discutimos
en Fukura aún no ha terminado.

124
00:09:48,118 --> 00:09:51,253
El reverbero ni
La actualización de las armas de fuego.

125
00:09:51,254 --> 00:09:55,642
Antes de que pudiéramos hacer
cualquier cosa, la guerra comenzó.

126
00:10:00,730 --> 00:10:05,835
¿Serán esos niños?
¿Dirigiéndose a la línea de batalla?

127
00:10:07,237 --> 00:10:11,459
No, el equipo juvenil es
un equipo de preparación.

128
00:10:12,342 --> 00:10:16,611
son demasiado jovenes
para ir al frente de guerra.

129
00:10:17,013 --> 00:10:18,882
Eso es bueno.

130
00:10:19,749 --> 00:10:23,485
voy a la ciudad a enseñar
los armeros con rifles.

131
00:10:23,486 --> 00:10:28,863
Me gustaría ir, pero tengo
para ayudar en Nisshinkan.

132
00:10:30,026 --> 00:10:32,996
Por favor déjame acompañarte.

133
00:10:33,930 --> 00:10:37,499
Me gustaría aprender más sobre
los rifles y la pólvora.

134
00:10:37,500 --> 00:10:40,937
Tienes un asistente prometedor.

135
00:10:41,071 --> 00:10:44,039
Eso ayudará.
¿Nos vamos entonces?

136
00:10:44,040 --> 00:10:45,575
Sí.

137
00:10:55,885 --> 00:10:57,553
Estaré en camino.

138
00:10:57,554 --> 00:10:59,222
Que tenga un buen día.

139
00:11:08,064 --> 00:11:11,243
Si no podemos recuperar Shirakawa...

140
00:11:13,370 --> 00:11:16,282
No nos queda mucho tiempo.

141
00:11:17,774 --> 00:11:21,678
¡La tropa Itagaki de 300 hombres está aquí!

142
00:11:21,878 --> 00:11:23,547
CASTILLO DE KOMINE, SHIRAKAWA

143
00:11:23,747 --> 00:11:26,049
¡Gracias por venir!
CASTILLO DE KOMINE, SHIRAKAWA

144
00:11:26,249 --> 00:11:27,917
CASTILLO DE KOMINE, SHIRAKAWA

145
00:11:27,918 --> 00:11:29,786
ITAGAKI TAISUKE

146
00:11:29,986 --> 00:11:33,022
He oído mucho sobre tus cañones.

147
00:11:33,023 --> 00:11:34,557
Me siento honrado.

148
00:11:34,591 --> 00:11:38,027
Los otros clanes tienen
atacado muchas veces...

149
00:11:38,028 --> 00:11:41,730
pero no perderemos contra ellos
armas y cañones obsoletos.

150
00:11:41,731 --> 00:11:43,300
Pero...

151
00:11:43,667 --> 00:11:48,805
Nuestro objetivo no era tomar Shirakawa.

152
00:11:50,006 --> 00:11:52,976
Es para derrocar a Aizu.

153
00:11:53,476 --> 00:11:56,074
¿Qué opinas de esto?

154
00:11:57,047 --> 00:12:00,183
Primero los aplastaremos aquí.

155
00:12:00,684 --> 00:12:04,219
Si los cortamos aquí,
No pueden retirarse a la ciudad.

156
00:12:04,220 --> 00:12:06,055
Su ruta de suministro desaparecerá.

157
00:12:06,056 --> 00:12:09,960
Si el nuevo gobierno controla a Echigo...

158
00:12:10,493 --> 00:12:13,896
podemos cortar el flujo
de armas a Aizu.

159
00:12:13,897 --> 00:12:16,967
Tanakura, Moriyama, Miharu...

160
00:12:17,734 --> 00:12:22,353
Una vez que lleguemos a Nihonmatsu,
Aizu estará a la vista.

161
00:12:23,240 --> 00:12:32,382
Nihonmatsu es un dominio oriental
que se debe pasar para entrar a Aizu.

162
00:12:32,916 --> 00:12:40,090
Itagaki, ¿cómo no pudiste?
¿Les han ganado en Nikko?

163
00:12:42,092 --> 00:12:46,762
Había un hombre Aizu llamado
Yammakawa Okura allí.

