1
00:00:03,671 --> 00:00:06,370
¡Restauraremos el dominio imperial!

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,510
¡Vaya, esto es...!
DICIEMBRE 1867

3
00:00:08,710 --> 00:00:14,114
Es como cuando expulsamos a Choshu.
DICIEMBRE 1867

4
00:00:14,115 --> 00:00:20,421
Dejaremos el Imperio y empezaremos de nuevo.

5
00:00:21,256 --> 00:00:24,092
En diciembre de 1867...

6
00:00:24,359 --> 00:00:30,833
Aizu se vio obligado a abandonar el
Palacio Imperial por la conspiración de Saigo.

7
00:00:32,634 --> 00:00:37,437
En la reunión posterior
El dominio imperial fue restaurado...

8
00:00:37,472 --> 00:00:40,402
¿Por qué no está aquí el Señor Yoshinobu?

9
00:00:40,842 --> 00:00:43,375
Si tiene alguna sinceridad...

10
00:00:44,012 --> 00:00:50,485
debería devolver su título
y feudos a la Corte.

11
00:00:50,919 --> 00:00:56,023
Los feudos de Tokugawa fueron
reducido en dos millones de koku.

12
00:00:56,024 --> 00:01:01,796
El reinado de los Tokugawa
fue anulado en un día.

13
00:01:02,931 --> 00:01:04,432
¡Hombres!

14
00:01:04,799 --> 00:01:09,750
Lord Yoshinobu está liderando
su ejército al Castillo de Osaka.

15
00:01:09,938 --> 00:01:13,108
Nuestro Señor lo acompaña.

16
00:01:13,408 --> 00:01:16,143
¿Qué? ¿Está planeando huir de Kioto?

17
00:01:16,144 --> 00:01:18,612
No lo dejaremos arrastrar
¡Nuestro señor abajo!

18
00:01:18,613 --> 00:01:20,147
¡Señor Sagawa! ¡Espere por favor!

19
00:01:20,148 --> 00:01:26,654
Tokugawa Yoshinobu decidió
abandonar el castillo de Nijo y dirigirse a Osaka.

20
00:01:28,623 --> 00:01:33,093
Nos dirigimos a Osaka sin
¿Castigar a los rebeldes de Satsuma?

21
00:01:33,094 --> 00:01:35,196
¡Por favor explica!

22
00:01:35,230 --> 00:01:39,032
Retirándose sin luchar
¡Es una vergüenza para un samurái!

23
00:01:39,033 --> 00:01:40,135
¡Abstenerse!

24
00:01:40,168 --> 00:01:42,970
Será tomado por otros como nosotros
huyendo de Kioto.

25
00:01:42,971 --> 00:01:47,041
Es una estrategia para conseguir a Satsuma.

26
00:01:47,709 --> 00:01:49,975
Tengo un plan en mente.

27
00:01:53,281 --> 00:01:55,483
¿Cuál es el plan?

28
00:01:56,718 --> 00:02:00,321
No puedo revelar el plan secreto.

29
00:02:00,355 --> 00:02:01,822
¡No estamos convencidos!

30
00:02:01,823 --> 00:02:02,856
¡Kanbei, abstente!

31
00:02:02,857 --> 00:02:03,858
¡Caballero!

32
00:02:03,892 --> 00:02:05,714
¡Por favor, cálmate!

33
00:02:09,664 --> 00:02:11,865
¿Has olvidado lo que
sucedió hace cuatro años?

34
00:02:11,866 --> 00:02:14,735
Si actuamos precipitadamente,
Terminaremos como Choshu en aquel entonces.

35
00:02:14,736 --> 00:02:19,307
Nuestro Señor será marcado
un rebelde imperial.

36
00:02:25,847 --> 00:02:28,048
Nos vamos a Osaka.

37
00:02:28,950 --> 00:02:30,952
¡Prepárate inmediatamente!

38
00:02:32,420 --> 00:02:33,955
¡Sí, señor!

39
00:02:35,256 --> 00:02:36,791
¡Sí, señor!

40
00:02:50,572 --> 00:02:55,543
YAE NO SAKURA

41
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
Episodio 20: ¡Guerra abierta!

42
00:03:00,949 --> 00:03:04,886
Guión: Yamamoto Mutsumi

43
00:03:05,520 --> 00:03:10,756
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

44
00:03:14,362 --> 00:03:17,298
Narrador: Kusabue Mitsuko

45
00:03:32,247 --> 00:03:34,798
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,918
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

47
00:03:37,919 --> 00:03:40,721
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

48
00:03:40,722 --> 00:03:43,390
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,059
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

50
00:03:46,060 --> 00:03:48,829
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

51
00:03:48,830 --> 00:03:51,532
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

52
00:03:51,533 --> 00:03:54,084
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

53
00:03:54,169 --> 00:03:56,554
Jimbo Suri: Saito Takumi

54
00:03:56,805 --> 00:03:59,440
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

55
00:03:59,441 --> 00:04:02,241
Matsudaira Katamori: Ayano Go

56
00:04:07,081 --> 00:04:09,715
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

57
00:04:09,751 --> 00:04:12,453
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

58
00:04:12,454 --> 00:04:14,339
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

