1
00:00:04,339 --> 00:00:07,241
El 3 de enero de 1868...

2
00:00:07,242 --> 00:00:13,615
el ejército del shogunato
Se dirigió de Osaka a Kioto...

3
00:00:14,082 --> 00:00:19,453
y luchó contra el Satsuma-Choshu
fuerzas en Toba y Fushimi.

4
00:00:19,454 --> 00:00:24,802
Comenzó el primer día de batalla.
con un ataque feroz...

5
00:00:24,893 --> 00:00:29,564
y terminó en el Tokugawa
lamentable derrota.

6
00:00:32,321 --> 00:00:36,101
SEGUNDO DÍA DE LA BATALLA

7
00:00:42,110 --> 00:00:43,701
TOMINOMORI, TOBA

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,794
Espera.

9
00:00:58,827 --> 00:01:01,062
Acércalos más.

10
00:01:16,311 --> 00:01:18,947
¡Ataque! ¡Ahora!

11
00:01:25,787 --> 00:01:28,156
¡Avance!

12
00:01:57,953 --> 00:02:03,091
¡Levantarse! ¡Eres un hombre Aizu!

13
00:02:09,498 --> 00:02:11,633
¡Apunta bien!

14
00:02:23,145 --> 00:02:25,147
¡Diana!

15
00:02:29,518 --> 00:02:31,153
¡Diana!

16
00:02:35,357 --> 00:02:40,495
YAE no SAKURA

17
00:02:40,862 --> 00:02:44,800
Episodio 21: La responsabilidad del perdedor

18
00:02:45,534 --> 00:02:49,538
Guión: Yamamoto Mutsumi

19
00:02:50,138 --> 00:02:55,374
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

20
00:02:58,914 --> 00:03:01,950
Narrador: Kusabue Mitsuko

21
00:03:15,864 --> 00:03:19,134
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

22
00:03:19,668 --> 00:03:22,966
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

23
00:03:23,205 --> 00:03:26,420
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

24
00:03:27,042 --> 00:03:29,644
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

25
00:03:30,178 --> 00:03:33,347
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

26
00:03:33,348 --> 00:03:36,065
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

27
00:03:36,284 --> 00:03:39,086
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

28
00:03:39,087 --> 00:03:41,306
Jinbo Yuki: Ashina Sei

29
00:03:41,823 --> 00:03:44,291
Jinbo Shuri: Saito Takumi

30
00:03:44,526 --> 00:03:47,561
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

31
00:03:47,562 --> 00:03:50,362
Matsudaira Katamori: Ayano Go

32
00:03:56,939 --> 00:03:59,975
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

33
00:04:00,175 --> 00:04:03,078
Saito Hajime: Furuya Kenji

34
00:04:03,178 --> 00:04:06,013
Enomoto Takeaki: Ymaguchi Makiya

35
00:04:06,014 --> 00:04:09,063
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

36
00:04:09,151 --> 00:04:12,587
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

37
00:04:17,492 --> 00:04:20,694
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

38
00:04:20,695 --> 00:04:23,731
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

39
00:04:23,732 --> 00:04:26,935
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

40
00:04:40,615 --> 00:04:43,830
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

41
00:04:44,219 --> 00:04:47,185
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

42
00:04:48,290 --> 00:04:51,339
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

43
00:04:52,260 --> 00:04:55,397
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

44
00:04:56,765 --> 00:04:59,980
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

45
00:05:00,635 --> 00:05:03,638
Traducciones del MTI

46
00:05:04,739 --> 00:05:07,309
Director: Ichiki Masae

47
00:05:14,910 --> 00:05:17,045
Sra. Yuki.

48
00:05:17,746 --> 00:05:20,148
Tía, encontré tu poema.

49
00:05:20,315 --> 00:05:22,484
¡Shh! Mantenlo en silencio.

50
00:05:24,253 --> 00:05:27,188
Lamento haber interrumpido tu oración.

51
00:05:27,189 --> 00:05:28,624
De nada.

52
00:05:29,057 --> 00:05:31,293
Voy a orar.

53
00:05:36,498 --> 00:05:39,568
Por favor protege a mi padre.
LA HIJA DE KAKUMA, MÍA

54
00:05:39,768 --> 00:05:41,403
Ella es adorable.

55
00:05:46,942 --> 00:05:50,679
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

56
00:05:51,446 --> 00:05:53,215
Bueno...

57
00:05:55,851 --> 00:05:58,654
Tus manos están tan frías.

58
00:06:02,658 --> 00:06:04,459
Sí...

59
00:06:05,494 --> 00:06:09,498
No deberíamos poner a prueba a Dios, ¿verdad?

60
00:06:13,101 --> 00:06:15,703
No es necesario probar nuestra suerte.

61
00:06:15,704 --> 00:06:17,538
Volveré sin falta.

62
00:06:17,539 --> 00:06:21,198
Entonces recordé la piedra que dejé caer.

63
00:06:21,910 --> 00:06:25,646
Si alguien debe ser castigado,
debería ser yo.

