1
00:00:02,937 --> 00:00:09,410
Ambos no deshonraron
la familia Yamamoto.

2
00:00:09,744 --> 00:00:10,945
Sí.

3
00:00:10,979 --> 00:00:15,283
Por favor dime como puedo
vengar a Saburo.

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,983
Yo... ¡lo vengaré!

5
00:00:34,911 --> 00:00:35,911
¡Sí!

6
00:00:36,604 --> 00:00:38,239
¿Kakuma?

7
00:00:39,273 --> 00:00:40,975
¡Bienvenido a casa!

8
00:00:41,610 --> 00:00:43,745
¡Hermana!

9
00:00:47,782 --> 00:00:49,550
Felicidades.

10
00:00:50,385 --> 00:00:51,953
Gracias.

11
00:00:57,759 --> 00:01:02,763
El antiguo ejército del Shogunato
Fue derrotado en Toba-Fushimi.

12
00:01:02,764 --> 00:01:06,133
La familia Yamamoto era
informado de la muerte de Saburo

13
00:01:06,134 --> 00:01:09,337
y el paradero desconocido de Kakuma.

14
00:01:10,772 --> 00:01:15,275
El ejército del nuevo gobierno.
se acercaba a Aizu.

15
00:01:15,276 --> 00:01:20,014
de Shirakawa, Nikko y Echigo.

16
00:01:23,618 --> 00:01:29,757
MARZO 1868

17
00:01:29,891 --> 00:01:31,492
¡Señor Yamakawa!

18
00:01:31,526 --> 00:01:34,662
Mientras Okura se dirigía a Nikko...

19
00:01:34,729 --> 00:01:37,030
Por favor regrese inmediatamente.

20
00:01:37,031 --> 00:01:38,298
¿Lo que está sucediendo?

21
00:01:38,299 --> 00:01:41,636
Sir Ouichi ha llegado a Sendai.

22
00:01:41,703 --> 00:01:46,107
Lord Date recibió órdenes
para castigar a los Aizu.

23
00:01:46,841 --> 00:01:48,728
Entonces han llegado.

24
00:01:49,610 --> 00:01:52,981
KUJO MICHITAKA

25
00:01:53,548 --> 00:01:57,552
Asegúrate de castigar al Aizu.

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,655
Sí, señor.

27
00:02:02,436 --> 00:02:05,436
SENDAI

28
00:02:05,827 --> 00:02:10,164
Que los rebeldes se castiguen a sí mismos.

29
00:02:11,899 --> 00:02:15,724
Eso es lo que piensa el Gobernador General.

30
00:02:18,832 --> 00:02:21,812
SERA SUZO

31
00:02:38,926 --> 00:02:41,690
Por fin está en plena floración.

32
00:02:41,896 --> 00:02:45,133
La temporada ha terminado en Kioto.

33
00:02:45,233 --> 00:02:48,603
Esta tierra está atrasada en todo.

34
00:02:58,746 --> 00:03:04,719
Mientras mira la cereza
florece en Mutsu, creo...

35
00:03:04,919 --> 00:03:09,787
Comencemos la batalla
antes de que las flores se dispersen

36
00:03:11,426 --> 00:03:16,798
Elimina al Aizu de una vez.

37
00:03:18,132 --> 00:03:21,102
Un señor de una tierra remota...

38
00:03:22,170 --> 00:03:28,977
necesita distinguirse
para alinearse con Choshu.

39
00:03:31,112 --> 00:03:33,748
En marzo de 1868...

40
00:03:34,182 --> 00:03:38,753
Señor Ouchi que acampó
su ejército en Sendai...

41
00:03:38,987 --> 00:03:44,459
arrastraría todo
Zona nororiental en conflicto.

42
00:03:49,063 --> 00:03:54,068
YAE NO SAKURA

43
00:03:54,402 --> 00:03:58,106
Episodio 23: Salva al Aizu

44
00:03:59,207 --> 00:04:03,144
Guión: Yamamoto Mutsumi

45
00:04:03,778 --> 00:04:09,014
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

46
00:04:13,388 --> 00:04:15,791
Narrador: Kusabue Mitsuko

47
00:04:29,837 --> 00:04:32,774
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

48
00:04:32,807 --> 00:04:35,742
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

49
00:04:35,743 --> 00:04:38,958
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

50
00:04:39,180 --> 00:04:41,648
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

51
00:04:41,983 --> 00:04:44,818
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

52
00:04:44,819 --> 00:04:47,622
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

53
00:04:47,655 --> 00:04:50,390
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

54
00:04:50,391 --> 00:04:52,993
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

55
00:04:52,994 --> 00:04:55,229
Jinbo Yuki: Ashina Sei

56
00:04:55,697 --> 00:04:58,331
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

57
00:04:58,366 --> 00:05:01,166
Matsudaira Katamori: Ayano Go

58
00:05:10,645 --> 00:05:12,630
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

59
00:05:12,830 --> 00:05:14,616
Saito Hajime: Furuya Kenji

60
00:05:14,816 --> 00:05:18,275
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

61
00:05:18,475 --> 00:05:21,935
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

62
00:05:25,493 --> 00:05:27,295
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

63
00:05:27,495 --> 00:05:29,496
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

64
00:05:29,497 --> 00:05:31,965
Sera Shuzo: Hitoshi Ozawa

65
00:05:39,107 --> 00:05:41,109
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

66
00:05:41,309 --> 00:05:43,411
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

67
00:05:54,188 --> 00:05:57,357
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

68
00:05:57,358 --> 00:06:00,241
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

69
00:06:00,328 --> 00:06:03,128
Saiugo Chie: Miyazaki Yoshiko

70
00:06:03,631 --> 00:06:06,701
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

71
00:06:07,035 --> 00:06:10,001
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

72
00:06:10,371 --> 00:06:13,586
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

73
00:06:14,142 --> 00:06:17,245
Traducciones del MTI

74
00:06:18,246 --> 00:06:20,982
Director: Kato Taku

75
00:06:34,810 --> 00:06:39,282
saburo...practiquemos
duro de nuevo hoy.

