1
00:00:04,062 --> 00:00:06,865
En enero de 1868...

2
00:00:07,232 --> 00:00:11,970
La bandera imperial era
izado en Toba-Fushimi.

3
00:00:12,070 --> 00:00:18,610
Poco después, Tokugawa Yoshinobu
Huyó a Edo con Katamori.

4
00:00:19,577 --> 00:00:23,814
Aceptar la ira del
miembros del clan Aizu abandonados,

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,886
Shinbo Shuri fue llevado al suicidio.

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,260
Mientras tanto, para aprender
tácticas modernas...

7
00:00:35,326 --> 00:00:39,063
Shonosuke estaba en Edo.

8
00:00:42,567 --> 00:00:45,537
El Señor está listo para partir.

9
00:00:46,137 --> 00:00:50,141
El 16 de febrero de 1868...

10
00:00:50,175 --> 00:00:57,248
Katamori dejó Edo en silencio.
con un pequeño séquito.

11
00:01:03,354 --> 00:01:08,393
Ahora estoy regresando a Aizu.

12
00:01:11,763 --> 00:01:15,967
Por favor organice el
retirada de Edo.

13
00:01:19,671 --> 00:01:24,642
Habiendote dejado atrás en Osaka...

14
00:01:27,946 --> 00:01:33,484
Me da verdadera vergüenza.

15
00:01:40,692 --> 00:01:42,326
Me iré ahora.

16
00:01:42,327 --> 00:01:44,963
¡Guarda-a-vous!

17
00:01:44,996 --> 00:01:45,997
¡Atención!

18
00:01:46,998 --> 00:01:49,434
¡Salud!

19
00:01:58,076 --> 00:02:01,044
Desde que fue nombrado
como diputado de Kioto...

20
00:02:01,045 --> 00:02:05,516
Katamori no había regresado
casa durante cinco años.

21
00:02:10,255 --> 00:02:15,226
YAE no SAKURA

22
00:02:15,560 --> 00:02:19,364
Episodio 22: Vengando a mi hermano

23
00:02:20,365 --> 00:02:24,269
Guión: Yamamoto Mutsumi

24
00:02:24,903 --> 00:02:30,139
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

25
00:02:33,745 --> 00:02:36,714
Narrador: Kusabue Mitsuko

26
00:02:50,962 --> 00:02:53,965
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

27
00:02:53,998 --> 00:02:56,957
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

28
00:02:57,157 --> 00:03:00,116
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

29
00:03:00,305 --> 00:03:02,773
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

30
00:03:02,974 --> 00:03:05,676
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

31
00:03:05,677 --> 00:03:08,145
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

32
00:03:08,146 --> 00:03:10,814
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

33
00:03:10,815 --> 00:03:13,116
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

34
00:03:13,117 --> 00:03:15,917
Matsudaira Katamori: Ayano Go

35
00:03:24,362 --> 00:03:26,830
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

36
00:03:26,831 --> 00:03:29,299
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

37
00:03:29,300 --> 00:03:31,768
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

38
00:03:31,769 --> 00:03:34,112
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

39
00:03:34,312 --> 00:03:36,656
Saito Hajime: Furuya Kenji

40
00:03:43,114 --> 00:03:45,349
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,384
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

42
00:03:47,385 --> 00:03:49,944
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

43
00:03:50,144 --> 00:03:52,704
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

44
00:03:59,397 --> 00:04:00,765
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

45
00:04:00,965 --> 00:04:03,067
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

46
00:04:15,313 --> 00:04:18,015
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

47
00:04:18,016 --> 00:04:20,484
Inui Taisuke: Kato Masaya

48
00:04:20,618 --> 00:04:23,387
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

49
00:04:23,388 --> 00:04:26,056
Princesa Teru: Inamori Izumi

50
00:04:26,057 --> 00:04:28,659
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

51
00:04:28,660 --> 00:04:31,395
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

52
00:04:31,396 --> 00:04:34,611
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

53
00:04:35,133 --> 00:04:38,403
Traducciones del MTI

54
00:04:39,137 --> 00:04:41,906
Director: Suenaga So

55
00:04:45,253 --> 00:04:48,222
PUEBLO CASTILLO DE AIZU

56
00:05:03,304 --> 00:05:04,939
¡Madre!

57
00:05:08,076 --> 00:05:09,744
¡Takeko!

58
00:05:10,178 --> 00:05:12,047
Ha pasado un tiempo.

59
00:05:12,547 --> 00:05:15,048
Hermana de Takeko: Yuko Madre: Ko

60
00:05:15,049 --> 00:05:16,684
¡Hermana!

61
00:05:44,512 --> 00:05:46,481
Esa es la Sra. Futaba.

62
00:05:46,581 --> 00:05:48,216
¡Futaba!

63
00:05:54,255 --> 00:05:57,001
Es bueno tenerte de vuelta.

64
00:05:57,125 --> 00:06:00,784
Debes haberte ido
a través de una prueba.