164
00:12:46,763 --> 00:12:49,566
Fue muy duro.

165
00:12:50,634 --> 00:12:52,936
¿Yamakawa de Aizu?

166
00:12:58,475 --> 00:13:02,946
CERCA DEL PUEBLO IMAICHI, NIKKO

167
00:13:03,146 --> 00:13:06,483
¡Los rodearemos!

168
00:13:06,516 --> 00:13:08,518
¡Prepárate para atacar!

169
00:13:13,556 --> 00:13:15,292
¡Listo!

170
00:13:17,594 --> 00:13:23,533
Okura mantuvo a raya al enemigo en Nikko.

171
00:13:25,235 --> 00:13:27,604
3 DE JUNIO - FUKURA

172
00:13:32,208 --> 00:13:36,546
Los dos canteranos
fue a Fukura...

173
00:13:36,746 --> 00:13:44,421
con el Shinsengumi
para proteger a su señor.

174
00:13:44,988 --> 00:13:50,260
Le serviste a Aizu desde el
¿Cuándo expulsamos a Choshu?

175
00:13:51,094 --> 00:13:55,564
Recibimos nuestro nombre,
Shinsengumi en ese momento.

176
00:13:55,565 --> 00:14:01,438
Shinsengumi es un histórico
nombre de la tropa en Aizu.

177
00:14:01,638 --> 00:14:03,240
¿Es así?

178
00:14:04,474 --> 00:14:08,696
Por favor cuéntanos todos tus
Historias de Kioto.

179
00:14:08,778 --> 00:14:12,616
Es tarde. Quizás en otra ocasión.

180
00:14:12,682 --> 00:14:13,750
Pero...

181
00:14:13,817 --> 00:14:17,203
Mañana parten hacia Shirakawa.

182
00:14:17,403 --> 00:14:20,789
No deberíamos molestarlos.
Vámonos.

183
00:14:20,790 --> 00:14:22,392
Sí.

184
00:14:22,459 --> 00:14:26,681
- Muchas gracias.
- ¡Muchas gracias!

185
00:14:42,457 --> 00:14:46,448
Aunque son niños, son
Todavía Aizu samurái.

186
00:14:46,494 --> 00:14:51,399
Cuando yo tenía su edad,
Siempre me gustaban las peleas.

187
00:14:52,467 --> 00:14:54,335
Soy como tú.

188
00:14:56,838 --> 00:15:01,291
Shinsengumi es el nombre
de una vieja tropa de Aizu.

189
00:15:04,279 --> 00:15:11,252
Al principio no quería ser
un perro mascota del clan Aizu.

190
00:15:11,786 --> 00:15:14,087
Quería eclipsarlos.

191
00:15:14,088 --> 00:15:23,565
Pero el Señor de Aizu puede
han tenido fe en nosotros.

192
00:15:33,675 --> 00:15:36,644
Debemos recuperar a Shirakawa.

193
00:15:38,780 --> 00:15:43,618
Pero no importa cuantos
veces lo intentaron...

194
00:15:43,651 --> 00:15:47,660
no pudieron recuperar
Castillo de Shirakawa.

195
00:15:49,257 --> 00:15:52,327
¿Están en Tanakura?

196
00:15:52,393 --> 00:15:56,097
Han capturado el castillo.

197
00:15:56,164 --> 00:16:00,401
CAMPAMENTO DE FUERZAS ALIADAS,
SHIRAKAWA-GUCHI

198
00:16:02,637 --> 00:16:09,144
Si toman el control de Oshu
Camino, moriremos de hambre en Aizu.

199
00:16:10,845 --> 00:16:13,281
¡Moriremos de hambre en Aizu!

200
00:16:21,556 --> 00:16:23,124
Tanomo.

201
00:16:23,491 --> 00:16:27,482
Pido disculpas por aparecer
en este atuendo.

202
00:16:28,196 --> 00:16:30,265
¿Aún no hemos recuperado el Castillo Shirakawa?

203
00:16:30,465 --> 00:16:32,734
¡Lo lamento!

204
00:16:32,934 --> 00:16:35,937
Yo tengo la culpa de ello.