76
00:06:50,426 --> 00:06:53,462
No todos se ven bien.

77
00:06:53,563 --> 00:06:56,431
Hace frío incluso después de que comenzó la primavera.

78
00:06:56,432 --> 00:06:59,907
Espero que no afecte los cultivos.

79
00:07:01,437 --> 00:07:04,840
¿Dónde está Ura?

80
00:07:08,911 --> 00:07:15,785
Está encerrada en la casa.
Tengo miedo de que se enferme.

81
00:07:24,093 --> 00:07:25,661
Ura.

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,734
Por favor ven conmigo.

83
00:07:31,934 --> 00:07:33,336
¿A donde?

84
00:07:33,402 --> 00:07:35,605
Ven... vámonos.

85
00:07:45,014 --> 00:07:46,649
¡Listo!

86
00:07:47,617 --> 00:07:49,151
¡Comenzar!

87
00:07:51,220 --> 00:07:52,254
NAKANO TAKEKO

88
00:07:52,255 --> 00:07:54,857
¡Qué espíritu tan maravilloso!
NAKANO TAKEKO

89
00:07:55,057 --> 00:07:55,857
NAKANO YUKO

90
00:07:55,858 --> 00:07:58,494
Ambas hermanas son fuertes.

91
00:08:01,130 --> 00:08:05,500
El mío tendrá que empezar.
aprendiendo la naginata pronto.

92
00:08:05,501 --> 00:08:09,771
Es tu deber practicar
con ella en casa.

93
00:08:09,772 --> 00:08:12,041
Será mejor que te repases.

94
00:08:15,011 --> 00:08:17,858
Muévelo con todas tus fuerzas.

95
00:08:18,080 --> 00:08:22,217
Tu espíritu seguirá naturalmente a tu cuerpo.

96
00:08:22,218 --> 00:08:26,055
Encogerse no es bueno para ti.

97
00:08:32,128 --> 00:08:33,829
Sra. Yuki.

98
00:08:39,969 --> 00:08:42,505
Por favor déjame practicar.

99
00:08:43,573 --> 00:08:45,440
¿Es ella la esposa de Sir Shuri?

100
00:08:45,441 --> 00:08:46,742
Sí.

101
00:08:46,809 --> 00:08:50,078
El periodo de luto
aún no ha terminado.

102
00:08:50,079 --> 00:08:56,085
Si no hago nada me siento mal
hacia mi marido.

103
00:08:59,855 --> 00:09:01,490
Está bien.

104
00:09:03,392 --> 00:09:05,026
Por favor ven conmigo.

105
00:09:05,027 --> 00:09:06,629
Sra. Yuki.

106
00:09:07,263 --> 00:09:09,565
Por favor practica conmigo.

107
00:09:10,800 --> 00:09:12,368
Sí.

108
00:09:13,002 --> 00:09:16,172
Muy bien, comencemos a practicar.

109
00:09:16,372 --> 00:09:17,940
¡Sí!

110
00:09:20,843 --> 00:09:22,411
¡Listo!

111
00:09:23,846 --> 00:09:25,414
¡Comenzar!

112
00:09:44,834 --> 00:09:46,851
Lo intentaré.

113
00:09:49,338 --> 00:09:54,310
Kakuma dejó el mío a mi cuidado.

114
00:09:55,711 --> 00:10:01,684
Si no la crío para que sea fuerte,
él me regañará.

115
00:10:04,153 --> 00:10:05,821
Tienes razón.

116
00:10:06,556 --> 00:10:09,892
Empecemos por los columpios.

117
00:10:10,593 --> 00:10:12,161
Sí.

118
00:10:15,531 --> 00:10:18,234
Ura...

119
00:10:21,904 --> 00:10:24,373
Yo creo...

120
00:10:26,742 --> 00:10:29,178
...que Kakuma está vivo.

121
00:10:30,313 --> 00:10:34,416
Podremos verlo
de nuevo algún día.

122
00:10:36,185 --> 00:10:37,853
Tienes razón.

123
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
Practiquemos ahora.

124
00:10:42,325 --> 00:10:43,893
Sí.

125
00:10:48,297 --> 00:10:54,604
21 DE ABRIL - KANEI-JI, UENO

126
00:10:56,806 --> 00:10:59,875
Tokugawa Yoshinobu: No hay ninguna emoción especial.

127
00:10:59,876 --> 00:11:01,444
¿Qué?

128
00:11:02,245 --> 00:11:07,750
Mi shogunato comenzó
y terminó en Kioto...

129
00:11:08,551 --> 00:11:11,686
con la deshonra de
destruir el shogunato.

130
00:11:11,687 --> 00:11:15,691
Pero la cabeza Tokugawa
la familia sobrevivió.

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,663
Katsu...

132
00:11:21,564 --> 00:11:25,635
¿A quién has servido hasta ahora?

133
00:11:27,470 --> 00:11:29,238
Su Excelencia.