59
00:04:14,539 --> 00:04:16,224
Saito Hajime: Furuya Kenji

60
00:04:16,424 --> 00:04:18,309
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

61
00:04:18,509 --> 00:04:20,394
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

62
00:04:20,395 --> 00:04:23,112
Sanjo Sanetomi: Sasai Eisuke

63
00:04:27,068 --> 00:04:28,402
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

64
00:04:28,403 --> 00:04:31,286
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

65
00:04:37,479 --> 00:04:38,512
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

66
00:04:38,513 --> 00:04:40,915
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

67
00:04:41,115 --> 00:04:42,784
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

68
00:04:42,984 --> 00:04:45,784
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

69
00:04:56,331 --> 00:04:58,699
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

70
00:04:58,700 --> 00:05:01,583
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

71
00:05:01,703 --> 00:05:04,420
Yamakawa En: Aikyoshi Kumiko

72
00:05:04,672 --> 00:05:07,638
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

73
00:05:07,642 --> 00:05:10,359
Princesa Teru: Inamori Izumi

74
00:05:11,846 --> 00:05:15,061
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

75
00:05:15,583 --> 00:05:18,686
Traducciones del MTI

76
00:05:19,721 --> 00:05:22,490
Director: Kato Taku

77
00:05:41,969 --> 00:05:46,037
¡Señor!

78
00:06:00,654 --> 00:06:03,590
En diciembre de 1867...

79
00:06:03,990 --> 00:06:09,771
Tokugawa Yoshinobu abandonó el castillo de Nijo
por la puerta trasera.

80
00:06:19,106 --> 00:06:23,609
Saliendo por la puerta trasera
Me parece huir.

81
00:06:23,610 --> 00:06:25,377
No tenemos elección.

82
00:06:25,378 --> 00:06:30,583
Saliendo por la puerta principal con
Los soldados agitarán a Satsuma.

83
00:06:30,584 --> 00:06:34,620
¿Lord Yoshinobu realmente
¿Tienes un plan para castigar a Satsuma?

84
00:06:34,621 --> 00:06:36,189
No sé.

85
00:06:36,456 --> 00:06:39,617
Puede que sea su lengua simplista habitual.

86
00:06:39,893 --> 00:06:44,598
Nos dirigiremos a Osaka
con el Shinsengumi.

87
00:06:44,631 --> 00:06:46,332
Yo me quedaré atrás.

88
00:06:46,333 --> 00:06:50,669
Los rifles de Prusia
Llegará en cualquier momento.

89
00:06:50,670 --> 00:06:53,507
¿1.000 pistolas de agujas Dreyse?

90
00:06:53,540 --> 00:06:57,576
Los rifles nos harán
igual a Satsuma.

91
00:06:57,577 --> 00:07:01,248
KYOTO - RESIDENCIA KAJIWARA

92
00:07:01,448 --> 00:07:04,850
Sólo tome las necesidades básicas.
Dejaremos el resto atrás.

93
00:07:04,851 --> 00:07:06,353
Sí.

94
00:07:10,524 --> 00:07:16,263
Torachiyo, eres un samurái.
hijo. Deja de llorar.

95
00:07:33,680 --> 00:07:37,250
Tu padre te estará esperando en Edo.

96
00:07:44,825 --> 00:07:50,830
Noticias del cambio político en Kioto
Llegó a Aizu. AIZU - CASTILLO DE TSURUGA

97
00:07:50,831 --> 00:07:55,135
Quizás tengamos que marchar a Kioto.

98
00:07:57,571 --> 00:08:00,040
Es hora de prepararse.

99
00:08:01,041 --> 00:08:05,512
¿Por qué Aizu está siendo
¿Expulsado de Kioto?

100
00:08:05,712 --> 00:08:08,615
Probablemente Satsuma esté detrás de esto.

101
00:08:08,648 --> 00:08:11,852
¿Finalmente vamos a la guerra?

102
00:08:17,457 --> 00:08:21,995
SANTUARIO DE SUO

103
00:08:23,263 --> 00:08:24,898
Ya terminé.

104
00:08:43,450 --> 00:08:50,754
Muchos estan deseando que
Sir Tanomo sea reintegrado.

105
00:08:51,091 --> 00:08:56,663
Su confinamiento debería levantarse pronto.

106
00:08:58,064 --> 00:09:00,034
Muchas gracias.

107
00:09:04,004 --> 00:09:08,108
Sra. Misu y Yuu...
Por favor toma esto.

108
00:09:08,141 --> 00:09:10,111
Muchas gracias.

109
00:09:10,977 --> 00:09:12,947
Muchas gracias.

110
00:09:14,614 --> 00:09:17,117
Sí... ¡ya terminé!

111
00:09:17,884 --> 00:09:20,220
Sí, eres rápido.

112
00:09:20,654 --> 00:09:24,658
Estoy orando por la seguridad
del Señor y Kakuma.

113
00:09:24,858 --> 00:09:28,613
quiero conseguir tantos
hecho lo más posible.

114
00:09:29,896 --> 00:09:32,826
¿Has tenido noticias de Sir Shuri?

115
00:09:32,899 --> 00:09:35,912
No. ¿Has tenido noticias de Okura?