64
00:06:25,647 --> 00:06:28,559
Quiero que mi marido esté a salvo.

65
00:06:54,176 --> 00:06:56,078
Por favor protege...

66
00:06:57,913 --> 00:07:02,651
...Kakuma y todos en Aizu.

67
00:07:04,086 --> 00:07:05,887
¡Pato!

68
00:07:09,791 --> 00:07:12,126
No podemos aguantar más.

69
00:07:12,127 --> 00:07:15,631
Nuestra artillería no puede devolver el fuego.

70
00:07:15,697 --> 00:07:17,865
Matemos su escuadrón de artillería.

71
00:07:17,866 --> 00:07:21,836
Está bien. Vamos a apresurarlos
con nuestras lanzas.

72
00:07:21,837 --> 00:07:23,472
Sí, señor.

73
00:07:25,908 --> 00:07:27,643
¡Señor Sagawa!

74
00:07:29,478 --> 00:07:31,879
Nuestra sección de artillería está aquí.

75
00:07:31,880 --> 00:07:33,681
¿Qué pasa con el atuendo?

76
00:07:33,682 --> 00:07:36,852
Es más fácil moverse en esto.

77
00:07:41,123 --> 00:07:44,091
Saburo, ¿es esta tu primera batalla?

78
00:07:44,092 --> 00:07:45,594
¡Sí, señor!

79
00:07:48,230 --> 00:07:51,732
¡Apurarse! volar el
¡Los cañones del enemigo!

80
00:07:51,733 --> 00:07:53,302
¡Servirá!

81
00:07:53,735 --> 00:07:56,838
¡Sección de artillería, adelante!

82
00:07:59,641 --> 00:08:01,310
¡Fuego!

83
00:08:05,180 --> 00:08:07,015
¡General!

84
00:08:07,416 --> 00:08:08,783
¿Estás bien?

85
00:08:08,784 --> 00:08:10,880
¡Estoy bien!

86
00:08:11,080 --> 00:08:13,177
¡Allá vamos!

87
00:08:15,524 --> 00:08:17,226
¡Aquí vienen!

88
00:08:17,793 --> 00:08:19,962
¡Apuntar!

89
00:08:21,163 --> 00:08:23,165
¡Fuego!

90
00:08:28,237 --> 00:08:30,739
Satsuma tiene el control aquí.

91
00:08:30,939 --> 00:08:33,407
¿Qué está pasando con los Tokugawa?

92
00:08:33,408 --> 00:08:36,678
Los Aizu están recibiendo una paliza.

93
00:08:37,713 --> 00:08:39,248
¿Qué es eso?

94
00:08:45,687 --> 00:08:48,389
Nunca antes había visto esa bandera.

95
00:08:48,390 --> 00:08:51,192
Es una bandera imperial.

96
00:08:51,193 --> 00:08:53,662
¿Bandera imperial?

97
00:08:55,697 --> 00:08:59,200
¡Oh, no! esa es la bandera
¡Para el ejército imperial!

98
00:08:59,201 --> 00:09:04,614
¡Eso no es bueno! los hombres
cambiará de bando a Satsuma!

99
00:09:06,583 --> 00:09:12,299
PRÍNCIPE IMPERIAL YOSHIAKI

100
00:09:12,683 --> 00:09:15,317
SAIGO KICHINOSUKE de SATSUMA

101
00:09:15,384 --> 00:09:19,221
¡Se iza la bandera imperial!

102
00:09:20,822 --> 00:09:27,563
Se difundió la noticia de que Satsuma
Izó la bandera imperial.

103
00:09:27,896 --> 00:09:30,965
¡No dejes que la bandera de Satsuma te asuste!

104
00:09:30,966 --> 00:09:32,668
¡Dispárales!

105
00:09:33,101 --> 00:09:34,603
¡Mover!

106
00:09:35,037 --> 00:09:36,605
¡No retrocedas!

107
00:09:37,172 --> 00:09:43,278
El ejército del Shogunato se retiró.
al Castillo Yodo como su nueva base.

108
00:09:43,312 --> 00:09:47,014
Se izó la bandera imperial
en el campo de batalla?

109
00:09:47,015 --> 00:09:47,348
CASTILLO DE OSAKA

110
00:09:47,349 --> 00:09:51,853
¡No hay bandera imperial!
CASTILLO DE OSAKA

111
00:09:55,190 --> 00:09:58,093
Iwakura debe haberlo logrado.

112
00:10:03,799 --> 00:10:07,668
Reúne a los distintos clanes.
generales y funcionarios.

113
00:10:07,669 --> 00:10:12,474
Incluso si Osaka se reduce
a cenizas y morimos...

114
00:10:13,709 --> 00:10:19,602
los de Edo llevarán a cabo
nuestra voluntad y continuar la lucha.

115
00:10:27,789 --> 00:10:29,676
¡La justicia está con nosotros!

116
00:10:29,725 --> 00:10:31,193
¡Sí!