134
00:11:38,481 --> 00:11:43,185
Has servido al
Shogunato Tokugawa.

135
00:11:46,689 --> 00:11:48,457
Yo no.

136
00:11:50,459 --> 00:11:53,162
¿Tuve algún vasallo?

137
00:11:54,597 --> 00:11:59,569
¿Vasallos leales como Lord Aizu?

138
00:12:03,439 --> 00:12:07,181
Su Excelencia, es
hora de partir.

139
00:12:08,678 --> 00:12:13,115
Por favor, que tengas un buen viaje de regreso a Mito.

140
00:12:17,353 --> 00:12:21,842
Con esto, el Tokugawa
La familia seguirá....

141
00:12:22,525 --> 00:12:24,892
y Edo se salvó de la guerra.

142
00:12:28,364 --> 00:12:32,068
¿Qué será de Aizu?

143
00:12:38,307 --> 00:12:40,042
No...

144
00:12:43,212 --> 00:12:44,881
No importa.

145
00:12:51,254 --> 00:12:54,389
En la mañana Yoshinobu
se rindió el castillo de Edo...

146
00:12:54,390 --> 00:12:58,728
dejó Edo para ir a Mito.

147
00:13:00,162 --> 00:13:01,731
Mientras tanto...

148
00:13:01,797 --> 00:13:06,301
Por orden del Gobernador General
enviaremos tropas...

149
00:13:06,302 --> 00:13:10,038
Pero el clan Sendai tiene
Sin intención de luchar contra Aizu.

150
00:13:10,039 --> 00:13:12,040
El clan Yonezawa
siente lo mismo.

151
00:13:12,041 --> 00:13:14,681
Debido a la mala cosecha de este año,

152
00:13:14,881 --> 00:13:17,522
nadie quiere entrar en batalla.

153
00:13:17,647 --> 00:13:21,617
Mi señor tiene deferencia
como primera prioridad.

154
00:13:21,684 --> 00:13:25,321
Entonces pruébalo.

155
00:13:26,522 --> 00:13:29,892
Con Yoshinobu en Mito...

156
00:13:30,226 --> 00:13:34,697
el poder detrás del
El ex Shogunato es Aizu.

157
00:13:36,465 --> 00:13:41,671
Sera quiere el Castillo Tsuruga...

158
00:13:42,638 --> 00:13:45,975
y la cabeza de Lord Katamori.

159
00:13:46,475 --> 00:13:51,313
Ese es un castigo más severo que
¡Lo que soportaron los Tokugawa!

160
00:13:51,314 --> 00:13:56,484
También sentimos que es demasiado duro.
Por eso estamos aquí.

161
00:13:56,485 --> 00:13:59,722
Teníamos nuestras reuniones de clan.

162
00:14:00,022 --> 00:14:02,157
Como forma de deferencia...

163
00:14:02,158 --> 00:14:04,726
nuestro señor abandonará el castillo
y se recluyó...

164
00:14:04,727 --> 00:14:07,195
y devolver parte de los feudos.

165
00:14:07,196 --> 00:14:08,798
Eso no servirá.

166
00:14:09,398 --> 00:14:12,101
Por lo menos...

167
00:14:12,168 --> 00:14:17,440
sacrificar a tres generales de
La batalla Toba-Fushima.

168
00:14:17,506 --> 00:14:19,242
Eso sería...

169
00:14:24,513 --> 00:14:27,283
Si no estás de acuerdo...

170
00:14:27,483 --> 00:14:31,686
tendremos que unirnos
la expedición.

171
00:14:31,687 --> 00:14:37,693
Entonces lucharemos con nuestras vidas.
para proteger nuestra provincia!

172
00:14:38,327 --> 00:14:40,596
Si necesitas una cabeza...

173
00:14:44,433 --> 00:14:46,569
¡Señor Heima!

174
00:14:46,636 --> 00:14:50,373
¡Entrega mi cabeza!

175
00:14:50,840 --> 00:14:53,543
Queremos salvar a Aizu también.

176
00:14:54,377 --> 00:14:59,849
Todos los clanes aquí saben que
Aizu es inocente.

177
00:14:59,949 --> 00:15:04,086
¡Entonces por favor intercede!

178
00:15:04,186 --> 00:15:08,639
Si obedeces, lo harán.
¡Pisotea nuestra tierra!

179
00:15:08,724 --> 00:15:12,194
¡Esto no se trata sólo de Aizu!

180
00:15:14,030 --> 00:15:19,869
Exactamente. Nos concierne a todos.

181
00:15:21,938 --> 00:15:25,006
Si Sendai y
Los clanes Yonezawa apelan...

182
00:15:25,007 --> 00:15:28,877
y los otros clanes se unen para
petición, tal vez sea posible.

183
00:15:28,878 --> 00:15:32,914
Si nos unimos, el Gobernador General no puede coaccionarnos.

184
00:15:32,915 --> 00:15:34,884
¡Por favor ayúdanos!

185
00:15:36,786 --> 00:15:40,990
La fuerza de nuestros clanes.
está siendo probado.

186
00:15:42,758 --> 00:15:44,793
Hagamos nuestra jugada.

187
00:15:45,728 --> 00:15:47,363
Sí.

188
00:15:47,697 --> 00:15:51,767
¡Por favor danos tu apoyo!

189
00:15:53,536 --> 00:15:56,072
El 4 de abril...

190
00:15:56,172 --> 00:16:02,078
una notificación conjunta fue enviada por el
Clanes Sendai y Yonezawa...