116
00:09:37,938 --> 00:09:41,911
no sé nada sobre
El caos en Kioto.

117
00:09:42,442 --> 00:09:45,712
Me pregunto si mi marido está a salvo.

118
00:09:45,912 --> 00:09:50,283
Sólo podemos preocuparnos.

119
00:09:53,286 --> 00:09:57,157
¡Por supuesto que están a salvo!

120
00:10:02,429 --> 00:10:04,334
Todos, escuchen.

121
00:10:04,531 --> 00:10:06,800
La princesa Teru está aquí.

122
00:10:41,034 --> 00:10:43,318
Vine a entregar esto.

123
00:10:59,619 --> 00:11:03,857
La princesa misma los cosió.

124
00:11:04,925 --> 00:11:08,995
Por favor incluyelos
con todos los tuyos.

125
00:11:09,463 --> 00:11:10,997
Sí.

126
00:11:12,732 --> 00:11:14,835
Lamento llegar tarde.

127
00:11:16,903 --> 00:11:18,505
¡Princesa!

128
00:11:19,005 --> 00:11:21,441
¡Qué descaro llegar tarde!

129
00:11:22,008 --> 00:11:23,810
¡Lo siento mucho!

130
00:11:24,044 --> 00:11:26,645
Estaba en la práctica de naginata.

131
00:11:26,646 --> 00:11:30,049
¿Cómo puedes practicar en
¿Un momento tan importante?

132
00:11:30,050 --> 00:11:33,519
Señorita Takeko, una mujer
el deber es...

133
00:11:33,520 --> 00:11:38,492
¿No es eso sólo una excusa para llegar tarde?

134
00:11:38,792 --> 00:11:40,594
Definitivamente no.

135
00:11:40,927 --> 00:11:47,701
Si eso es cierto, entonces redacta
esos sentimientos en un poema.

136
00:11:48,769 --> 00:11:50,537
Trae un cepillo.

137
00:11:57,410 --> 00:11:59,780
Escríbalo sobre eso.

138
00:12:58,171 --> 00:13:05,745
Comparar con los valientes
corazón del samurái

139
00:13:07,080 --> 00:13:14,721
No se necesitan muchos de mi

140
00:13:20,060 --> 00:13:25,532
No es de extrañar que fueras famoso en Edo.

141
00:13:29,669 --> 00:13:31,938
El corazón de un samurái...

142
00:13:33,106 --> 00:13:36,267
¿Por qué no componéis todos poemas?

143
00:13:36,943 --> 00:13:40,353
Dedicémoslos con las banderas.

144
00:13:42,115 --> 00:13:43,583
Sí.

145
00:13:44,918 --> 00:13:46,486
Trae pinceles.

146
00:13:46,920 --> 00:13:49,155
Ve a la parte de atrás para ver los pinceles.

147
00:13:49,156 --> 00:13:50,657
Sí.

148
00:13:52,793 --> 00:13:55,061
Sra. Yae, use esto.

149
00:13:55,629 --> 00:13:57,164
¿A mí?

150
00:13:57,798 --> 00:13:59,332
Sí.

151
00:14:51,418 --> 00:15:02,829
Las armas y los arcos que aprendí.
de padre y hermano...

152
00:15:04,264 --> 00:15:14,975
Están cargados con el espíritu de Aizu.

153
00:15:16,543 --> 00:15:19,058
Eso es muy típico de Yae.

154
00:15:20,814 --> 00:15:24,785
¿Cargado con el espíritu de Aizu?

155
00:15:26,420 --> 00:15:30,023
Te oí disparar rifles.

156
00:15:31,591 --> 00:15:33,126
Sí.

157
00:15:34,094 --> 00:15:35,929
Eso es prometedor.

158
00:15:37,330 --> 00:15:39,300
Muchas gracias.

159
00:16:04,593 --> 00:16:08,009
Mientras tanto, Yoshinobu
quien estaba en Osaka...

160
00:16:08,010 --> 00:16:11,713
iba recuperando poder progresivamente.

161
00:16:11,980 --> 00:16:15,350
En Kioto, un grupo de rebeldes...

162
00:16:15,417 --> 00:16:21,022
están torciendo la voluntad del emperador
y haciendo sufrir a la gente.

163
00:16:21,023 --> 00:16:26,869
La diplomacia exterior continuará
estaría encabezado por los Tokugawa.

164
00:16:28,763 --> 00:16:32,798
Algunos rebeldes han estado atormentando
la gente de Kioto...

165
00:16:32,799 --> 00:16:35,282
contra la voluntad del Emperador.

166
00:16:35,283 --> 00:16:42,653
Como en el pasado, los Tokugawa
dirigirá el gobierno de Japón.

167
00:16:47,826 --> 00:16:55,592
Su Alteza, Taishogun... su futuro
Son señales tan gloriosas como lo es el sol hoy.

168
00:16:58,427 --> 00:17:02,531
KYOTO - MANSIÓN SATSUMA

169
00:17:37,766 --> 00:17:42,137
Yoshinobu se reunió con
enviados extranjeros.

170
00:17:43,438 --> 00:17:47,809
Los Tokugawa todavía lideran
diplomacia exterior.

171
00:17:49,144 --> 00:17:52,027
Simplemente controlando la Corte...