117
00:10:32,694 --> 00:10:35,310
Hasta que caiga el último hombre...

118
00:10:36,698 --> 00:10:38,300
¡luchemos!

119
00:10:38,400 --> 00:10:39,701
¡Sí, señor!

120
00:10:39,768 --> 00:10:41,235
¡Permíteme unirme a ti!

121
00:10:41,236 --> 00:10:42,703
¡Aplasta a los rebeldes!

122
00:10:42,704 --> 00:10:45,474
¡Daremos nuestras vidas!

123
00:10:51,513 --> 00:10:54,046
¿Qué es todo este alboroto?

124
00:10:54,583 --> 00:10:58,390
¿No son conscientes de la situación de guerra?

125
00:11:16,939 --> 00:11:19,340
¿El clan Yodo nos traicionó?

126
00:11:19,341 --> 00:11:27,482
Sí. Cerraron sus puertas
y nos negó la entrada.

127
00:11:30,821 --> 00:11:35,856
Los Yodo, un clan hereditario,
nos traicionó.

128
00:11:35,857 --> 00:11:38,559
Temiendo ser marcado
Enemigos imperiales...

129
00:11:38,560 --> 00:11:42,154
ellos sucumbieron a
La presión de Satsuma.

130
00:11:43,832 --> 00:11:48,202
hemos sido derrotados
por una bandera imperial falsa.

131
00:11:49,304 --> 00:11:51,505
¡Si puedo hablar humildemente!

132
00:11:52,374 --> 00:11:57,390
Nuestro ejército puede ser mayor en
número que el enemigo...

133
00:11:57,913 --> 00:11:59,914
Pero continuar la guerra...

134
00:11:59,915 --> 00:12:05,219
con nuestras malas estrategias
resultaría en la pérdida de más soldados.

135
00:12:05,220 --> 00:12:09,572
¡Yo sé eso! ¿Y qué?
¿Sugieres que lo hagamos?

136
00:12:09,892 --> 00:12:11,460
Dime.

137
00:12:15,998 --> 00:12:18,834
Lleva al ejército de regreso a Edo.

138
00:12:19,735 --> 00:12:22,371
Entonces reagrupaos allí.

139
00:12:24,573 --> 00:12:26,541
¿Regresar a Edo?

140
00:12:33,115 --> 00:12:35,150
¡Tienes razón!

141
00:12:40,055 --> 00:12:41,657
Disculpe...

142
00:12:45,561 --> 00:12:49,264
Me pregunto cómo estará.

143
00:12:50,933 --> 00:12:52,801
¿Te refieres a Shuri?

144
00:12:54,336 --> 00:12:58,024
No sabemos cuando
irá a la guerra.

145
00:12:59,274 --> 00:13:05,914
Debe estar demasiado ocupado
incluso escribir.

146
00:13:09,051 --> 00:13:12,054
No se lo reproches.

147
00:13:13,488 --> 00:13:15,123
No lo haré.

148
00:13:19,328 --> 00:13:23,846
Mientras Shuri sirva
al lado de su señor...

149
00:13:24,466 --> 00:13:28,704
Entonces Aizu no se extraviará.

150
00:13:29,972 --> 00:13:32,574
Eso es lo que creo.

151
00:13:35,310 --> 00:13:37,512
¿Soy un padre tonto?

152
00:13:37,980 --> 00:13:41,016
No... estoy de acuerdo contigo.

153
00:13:45,317 --> 00:13:46,847
Shuri.

154
00:13:51,460 --> 00:13:53,762
CUARTO DÍA DE BATALLA

155
00:13:55,097 --> 00:13:57,900
EJÉRCITO AIZU EN HASHIMOTO

156
00:14:03,405 --> 00:14:04,973
¡Saburo!

157
00:14:06,675 --> 00:14:08,443
Ve a la parte de atrás.

158
00:14:08,477 --> 00:14:09,844
Déjame ir contigo.

159
00:14:09,845 --> 00:14:11,246
¡No!

160
00:14:11,480 --> 00:14:14,283
Este lugar es peligroso.

161
00:14:14,383 --> 00:14:15,951
Ve a la parte de atrás.

162
00:14:17,152 --> 00:14:19,955
Escuché sobre los ojos de Kakuma.

163
00:14:23,625 --> 00:14:29,020
Como hombre Yamamoto, quiero
luchar en lugar de Kakuma.

164
00:14:31,733 --> 00:14:34,536
Yae también me ayudará.

165
00:14:36,004 --> 00:14:37,606
¿Sí?

166
00:14:41,777 --> 00:14:43,895
Ella hizo esto para mí.

167
00:14:46,181 --> 00:14:47,983
El bambú sagrado.

168
00:14:48,450 --> 00:14:51,149
Convierte la desgracia en bien.

169
00:14:52,487 --> 00:14:54,056
¡Está bien!

170
00:14:54,756 --> 00:14:56,524
¡Apunta bien y dispara!

171
00:14:56,525 --> 00:14:58,093
¡Lo haré!