65
00:06:02,864 --> 00:06:07,835
Tanto Heima como Okura
Están bien en Edo.

66
00:06:09,037 --> 00:06:11,138
Me alegra oír eso.

67
00:06:11,139 --> 00:06:13,608
Sra. Futaba, bienvenida de nuevo.

68
00:06:13,675 --> 00:06:15,443
¡Sra. Yae!

69
00:06:15,743 --> 00:06:20,715
¿Viste a Kakuma?
y Saburo en Edo?

70
00:06:21,849 --> 00:06:23,651
Bueno...

71
00:06:25,353 --> 00:06:27,021
¡Sí!

72
00:06:29,757 --> 00:06:34,311
¡Bienvenido de nuevo! ¿Estabas tú?
¿Con Kakuma y Saburo?

73
00:06:34,696 --> 00:06:36,497
¡Bienvenido de nuevo!

74
00:06:36,597 --> 00:06:39,801
Gracias por tu arduo trabajo.

75
00:07:49,504 --> 00:07:57,945
El 6 de enero fue el último día.
de la batalla de Toba-Fushimi.

76
00:08:01,849 --> 00:08:08,456
Saburo atacó audazmente al enemigo...

77
00:08:13,061 --> 00:08:15,063
y le dispararon...

78
00:08:18,232 --> 00:08:20,568
y asesinado.

79
00:08:30,478 --> 00:08:32,300
Sus últimos momentos...

80
00:08:33,948 --> 00:08:37,618
Estaba con Sir Okura.

81
00:08:39,253 --> 00:08:46,861
¡Es un error!

82
00:08:48,496 --> 00:08:52,467
Saburo fue a Edo para entrenar.

83
00:08:53,434 --> 00:08:55,470
No estaba en Kioto.

84
00:08:58,639 --> 00:09:00,875
Se ofreció voluntario.

85
00:09:02,276 --> 00:09:06,714
Luchó con Sir Sagawa.

86
00:09:06,781 --> 00:09:09,884
¡No! ¡Es un error!

87
00:09:12,353 --> 00:09:18,199
Este uniforme militar común
¡No es posible que pertenezca a Saburo!

88
00:09:35,410 --> 00:09:37,145
Esto es...!

89
00:09:44,986 --> 00:09:46,954
¿Qué pasa con Kakuma?

90
00:09:53,061 --> 00:09:55,742
El día que comenzó la guerra...

91
00:09:57,632 --> 00:10:02,270
fue capturado por satsuma
soldados en Kioto.

92
00:10:05,673 --> 00:10:09,911
¿No estaba en el campo de batalla?

93
00:10:12,680 --> 00:10:17,465
Fue herido durante el
batalla en el Palacio...

94
00:10:18,052 --> 00:10:21,022
y lastimó sus ojos.

95
00:10:24,659 --> 00:10:29,213
Según los hombres
quien se retiró de Kioto...

96
00:10:30,365 --> 00:10:32,400
él era...

97
00:10:36,004 --> 00:10:38,241
ejecutado en Shijogawara.

98
00:10:44,045 --> 00:10:45,813
Eso no es cierto.

99
00:10:47,181 --> 00:10:49,751
¡Kakuma no moriría!

100
00:10:50,685 --> 00:10:53,755
¿Por qué mientes?

101
00:10:53,788 --> 00:10:55,423
¡Sí!

102
00:10:59,661 --> 00:11:04,332
Morir en batalla es
el honor de un samurái.

103
00:11:06,401 --> 00:11:11,806
Si fuera de alguna utilidad,
a pesar de su incompetencia...

104
00:11:12,640 --> 00:11:15,191
Saburo debería estar contento.

105
00:11:18,413 --> 00:11:22,967
Debe haber sido mortificante
Pero para Kakuma.

106
00:11:25,720 --> 00:11:32,193
Si se lastimó los ojos en la batalla,
entonces no se pudo evitar.

107
00:11:41,903 --> 00:11:50,778
Gracias por verificar
¿Qué pasó con mis hijos?

108
00:11:55,516 --> 00:12:05,827
Ambos no deshonraron
la familia Yamamoto.

109
00:12:09,831 --> 00:12:11,399
Sí.

110
00:12:18,973 --> 00:12:20,541
¡Estoy en casa!

111
00:12:20,608 --> 00:12:25,541
Tío, ¡bienvenido a casa!
¿Pudiste ver a mi padre?

112
00:12:37,892 --> 00:12:39,560
¡Ura!

113
00:12:42,597 --> 00:12:44,298
Señorita.

114
00:13:01,149 --> 00:13:02,850
¡Ura!

115
00:13:11,693 --> 00:13:13,528
¡Madre!

116
00:13:23,504 --> 00:13:26,979
Comprobaré el fuego en el horno.

117
00:13:50,064 --> 00:13:52,200
Kakuma no está muerto.

118
00:13:54,969 --> 00:13:57,567
No tenemos sus restos.