172
00:17:52,848 --> 00:17:56,585
no derrocará su reinado.

173
00:17:57,252 --> 00:18:00,621
Si celebramos una reunión del consejo
con los diversos clanes ahora...

174
00:18:00,622 --> 00:18:04,693
todos los señores se pondrán del lado
con Yoshinobu.

175
00:18:06,128 --> 00:18:09,798
La gente teme el cambio.

176
00:18:11,633 --> 00:18:16,905
Prefieren lo malo a lo desconocido.

177
00:18:18,707 --> 00:18:24,037
Para despertar a este país
de sus 260 años de sueño...

178
00:18:24,446 --> 00:18:27,616
requerirá medidas drásticas.

179
00:18:29,017 --> 00:18:34,623
¿Tendremos que comprometernos?
¿En la guerra, después de todo?

180
00:18:35,123 --> 00:18:37,826
Para abandonar el Imperio...

181
00:18:40,028 --> 00:18:42,976
también requerirá derramamiento de sangre.

182
00:18:43,899 --> 00:18:50,439
Pero si Yoshinobu sigue
un perfil bajo en Osaka...

183
00:18:52,441 --> 00:18:58,413
No tendremos una causa para hacer la guerra.

184
00:19:00,515 --> 00:19:04,008
O provocamos problemas
en Edo...

185
00:19:05,487 --> 00:19:11,860
o provocar un incendio en
la tierra histórica de los Tokugawa.

186
00:19:38,554 --> 00:19:41,355
Ponerse del lado del Shogunato es un delito grave.
EDO

187
00:19:41,356 --> 00:19:45,975
Entrega tu dinero
para financiar el ejército imperial!

188
00:19:54,236 --> 00:19:59,641
La mansión Aizu en Edo debería
estar en esta zona.

189
00:20:00,175 --> 00:20:02,441
Edo es enorme, ¿no?

190
00:20:04,313 --> 00:20:06,014
¡Fuera del camino!

191
00:20:07,049 --> 00:20:08,784
¡Detener!

192
00:20:11,587 --> 00:20:13,655
¡Cuidado! ¡Por aquí!

193
00:20:13,755 --> 00:20:17,426
¡Arrestenlos! ¡Mata a cualquiera que se resista!

194
00:20:19,795 --> 00:20:23,205
¡Después de ellos! ¡No los dejes escapar!

195
00:20:28,737 --> 00:20:30,706
Se han ido.

196
00:20:32,407 --> 00:20:35,978
Gracias por ayudarnos.

197
00:20:37,346 --> 00:20:40,215
¿Eres de Aizu?

198
00:20:40,249 --> 00:20:41,817
Sí.

199
00:20:41,850 --> 00:20:45,686
Soy Kajiwara, miembro del clan Aizu.
La esposa de Heima.

200
00:20:45,687 --> 00:20:49,024
¡Dios mío! ¿La del señor Kajiwara?

201
00:20:52,461 --> 00:20:54,795
Bajo la orden de Saigo,

202
00:20:54,796 --> 00:20:58,966
el samurai sin amo
estaban alborotados en Edo.

203
00:20:58,967 --> 00:21:03,839
Su nido era el Satsuma.
mansión en Mita.

204
00:21:10,913 --> 00:21:13,948
Se toparon con el Satsuma.
mansión otra vez.

205
00:21:13,949 --> 00:21:15,551
Vamos.

206
00:21:18,253 --> 00:21:21,623
EDO - MANSIÓN DEL CLAN AIZU

207
00:21:22,724 --> 00:21:24,426
¡Concejal!

208
00:21:25,527 --> 00:21:29,598
Señor Katsu está esperando
en la trastienda.

209
00:21:30,332 --> 00:21:32,000
¿Señor Katsu?

210
00:21:48,417 --> 00:21:51,686
fui a ver lo alto
funcionarios del shogunato.

211
00:21:51,687 --> 00:21:54,655
Voy a preguntarle lo mismo a Aizu.

212
00:21:54,656 --> 00:21:58,059
¿Se trata del grupo?
¿En la mansión Satsuma?

213
00:21:58,060 --> 00:22:01,797
No permitas que te provoquen.

214
00:22:03,131 --> 00:22:05,333
Si luchas contra ellos ahora...

215
00:22:05,334 --> 00:22:10,036
el Tokugawa se rinde
El reinado será en vano.

216
00:22:10,672 --> 00:22:14,843
¿Has visto esto?

217
00:22:20,148 --> 00:22:23,017
Fue publicado en el puente Ikkoku.

218
00:22:23,018 --> 00:22:26,287
El shogunato quiere
para recuperar el reinado.

219
00:22:26,288 --> 00:22:29,257
El ejército imperial
castigar al shogunato...

220
00:22:29,258 --> 00:22:32,751
quemando el castillo de Edo y la ciudad.

221
00:22:33,529 --> 00:22:38,195
Es una advertencia de que se levantarán
y quemar Edo.

222
00:22:38,734 --> 00:22:41,769
Es más que destructivo
disturbios ahora.

223
00:22:41,770 --> 00:22:43,472
Esto es la guerra.