172
00:15:05,734 --> 00:15:07,603
¿Qué fue eso?

173
00:15:08,537 --> 00:15:12,408
Cuando el ejército de Satsuma
cruza el río...

174
00:15:12,608 --> 00:15:18,981
Nuestro aliado, el clan Todo disparará.
un cañón de Yamazaki.

175
00:15:19,815 --> 00:15:23,751
¡Reportando! Los Todo son
¡disparándonos cañones!

176
00:15:23,752 --> 00:15:25,053
¡¿Qué?!

177
00:15:29,992 --> 00:15:33,161
¡Sección de artillería, apunten!

178
00:15:36,198 --> 00:15:37,799
¡Fuego!

179
00:15:38,934 --> 00:15:40,903
¡Presentarse!

180
00:15:46,608 --> 00:15:48,277
¡Peligro arriba!

181
00:15:48,343 --> 00:15:50,178
¡Pato!

182
00:16:57,746 --> 00:16:59,414
¡Pato!

183
00:17:25,856 --> 00:17:27,825
¿Qué pasó?

184
00:17:32,697 --> 00:17:37,601
Hice lo que siempre hago.

185
00:17:41,072 --> 00:17:42,840
Ay.

186
00:17:45,073 --> 00:17:46,777
Eso es peligroso.

187
00:17:47,021 --> 00:17:48,813
Ten cuidado.

188
00:17:55,886 --> 00:17:57,355
Ura.

189
00:17:57,421 --> 00:17:58,823
¿Sí?

190
00:18:03,928 --> 00:18:07,832
No... no es nada.

191
00:18:29,453 --> 00:18:32,323
¡Saburo! ¡Espera ahí!

192
00:18:33,257 --> 00:18:35,493
¡Necesito un médico!

193
00:18:41,198 --> 00:18:43,667
¡Saburo! ¡Espera ahí!

194
00:18:48,372 --> 00:18:51,008
Apunta bien...

195
00:18:59,450 --> 00:19:01,852
¿Kakuma...?

196
00:19:04,455 --> 00:19:06,023
Sí.

197
00:19:07,658 --> 00:19:09,360
Estoy justo aquí.

198
00:19:14,699 --> 00:19:16,801
Luchaste bien.

199
00:19:25,676 --> 00:19:27,478
Kakuma...

200
00:19:31,716 --> 00:19:33,451
Sí...

201
00:19:44,895 --> 00:19:46,597
Saburo.

202
00:19:56,774 --> 00:19:58,542
¡Saburo!

203
00:20:17,762 --> 00:20:19,597
¡Señor Shuri!

204
00:20:20,531 --> 00:20:25,002
¿Qué le dijiste al Señor Yoshinobu?

205
00:20:28,072 --> 00:20:32,376
Estaba planeando pelear en Osaka.

206
00:20:32,410 --> 00:20:37,081
pero lo que dijiste
lo convenció de retirarse.

207
00:20:37,782 --> 00:20:43,754
Le dije que solo perderemos
más hombres innecesariamente.

208
00:20:43,821 --> 00:20:49,727
¿Qué pasa con los hombres?
¿quién ya murió?

209
00:20:49,927 --> 00:20:51,429
¡Señor Kanbei!

210
00:20:51,962 --> 00:20:56,934
Si el comandante en jefe dirige,
¡la moral subirá!

211
00:20:57,668 --> 00:21:00,432
¡Las mareas cambiarán de inmediato!

212
00:21:01,338 --> 00:21:06,544
Tu consejo arruinado
¡nuestra oportunidad perfecta!

213
00:21:07,278 --> 00:21:08,879
¡Perdóneme!

214
00:21:13,751 --> 00:21:15,820
Soy el Capitán Enomoto de la Marina.

215
00:21:16,020 --> 00:21:17,921
¿Está aquí el señor Jinbo Shuri?

216
00:21:17,922 --> 00:21:19,457
Ese soy yo.

217
00:21:20,224 --> 00:21:24,561
Traje a Kaiyo Maru. me gustaria
una audiencia con Su Excelencia...

218
00:21:24,562 --> 00:21:27,597
pero primero me gustaría escuchar
la situación de guerra.

219
00:21:27,598 --> 00:21:29,032
Por favor sígueme.

220
00:21:29,033 --> 00:21:30,134
¡Esperar!

221
00:21:30,201 --> 00:21:33,037
Continuaremos... continuaremos más tarde.

222
00:21:35,773 --> 00:21:37,375
¡Esperar!

223
00:21:38,209 --> 00:21:39,677
¡Déjalo ir!

224
00:21:39,844 --> 00:21:41,645
¡Esperar!

225
00:21:42,079 --> 00:21:43,748
¿Qué?

226
00:21:44,415 --> 00:21:47,908
Regreso a Edo.
Acompáñame.

227
00:21:47,985 --> 00:21:50,220
Los soldados se están retirando ahora.

228
00:21:50,221 --> 00:21:52,389
Dejamos a los soldados.