205
00:16:37,739 --> 00:16:45,980
Señor... por favor pide una tregua.

206
00:16:46,114 --> 00:16:51,252
No aceptan nuestra
disculpa o sumisión!

207
00:16:51,286 --> 00:16:56,458
Aún así... debemos detener esta guerra.

208
00:16:56,624 --> 00:17:00,494
No fue posible ni siquiera con
la ayuda de los otros clanes.

209
00:17:00,495 --> 00:17:03,656
¿Qué ofreceremos en la tregua?

210
00:17:04,065 --> 00:17:08,470
Todos los concejales, incluyéndome a mí...

211
00:17:09,270 --> 00:17:14,976
cometerá hara-kiri y
ofrecer nuestras cabezas.

212
00:17:19,147 --> 00:17:21,216
Tanakura ha caído.

213
00:17:22,817 --> 00:17:26,320
Si toman el control
de la calle Oshu...

214
00:17:26,321 --> 00:17:32,560
No tendremos armas, ayuda ni comida.

215
00:17:32,994 --> 00:17:37,332
¡Es tu deber evitarlo!

216
00:17:38,466 --> 00:17:41,202
¿Por qué viniste aquí?

217
00:17:41,603 --> 00:17:45,173
Pido disculpas por nuestra derrota.

218
00:17:45,807 --> 00:17:51,913
Pero tienen muy superior
fusiles y cañones.

219
00:17:53,782 --> 00:17:58,453
Los otros clanes se han unido por nosotros.

220
00:17:58,753 --> 00:18:03,158
La sumisión es traición.

221
00:18:03,792 --> 00:18:09,864
Podemos unirnos, pero nuestras armas
y las estrategias son diferentes.

222
00:18:09,931 --> 00:18:17,472
Es difícil para los distintos
Los soldados de los clanes lucharán juntos.

223
00:18:17,572 --> 00:18:22,310
Tanomo, ¡deja de poner excusas!

224
00:18:24,112 --> 00:18:28,081
Tenemos que luchar para defender
¡El orgullo de Aizu!

225
00:18:28,082 --> 00:18:34,722
Entonces proporcioname el
¡Rifles y cañones que necesito!

226
00:18:34,756 --> 00:18:37,524
¡Tenemos un suministro limitado de rifles!

227
00:18:37,525 --> 00:18:40,227
Las fuerzas de bloqueo de Nikko y Echigo.
¡Requiere su parte!

228
00:18:40,228 --> 00:18:41,796
Entonces Kajiwara...

229
00:18:42,063 --> 00:18:46,034
¡Construye un reverbero de inmediato!

230
00:18:47,235 --> 00:18:49,736
¡Haz cañones derritiendo las campanas del templo!

231
00:18:49,737 --> 00:18:51,938
¡Si pudiéramos, lo haríamos!

232
00:18:52,407 --> 00:18:55,443
¡No tenemos dinero ni tiempo!

233
00:18:55,510 --> 00:18:57,011
¡Tosa!

234
00:18:57,979 --> 00:19:04,419
Deberíamos habernos ido de Kioto
¡Ahora mismo esa vez!

235
00:19:09,858 --> 00:19:11,860
¿Qué sabes?

236
00:19:13,495 --> 00:19:16,564
Peleamos en Kioto...

237
00:19:17,432 --> 00:19:19,567
derramar sangre...

238
00:19:20,135 --> 00:19:27,075
y soportó las críticas.

239
00:19:28,276 --> 00:19:33,882
Así que cállate la lengua.
No conoces la situación.

240
00:19:44,659 --> 00:19:46,428
Suke'emon.

241
00:19:47,929 --> 00:19:49,364
Sí, señor.

242
00:19:49,397 --> 00:19:52,966
Te nombré jefe
Comandante de Shirakawa.

243
00:19:52,967 --> 00:19:54,536
¿Qué?

244
00:19:58,540 --> 00:20:00,175
¡Sí, señor!

245
00:20:00,809 --> 00:20:02,510
Tanomo...

246
00:20:03,778 --> 00:20:08,018
por la presente quedas despedido
como comandante en jefe.

247
00:20:28,570 --> 00:20:30,337
Lamento hacerte esperar.