224
00:22:45,107 --> 00:22:48,176
A Aizu le gustaría evitar la guerra.

225
00:22:48,610 --> 00:22:50,979
Pero si esto continúa...

226
00:22:51,046 --> 00:22:53,792
¡Por eso te lo pregunto!

227
00:22:54,483 --> 00:22:58,770
La fuerza de Aizu se avivará.
las llamas de la guerra.

228
00:22:58,854 --> 00:23:01,290
¿Qué pasa si pierdes?

229
00:23:02,024 --> 00:23:05,055
Los Tokugawa serán erradicados.

230
00:23:05,761 --> 00:23:07,828
Yoshinobu me quemó.

231
00:23:07,829 --> 00:23:12,466
¡Pero soy vasallo del Shogunato!
¡No puedo dejar que los Tokugawa mueran!

232
00:23:12,467 --> 00:23:18,507
Encendiendo a ese monstruo Saigo
fue mi error.

233
00:23:23,178 --> 00:23:25,814
¿Entonces conociste a Otei?

234
00:23:26,448 --> 00:23:32,254
Sí... ella es una buena persona.
Ella me trajo aquí.

235
00:23:34,056 --> 00:23:36,557
Es hija de un actor Noh.

236
00:23:36,558 --> 00:23:42,978
Ahora no es el momento para Noh, así que
ella está enseñando matemáticas a los niños.

237
00:23:44,867 --> 00:23:46,501
¿Enseñar matemáticas?

238
00:23:46,535 --> 00:23:48,653
Ella es una mujer brillante.

239
00:23:49,705 --> 00:23:54,710
Cuando cumplas diez años,
Estudiarás en Nisshinkan.

240
00:23:58,614 --> 00:24:01,516
Era caótico en Kioto.

241
00:24:02,017 --> 00:24:05,279
Dejé atrás nuestros enseres domésticos.

242
00:24:05,287 --> 00:24:07,055
Lo lamento.

243
00:24:07,489 --> 00:24:11,426
Mientras ambos estéis a salvo, soy feliz.

244
00:24:14,062 --> 00:24:18,232
Torachiyo puede caminar si
aferrarse a algo.

245
00:24:18,233 --> 00:24:19,468
¡Concejal!

246
00:24:19,535 --> 00:24:21,069
¿Qué es?

247
00:24:22,905 --> 00:24:24,626
¡Tenemos una crisis!

248
00:24:24,773 --> 00:24:28,976
Algunos soldados shonai fueron
asesinado por samuráis sin amo.

249
00:24:28,977 --> 00:24:30,112
¿Qué?

250
00:24:30,178 --> 00:24:33,381
Van a castigar a los hombres de Satsuma.

251
00:24:33,382 --> 00:24:36,229
¡No! ¡Eso resultará en guerra!

252
00:24:40,556 --> 00:24:42,691
¿Guerra en Edo?

253
00:24:47,896 --> 00:24:50,032
¡Hay guerra en Edo!

254
00:24:50,299 --> 00:24:51,333
¿Qué?

255
00:24:51,400 --> 00:24:53,935
El clan Shonai atacó
La mansión de Satsuma en Edo.

256
00:24:53,936 --> 00:24:57,660
Esta noticia tiene al castillo alborotado.

257
00:25:00,809 --> 00:25:02,544
¡Maldición!

258
00:25:03,245 --> 00:25:05,363
La chispa estaba en Edo.

259
00:25:23,032 --> 00:25:27,770
Debemos levantarnos en armas.

260
00:25:27,836 --> 00:25:30,873
No dejes que te provoquen.

261
00:25:30,906 --> 00:25:32,808
Escúchalos.

262
00:25:36,745 --> 00:25:39,248
¿Cómo calmas...?

263
00:25:41,850 --> 00:25:43,851
¿15.000 valientes soldados?

264
00:25:43,852 --> 00:25:45,154
Pero...!

265
00:25:49,425 --> 00:25:55,170
A menos que aplaste a Satsuma, sus
la ira se dirigirá hacia mí.

266
00:25:56,699 --> 00:26:01,737
A mí, su señor, me matarán.

267
00:26:12,881 --> 00:26:18,587
No tenemos más remedio que luchar.

268
00:26:49,151 --> 00:26:50,853
Excelente.

269
00:26:52,855 --> 00:26:55,858
Esta es una carabina Spencer.

270
00:26:56,492 --> 00:26:59,894
A siete tiros,
fusil de retrocarga.

271
00:26:59,895 --> 00:27:01,262
¿Lo sabes?

272
00:27:01,263 --> 00:27:04,110
Estudié un poco sobre rifles.

273
00:27:05,934 --> 00:27:11,406
queria aprender a disparar
desde que era niño.

274
00:27:11,407 --> 00:27:15,510
me regañaron muchas veces
que no es para una mujer.

275
00:27:15,511 --> 00:27:17,860
Pero no podía rendirme.

276
00:27:18,480 --> 00:27:24,787
Ese entrenamiento se convirtió en Aizu.
espíritu que llena la bala.

277
00:27:24,920 --> 00:27:26,692
¿Qué?

278
00:27:26,892 --> 00:27:30,926
Ese poema que escribiste en la bandera.

279
00:27:31,727 --> 00:27:34,177
Comparto el mismo sentimiento.