119
00:14:03,177 --> 00:14:04,912
Señor Shonosuke.

120
00:14:05,780 --> 00:14:12,487
Por favor dime como puedo
vengarse de Saburo.

121
00:14:14,922 --> 00:14:18,091
¿No observaste el
¿Entrenamiento occidental en Edo?

122
00:14:18,092 --> 00:14:19,626
¡Por favor enséñame!

123
00:14:19,627 --> 00:14:21,229
¡Sí!

124
00:14:23,498 --> 00:14:27,502
¡Lo vengaré!

125
00:14:46,685 --> 00:14:50,345
Los clanes occidentales se han sometido.

126
00:14:50,378 --> 00:14:55,578
Han prometido su lealtad.
al nuevo gobierno.

127
00:14:56,117 --> 00:14:58,733
Los clanes orientales son los siguientes.

128
00:15:00,121 --> 00:15:06,097
Capturemos el castillo de Edo
y cazar los restos del Shogun.

129
00:15:07,362 --> 00:15:09,063
Está bien.

130
00:15:10,131 --> 00:15:11,766
Inui.

131
00:15:12,133 --> 00:15:19,107
¿No era tu antepasado Itagaki?
¿Un vasallo clave de Takeda?

132
00:15:20,174 --> 00:15:21,809
Eso es correcto.

133
00:15:21,910 --> 00:15:26,481
De ahora en adelante, usa Itagaki.
como tu apellido.

134
00:15:26,981 --> 00:15:28,483
¿Qué?

135
00:15:28,917 --> 00:15:31,119
Invadir Koshu.

136
00:15:31,319 --> 00:15:38,825
Eres pariente de Takeda Shingen.
La gente local te obedecerá.

137
00:15:38,826 --> 00:15:40,461
Sí, señor.

138
00:15:47,936 --> 00:15:53,515
Finalmente ha llegado el momento de mostrar el
el poder del nuevo gobierno.

139
00:15:56,144 --> 00:15:58,629
El gobierno general,
con Saigo como asesor,

140
00:15:58,829 --> 00:16:01,315
avanzó su ejército hacia el este
desde tres direcciones...

141
00:16:01,316 --> 00:16:09,757
a lo largo de las principales carreteras Tokaido,
Tosando y Hokuriku.

142
00:16:14,028 --> 00:16:18,131
Mientras tanto, Katamori regresó.
casa y pasó sus días...

143
00:16:18,132 --> 00:16:23,938
en confinamiento después de pisar
hasta Nobunori.

144
00:16:27,408 --> 00:16:31,145
Él no me dirá nada.

145
00:16:32,514 --> 00:16:34,249
Mi señora...

146
00:16:35,316 --> 00:16:40,545
quiero que se abra a mi
en tiempos de angustia...

147
00:16:41,956 --> 00:16:46,761
¿No le sirvo de nada?

148
00:16:56,371 --> 00:17:02,343
Señor Gonbei... por favor tome
cuidado del señor.

149
00:17:03,845 --> 00:17:10,518
Se está juzgando a sí mismo con dureza.

150
00:17:11,319 --> 00:17:12,887
Explicar.

151
00:17:13,688 --> 00:17:18,076
¿Has oído hablar de
¿El harakiri de Jinbo Shuri?

152
00:17:19,127 --> 00:17:20,695
Sí.

153
00:17:22,564 --> 00:17:27,266
En ese momento estábamos bajo
la impresión equivocada.

154
00:17:28,169 --> 00:17:33,441
La derrota en Toba-Fushimi
No fue culpa de Shuri.

155
00:17:35,143 --> 00:17:40,675
Pero él asumió toda la responsabilidad.
y se comprometió con el harakiri.

156
00:17:42,784 --> 00:17:47,155
El Señor es perseverante
esta culpa solo.

157
00:17:53,494 --> 00:17:56,064
Ojalá lo compartiera.

158
00:17:59,634 --> 00:18:05,206
...la pesada carga que lleva.

159
00:18:16,818 --> 00:18:21,789
PRISIÓN DE SATSUMA, KIOTO

160
00:18:23,358 --> 00:18:26,728
Toma un poco de sake.

161
00:18:27,562 --> 00:18:30,732
No cuando estoy de servicio.

162
00:18:31,599 --> 00:18:35,904
Eso fue desconsiderado de mi parte.

163
00:18:39,741 --> 00:18:41,676
Por favor.

164
00:18:49,384 --> 00:18:54,172
Aizu no es un enemigo imperial.
Por el derecho internacional...

165
00:18:54,372 --> 00:18:59,160
solicito trato justo
de los Aizu y los Kuwana.

166
00:19:01,529 --> 00:19:03,164
¡Señor Yamamoto!

167
00:19:03,231 --> 00:19:04,632
¿Quién eres?

168
00:19:04,799 --> 00:19:08,335
Es el Maestro Ogakiya.
Tokie también está aquí.