229
00:21:52,390 --> 00:21:56,826
No le digas eso a tus vasallos
Nos vamos de Osaka.

230
00:21:56,827 --> 00:21:58,329
¿Qué?

231
00:21:59,296 --> 00:22:02,165
El buque de guerra de Enomoto está anclado cerca.

232
00:22:02,166 --> 00:22:05,969
Abordaremos su barco esta noche
y dirígete a Edo.

233
00:22:05,970 --> 00:22:10,675
¡No! Dijiste que pelearías
¡Hasta el último hombre!

234
00:22:10,741 --> 00:22:16,147
Ese fue un expediente
para calmar sus ansiedades.

235
00:22:16,947 --> 00:22:20,383
Volvamos a Edo inmediatamente y reagrupémonos.

236
00:22:20,384 --> 00:22:24,254
Más aún, deberías liderar
¡Vuelve todo el ejército!

237
00:22:24,255 --> 00:22:25,823
¡Ridículo!

238
00:22:26,123 --> 00:22:30,594
Nos enfrentaremos a otra batalla
¡Antes de llegar a Edo!

239
00:22:30,695 --> 00:22:34,098
Tú solo, vendrás conmigo.

240
00:22:34,198 --> 00:22:35,800
¡No!

241
00:22:38,135 --> 00:22:42,640
Me quedaré atrás con mis vasallos.

242
00:22:43,240 --> 00:22:44,809
¡Lo prohíbo!

243
00:22:45,409 --> 00:22:50,591
Si te quedas, el Aizu
Los soldados no dejarán de luchar.

244
00:22:53,984 --> 00:22:58,852
Aunque es falso, el Imperial
Se ha izado la bandera.

245
00:23:00,725 --> 00:23:06,029
Si no nos retiramos, el
¡Tokugawa será tildado de rebeldes!

246
00:23:06,030 --> 00:23:12,303
¿La política de Aizu dice girar
¿Los Tokugawa en rebeldes?

247
00:23:17,975 --> 00:23:19,677
Señor Katamori...

248
00:23:21,379 --> 00:23:23,147
Esta estrategia...

249
00:23:26,283 --> 00:23:28,252
fue asesorado por...

250
00:23:31,088 --> 00:23:35,642
Jinbo Shuri cuando informó
la situación de guerra.

251
00:23:40,064 --> 00:23:41,866
No puede ser.

252
00:23:43,501 --> 00:23:46,745
Es una estrategia para salvar a todos.

253
00:23:49,006 --> 00:23:51,373
¡Esta es nuestra única opción!

254
00:23:52,443 --> 00:23:57,481
¿Quieres tus vasallos?
¿Morir como rebeldes imperiales?

255
00:24:14,365 --> 00:24:16,866
Señor Shuri, ¿dónde estaba usted?

256
00:24:16,867 --> 00:24:19,302
Me estaba reuniendo con Enomoto.

257
00:24:19,303 --> 00:24:21,137
¿Pasó algo?

258
00:24:21,138 --> 00:24:25,576
El Señor no se encuentra por ningún lado.

259
00:24:26,110 --> 00:24:27,678
¿Qué?

260
00:24:38,422 --> 00:24:40,056
¿No me digas...?

261
00:24:40,057 --> 00:24:41,760
¡No, no puede ser!

262
00:24:41,826 --> 00:24:43,259
Cierre la puerta.

263
00:24:43,260 --> 00:24:44,829
Sí, señor.

264
00:24:52,737 --> 00:24:55,436
La carta imperial está aquí.

265
00:24:55,573 --> 00:24:58,420
No se iría sin él.

266
00:24:58,743 --> 00:25:03,313
Sonaba como si nuestro Señor estuviera siendo
apresurado por alguien.

267
00:25:03,314 --> 00:25:05,016
¿Apurado?

268
00:25:05,783 --> 00:25:07,836
¿Es el Señor Yoshinobu?

269
00:25:09,020 --> 00:25:11,087
¡Oh, no! ¡El buque de guerra Kaiyo Maru!

270
00:25:11,088 --> 00:25:12,590
¡Señor Shuri!

271
00:25:12,923 --> 00:25:16,860
Nuestro Señor fue llevado por Lord Yoshinobu.
Voy tras él.

272
00:25:16,861 --> 00:25:21,164
haré que lo devuelvan antes
alguien más lo nota.

273
00:25:21,165 --> 00:25:22,700
¡Sí, señor!

274
00:25:27,298 --> 00:25:29,667
¡No debes ir, Señor!

275
00:25:31,136 --> 00:25:35,974
Sin embargo, cuando Shuri
llegó al puerto...

276
00:25:36,007 --> 00:25:42,814
el Kaiyo Maru ya se dirigía
para Edo con Katomori a bordo.

277
00:25:45,783 --> 00:25:50,922
El comandante en jefe
abandonó su ejército y huyó.

278
00:25:53,024 --> 00:25:55,927
¿Dónde está nuestro Señor?

279
00:25:56,027 --> 00:25:57,427
¿Dónde está Shuri?