280
00:27:36,332 --> 00:27:41,669
Si fuera un hombre, lo haría
Corre a Kioto con alabarda en mano.

281
00:27:41,670 --> 00:27:46,419
Me molesta que sólo pueda
quédate en casa y preocúpate.

282
00:27:47,242 --> 00:27:50,546
Aún así, debemos pulir nuestras habilidades.

283
00:27:51,213 --> 00:27:54,983
Puede haber un día en que
será útil.

284
00:27:54,984 --> 00:27:57,786
Sí... por el bien de Aizu.

285
00:28:01,457 --> 00:28:06,028
Tú y yo podemos usar
diferentes armas...

286
00:28:07,162 --> 00:28:10,175
pero compartimos los mismos sentimientos.

287
00:28:10,499 --> 00:28:12,067
Sí, lo hacemos.

288
00:28:13,936 --> 00:28:17,339
Sobre tu poema...

289
00:28:19,275 --> 00:28:24,356
Yo diría que tu resolución es genial,
pero no tus habilidades.

290
00:28:25,147 --> 00:28:26,815
¡Dios mío!

291
00:28:27,716 --> 00:28:31,987
Señorita Takeko, su Aizu
El acento es horrible.

292
00:28:49,672 --> 00:28:51,340
Kakuma...

293
00:28:52,808 --> 00:28:58,480
hay otra mujer
como yo en Aizu.

294
00:29:10,259 --> 00:29:14,063
El 1 de enero de 1868...

295
00:29:14,563 --> 00:29:19,133
Yoshinobu declaró su
intención de castigar a Satsuma.

296
00:29:19,134 --> 00:29:23,037
Al día siguiente, el ejército del Shogunato
de 10.000 se fijó...

297
00:29:23,038 --> 00:29:27,888
marchar a Kioto a través del
Carretera principal Toba-Fushimi.

298
00:29:30,412 --> 00:29:35,050
hay algo raro
sobre esta táctica.

299
00:29:36,852 --> 00:29:41,023
hay muchos caminos
que conducen a Kioto.

300
00:29:41,857 --> 00:29:46,629
Uji... Yamazaki... Tanba.

301
00:29:48,130 --> 00:29:56,138
¿Por qué nos concentramos?
¿Solo en Toba y Fushimi?

302
00:29:56,805 --> 00:29:59,274
Esto no es una procesión
para entrar en Kioto.

303
00:29:59,275 --> 00:30:01,877
¿Podremos ganar?

304
00:30:02,344 --> 00:30:08,350
Es como si no considerara
que el enemigo resistirá.

305
00:30:08,717 --> 00:30:13,122
Él piensa que un gran ejército
allanará el camino.

306
00:30:13,322 --> 00:30:17,443
No podemos confiar en el
Las tácticas del shogunato.

307
00:30:18,227 --> 00:30:22,898
Debemos estar preparados para lo peor.

308
00:30:49,925 --> 00:30:51,527
¡Listo!

309
00:31:16,785 --> 00:31:18,420
¡Ir!

310
00:31:23,826 --> 00:31:25,394
¡Ir!

311
00:31:30,132 --> 00:31:31,700
¡Ir!

312
00:31:37,039 --> 00:31:42,011
Las preocupaciones de Tosa se hicieron realidad.

313
00:31:47,416 --> 00:31:50,119
En ambas vías principales
de Toba y Fushimi...

314
00:31:50,319 --> 00:31:55,523
las fuerzas de Satsuma tendieron una emboscada
y bloquear las fuerzas del Shogunato.

315
00:31:55,524 --> 00:31:59,928
Se produjo un tira y afloja verbal.

316
00:32:03,198 --> 00:32:05,667
¿No ha terminado la negociación?

317
00:32:05,668 --> 00:32:09,270
Sólo dispara una bala y
¡ábralo!

318
00:32:09,271 --> 00:32:12,974
El primero en disparar tendrá
para responder ante el Tribunal.

319
00:32:12,975 --> 00:32:15,944
Podemos defendernos de un ataque enemigo.

320
00:32:15,945 --> 00:32:21,228
Mientras esperamos, el enemigo
Enviará más refuerzos.

321
00:32:28,557 --> 00:32:32,260
¿Cuánto tiempo vamos?
para continuar con esto?

322
00:32:32,261 --> 00:32:37,692
Los líderes del Shogunato nunca
Tenía una espada apuntándoles.

323
00:32:38,367 --> 00:32:41,102
Por eso les falta valor incluso para atacar.

324
00:32:41,103 --> 00:32:42,571
Sí.

325
00:32:42,738 --> 00:32:44,973
¡Señor Hayashi! ¡Señor Sagawa!

326
00:32:44,974 --> 00:32:46,608
¡Oh, es Saburo!

327
00:32:46,609 --> 00:32:47,775
¡Estás aquí!

328
00:32:47,776 --> 00:32:50,612
Después de escuchar sobre el
restauración del dominio imperial,

329
00:32:50,613 --> 00:32:55,618
se nos permitió venir aquí.

330
00:32:56,318 --> 00:32:59,388
Será tu primera batalla.

331
00:32:59,555 --> 00:33:00,656
¡Sí!