169
00:19:08,336 --> 00:19:11,306
¿Cómo me encontraste?

170
00:19:11,673 --> 00:19:14,676
¿Qué pasó con tu pierna?

171
00:19:15,310 --> 00:19:18,879
Le lastimaron la cadera
cuando fue capturado.

172
00:19:18,880 --> 00:19:20,481
Señor...

173
00:19:20,682 --> 00:19:24,953
Tokie, ¿podrías atraparme?
papel y un pincel?

174
00:19:26,855 --> 00:19:29,924
Lo traeremos pronto.

175
00:19:30,425 --> 00:19:33,560
Se ha emitido la orden de castigar a Aizu.

176
00:19:33,561 --> 00:19:38,512
Debo solicitar para detener
la orden de castigo rebelde.

177
00:19:39,033 --> 00:19:44,594
Si se trata de guerra, Aizu lo hará.
Lucha hasta el último soldado.

178
00:19:45,006 --> 00:19:49,076
Debo detener el este
Expedición a toda costa.

179
00:19:49,077 --> 00:19:51,713
Debo detener a Saigo.

180
00:19:53,147 --> 00:19:54,782
Señor...

181
00:19:56,918 --> 00:20:04,259
Pero Saigo ya había procedido
por la carretera de Tokaido y llegamos a Nagoya.

182
00:20:04,559 --> 00:20:07,027
¿Es este el cañón Yasuke?

183
00:20:07,028 --> 00:20:15,036
Alargué el cañón para aumentar el alcance.
OOYAMA YASUKE

184
00:20:15,503 --> 00:20:17,305
¿Es así?

185
00:20:17,972 --> 00:20:23,610
Itagaki Taisuke y Ooyama
El ejército de Yasuke en la carretera de Tosando...

186
00:20:23,611 --> 00:20:30,084
consiguió que los clanes estuvieran en camino para someterse
mientras avanzan hacia Edo.

187
00:20:32,253 --> 00:20:34,755
Mientras el ejército imperial se acercaba...

188
00:20:34,756 --> 00:20:41,496
Katamori estaba en el castillo de Aizu.
para apoyar a Nobunori.

189
00:20:41,696 --> 00:20:44,132
La sumisión no tiene sentido.

190
00:20:44,599 --> 00:20:51,306
Nuestra carta de disculpa fue
rechazado por el nuevo gobierno.

191
00:20:51,372 --> 00:20:57,045
Aún así... si luchas contra eso
nuevo gobierno...

192
00:20:58,112 --> 00:21:00,247
Seremos vistos como rebeldes.

193
00:21:00,248 --> 00:21:02,283
¡Solo tenemos que ganar!

194
00:21:02,784 --> 00:21:10,758
El ex rebelde Choshu ahora es parte
del nuevo gobierno.

195
00:21:11,926 --> 00:21:14,328
El vencedor se convierte en el
¡Ejército imperial!

196
00:21:14,329 --> 00:21:15,997
¡Kanbei!

197
00:21:20,602 --> 00:21:23,238
Señor jubilado...

198
00:21:25,673 --> 00:21:31,746
¿Puedes defender a tu samurái?
¿Honor permaneciendo derrotado?

199
00:21:33,548 --> 00:21:37,684
Estamos falsamente marcados
como enemigos imperiales.

200
00:21:37,685 --> 00:21:43,658
¿Se mantendrá la sumisión?
¿El honor de Aizu?

201
00:21:51,499 --> 00:21:54,335
Los escuché a todos.

202
00:21:55,737 --> 00:21:58,584
Ahora expondré mis pensamientos.

203
00:22:06,014 --> 00:22:10,084
¡Aizu se someterá hasta el final!

204
00:22:10,151 --> 00:22:11,686
¡Caballero!

205
00:22:14,789 --> 00:22:19,460
No tengo intención de desafiar a la Corte...

206
00:22:21,729 --> 00:22:27,391
pero si nos atacan, lo haremos
luchar con todo.

207
00:22:30,505 --> 00:22:32,473
Al contrario...

208
00:22:33,675 --> 00:22:37,245
Ahora mismo Aizu...

209
00:22:39,647 --> 00:22:49,123
tiene muy pocas posibilidades de ganar
contra Satsuma y Choshu.

210
00:22:49,190 --> 00:22:51,972
Iniciaremos reformas militares.

211
00:22:58,433 --> 00:23:01,428
No tenemos ningún lugar al que escapar.

212
00:23:04,138 --> 00:23:09,043
La batalla tendrá lugar aquí en Aizu.

213
00:23:16,618 --> 00:23:19,087
En marzo de 1868...

214
00:23:19,287 --> 00:23:28,426
Aizu abandonó su tradicional Naganuma.
sistema militar

215
00:23:38,973 --> 00:23:41,876
¡Primer grupo de trabajo de Suzaku-tai!

216
00:23:45,547 --> 00:23:49,217
¡Primer grupo de trabajo de Genbu-tai!