191
00:16:02,111 --> 00:16:06,564
diciendo a todos los clanes que se unan
y salvar a Aizu.

192
00:16:07,617 --> 00:16:10,719
Para prepararse para la invasión
del nuevo gobierno...

193
00:16:10,720 --> 00:16:15,957
El clan Aizu avanzó con sus fuerzas principales hasta las fronteras de la provincia.

194
00:16:15,958 --> 00:16:21,324
Saigo Tanomo encabezará
la fuerza Shirakawa.

195
00:16:22,932 --> 00:16:27,402
Sagawa Kanbei encabezará
a la frontera de Echigo.

196
00:16:27,403 --> 00:16:32,022
Y Okura se dirigirá a la frontera de Nikko.

197
00:16:33,876 --> 00:16:39,849
El Shinsengumi seguirá
Tanomo y dirígete a Shirakawa.

198
00:16:40,583 --> 00:16:42,218
¡Sí, señor!

199
00:16:44,053 --> 00:16:47,723
Escuché que Kondo Isami murió.

200
00:16:47,724 --> 00:16:53,094
Fue decapitado en Itabashi.

201
00:16:53,095 --> 00:16:54,730
El pobre.

202
00:16:54,797 --> 00:16:58,200
¿Usted también resultó herido?

203
00:16:58,301 --> 00:17:00,419
Un error garrafal por mi parte.

204
00:17:00,636 --> 00:17:04,874
Él liderará en mi lugar por el momento.

205
00:17:08,511 --> 00:17:10,398
Soy Yamaguchi Jiro.

206
00:17:10,680 --> 00:17:15,016
Yo lideraré el grupo Shinsengumi.
a Shirakawa.

207
00:17:15,017 --> 00:17:16,652
¿Yamaguchi?

208
00:17:19,121 --> 00:17:21,424
Kanbei, ¿qué pasa?

209
00:17:21,490 --> 00:17:23,192
Nada.

210
00:17:24,508 --> 00:17:28,561
¿Qué está pasando con los otros clanes?

211
00:17:28,695 --> 00:17:34,167
Todos los clanes locales se están inclinando
hacia el apoyo a Aizu.

212
00:17:34,200 --> 00:17:37,737
Pero conociendo a Satsuma y Choshu...

213
00:17:38,404 --> 00:17:41,186
incluso si mostramos sumisión...

214
00:17:41,407 --> 00:17:44,177
Todavía pueden atacarnos.

215
00:17:45,111 --> 00:17:47,940
No podemos bajar la guardia.

216
00:17:49,816 --> 00:17:51,451
Hombres...

217
00:17:52,652 --> 00:17:54,687
Cuento contigo.

218
00:17:54,988 --> 00:17:56,556
¡Sí, señor!

219
00:17:57,890 --> 00:18:02,128
El señor Aizu es un buen hombre.

220
00:18:03,129 --> 00:18:07,712
Dijo que construyeran una tumba.
para él en el feudo.

221
00:18:09,035 --> 00:18:11,734
¿Para el jefe?

222
00:18:14,941 --> 00:18:17,376
kondo: voy a la
Campamento del Gobernador General.

223
00:18:17,377 --> 00:18:20,178
¡Eso es una tontería!
¡Es suicida irse!

224
00:18:20,179 --> 00:18:23,015
voy a explicar
No somos rebeldes.

225
00:18:23,016 --> 00:18:25,697
¡No! ¡Es demasiado peligroso!

226
00:18:29,289 --> 00:18:31,691
Ya vuelvo.

227
00:18:36,796 --> 00:18:38,531
¡Kondó!

228
00:18:43,369 --> 00:18:48,035
Fue una tontería de su parte ir
al campamento enemigo.

229
00:18:53,079 --> 00:18:55,760
Podemos construirle una tumba...

230
00:18:56,849 --> 00:18:59,927
pero no hay huesos que enterrar.

231
00:19:00,787 --> 00:19:02,422
Subjefe.

232
00:19:09,829 --> 00:19:12,231
Volveré tan pronto como me recupere.

233
00:19:12,232 --> 00:19:14,099
tu estas a cargo
hasta entonces.

234
00:19:14,100 --> 00:19:15,668
Sí, señor.

235
00:19:16,836 --> 00:19:18,471
Saito.

236
00:19:18,571 --> 00:19:20,139
¿Sí?

237
00:19:20,607 --> 00:19:24,344
La era de la katana ha terminado.

238
00:20:03,116 --> 00:20:09,656
¿Te asusté? Lo siento.
Estoy con el Shinsengumi.

239
00:20:12,825 --> 00:20:15,995
¿Orando por una familia?

240
00:20:17,997 --> 00:20:22,936
Para el hermano menor de mi amigo.

241
00:20:24,203 --> 00:20:27,707
Murió en la batalla Toba-Fushimi.

242
00:20:27,740 --> 00:20:31,711
Hoy es su aniversario mensual.

243
00:20:32,045 --> 00:20:34,329
¿Murió en esa batalla?

244
00:20:35,548 --> 00:20:41,154
Trabajo en el castillo, así que
No puedo ir a ofrecer incienso.

245
00:20:41,521 --> 00:20:43,389
Por eso rezo aquí.

246
00:20:57,704 --> 00:21:01,507
¿Puedo orar contigo?

247
00:21:05,578 --> 00:21:09,782
hay alguien que quiero
para orar también.

248
00:21:11,884 --> 00:21:13,486
Sí.

249
00:21:21,527 --> 00:21:25,982
25 miembros del clan se reunieron en Shiroishi...