280
00:25:57,428 --> 00:25:58,729
¡Lo buscaré!

281
00:25:58,730 --> 00:26:02,734
Falta la carta imperial.

282
00:26:03,234 --> 00:26:06,203
¡Shuri tampoco está aquí!
¿Dónde podría estar?

283
00:26:06,204 --> 00:26:10,909
Shuri debe haber tomado
¡Fuera el señor!

284
00:26:18,516 --> 00:26:20,350
¿El Kaiyo Maru ha sido capturado?

285
00:26:20,351 --> 00:26:21,920
¿Qué pasó?

286
00:26:21,986 --> 00:26:26,256
Su Excelencia abordó con
Señores Aizu y Kuwana

287
00:26:26,257 --> 00:26:28,860
y partió hacia Edo.

288
00:26:35,133 --> 00:26:39,471
¿No lo sabías?

289
00:26:56,387 --> 00:27:00,291
Se acabó para los Tokugawa.

290
00:27:02,660 --> 00:27:06,631
Vayamos a Edo.

291
00:27:08,867 --> 00:27:10,541
¡Haz los preparativos!

292
00:27:10,668 --> 00:27:13,504
Cuando el ejército de Aizu
se retiró a Edo...

293
00:27:13,505 --> 00:27:16,773
Katamori fue inmediatamente
despojado de su rango en la corte...

294
00:27:16,774 --> 00:27:19,648
y tildado de rebelde.

295
00:27:20,708 --> 00:27:23,680
En medio de la crisis cada vez más profunda de Aizu...

296
00:27:23,681 --> 00:27:27,251
Tanomo finalmente fue reinstalado como concejal.
CASTILLO DE TSURUGA, AIZU

297
00:27:27,252 --> 00:27:30,053
¿Cuál es la situación en Edo?
CASTILLO DE TSURUGA, AIZU

298
00:27:30,054 --> 00:27:33,391
El señor entró en la mansión...

299
00:27:33,625 --> 00:27:37,865
y los miembros del clan son
retirarse de Osaka.

300
00:27:38,897 --> 00:27:43,700
Hay una orden punitiva
emitido contra Yoshinobu.

301
00:27:44,636 --> 00:27:50,241
Los Aizu y los Kuwana son
Rebeldes imperiales ahora.

302
00:27:50,475 --> 00:27:54,279
Aizu... ¿es tildado de rebelde?

303
00:27:55,246 --> 00:28:00,919
Bajo el nombre del nuevo gobierno,

304
00:28:00,985 --> 00:28:06,102
Satsuma y Choshu son
tomando el mando del país.

305
00:28:06,724 --> 00:28:11,563
Fue un movimiento estúpido
abandonar su ejército...

306
00:28:12,997 --> 00:28:18,870
y salir del Castillo de Osaka.

307
00:28:20,672 --> 00:28:22,640
Volviendo a Edo...

308
00:28:23,641 --> 00:28:29,314
...fue aconsejado por Shuri.

309
00:28:32,116 --> 00:28:35,019
Si Shuri tiene la culpa...

310
00:28:35,587 --> 00:28:39,290
el deberia recibir
juicio y morir.

311
00:28:42,827 --> 00:28:47,695
Una orden punitiva contra
Aizu se emitirá pronto.

312
00:28:47,966 --> 00:28:54,072
Tendremos que decidir si
someterse o luchar.

313
00:28:54,906 --> 00:28:57,421
No tenemos tiempo que perder.

314
00:28:58,309 --> 00:29:06,417
El clan Aizu está siendo marcado
como rebelde imperial.

315
00:29:09,654 --> 00:29:11,856
¿Está mi marido a salvo?

316
00:29:11,923 --> 00:29:13,591
No entrar en pánico.

317
00:29:13,658 --> 00:29:18,630
deberíamos estar preocupados
sobre el destino de nuestro clan ahora.

318
00:29:22,634 --> 00:29:24,235
Sí.

319
00:29:25,303 --> 00:29:32,343
Kakuma y Saburo podrían
estar juntos en Edo ahora.

320
00:29:35,380 --> 00:29:40,414
¿El Señor Yoshinobu es realmente
¿Planeas reagruparte en Edo?

321
00:29:41,953 --> 00:29:47,225
Por eso nuestro Señor huyó
Castillo de Osaka con él.

322
00:29:47,292 --> 00:29:51,528
Pero los Tokugawa están marcados
como rebeldes imperiales ahora.

323
00:29:51,529 --> 00:29:54,064
La verdad fue distorsionada por
Satsuma y Choshu.

324
00:29:54,065 --> 00:29:57,601
Cuando comenzó la guerra,
el enemigo era Satsuma.

325
00:29:57,602 --> 00:30:04,476
Pero nuestro oponente ahora es el nuevo.
gobierno con apoyo imperial.

326
00:30:04,642 --> 00:30:06,643
¿Estás diciendo que Aizu son rebeldes?

327
00:30:06,644 --> 00:30:09,426
¡No! Para evitar ser rebeldes...