217
00:23:49,784 --> 00:23:57,025
Las fuerzas fueron nombradas
Genbu, Seiryu y Suzaku.

218
00:23:57,225 --> 00:24:03,097
Y luego estaba el Byakko-tai.
Para chicos de 16 a 17 años.

219
00:24:03,898 --> 00:24:10,872
La fuerza total ascendía a 3.000, incluidos
escuadrones de artillería y guerrilla.

220
00:24:12,774 --> 00:24:19,180
En Kioto, el Ministro de Izquierda Kujo Michitaka
fue nombrado general...

221
00:24:19,380 --> 00:24:23,384
y estaba listo para marchar.

222
00:24:25,386 --> 00:24:28,291
¿Qué pasa si Aizu se somete de inmediato?

223
00:24:28,491 --> 00:24:30,491
Sera Shuzo Ooyama Yasuke
¿Qué pasa si Aizu se somete de inmediato?

224
00:24:32,193 --> 00:24:34,928
Para mostrar el nuevo
autoridad del gobierno...

225
00:24:34,929 --> 00:24:38,398
Debemos aplastar al clan Aizu pase lo que pase.

226
00:24:38,399 --> 00:24:45,240
La condición para la presentación
Es la cabeza de Katamori.

227
00:24:46,140 --> 00:24:48,776
Nada menos.

228
00:24:56,634 --> 00:24:58,389
Excelente.

229
00:24:58,689 --> 00:24:59,957
¡Próximo!

230
00:24:59,990 --> 00:25:01,458
¡Sí!

231
00:25:07,498 --> 00:25:09,500
Señor Kawasaki.

232
00:25:09,533 --> 00:25:12,970
Escuché que tu hermano regresó.

233
00:25:13,170 --> 00:25:14,639
Regresó anoche.

234
00:25:14,839 --> 00:25:20,044
Pero él está marchando hacia
Nikko-guichi de inmediato.

235
00:25:20,578 --> 00:25:24,581
queria hablar con el
sobre la formación.

236
00:25:24,582 --> 00:25:27,084
Dijo que estará aquí más tarde.

237
00:25:27,284 --> 00:25:29,786
¡Carga las balas más rápido!

238
00:25:29,787 --> 00:25:31,155
Sí.

239
00:25:31,222 --> 00:25:32,923
Suena áspera.

240
00:25:36,026 --> 00:25:38,462
La batalla será pronto.

241
00:25:39,363 --> 00:25:42,032
Debemos mejorar rápidamente.

242
00:25:42,633 --> 00:25:49,606
Nos falta un año para unirnos a la
Byakko, entonces es frustrante.

243
00:25:49,607 --> 00:25:53,244
Saburo, tu bozal
¡Está temblando de nuevo!

244
00:25:53,310 --> 00:25:56,312
Cuando disparas,
¡el hocico debe apuntar hacia arriba!

245
00:25:56,313 --> 00:25:58,147
¡¿No te lo dijo papá?!

246
00:25:58,148 --> 00:25:59,750
Sra. Yae...

247
00:26:03,988 --> 00:26:07,491
No soy Saburo.

248
00:26:24,642 --> 00:26:26,612
¿Adónde vas?

249
00:26:27,611 --> 00:26:29,180
¡No!

250
00:26:34,251 --> 00:26:36,053
¿Qué ocurre?

251
00:26:37,087 --> 00:26:38,556
¡Sí!

252
00:26:38,589 --> 00:26:41,524
¿Adónde vas con ese mosquete?

253
00:26:41,525 --> 00:26:45,083
¡Voy a vengarme de Saburo!

254
00:26:46,797 --> 00:26:48,032
¡No te vayas!

255
00:26:48,098 --> 00:26:49,132
¡Déjame ir!

256
00:26:49,133 --> 00:26:50,835
¡Déjame ir!

257
00:26:50,868 --> 00:26:52,468
¿Adónde vas?

258
00:26:52,469 --> 00:26:54,984
¿A quién planeas dispararle?

259
00:26:55,573 --> 00:26:57,857
¡Contrólate!

260
00:27:01,979 --> 00:27:06,150
¡Debería haber ido en su lugar!

261
00:27:08,752 --> 00:27:13,691
¡Soy mucho más fuerte que Saburo!

262
00:27:16,393 --> 00:27:20,130
¡Debería haber ido a la guerra!

263
00:27:24,134 --> 00:27:25,836
¡Saburo!

264
00:27:44,755 --> 00:27:49,724
Las fuerzas de la Expedición del Este
se estaban reuniendo en Edo.

265
00:27:56,967 --> 00:28:01,571
Estamos lanzando una escala completa
ataque contra Edo mañana.

266
00:28:01,572 --> 00:28:04,022
¡Aplastemos a los Tokugawa!

267
00:28:04,208 --> 00:28:05,876
¡Esperar!

268
00:28:05,976 --> 00:28:09,480
MANSIÓN SATSUMA, EDO

269
00:28:13,450 --> 00:28:15,252
Perdóneme.