250
00:21:26,182 --> 00:21:30,637
firmar una petición para salvar a Aizu.

251
00:21:30,703 --> 00:21:32,672
¡Veinticinco clanes!

252
00:21:33,006 --> 00:21:37,075
Señor Fecha de Sendai y
Señor Uesugi de Yonezawa...

253
00:21:37,076 --> 00:21:39,144
entregó la petición
al Gobernador General.

254
00:21:39,145 --> 00:21:42,114
habrá reunión
para discutir la paz.

255
00:21:42,115 --> 00:21:46,953
¿Limpiará el nombre de Aizu?

256
00:21:47,020 --> 00:21:54,627
Sí. Para empezar, Aizu
no estaba equivocado de ninguna manera.

257
00:21:54,961 --> 00:21:56,963
Debemos estar agradecidos.

258
00:21:57,363 --> 00:22:03,336
Hombres de otros clanes
defendió a Aizu.

259
00:22:04,170 --> 00:22:07,140
Son nuestros camaradas.

260
00:22:12,278 --> 00:22:17,483
Shonosuke, tienes
visitantes de Yonezawa.

261
00:22:18,217 --> 00:22:20,086
Eso fue rápido.

262
00:22:20,153 --> 00:22:21,854
Sí. Disculpe.

263
00:22:23,089 --> 00:22:26,932
Soy miembro del clan Yonezawa.
Naito Shinichiro.

264
00:22:27,627 --> 00:22:32,232
Gracias por ayudar a Aizu.

265
00:22:32,332 --> 00:22:34,132
¡Muchas gracias!

266
00:22:34,133 --> 00:22:38,838
No podíamos permitirles
pisotear nuestras tierras.

267
00:22:38,871 --> 00:22:42,975
Nos hemos reunido aquí
en nombre del deber.

268
00:22:42,976 --> 00:22:46,612
Te mostraremos cómo
para manejar los rifles modernos.

269
00:22:46,613 --> 00:22:48,181
Sí.

270
00:22:48,881 --> 00:22:50,283
¿Tu esposa?

271
00:22:50,350 --> 00:22:51,818
¿Puede ella?

272
00:22:56,489 --> 00:22:58,890
Las balas están cargadas en la brecha.

273
00:22:58,891 --> 00:23:00,132
Eso es rápido.

274
00:23:00,159 --> 00:23:02,394
A diferencia de lo anticuado
Fusiles Gewehr...

275
00:23:02,395 --> 00:23:06,848
puedes cargar las balas
desde una posición baja.

276
00:23:15,575 --> 00:23:17,377
¡Estoy en shock!

277
00:23:19,312 --> 00:23:23,449
vengo de una familia
de sopladores de caracolas...

278
00:23:23,816 --> 00:23:26,920
Entonces no estoy familiarizado con los rifles.

279
00:23:27,086 --> 00:23:29,856
Soplar caracolas es arcaico.

280
00:23:30,523 --> 00:23:34,117
El sistema militar de Yonezawa es arcaico.

281
00:23:34,193 --> 00:23:38,711
No nos hemos comprometido
batalla durante mucho tiempo.

282
00:23:38,798 --> 00:23:41,367
Por favor, espera.

283
00:23:41,935 --> 00:23:43,570
En ese caso...

284
00:23:44,037 --> 00:23:46,539
¡Esto es verdaderamente moderno!

285
00:23:50,543 --> 00:23:55,772
Ha pasado un tiempo desde la tienda.
Ha sido tan animado.

286
00:23:57,283 --> 00:24:00,361
Es como cuando Kakuma estuvo aquí.

287
00:24:05,191 --> 00:24:08,194
Asegúrelo a su hombro.

288
00:24:08,228 --> 00:24:09,762
Sí.

289
00:24:09,829 --> 00:24:11,497
Más.

290
00:24:12,632 --> 00:24:14,133
¡Señor Naito!

291
00:24:14,200 --> 00:24:15,701
¡Dame algo de tiempo!

292
00:24:15,702 --> 00:24:20,739
No esperaba recibir lecciones.
de su bella esposa.

293
00:24:20,740 --> 00:24:22,375
¡Ponte en forma!

294
00:24:22,675 --> 00:24:24,010
¡Hazlo de nuevo!

295
00:24:24,077 --> 00:24:25,378
Sí.

296
00:24:25,445 --> 00:24:28,147
¡Te estás sonrojando!

297
00:24:30,550 --> 00:24:32,285
¡Ponte en forma!

298
00:24:34,420 --> 00:24:39,039
Esta es una petición conjunta
de nuestros compañeros de clan.

299
00:24:39,659 --> 00:24:43,696
Por favor, ten piedad.

300
00:24:53,973 --> 00:24:57,300
¿Qué estás diciendo a estas alturas?

301
00:24:59,245 --> 00:25:02,115
Katamori cometió un delito grave.

302
00:25:02,515 --> 00:25:06,785
No importa si el
se disculpa o se somete!

303
00:25:06,786 --> 00:25:10,757
Si tienes tiempo para traer esto...

304
00:25:11,324 --> 00:25:14,236
¡Ve y toma la cabeza del rebelde!

305
00:25:15,562 --> 00:25:19,535
En casa del Gobernador General
campamento en Edo...

306
00:25:19,599 --> 00:25:22,335
¿Una carta de Sir Katsu?

307
00:25:23,970 --> 00:25:28,274
Me sorprende que hayas escapado de la caza de Aizu...

308
00:25:29,142 --> 00:25:31,678
y llegó aquí.