248
00:20:30,338 --> 00:20:35,243
Me estoy retrasando en las reparaciones. Por favor ayuda.

249
00:20:35,310 --> 00:20:36,811
Sí.

250
00:20:38,213 --> 00:20:40,748
Tantos mosquetes de mecha.

251
00:20:41,649 --> 00:20:46,954
Hagamos algunos ajustes
para mejorar sus poderes de fuego.

252
00:20:46,955 --> 00:20:50,023
Haz todo lo que puedas sin gastar dinero.

253
00:20:50,024 --> 00:20:51,192
¿Qué?

254
00:20:51,259 --> 00:20:53,525
Iremos directo a eso.

255
00:20:53,962 --> 00:20:56,965
Estos están demasiado desactualizados.

256
00:20:57,332 --> 00:21:00,734
Nuestros enemigos están usando
armas modernas.

257
00:21:00,735 --> 00:21:06,498
Sir Tanomo fue testigo de eso durante
él mismo y sugirió una tregua.

258
00:21:09,277 --> 00:21:10,945
Señor Kawasaki.

259
00:21:11,980 --> 00:21:19,425
¿No estamos usando demasiado?
¿Carbón y muy poco salitre?

260
00:21:19,487 --> 00:21:23,123
Diluí la misma cantidad
de pólvora en agua.

261
00:21:23,124 --> 00:21:24,793
Por favor mira.

262
00:21:27,662 --> 00:21:30,610
El salitre se derrite en el agua...

263
00:21:30,932 --> 00:21:33,963
dejando atrás el azufre y el carbón.

264
00:21:37,005 --> 00:21:39,373
Hay una gran diferencia.

265
00:21:39,374 --> 00:21:42,470
¿Son las balas de este clan Tanakura?

266
00:21:45,213 --> 00:21:47,782
Ésta es una vieja fórmula de la pólvora.

267
00:21:48,016 --> 00:21:51,786
Estará ahumado y débil.

268
00:21:51,920 --> 00:21:57,701
Cambiar la mezcla de pólvora
aumentar la potencia de las armas.

269
00:21:57,959 --> 00:21:59,359
¿Será realmente?

270
00:21:59,360 --> 00:22:02,330
El problema es el salitre.

271
00:22:02,864 --> 00:22:06,754
Ninguno de los clanes tiene
una amplia oferta.

272
00:22:07,802 --> 00:22:12,239
Hay un pueblo en Kaga
que produce salitre.

273
00:22:12,240 --> 00:22:15,170
¿Podemos transportarlos en barco?

274
00:22:16,211 --> 00:22:18,780
Muy bien... míralo.

275
00:22:18,847 --> 00:22:20,348
Sí, señor.

276
00:22:23,151 --> 00:22:27,788
Kenjiro, te has convertido
conocedor de la pólvora.

277
00:22:27,789 --> 00:22:29,491
Estoy impresionado.

278
00:22:29,524 --> 00:22:30,959
Gracias.

279
00:22:31,793 --> 00:22:33,528
¡Concejal!

280
00:22:36,231 --> 00:22:39,991
Por favor regresa al castillo inmediatamente.

281
00:22:40,568 --> 00:22:42,137
¿Qué es?

282
00:22:42,203 --> 00:22:45,573
El Clan Akita ha cambiado de bando.

283
00:22:48,877 --> 00:22:50,478
¿Qué?

284
00:22:59,521 --> 00:23:04,859
Eso significa que tenemos
un enemigo en la retaguardia.

285
00:23:05,560 --> 00:23:10,309
También tendremos que enviar tropas para proteger a Akita.

286
00:23:11,166 --> 00:23:16,597
La defensa en Shirakawa
y Oshu Road quedará debilitada.

287
00:23:16,805 --> 00:23:23,030
Si los enemigos avanzan hacia Nihonmatsu,
estaremos en un gran problema.

288
00:23:24,512 --> 00:23:26,381
Nihonmatsu...

289
00:23:29,350 --> 00:23:31,119
Esos niños...

290
00:23:35,690 --> 00:23:37,292
Diana.

291
00:23:37,325 --> 00:23:39,127
¡Guau!