270
00:28:15,286 --> 00:28:17,154
Señor Katsu.

271
00:28:17,655 --> 00:28:23,661
¿Cómo puedes tú, el jefe?
Comandante, ¿viene solo?

272
00:28:28,899 --> 00:28:34,605
¿De qué otra manera puedo hablar contigo?

273
00:28:40,477 --> 00:28:44,681
El peligro está en camino
De vuelta al castillo.

274
00:28:45,282 --> 00:28:51,689
Muchos me señalan como alguien que es
tratando de vender el Shogunato.

275
00:28:53,123 --> 00:28:55,626
Eso es peligroso.

276
00:28:56,427 --> 00:29:02,089
Es porque estás tratando de atacar.
Castillo de Edo mañana.

277
00:29:03,501 --> 00:29:08,506
Tengo orden imperial.

278
00:29:09,940 --> 00:29:11,742
Esta guerra...

279
00:29:14,879 --> 00:29:18,704
¿Puedes detenerlo debajo?
estas condiciones?

280
00:29:20,384 --> 00:29:25,667
Lord Yoshinobu se retirará
y confinarse en Mito.

281
00:29:26,724 --> 00:29:31,047
Solicitamos clemencia
para los aliados del Shogunato.

282
00:29:31,395 --> 00:29:36,346
Entregaremos la mayor parte
nuestras armas y buques de guerra.

283
00:29:37,635 --> 00:29:41,038
No se aceptarán términos tan fáciles.

284
00:29:42,840 --> 00:29:52,416
Muchos quieren la cabeza de Yoshinobu.

285
00:29:52,883 --> 00:29:56,387
Saigo, no te lo preguntaré persistentemente.

286
00:29:57,855 --> 00:30:01,659
Si Satsuma fuera derrotado...

287
00:30:02,693 --> 00:30:07,128
¿podrías ofrecer
la cabeza de tu señor?

288
00:30:07,698 --> 00:30:11,534
Por el derecho internacional,
un perdedor que se rinde...

289
00:30:11,535 --> 00:30:14,839
no debe ser ejecutado.

290
00:30:18,442 --> 00:30:22,046
Si acepta nuestra petición...

291
00:30:22,379 --> 00:30:27,561
Apostaré mi vida con seguridad
entregando el castillo de Edo.

292
00:30:27,952 --> 00:30:31,689
Pero... si atacas...

293
00:30:33,224 --> 00:30:36,219
Nos veremos obligados a contraatacar.

294
00:30:36,627 --> 00:30:38,329
Entonces...

295
00:30:46,070 --> 00:30:49,073
Edo arderá en llamas.

296
00:30:50,774 --> 00:30:52,610
Piénselo bien.

297
00:30:53,244 --> 00:30:59,016
hay gente viviendo
bajo esos techos.

298
00:31:00,151 --> 00:31:05,488
personas inocentes que tienen
nada que ver con este conflicto.

299
00:31:05,489 --> 00:31:08,159
¿Es la nación que tienes en mente...?

300
00:31:08,359 --> 00:31:13,296
voy a robar a esa gente
de sus hogares y vidas?

301
00:31:13,297 --> 00:31:16,834
¿Ese es tu objetivo?

302
00:31:24,508 --> 00:31:27,178
Haz algo por mí.

303
00:31:31,081 --> 00:31:36,487
Comunicarse con los generales.

304
00:31:38,923 --> 00:31:42,859
El ataque a gran escala por
mañana está cancelado.

305
00:31:42,860 --> 00:31:44,295
¿Por qué?

306
00:31:44,361 --> 00:31:48,352
Les daré más instrucciones más tarde.

307
00:31:51,635 --> 00:31:53,103
Ve rápido.

308
00:31:53,137 --> 00:31:54,572
Sí, señor.

309
00:31:59,677 --> 00:32:01,679
Muchas gracias.

310
00:32:03,380 --> 00:32:09,186
negociaré con el jefe
comandante en Sunpu...

311
00:32:10,254 --> 00:32:14,024
y consultar a la administración en Kioto.

312
00:32:14,859 --> 00:32:18,629
Por favor ocúpate de todas las cosas.

313
00:32:21,065 --> 00:32:23,667
Ahora...

314
00:32:29,974 --> 00:32:34,712
¿Cómo manejo esta situación?

315
00:32:47,133 --> 00:32:51,704
CASTILLO DE TSURUGA, AIZU

316
00:32:53,006 --> 00:32:54,707
¡Más rápido!

317
00:32:55,208 --> 00:32:57,010
¡Mueve tus brazos!

318
00:32:59,545 --> 00:33:02,582
¡Próximo! ¡Corre hacia atrás!

319
00:33:07,520 --> 00:33:11,023
Nunca había oído hablar de semejante carrera.
en el entrenamiento samurái.

320
00:33:11,024 --> 00:33:13,392
¿Esto ayudará en la batalla?