309
00:25:33,046 --> 00:25:39,018
Estaba decidido a ver a Sir Saigo.

310
00:25:39,953 --> 00:25:42,155
Verlo, ¿y luego qué?

311
00:25:44,691 --> 00:25:50,897
Me gustaría pedirle que pare
la expedición de Aizu.

312
00:25:53,299 --> 00:25:56,635
Desde que Aizu fue
nombrado diputado de Kioto...

313
00:25:56,636 --> 00:26:01,274
Aizu ha trabajado con devoción
para proteger Kioto.

314
00:26:01,908 --> 00:26:09,315
Por favor pregúntale a Sir Saigo
¡ser misericordioso!

315
00:26:14,387 --> 00:26:16,956
Espera aquí un rato.

316
00:26:21,094 --> 00:26:22,662
¡Sí!

317
00:26:34,224 --> 00:26:39,028
Me alegro de haberme quedado en Edo.

318
00:26:40,396 --> 00:26:42,966
Finalmente puedo ver a Saigo.

319
00:26:49,072 --> 00:26:52,308
¡Te encerraremos!

320
00:26:53,076 --> 00:26:55,378
¿Dónde está Saigó?

321
00:26:55,445 --> 00:26:57,447
¡Insolente!

322
00:27:08,291 --> 00:27:10,260
¡Déjame ir!

323
00:27:10,794 --> 00:27:12,628
no tengo tiempo...

324
00:27:12,629 --> 00:27:16,266
Se me acaba el tiempo.

325
00:27:17,700 --> 00:27:23,473
19 DE ABRIL - FUKUSHIMA

326
00:27:50,300 --> 00:27:52,035
Me la llevo.

327
00:27:54,137 --> 00:27:56,039
Fuera de mi camino.

328
00:27:59,476 --> 00:28:02,846
¡Esto es aburrido!

329
00:28:07,217 --> 00:28:10,753
Entretenerme.

330
00:28:24,501 --> 00:28:27,570
¿Ni siquiera puedes entretener?

331
00:28:29,873 --> 00:28:34,410
De tal señor, tal vasallo.

332
00:28:36,279 --> 00:28:40,049
¡Sois todos unos inútiles!

333
00:28:45,955 --> 00:28:48,991
Sera escribió esta carta secreta a
el Gobernador General de Kioto.

334
00:28:48,992 --> 00:28:50,648
Lo intercepté.

335
00:28:50,660 --> 00:28:52,061
Mira aquí.

336
00:28:52,228 --> 00:28:55,597
Dijo que todos deberíamos ser
eliminados como enemigos.

337
00:28:55,598 --> 00:28:59,701
Sendai y Yonezawa
No hay que temer a los clanes.

338
00:28:59,702 --> 00:29:02,005
¡Esa mala vida!

339
00:29:02,172 --> 00:29:04,072
¡No puede ser perdonado!

340
00:29:04,073 --> 00:29:05,708
Debemos..?

341
00:29:31,067 --> 00:29:33,603
¿Quiénes sois vosotros, hombres?

342
00:29:49,986 --> 00:29:51,654
¡Detener!

343
00:30:18,815 --> 00:30:20,984
¡Tenemos una crisis!

344
00:30:21,584 --> 00:30:26,256
Sera Shuzo ha sido decapitada.

345
00:30:28,625 --> 00:30:30,326
¿Qué pasó?

346
00:30:30,393 --> 00:30:36,766
Los miembros del clan están hablando de
una petición en Shiroishi ahora.

347
00:30:36,966 --> 00:30:40,435
Sera intentó enviar una carta.
a la Corte...

348
00:30:40,436 --> 00:30:46,242
pidiendo eliminar a todos los enemigos.

349
00:30:47,143 --> 00:30:53,550
Con Sera asesinada, hay
no hay lugar para negociaciones de paz.

350
00:30:55,852 --> 00:31:00,223
Ya no podemos evitar la guerra.

351
00:31:00,490 --> 00:31:02,125
¡Caballero!

352
00:31:09,332 --> 00:31:11,835
CASTILLO DE KOMINE, SHIRAKAWA

353
00:31:12,035 --> 00:31:19,476
El Gobernador General ha
causa justa para atacarnos ahora.

354
00:31:21,177 --> 00:31:28,751
Los ejércitos Satsuma-Choshu
Marcharemos hacia Shirakawa.

355
00:31:31,488 --> 00:31:33,690
¡Estar listo!

356
00:31:41,164 --> 00:31:45,135
Este año está lloviendo mucho.

357
00:31:45,969 --> 00:31:49,506
Sí... ¡Sí! ¡Trae un paraguas!

358
00:31:49,539 --> 00:31:51,107
Sí.

359
00:31:58,348 --> 00:32:00,048
¿Adónde vas?

360
00:32:00,049 --> 00:32:01,551
Al castillo.

361
00:32:01,618 --> 00:32:03,153
¿A esta hora?

362
00:32:03,319 --> 00:32:07,310
El gobernador general
vasallo fue asesinado.

363
00:32:07,657 --> 00:32:08,858
¿Qué?

364
00:32:08,925 --> 00:32:12,796
No habrá conversaciones de paz.

365
00:32:18,535 --> 00:32:23,107
El asesinato de Sera.
cambió su destino.

366
00:32:23,306 --> 00:32:30,847
Aizu y los otros clanes orientales estaban
acorralados en una guerra total.

367
00:32:31,414 --> 00:32:33,749
¡Ángulo de cuarenta y cinco grados!