332
00:33:00,723 --> 00:33:02,391
¡Alertar!

333
00:33:02,725 --> 00:33:05,637
¡El enemigo está frente a ti!

334
00:33:14,703 --> 00:33:16,271
¿Asustado?

335
00:33:16,705 --> 00:33:19,441
De nada.

336
00:33:20,109 --> 00:33:22,077
No lo soportes.

337
00:33:22,177 --> 00:33:24,680
Profundiza ahora en ese miedo.

338
00:33:24,847 --> 00:33:29,550
Después del primer disparo, tienes
¡No hay tiempo para tener miedo!

339
00:33:29,551 --> 00:33:33,489
¡Lucha duro como un guerrero Aizu!

340
00:33:33,722 --> 00:33:34,857
¡Sí!

341
00:33:34,923 --> 00:33:36,810
¡Ey! ¡Abre el camino!

342
00:33:38,460 --> 00:33:41,764
¡El señor Osawa está aquí!

343
00:33:42,298 --> 00:33:43,766
Hombres Aizu...

344
00:33:43,832 --> 00:33:46,634
Estamos en un punto crítico
contra el enemigo.

345
00:33:46,635 --> 00:33:51,339
Déjanos este lugar a nosotros y
dirígete a la entrada este.

346
00:33:51,340 --> 00:33:55,479
Un samurai no se va
una situación difícil.

347
00:33:56,378 --> 00:33:58,614
¡Déjanoslo a nosotros!

348
00:33:59,581 --> 00:34:04,385
Si parece desfavorable,
Le ayudaremos inmediatamente.

349
00:34:04,386 --> 00:34:06,818
Estaremos contando con ello.

350
00:34:13,811 --> 00:34:17,982
Sólo podemos confiar en
Aizu para esta guerra.

351
00:34:21,885 --> 00:34:26,389
Viene del Toba
dirección! ¡Es una guerra abierta!

352
00:34:26,390 --> 00:34:29,059
¡Hombres, vayan a sus puestos!

353
00:34:35,532 --> 00:34:37,067
¡Listo!

354
00:34:38,435 --> 00:34:40,104
¡Fuego!

355
00:34:45,276 --> 00:34:48,312
¡Ahora! ¡Lanceros!

356
00:34:48,445 --> 00:34:50,414
¡Ataque!

357
00:34:51,915 --> 00:34:53,584
¡Adelante!

358
00:34:59,923 --> 00:35:04,495
Por favor envía lo que sea
rifles que tienes a mano.

359
00:35:07,064 --> 00:35:09,065
¿Te lo escribo?

360
00:35:09,066 --> 00:35:11,635
No... está en inglés.

361
00:35:12,703 --> 00:35:15,467
Uno o doscientos bastarán.

362
00:35:15,973 --> 00:35:18,506
Necesito los rifles rápidamente.

363
00:35:24,415 --> 00:35:26,302
¿Qué es ese sonido?

364
00:35:32,890 --> 00:35:34,425
¡Señor!

365
00:35:36,026 --> 00:35:38,661
¡Señor! Escuchamos disparos de cañón
¡La dirección Fushimi!

366
00:35:38,662 --> 00:35:40,229
¡Ha estallado la guerra!

367
00:35:40,230 --> 00:35:41,765
¡Oh, no!

368
00:35:42,032 --> 00:35:43,900
¿Adónde vas?

369
00:35:43,901 --> 00:35:46,035
¡A Osaka! ¡Para detener esta guerra!

370
00:35:46,036 --> 00:35:48,592
Es imprudente ir con
esos malos ojos!

371
00:35:48,593 --> 00:35:51,407
Afuera aquí está lleno de
¡Soldados Satsuma!

372
00:35:51,408 --> 00:35:54,948
Le pediré al señor un alto el fuego.

373
00:35:55,412 --> 00:35:57,779
Cuida la escuela.

374
00:35:57,815 --> 00:35:59,383
¡Detenlo!

375
00:35:59,450 --> 00:36:02,186
¡No llegará a Osaka!

376
00:36:12,463 --> 00:36:17,414
Detente... el destino final
porque esta guerra es el infierno.

377
00:36:18,068 --> 00:36:19,670
¡Detener!

378
00:36:22,606 --> 00:36:24,241
¡Fuera de mi camino!

379
00:36:24,675 --> 00:36:26,443
La guerra ha comenzado.

380
00:36:27,911 --> 00:36:29,580
¡No puedes pasar!

381
00:36:31,081 --> 00:36:33,430
No te metas en mi camino...

382
00:36:33,984 --> 00:36:36,053
¡O te mataré!

383
00:36:36,287 --> 00:36:38,922
¿Te atreves a resistir?

384
00:36:49,033 --> 00:36:50,701
¡Señor!

385
00:36:56,607 --> 00:36:58,509
A Osaka...

386
00:37:07,051 --> 00:37:08,652
¡Fuego!

387
00:37:19,363 --> 00:37:23,032
Esto no es bueno...
Tienen una potencia de fuego superior.

388
00:37:23,033 --> 00:37:27,438
Kakuma, los nuevos rifles
¿Aún no has llegado?

389
00:37:27,972 --> 00:37:31,465
¿De dónde viene la ayuda?
el shogunato?