292
00:23:39,194 --> 00:23:41,875
¡Si vienen, están muertos!

293
00:23:46,634 --> 00:23:48,635
Lo dibujas de esta manera.

294
00:23:48,636 --> 00:23:50,205
Arco.

295
00:23:51,473 --> 00:23:53,441
Luego sáquelo.

296
00:23:56,077 --> 00:23:57,979
Puedo hacer eso.

297
00:24:02,750 --> 00:24:07,333
No quiero enviarlos al frente de batalla.

298
00:24:08,456 --> 00:24:14,596
espero que no funcione
contra ellos saber disparar.

299
00:24:17,732 --> 00:24:21,002
Oh... no importa.

300
00:24:22,137 --> 00:24:24,339
En julio de 1868...

301
00:24:24,372 --> 00:24:30,070
La traición de Akita creada
Otra apertura para atacar a Aizu.

302
00:24:30,245 --> 00:24:33,314
¡Avancemos hacia Nihonmatsu!

303
00:24:33,948 --> 00:24:35,724
¡Sí, señor!

304
00:24:35,778 --> 00:24:40,124
Itagaki atacó a los clanes uno por uno.

305
00:24:40,138 --> 00:24:43,258
...y avanzó hacia Nihonmatsu.

306
00:24:48,427 --> 00:24:50,730
¿Estás aquí también?

307
00:24:51,030 --> 00:24:52,932
Ah, lo entiendo.

308
00:24:53,199 --> 00:24:55,834
Habríamos venido a verte.

309
00:24:55,835 --> 00:24:59,992
Bueno, estás ocupado con
asuntos de gobierno.

310
00:25:00,906 --> 00:25:04,175
¿Qué se debe decidir?
por consenso público...

311
00:25:04,176 --> 00:25:07,613
Lo deciden ustedes, hombres.

312
00:25:08,648 --> 00:25:15,655
Señor Echizen, has recibido
un puesto gubernamental.

313
00:25:16,255 --> 00:25:21,494
Pero no estoy involucrado en
cualquier asunto nacional.

314
00:25:22,061 --> 00:25:23,896
Además...

315
00:25:25,898 --> 00:25:35,942
¿Por qué no se detienen las peticiones?
¿Se enteró de la expedición a Aizu?

316
00:25:36,275 --> 00:25:38,477
Son rebeldes.

317
00:25:39,312 --> 00:25:43,616
La expedición es voluntad de Su Majestad.

318
00:25:43,683 --> 00:25:48,948
El clan Aizu es rebelde...
¿Alguien no inventó eso?

319
00:25:49,155 --> 00:25:52,457
Dispararon contra la Bandera Imperial.

320
00:25:52,458 --> 00:25:59,791
Uno de los clanes del actual gobierno.
disparado contra el Palacio en el pasado.

321
00:26:03,102 --> 00:26:07,342
El clan Aizu mostró
remordimiento y sumisión.

322
00:26:07,640 --> 00:26:12,812
Lo ignoraste y te volviste
Oshu en un campo de batalla.

323
00:26:14,647 --> 00:26:17,983
Está castigando a personas inocentes.
y creando agitación interna...

324
00:26:17,984 --> 00:26:21,519
¿El propósito de restaurar el dominio imperial?

325
00:26:21,520 --> 00:26:25,891
No podemos ser indulgentes en este momento.

326
00:26:27,093 --> 00:26:30,319
No podemos seguir los estándares de Aizu.

327
00:26:30,529 --> 00:26:32,813
¿De qué tienes miedo?

328
00:26:33,299 --> 00:26:34,834
¿Qué?

329
00:26:34,900 --> 00:26:39,105
Es como la expedición Choshu.

330
00:26:39,705 --> 00:26:44,656
Nunca se sabe cuando el
¿Se invertirán las posiciones?

331
00:26:44,910 --> 00:26:49,181
Para evitar que eso
pasando de nuevo...

332
00:26:49,215 --> 00:26:52,851
debemos solucionar el problema
por su raíz.

333
00:26:52,852 --> 00:26:55,320
Mis camaradas murieron por eso.

334
00:26:55,321 --> 00:27:00,254
Eso no es excusa para abusar
el poder del gobierno.