368
00:32:33,750 --> 00:32:35,572
¡Cuarenta y cinco grados!

369
00:32:37,287 --> 00:32:38,922
¡Apuntar!

370
00:32:40,323 --> 00:32:42,091
¡Fuego!

371
00:32:47,163 --> 00:32:50,967
IJICHI MASAHARU

372
00:32:51,167 --> 00:32:53,036
¡En el objetivo!

373
00:32:53,570 --> 00:32:58,641
El 1 de mayo, el ataque a
Comenzó el castillo de Shirakawa.

374
00:33:00,910 --> 00:33:03,846
¿Qué está pasando en el mirador?

375
00:33:03,847 --> 00:33:06,381
Nuestros cañones no pueden
llegar al enemigo.

376
00:33:06,382 --> 00:33:07,851
¿Qué fue eso?

377
00:33:07,917 --> 00:33:11,386
Nuestros cañones carecen de alcance.
para alcanzar al enemigo!

378
00:33:11,387 --> 00:33:13,440
¿No los estás alcanzando?

379
00:33:14,224 --> 00:33:16,323
¡Listo!
CAÑONES ARMSTRONG

380
00:33:16,324 --> 00:33:16,425
CAÑONES ARMSTRONG

381
00:33:16,426 --> 00:33:18,663
¡Fuego!
CAÑONES ARMSTRONG

382
00:33:21,197 --> 00:33:24,667
¡Se están retirando!

383
00:33:28,104 --> 00:33:31,374
Señor Saigo. Es peligroso aquí.

384
00:33:33,943 --> 00:33:36,780
Es todo o nada.

385
00:33:36,946 --> 00:33:38,313
Fuera de mi camino.

386
00:33:38,314 --> 00:33:39,882
¿Planeas morir?

387
00:33:39,883 --> 00:33:42,452
No puedo vivir avergonzado.

388
00:33:42,752 --> 00:33:45,087
Estoy muriendo con honor. Mover.

389
00:33:45,088 --> 00:33:47,523
¡No! Estamos en medio de una guerra.

390
00:33:47,524 --> 00:33:50,620
¡Yamaguchi, muévete!
¡Fuera de mi camino!

391
00:33:51,394 --> 00:33:53,129
¡Por favor no lo hagas!

392
00:33:53,196 --> 00:33:57,400
¡Vuelve a la ciudad del castillo!

393
00:33:57,467 --> 00:34:01,404
¡Me quedaré aquí!

394
00:34:04,825 --> 00:34:08,795
El clan Aizu sufrió 300 bajas

395
00:34:08,796 --> 00:34:12,199
El castillo de Shirakawa cayó en manos del
nuevo gobierno.

396
00:34:12,399 --> 00:34:13,901
SETTAMURA, NAGAOKA

397
00:34:14,768 --> 00:34:17,304
Perdimos en Shirakawa...

398
00:34:17,771 --> 00:34:23,166
pero nuestros 25 clanes se han formado
un pacto para levantarse y luchar.

399
00:34:24,178 --> 00:34:28,249
Queremos la ayuda de Nagaoka.

400
00:34:29,717 --> 00:34:32,353
¿Serás un sirviente?
al Satsuma-Choshu...

401
00:34:32,553 --> 00:34:34,755
o pelear con nosotros?

402
00:34:38,158 --> 00:34:39,860
Por favor decide.

403
00:34:55,542 --> 00:35:00,046
Cuando salimos de Edo,
Vendí todo lo que teníamos...

404
00:35:00,047 --> 00:35:02,950
y compró la pistola Gatling.

405
00:35:03,784 --> 00:35:07,923
Es igual a lo que Satsuma
y Choshu sí.

406
00:35:08,222 --> 00:35:10,391
¿Eso significa...?

407
00:35:11,592 --> 00:35:16,564
Nos sumaremos a tu pacto
con los otros clanes.

408
00:35:16,864 --> 00:35:18,751
Estoy muy agradecido.

409
00:35:19,199 --> 00:35:26,373
Demos la vuelta a la tortilla y
¡Derrota a Satsuma y Choshu!

410
00:35:27,107 --> 00:35:28,475
¡Sí!

411
00:35:28,943 --> 00:35:30,811
El 6 de mayo...

412
00:35:30,844 --> 00:35:36,517
una alianza de 31 clanes orientales
era la forma.

413
00:35:36,584 --> 00:35:42,223
Fue un pacto militar que
Comenzó a salvar a Aizu.

414
00:35:51,999 --> 00:35:53,367
¿Qué es eso?

415
00:35:53,434 --> 00:35:55,501
Acabo de regresar de Shirakawa.

416
00:35:55,502 --> 00:35:57,887
Estos son rifles dañados.

417
00:35:58,239 --> 00:36:01,288
Antiguos mosquetes de percusión Geweher...

418
00:36:02,376 --> 00:36:05,379
y mecha Teppu.

419
00:36:06,747 --> 00:36:11,685
Los diversos clanes fueron
utilizando armas de fuego obsoletas.

420
00:36:14,355 --> 00:36:16,323
¿Me ayudarás?

421
00:36:16,991 --> 00:36:21,260
Lo siento, pero tengo que
ve a Nisshinkan.

422
00:36:21,662 --> 00:36:26,634
Me pidieron que ayudara a tratar
los numerosos heridos.

423
00:36:29,069 --> 00:36:34,731
Deben estar gravemente heridos.
si las armas se ven así.

424
00:36:40,314 --> 00:36:42,302
Pensar en Shirakawa...