321
00:33:13,393 --> 00:33:15,995
¡Deja de quejarte y corre!

322
00:33:18,698 --> 00:33:23,202
Esto parece un juego de niños.

323
00:33:24,170 --> 00:33:26,223
Es entrenamiento francés.

324
00:33:26,439 --> 00:33:30,008
Comienzan con esto en el
Centro de entrenamiento de Yokohama.

325
00:33:30,009 --> 00:33:31,578
¡Sprint!

326
00:33:36,115 --> 00:33:37,717
¡Pato!

327
00:33:39,619 --> 00:33:41,354
¡Sprint!

328
00:33:42,255 --> 00:33:43,690
¡Levantarse!

329
00:33:43,756 --> 00:33:45,491
¡Sprint!

330
00:33:48,962 --> 00:33:52,520
Hice bien en enviar a Kawasaki a Edo.

331
00:33:52,899 --> 00:33:59,138
Ha aprendido mucho durante
ese corto periodo.

332
00:34:00,940 --> 00:34:05,310
Estamos remodelando nuestros viejos mosquetes de percusión.
por orden de Sir Kawasaki.

333
00:34:05,311 --> 00:34:08,490
Lo que queda es el reverbero.

334
00:34:09,382 --> 00:34:10,917
¡Levantarse!

335
00:34:11,784 --> 00:34:16,122
¡No podemos ganar con este espíritu débil!

336
00:34:17,857 --> 00:34:19,626
¡Sprint!

337
00:34:21,494 --> 00:34:23,229
¡Sprint!

338
00:34:28,935 --> 00:34:30,503
¡Descansar!

339
00:34:38,878 --> 00:34:41,848
Iré a Nikko-guchi.

340
00:34:42,282 --> 00:34:44,783
Agradezco tu ayuda
en el entrenamiento.

341
00:34:44,784 --> 00:34:46,953
No fue nada.

342
00:34:47,186 --> 00:34:49,055
Me iré ahora.

343
00:34:54,794 --> 00:34:58,765
¿Cómo está Yae?

344
00:35:01,801 --> 00:35:06,039
Nunca la he visto así.

345
00:35:36,603 --> 00:35:42,875
Gracias por tu inquietud
Trabaja en Edo, Sunpu y Kioto.

346
00:35:43,409 --> 00:35:46,846
La petición de Sir Katsu fue
aceptado por la mayoría...

347
00:35:47,046 --> 00:35:49,748
pero la actitud de los nobles
es fuerte.

348
00:35:49,749 --> 00:35:53,652
Hasta ahora temían
los Tokugawa...

349
00:35:53,653 --> 00:35:58,056
pero ahora están exigiendo
que mataran a Yoshinobu.

350
00:35:58,057 --> 00:36:03,096
Estos nobles sobrevivieron balanceándose
a los poderosos.

351
00:36:03,463 --> 00:36:06,393
No necesitamos aplastar a los Tokugawa.

352
00:36:06,566 --> 00:36:10,670
considerando que tenemos
una expedición a Oshu.

353
00:36:10,703 --> 00:36:15,775
Podría ser prudente evitar
una gran batalla en Edo.

354
00:36:26,753 --> 00:36:29,155
¿Yamamoto Kakuma?

355
00:36:52,111 --> 00:36:56,082
Será ejecutado en 2 días.

356
00:37:00,720 --> 00:37:03,323
¡Yamamoto Kakuma!

357
00:37:18,271 --> 00:37:22,875
Leo tus peticiones.

358
00:37:24,177 --> 00:37:27,814
Entonces conocías las leyes internacionales.

359
00:37:29,549 --> 00:37:32,819
Cuando un perdedor muestra deferencia...

360
00:37:33,519 --> 00:37:40,026
matarlo desafiaría
las leyes internacionales.

361
00:37:42,695 --> 00:37:48,201
Estoy apelando a Satsuma.

362
00:37:49,369 --> 00:37:57,343
Por favor, detén la expedición de Oshu.

363
00:38:01,581 --> 00:38:07,887
Aizu no tiene intención
desafiar a la Corte.

364
00:38:17,363 --> 00:38:22,335
Que lo trate un médico.

365
00:38:23,002 --> 00:38:24,571
Sí, señor.

366
00:38:27,240 --> 00:38:30,109
Se cancela la ejecución.

367
00:38:31,177 --> 00:38:33,146
¿Eres tú, Saigo?

368
00:38:36,416 --> 00:38:40,053
Saigo... ¡por favor salva a Aizu!

369
00:38:41,087 --> 00:38:44,591
¡No ataques!
¡No aplastes a Aizu!

370
00:38:46,059 --> 00:38:48,112
¡Toma mi cabeza en su lugar!

371
00:38:48,261 --> 00:38:51,564
¡Mátame y perdona a Aizu!

372
00:38:51,631 --> 00:38:52,865
¡Señor!

373
00:38:52,932 --> 00:38:54,634
¡Saigó...!