335
00:27:01,060 --> 00:27:02,628
¿Qué?

336
00:27:06,432 --> 00:27:11,037
Es la voluntad de Su Majestad.

337
00:27:16,809 --> 00:27:18,548
Está distorsionado...

338
00:27:19,245 --> 00:27:27,219
desde el primer paso de tu
país de nueva creación.

339
00:27:32,291 --> 00:27:34,727
¿Para quién es el país?

340
00:27:39,932 --> 00:27:42,234
Piénselo detenidamente.

341
00:27:44,537 --> 00:27:49,208
creo mi pequeño esfuerzo
por el patriotismo.

342
00:27:50,209 --> 00:27:54,680
no puedo escribir
debido a mi ceguera...

343
00:27:54,714 --> 00:27:58,350
así que le pregunté a alguien
que me escribas esta carta.

344
00:27:58,351 --> 00:28:01,587
Ahora espero tu respuesta.

345
00:28:05,324 --> 00:28:10,963
Firmado por Yamamoto Kakuma.

346
00:28:22,108 --> 00:28:23,876
¿Está hecho?

347
00:28:24,143 --> 00:28:27,680
Señor, felicidades.

348
00:28:27,747 --> 00:28:29,815
Estoy impresionado.

349
00:28:37,189 --> 00:28:42,595
Gracias por reescribirlo muchas veces.

350
00:28:44,397 --> 00:28:46,912
No puedo agradecerte lo suficiente.

351
00:28:54,073 --> 00:28:55,675
Señor.

352
00:28:58,444 --> 00:29:00,179
¿Una visión personal?

353
00:29:00,246 --> 00:29:07,153
Es la visión estrecha
de un hombre de mente pequeña.

354
00:29:08,554 --> 00:29:14,527
Pero pensando mucho en el futuro...

355
00:29:14,927 --> 00:29:19,999
es un boceto de lo nuevo
gobierno en el que pensé.

356
00:29:28,107 --> 00:29:29,642
Tokie.

357
00:29:29,709 --> 00:29:31,210
Sí.

358
00:29:31,777 --> 00:29:35,414
Por favor, espera esto.

359
00:29:36,482 --> 00:29:39,285
¿Me lo estás confiando?

360
00:29:41,354 --> 00:29:44,256
¡Por favor no lo rompas!

361
00:29:48,427 --> 00:29:50,062
¡Oye mujer!

362
00:29:51,130 --> 00:29:56,792
Vete a casa rápidamente con él.
antes de que llegue el próximo turno de guardia.

363
00:29:57,236 --> 00:29:58,838
Sí.

364
00:30:07,847 --> 00:30:10,449
Cuando llegue el momento...

365
00:30:12,084 --> 00:30:15,743
por favor envíelo a la persona adecuada.

366
00:30:16,555 --> 00:30:18,590
Cuento contigo.

367
00:30:19,925 --> 00:30:21,460
Sí.

368
00:30:40,813 --> 00:30:43,097
Incluso si estoy derrotado...

369
00:30:46,686 --> 00:30:48,621
o tropiezo...

370
00:30:59,699 --> 00:31:02,629
Habrá otros después de mí.

371
00:31:03,936 --> 00:31:08,093
Esta carta que Kakuma
escribió en prisión...

372
00:31:08,541 --> 00:31:16,282
se llenó de espíritu por su
provincia y país de origen.

373
00:31:19,585 --> 00:31:22,488
29 DE JULIO - NIHONMATSU

374
00:31:22,688 --> 00:31:27,525
El 29 de julio, la fuerza Itagaki
que atacó a Moriyama...

375
00:31:27,526 --> 00:31:33,833
y Miharu se acercó
Nihonmatsu.

376
00:31:38,638 --> 00:31:43,075
Todos ustedes... escuchen.

377
00:31:44,944 --> 00:31:49,749
Nihonmatsu decidió quedarse
con el pacto...

378
00:31:50,950 --> 00:31:55,788
en lugar de sobrevivir mediante la traición.

379
00:31:56,122 --> 00:31:57,757
¡Lucha con orgullo!

380
00:31:57,957 --> 00:32:00,259
¡Sí!