425
00:36:44,318 --> 00:36:46,587
Ahora es un campo de batalla.

426
00:36:53,794 --> 00:36:56,327
¿Podremos recuperar a Shirakawa?

427
00:36:56,430 --> 00:37:00,366
Por supuesto que podemos.
Sir Tanomo es nuestro general.

428
00:37:00,367 --> 00:37:02,235
No permaneceremos derrotados.

429
00:37:02,236 --> 00:37:03,871
Tienes razón.

430
00:37:26,860 --> 00:37:29,829
Ah, ahí estás.
Por favor ayuda aquí.

431
00:37:29,830 --> 00:37:30,831
¡Apurarse!

432
00:37:30,898 --> 00:37:31,966
¡Sí!

433
00:37:33,567 --> 00:37:38,482
Esto es parte de la guerra.
No dejes que esto te desanime.

434
00:37:39,340 --> 00:37:41,043
Vayamos a ello.

435
00:37:41,442 --> 00:37:43,010
Sí.

436
00:37:48,449 --> 00:37:50,217
Viste su herida.

437
00:38:01,195 --> 00:38:03,530
¡Padre! ¡Madre!

438
00:38:04,098 --> 00:38:05,866
¿Dónde están todos?

439
00:38:05,900 --> 00:38:07,801
¿Está nuestro Señor a salvo?

440
00:38:09,737 --> 00:38:13,674
¡Sí! ¡Saburo! ¡Ura!

441
00:38:47,541 --> 00:38:51,779
¿En qué salió mal Aizu?

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,448
¿Qué?

443
00:38:54,548 --> 00:38:58,452
No... yo...

444
00:38:59,653 --> 00:39:02,189
¿Dónde me equivoqué?

445
00:39:07,561 --> 00:39:13,033
¿En la escuela de Sir Shozan?
¿En Kioto? ¿En Nagasaki?

446
00:39:14,635 --> 00:39:17,150
Intenté ver el mundo.

447
00:39:20,774 --> 00:39:25,512
Diez años... cien
años en el futuro.

448
00:39:26,013 --> 00:39:30,069
se suponía que iba a encontrar
un camino próspero.

449
00:39:32,820 --> 00:39:34,421
Sin embargo...

450
00:39:37,024 --> 00:39:43,330
Aizu se dirige hacia abajo
el camino de la muerte.

451
00:39:44,431 --> 00:39:46,033
Señor.

452
00:39:51,939 --> 00:39:55,743
No hay nada que pueda hacer.

453
00:39:57,011 --> 00:39:58,512
Señor...!

454
00:39:58,579 --> 00:40:02,383
Soy un inútil en un momento como este.

455
00:40:05,920 --> 00:40:07,521
Señor...

456
00:40:27,107 --> 00:40:28,842
¿Qué es?

457
00:40:30,044 --> 00:40:33,480
¿Qué acabas de decir?

458
00:40:34,315 --> 00:40:35,916
¿Qué?

459
00:40:37,885 --> 00:40:39,987
¡Elevar!

460
00:40:41,055 --> 00:40:44,757
No necesitamos la corte,
¡El Shogunato o los Clanes!

461
00:40:44,758 --> 00:40:47,127
¡Levántate solo!

462
00:40:47,494 --> 00:40:49,230
¡Elevar!

463
00:40:51,966 --> 00:40:53,567
Levántate...

464
00:41:01,342 --> 00:41:03,110
Lo entiendo.

465
00:41:08,182 --> 00:41:14,054
Hay algo que puedo hacer.

466
00:41:15,589 --> 00:41:18,981
¡Todavía hay una cosa que puedo hacer!

467
00:41:26,333 --> 00:41:28,137
¿Estás bien?

468
00:41:34,808 --> 00:41:36,510
Establecer.

469
00:41:40,381 --> 00:41:42,283
Gracias.

470
00:41:45,519 --> 00:41:47,988
Que manos tan cálidas...

471
00:41:52,126 --> 00:41:56,263
Ya es tarde. Ir a casa.

472
00:41:57,197 --> 00:41:58,699
Sí.

473
00:41:58,766 --> 00:42:01,702
No... me quedaré un poco más.

474
00:42:02,069 --> 00:42:03,737
¿Sí?

475
00:42:06,240 --> 00:42:10,210
Por favor déjame ayudarte un poco más.

476
00:42:20,387 --> 00:42:27,861
Ese verano, la guerra arde
rodeó gradualmente a Aizu.

477
00:42:27,895 --> 00:42:30,397
FIN DEL EPISODIO 23

478
00:42:30,531 --> 00:42:33,633
Deberíamos habernos ido de Kioto
¡Ahora mismo esa vez!

479
00:42:33,634 --> 00:42:38,071
Mantén tu lengua.
No conoces la situación.

480
00:42:38,072 --> 00:42:40,441
Estos están demasiado desactualizados.

481
00:42:40,507 --> 00:42:43,243
Nuestro enemigo está usando
armamento moderno.

482
00:42:43,244 --> 00:42:47,715
Desde el primer paso de tu
país de nueva creación...

483
00:42:47,915 --> 00:42:49,583
está distorsionado.

484
00:42:49,783 --> 00:42:52,786
Nihonmatsu decidió
Cumplir con el pacto....

485
00:42:52,986 --> 00:42:55,288
en lugar de sobrevivir mediante la traición.

486
00:42:55,289 --> 00:42:57,191
¡Lucha con orgullo!

487
00:42:57,224 --> 00:42:58,926
¡Fuego!