374
00:38:59,405 --> 00:39:02,021
Están haciendo su movimiento.

375
00:39:03,209 --> 00:39:04,777
¿Qué?

376
00:39:05,111 --> 00:39:09,348
Los restos del Shinsengumi
que fueron derrotados en Koshu...

377
00:39:09,349 --> 00:39:12,185
Se dirigen a Aizu.

378
00:39:13,386 --> 00:39:19,524
Los descontentos con el Imperial
El ejército también se está reuniendo en Aizu.

379
00:39:19,525 --> 00:39:22,661
Si los Clanes en Oshu participan...

380
00:39:22,662 --> 00:39:27,166
tendrán una fuerza considerable.

381
00:39:31,771 --> 00:39:35,575
Entonces tenemos que aplastar a Aizu.

382
00:39:40,647 --> 00:39:45,919
NISSINKAN, AIZU

383
00:39:46,753 --> 00:39:48,854
Sra. Yae, por favor tome el control.

384
00:39:48,855 --> 00:39:50,356
Sí.

385
00:39:59,132 --> 00:40:01,001
Eres bueno en eso.

386
00:40:01,634 --> 00:40:04,398
Estoy acostumbrado a vendar heridas.

387
00:40:05,538 --> 00:40:08,106
Sois hermanos, después de todo.

388
00:40:08,107 --> 00:40:10,610
Eres como Kakuma.

389
00:40:13,646 --> 00:40:15,381
¿Kakuma?

390
00:40:16,716 --> 00:40:18,852
¿Como en Yamamoto Kakuma?

391
00:40:20,486 --> 00:40:24,625
Él es el subjefe Saito con
el Shinsengumi.

392
00:40:33,333 --> 00:40:36,035
¿Conoces a mi hermano?

393
00:40:36,402 --> 00:40:38,470
Lo encontré varias veces.

394
00:40:38,471 --> 00:40:42,242
¿Sabrías dónde está ahora?

395
00:40:43,977 --> 00:40:46,445
Hemos oído que fue capturado
por el Satsuma.

396
00:40:46,446 --> 00:40:48,480
No sabemos que pasó
después de eso.

397
00:40:48,481 --> 00:40:50,984
No, yo tampoco lo sé.

398
00:40:54,020 --> 00:40:55,755
Satsuma...

399
00:40:57,123 --> 00:41:00,426
¿Tendrías alguna pista?

400
00:41:04,163 --> 00:41:07,567
Tenía una escuela occidental en Kioto.

401
00:41:08,301 --> 00:41:13,038
Aceptó a otros miembros del clan.
Algunos pueden haber sido de Satsuma.

402
00:41:13,039 --> 00:41:18,645
Entonces uno de los Satsuma
los hombres pueden haberlo salvado.

403
00:41:21,848 --> 00:41:27,654
Alguien que conociera a mi hermano
pudo haberlo ayudado y salvado.

404
00:41:30,290 --> 00:41:32,258
Dudo.

405
00:41:35,295 --> 00:41:39,431
Estamos en medio de una guerra.
Muchos fueron asesinados.

406
00:41:39,432 --> 00:41:41,800
dudo que me sobran
un enemigo capturado.

407
00:41:41,801 --> 00:41:43,303
Ey.

408
00:41:45,138 --> 00:41:48,992
No sé si está vivo o muerto...

409
00:41:51,611 --> 00:41:54,480
pero no te hagas ilusiones.

410
00:42:00,753 --> 00:42:05,224
No me rendiré con él.

411
00:42:07,260 --> 00:42:10,107
No ha sido declarado muerto.

412
00:42:10,330 --> 00:42:12,899
¿Por qué debería perder la esperanza?

413
00:42:15,635 --> 00:42:17,470
Está vivo.

414
00:42:18,871 --> 00:42:22,809
Estoy seguro de que está vivo.

415
00:42:26,446 --> 00:42:29,816
FIN DEL EPISODIO 22

416
00:42:29,849 --> 00:42:34,553
Ha pasado un tiempo desde
La tienda ha estado animada.

417
00:42:34,554 --> 00:42:37,089
Sólo estoy ansioso por aplastar a Aizu.

418
00:42:37,090 --> 00:42:39,959
No puedes unirte.

419
00:42:40,159 --> 00:42:42,996
No se puede evitar la guerra.

420
00:42:43,096 --> 00:42:44,272
¡Estar listo!

421
00:42:44,731 --> 00:42:48,567
Si obedeces, serán pisoteados.
sobre Oshu.

422
00:42:48,568 --> 00:42:50,602
¡Esto no se trata sólo de Aizu!

423
00:42:50,603 --> 00:42:51,871
¿Debemos?

424
00:42:51,938 --> 00:42:55,742
¿Nos unimos al Echigo?

425
00:42:55,875 --> 00:42:57,809
Esto también es una batalla.

426
00:42:57,810 --> 00:43:00,011
Tenemos que seguir adelante.