381
00:32:02,462 --> 00:32:04,367
¡Tomen sus posiciones!

382
00:32:04,497 --> 00:32:06,882
¡El enemigo se acerca!

383
00:32:09,035 --> 00:32:10,937
Están aquí.

384
00:32:18,544 --> 00:32:21,647
Apunta los cañones.

385
00:32:23,649 --> 00:32:25,451
¡Fuego!

386
00:32:29,088 --> 00:32:31,224
Mosquetes, ¡al frente!

387
00:32:35,995 --> 00:32:37,633
¡No tengas miedo!

388
00:32:48,608 --> 00:32:50,242
¡Devuelve el fuego!

389
00:32:50,810 --> 00:32:52,411
¡Fuego!

390
00:32:55,648 --> 00:32:57,483
¡Agáchate!

391
00:33:07,026 --> 00:33:09,962
¡Todos, agáchense!

392
00:33:12,131 --> 00:33:15,100
Señor Nikaido, cuide a los niños.

393
00:33:15,101 --> 00:33:17,269
Ayúdalos a huir a Aizu.

394
00:33:17,270 --> 00:33:18,738
¡Señor!

395
00:33:18,771 --> 00:33:20,306
¡Apurarse!

396
00:33:33,686 --> 00:33:34,820
¡Señor!

397
00:33:38,090 --> 00:33:40,660
¡Ve rápido!

398
00:34:02,361 --> 00:34:06,265
Tiene que disparar más lejos.

399
00:34:20,846 --> 00:34:22,715
¿Qué debo hacer?

400
00:34:40,766 --> 00:34:43,769
Son sólo niños.

401
00:34:43,869 --> 00:34:46,254
¿Son realmente niños?

402
00:34:54,847 --> 00:34:56,682
Bajen sus rifles.

403
00:35:00,386 --> 00:35:02,121
Está bien.

404
00:35:11,030 --> 00:35:12,865
Luchaste bien.

405
00:35:14,567 --> 00:35:16,535
Vuelve a casa.

406
00:35:20,139 --> 00:35:21,540
Vamos.

407
00:35:21,607 --> 00:35:23,175
Sí, señor.

408
00:35:32,418 --> 00:35:34,552
¡Mataron al joven maestro!

409
00:35:34,553 --> 00:35:35,554
¡No!

410
00:35:35,621 --> 00:35:36,721
¡Quiero venganza!

411
00:35:36,722 --> 00:35:37,723
¡No!

412
00:35:37,790 --> 00:35:39,458
¡Quiero venganza!

413
00:35:45,965 --> 00:35:47,967
¡Señor!

414
00:35:50,369 --> 00:35:52,438
¡No mueras!

415
00:35:56,008 --> 00:35:58,644
¡Estos son niños!

416
00:36:02,948 --> 00:36:04,483
Déjalos ir.

417
00:36:04,550 --> 00:36:05,717
Sigamos adelante.

418
00:36:05,718 --> 00:36:07,186
Sí, señor.

419
00:36:10,923 --> 00:36:12,824
¡Reúne tu coraje!

420
00:36:12,825 --> 00:36:14,393
Despierta...

421
00:36:29,241 --> 00:36:31,043
¿Qué pasa con él?

422
00:36:39,919 --> 00:36:41,954
Agárrate a mí.

423
00:36:43,155 --> 00:36:44,790
¡Jefe!

424
00:36:52,598 --> 00:36:56,535
¡No lo mates!

425
00:36:58,804 --> 00:37:00,539
¡No lo mates!

426
00:37:10,316 --> 00:37:13,619
El día que cayó Nihonmatsu...

427
00:37:14,086 --> 00:37:17,923
Nagaoka también cayó.

428
00:37:20,426 --> 00:37:22,461
Nihonmatsu cayó.

429
00:37:22,862 --> 00:37:29,835
Debemos estar preparados para tener
nuestra propia ciudad se convierta en un campo de batalla.

430
00:37:31,804 --> 00:37:36,921
Cuando el enemigo se acerca,
Debo proteger a nuestro señor...

431
00:37:39,044 --> 00:37:43,182
a costa de mi vida.

432
00:37:45,217 --> 00:37:50,789
En ese momento... Madre... Jefe...