328
00:30:10,315 --> 00:30:12,416
¿No deberíamos aplazar una vez?

329
00:30:12,417 --> 00:30:14,285
¿Eres un cobarde?

330
00:30:14,452 --> 00:30:16,154
Padre...

331
00:30:16,421 --> 00:30:18,690
¡No significa no!

332
00:30:42,447 --> 00:30:44,382
Por favor perdónalo.

333
00:30:45,783 --> 00:30:52,090
Pero creo que mi padre tiene razón.

334
00:30:54,225 --> 00:30:57,694
El clan Aizu, que protegía Kioto
durante muchos años...

335
00:30:57,695 --> 00:31:00,031
No pueden ser rebeldes.

336
00:31:01,533 --> 00:31:07,047
Si seguimos derrotados... con
Nuestro Señor huyendo del castillo...

337
00:31:07,305 --> 00:31:10,235
El clan Aizu perderá honor.

338
00:31:13,645 --> 00:31:18,016
Kakuma y Saburo están en Edo.

339
00:31:18,983 --> 00:31:22,227
Además de los señores Okura y Sagawa.

340
00:31:23,021 --> 00:31:28,359
Si todos luchamos juntos,
No seguiremos siendo perdedores.

341
00:31:30,695 --> 00:31:33,398
¡No significa no!

342
00:31:35,567 --> 00:31:38,645
¡Es una deferencia empezar de nuevo!

343
00:31:40,238 --> 00:31:43,308
Primero, apelamos nuestra inocencia.

344
00:31:44,409 --> 00:31:49,547
Mientras tanto, idearemos
nuestras estrategias de guerra.

345
00:31:58,957 --> 00:32:05,117
Iré al castillo y presentaré.
medidas occidentalizadas concretas.

346
00:32:07,332 --> 00:32:13,771
Recogerás fusiles en secreto,
pólvora y balas.

347
00:32:14,939 --> 00:32:20,287
haré que procedan con
reformas militares esta vez.

348
00:32:22,480 --> 00:32:23,982
¡Sí!

349
00:32:34,759 --> 00:32:36,361
¡Alguien!

350
00:32:37,262 --> 00:32:38,830
¿Hay alguien aquí?

351
00:32:38,897 --> 00:32:40,465
¡¿Qué?!

352
00:32:41,366 --> 00:32:44,135
¡Ey! ¡Hazme un favor!

353
00:32:44,803 --> 00:32:45,836
PRISIÓN DEL CLAN SATSUMA

354
00:32:45,837 --> 00:32:48,619
¡Silencio!
PRISIÓN DEL CLAN SATSUMA

355
00:32:48,807 --> 00:32:50,607
¡Por favor déjame ver a Saigo!

356
00:32:50,608 --> 00:32:52,811
¿Señor Saigo, dices?

357
00:32:54,045 --> 00:32:57,382
¡No seas estúpido, perdedor!

358
00:32:58,416 --> 00:33:01,494
¡Por favor! ¡Necesito hablar con él!

359
00:33:04,756 --> 00:33:06,723
¡Tu vida no se salvará!

360
00:33:06,724 --> 00:33:07,892
¡Señor!

361
00:33:07,959 --> 00:33:10,728
¡Los rebeldes serán decapitados!

362
00:33:10,795 --> 00:33:12,397
¿Duele?

363
00:33:14,032 --> 00:33:15,836
¡Qué fiebre tan alta!

364
00:33:16,100 --> 00:33:18,503
¿Qué ha sido de Aizu?

365
00:33:21,206 --> 00:33:22,841
¡Saigó!

366
00:33:23,241 --> 00:33:25,510
¡No le hagas daño a Aizu!

367
00:33:25,844 --> 00:33:27,512
¡Saigó!

368
00:33:27,579 --> 00:33:30,515
¡No le hagas daño a Aizu!

369
00:33:31,282 --> 00:33:32,984
¡Saigó!

370
00:33:39,734 --> 00:33:45,648
Siguiendo al Señor Yoshinobu
a Edo fue mi error.

371
00:33:47,150 --> 00:33:50,620
yo debería ser el indicado
para asumir la responsabilidad.

372
00:33:50,820 --> 00:33:56,399
A los ojos de todos, apareció
Shuri te había llevado.

373
00:33:59,195 --> 00:34:02,465
¿No lo dejarás salir?

374
00:34:03,065 --> 00:34:07,601
Si lo liberamos,
su vida será un objetivo.

375
00:34:07,937 --> 00:34:13,036
Cuanto más lo defiendes,
cuanto más crece su ira.

376
00:34:13,375 --> 00:34:19,014
Esa ira debería, con razón,
estar dirigido hacia mí.

377
00:34:21,884 --> 00:34:23,552
¡Reúne a todos!

378
00:34:23,686 --> 00:34:26,639
SUPERIOR DEL CLAN AIZU
MANSIÓN EN EDO

379
00:34:26,839 --> 00:34:29,792
Les diré que fue mi error.