390
00:37:31,842 --> 00:37:33,443
¡El general se ha ido!

391
00:37:33,444 --> 00:37:37,848
Los soldados no se moverán
sin sus ordenes!

392
00:37:37,948 --> 00:37:40,951
¡Malditos sean! ¿Están asustados?

393
00:37:42,820 --> 00:37:45,189
¡No nos retiramos!

394
00:37:45,856 --> 00:37:50,259
¡Hombres! No deshonres al Aizu
nombre, incluso si eso significa muerte!

395
00:37:50,260 --> 00:37:51,695
¡Sí, señor!

396
00:37:51,762 --> 00:37:53,464
¡Lanceros!

397
00:38:25,963 --> 00:38:28,081
¡No me hagas caso! ¡Fuego!

398
00:38:30,734 --> 00:38:32,336
¡Lanceros!

399
00:38:42,980 --> 00:38:47,249
Ese es Aizu para ti.
Unámonos a la lucha.

400
00:38:47,518 --> 00:38:49,953
No podemos atacar desde el frente.

401
00:38:49,954 --> 00:38:51,888
Ataquemos por los lados.

402
00:38:51,889 --> 00:38:53,424
Está bien.

403
00:39:15,746 --> 00:39:17,915
¡Avance!

404
00:39:27,458 --> 00:39:29,627
¡Retiro!

405
00:39:37,434 --> 00:39:41,342
¡Señor Hayashi! ¡Tenemos órdenes de retirarnos!

406
00:39:41,839 --> 00:39:44,275
¡Es peligroso! ¡Apurarse!

407
00:39:52,249 --> 00:39:54,051
¡Señor Hayashi...!

408
00:40:10,042 --> 00:40:11,412
Ganamos.

409
00:40:12,803 --> 00:40:19,076
Ahora todos los clanes se pondrán de nuestro lado.

410
00:40:20,578 --> 00:40:22,446
Ha llegado el momento.

411
00:40:23,914 --> 00:40:26,283
Entonces, ¿finalmente...?

412
00:40:27,051 --> 00:40:29,981
Izaremos la bandera imperial.

413
00:40:30,021 --> 00:40:35,893
Haremos que emitan el
para castigar a Yoshinobu.

414
00:40:36,460 --> 00:40:42,270
Seremos el ejército imperial y
Yoshinobu será el rebelde.

415
00:40:42,767 --> 00:40:45,102
Podemos aplastarlo.

416
00:40:48,220 --> 00:40:49,760
Vamos.

417
00:40:51,442 --> 00:40:52,977
Sí.

418
00:40:57,515 --> 00:41:00,284
Es la victoria de Satsuma.

419
00:41:04,355 --> 00:41:10,194
Ahora es el momento de mostrar
la autoridad del Tribunal.

420
00:41:17,335 --> 00:41:19,737
¿Cómo podríamos perder?

421
00:41:21,339 --> 00:41:24,352
El ejército del Shogunato de 15.000...

422
00:41:27,144 --> 00:41:29,547
...perdió contra Satsuma?

423
00:41:32,350 --> 00:41:34,485
Eso no es posible.

424
00:41:40,057 --> 00:41:42,093
Eso es imposible.

425
00:41:42,660 --> 00:41:43,828
¡Caballero!

426
00:41:43,894 --> 00:41:46,496
¡La fuerza de Hayashi fue aplastada!
¡Yo tomaré el mando!

427
00:41:46,497 --> 00:41:48,532
¡Ahora no es el momento!

428
00:41:49,600 --> 00:41:51,302
Lo haré...

429
00:41:52,603 --> 00:41:54,205
...¡ir!

430
00:41:59,543 --> 00:42:01,646
¡Gonsuke...!

431
00:42:09,620 --> 00:42:13,257
El 3 de enero de 1868...

432
00:42:14,058 --> 00:42:16,993
lo que significó el comienzo
de la Guerra Boshin...

433
00:42:16,994 --> 00:42:20,664
la primera batalla de la guerra
en Toba-Fushimi...

434
00:42:20,665 --> 00:42:25,670
resultó en el shogunato
lamentable derrota.

435
00:42:26,203 --> 00:42:30,441
FIN DEL EPISODIO 20

436
00:42:31,175 --> 00:42:34,377
Dije que solo perderás
soldados innecesariamente.

437
00:42:34,378 --> 00:42:37,914
¿Qué pasa con los hombres?
¿quién ya murió?

438
00:42:37,915 --> 00:42:41,851
Como hombre Yamamoto, quiero
para trabajar en lugar de Kakuma.

439
00:42:41,852 --> 00:42:46,556
Si te quedas, el Aizu
Los soldados no dejarán de luchar.

440
00:42:46,557 --> 00:42:50,160
¿No deberíamos posponer una vez?
¿Para evitar convertirnos en rebeldes?

441
00:42:50,161 --> 00:42:51,795
¿Eres un cobarde?

442
00:42:51,796 --> 00:42:54,965
Aizu fue tildado de rebelde.

443
00:42:54,999 --> 00:42:57,835
Por favor protege a Kakuma...

444
00:42:58,169 --> 00:43:00,222
y todos en Aizu.