433
00:37:53,392 --> 00:37:57,029
Por favor cuida de esta casa.

434
00:37:57,663 --> 00:38:05,437
Cuando vas a la batalla,
olvídate de tu familia.

435
00:38:07,973 --> 00:38:13,479
Haga honor a su nombre.

436
00:38:20,052 --> 00:38:26,492
Nosotras, las mujeres, no lo haremos.
cualquier cosa que te deshonre.

437
00:38:33,933 --> 00:38:35,672
Llama a los niños.

438
00:38:35,868 --> 00:38:37,403
Sí.

439
00:38:40,706 --> 00:38:43,142
Todos, vengan.

440
00:38:48,681 --> 00:38:50,616
Ven aquí.

441
00:38:51,517 --> 00:38:53,018
Venir.

442
00:38:53,152 --> 00:38:54,720
Sentarse.

443
00:38:55,221 --> 00:38:56,856
Sentarse.

444
00:38:59,458 --> 00:39:03,295
¡Todas las mujeres!

445
00:39:06,532 --> 00:39:07,900
Kichijiro.

446
00:39:07,967 --> 00:39:09,235
Sí.

447
00:39:10,102 --> 00:39:13,672
Obedece a tu madre.

448
00:39:14,173 --> 00:39:15,741
Lo haré.

449
00:39:18,677 --> 00:39:20,346
Todos ustedes también.

450
00:39:20,880 --> 00:39:22,481
Sí.

451
00:39:26,819 --> 00:39:28,420
Chico.

452
00:39:29,121 --> 00:39:30,656
Sí.

453
00:39:39,965 --> 00:39:41,467
¡Sra. Yae!

454
00:39:41,534 --> 00:39:43,067
¿Están todos a salvo?

455
00:39:43,068 --> 00:39:46,172
Luchamos con todas nuestras fuerzas, pero...

456
00:39:46,539 --> 00:39:50,927
el joven maestro y
Sir Nikaido fue asesinado.

457
00:39:51,110 --> 00:39:52,912
Tokujiro...

458
00:40:02,354 --> 00:40:04,223
Sólo tiene 13 años.

459
00:40:11,397 --> 00:40:14,300
¿Qué? ¿Qué es?

460
00:40:16,202 --> 00:40:18,337
Saijiro...

461
00:40:23,609 --> 00:40:26,604
Escribamos una oración por esto.

462
00:40:27,046 --> 00:40:33,152
Dibuja un ojo enorme para que puedas
mantén los ojos abiertos así.

463
00:40:33,619 --> 00:40:36,222
¡Lo haré! ¡Gracias!

464
00:40:54,673 --> 00:40:56,342
¡Abre los ojos!

465
00:40:57,009 --> 00:40:58,844
¡Aguanta ahí!

466
00:41:00,379 --> 00:41:02,148
¡Aguanta ahí!

467
00:41:03,616 --> 00:41:05,151
¡Aguanta ahí!

468
00:41:05,217 --> 00:41:06,752
Sí...

469
00:41:10,189 --> 00:41:12,358
Todavía es un niño...

470
00:41:14,226 --> 00:41:16,462
¿Por qué matar también a los niños?

471
00:42:30,669 --> 00:42:34,138
las mujeres se estan formando
una tropa naginata.

472
00:42:34,139 --> 00:42:36,642
Aizu no caerá fácilmente.

473
00:42:36,709 --> 00:42:40,079
Lucharán hasta el último soldado.

474
00:42:40,145 --> 00:42:43,249
Invadirán nuestra ciudad.

475
00:42:43,282 --> 00:42:48,753
Si no recibimos ayuda, el
Los equipos juveniles tendrán que luchar.

476
00:42:48,754 --> 00:42:51,055
¡El enemigo está aquí! ¡Prepararse!

477
00:42:51,056 --> 00:42:54,559
Con el enemigo tan cerca,
¡No puedo simplemente no hacer nada!

478
00:42:54,560 --> 00:42:55,528
¡No!

479
00:42:55,594 --> 00:42:57,462
¡Lucharé contra ellos con mi carabina!

480
00:42:57,463 --> 00:43:00,079
Necesitarán tus habilidades.