380
00:34:30,493 --> 00:34:33,229
¡Shuri no desea eso!

381
00:34:33,796 --> 00:34:38,133
Él te persiguió solo,
sin decírselo a nadie...

382
00:34:38,134 --> 00:34:40,369
para proteger tu honor!

383
00:34:48,511 --> 00:34:51,380
¿Qué quería el Señor Yoshinobu?

384
00:34:54,717 --> 00:34:58,888
Tienes prohibido ir al castillo.

385
00:35:01,123 --> 00:35:05,908
No tienes permitido asistir.
El castillo de Edo nunca más.

386
00:35:05,928 --> 00:35:14,270
El clan Aizu está ordenado.
abandonar Edo de inmediato.

387
00:35:33,522 --> 00:35:35,858
Justicia de un Señor.

388
00:35:38,227 --> 00:35:43,399
Dedicación a la lealtad.

389
00:35:45,167 --> 00:35:47,718
Si albergas deslealtad...

390
00:35:49,205 --> 00:35:53,196
no serás considerado
mi descendiente.

391
00:35:56,479 --> 00:36:00,215
Yoshinobu desestimó el
consejo de ancianos...

392
00:36:00,216 --> 00:36:06,388
y ordenó a los clanes que
Luchó con él para abandonar Edo.

393
00:36:07,356 --> 00:36:13,429
Mostró completa sumisión.
al nuevo gobierno.

394
00:36:17,833 --> 00:36:19,468
Señor Shuri.

395
00:36:30,045 --> 00:36:31,680
Caballero.

396
00:36:58,808 --> 00:37:03,946
Te puse en esta situación.

397
00:37:05,281 --> 00:37:08,756
No encuentro la palabra para disculparme.

398
00:37:09,185 --> 00:37:10,853
Señor...

399
00:37:12,521 --> 00:37:16,494
El clan Aizu ha sido expulsado de Kioto.

400
00:37:17,193 --> 00:37:21,363
Ahora somos expulsados ​​de Edo.

401
00:37:25,067 --> 00:37:27,120
La ira por eso...

402
00:37:31,107 --> 00:37:34,376
está dirigido sólo a ti.

403
00:37:37,346 --> 00:37:43,686
Parece que no puedo recuperar tu honor.

404
00:37:50,426 --> 00:37:52,094
Shuri!

405
00:37:54,396 --> 00:37:57,733
Te ordeno que hagas harakiri.

406
00:38:00,035 --> 00:38:04,206
Acepto agradecido.

407
00:38:17,486 --> 00:38:19,221
Despedida.

408
00:38:21,724 --> 00:38:23,359
¡Sí, señor!

409
00:38:44,914 --> 00:38:48,905
No hay guardia hasta
mañana por la mañana.

410
00:38:49,552 --> 00:38:55,591
Por orden del señor,
He relajado la seguridad.

411
00:38:56,559 --> 00:39:05,067
Señor Shuri, por favor comprenda.
los sentimientos del señor.

412
00:39:10,906 --> 00:39:12,675
Por favor vive.

413
00:39:29,191 --> 00:39:36,532
El Señor entiende todo.

414
00:39:41,070 --> 00:39:44,306
¿No es eso suficiente?

415
00:40:26,015 --> 00:40:32,088
Siguió el ritual y
harakiri cometido.

416
00:40:35,491 --> 00:40:43,732
Murió magníficamente.

417
00:40:46,435 --> 00:40:55,478
Llevaba la del perdedor
responsabilidad por mí.

418
00:41:14,096 --> 00:41:15,765
Shuri...!

419
00:41:18,701 --> 00:41:21,270
Quería que vivieras.

420
00:41:26,575 --> 00:41:31,147
Jinbo Shuri murió a la edad de 31 años.

421
00:41:31,881 --> 00:41:35,017
Dejó un poema sobre la muerte.

422
00:41:38,053 --> 00:41:43,492
Los sentimientos de los padres.
escuchando que no volverás...

423
00:41:44,927 --> 00:41:49,799
están tristes sólo por el momento.

424
00:42:10,853 --> 00:42:12,521
Yuki.

425
00:42:27,970 --> 00:42:30,206
FIN DEL EPISODIO 21

426
00:42:30,673 --> 00:42:36,112
No deshonró a la familia.
como un hombre Yamamoto.

427
00:42:36,212 --> 00:42:41,516
¿Puedes defender a tu samurái?
¿Honor permaneciendo derrotado?

428
00:42:41,517 --> 00:42:44,419
Debemos aplastar al clan Aizu pase lo que pase.

429
00:42:44,420 --> 00:42:49,023
La condición para la presentación
Es la cabeza de Katamori.

430
00:42:49,024 --> 00:42:50,659
¡Toma mi cabeza!

431
00:42:50,726 --> 00:42:54,096
¡Mátame y perdona a Aizu!

432
00:42:54,363 --> 00:42:57,566
¿Qué puedo hacer para vengar a Saburo?

433
00:42:57,867 --> 00:42:59,671
¡Lo vengaré!


