1
00:00:02,956 --> 00:00:07,339
Tu observación de Shirakawa
y Nihonmatsu...

2
00:00:07,539 --> 00:00:09,574
Fue detallado y útil.

3
00:00:09,575 --> 00:00:10,709
Sí, señor.

4
00:00:10,742 --> 00:00:16,247
Es una gran idea construir un
reberbero en el monte Seaburi.

5
00:00:16,248 --> 00:00:20,719
Pero eso no sucederá de inmediato.

6
00:00:20,853 --> 00:00:24,389
Aizu gastó demasiado en Kioto.

7
00:00:24,656 --> 00:00:29,044
Nuestras finanzas están apretadas.
Deberías saber eso.

8
00:00:29,328 --> 00:00:32,330
Es una orden para matar a Yoshinobu.

9
00:00:32,331 --> 00:00:35,533
La orden imperial de castigar
El diputado de Kioto, Katamori...

10
00:00:35,534 --> 00:00:40,137
y el comisionado militar
se emitirá al mismo tiempo.

11
00:00:40,138 --> 00:00:42,875
Otoño de 1867...

12
00:00:43,075 --> 00:00:47,178
Saigo de Satsuma unió sus manos
con Iwakura...

13
00:00:47,179 --> 00:00:50,481
para derrocar al gobierno del shogunato.

14
00:00:50,482 --> 00:00:53,452
¿Qué propone?

15
00:00:53,552 --> 00:00:58,156
Me esta aconsejando que regrese
poder al Emperador.

16
00:00:58,157 --> 00:01:02,427
Estoy pensando en hacer lo que dice.

17
00:01:03,162 --> 00:01:06,097
Le devolveré el poder al Emperador.

18
00:01:06,098 --> 00:01:10,970
Al devolver el poder al Emperador,

19
00:01:11,170 --> 00:01:16,675
Yoshinobu intentó
preservar el Tokugawa.

20
00:01:18,577 --> 00:01:20,478
¿Devolver el poder al Emperador?

21
00:01:20,678 --> 00:01:22,580
Ya está decidido.

22
00:01:22,581 --> 00:01:26,885
¿Desaparecerá el shogunato?

23
00:01:26,952 --> 00:01:30,788
Su Excelencia acepta
El consejo del clan Tosa.

24
00:01:30,789 --> 00:01:32,291
¡Eso es absurdo!

25
00:01:32,324 --> 00:01:34,625
Debe ser algún tipo de estratagema.

26
00:01:34,626 --> 00:01:37,095
¡No caigas en la trampa ahora!

27
00:01:37,162 --> 00:01:40,164
Pero lo que dice Goto tiene sentido.

28
00:01:40,165 --> 00:01:41,533
Pero...!

29
00:01:42,701 --> 00:01:46,237
El señor ha regresado
del castillo.

30
00:01:46,238 --> 00:01:48,006
Caballero...!

31
00:02:09,661 --> 00:02:12,097
Escuché que vino un hombre Tosa.

32
00:02:12,164 --> 00:02:13,298
¡Sí!

33
00:02:13,365 --> 00:02:18,569
Comentó sobre una petición para
devolver el poder al Emperador.

34
00:02:18,570 --> 00:02:22,107
Su Excelencia debe estar furiosa.

35
00:02:22,174 --> 00:02:26,858
No. Él va a aceptar.
Petición del clan Tosa.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,253
Planea devolver el poder
al Emperador.

37
00:02:32,751 --> 00:02:34,452
¿Por qué debería hacer eso?

38
00:02:34,453 --> 00:02:38,589
¿Qué será de la
¿El shogunato y los Tokugawa?

39
00:02:38,590 --> 00:02:41,459
Los Tokugawa se convertirán
sólo uno de los clanes.

40
00:02:41,460 --> 00:02:46,098
Si se me permite hablar... el Shogun
está siendo engañado.

41
00:02:46,298 --> 00:02:52,236
¡Eso derrocará al país!
¡Es desleal no detenerlo!

42
00:02:52,237 --> 00:02:53,972
¡Establecerse!

43
00:02:54,106 --> 00:02:56,941
Por el bien del país...

44
00:02:56,942 --> 00:03:00,779
El Shogun ha tomado esta sabia decisión.

45
00:03:07,352 --> 00:03:12,391
YAE NO SAKURA

46
00:03:12,958 --> 00:03:16,662
Episodio 19: El error de cálculo de Yoshinobu

47
00:03:17,596 --> 00:03:21,500
Guión: Yamamoto Mutsumi

48
00:03:22,134 --> 00:03:27,370
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

49
00:03:30,976 --> 00:03:33,912
Narrador: Kusabue Mitsuko

50
00:03:48,227 --> 00:03:51,230
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

51
00:03:51,997 --> 00:03:55,295
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

52
00:03:55,334 --> 00:03:58,549
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

53
00:03:59,137 --> 00:04:02,074
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

54
00:04:02,674 --> 00:04:06,055
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

55
00:04:06,178 --> 00:04:08,895
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

56
00:04:09,214 --> 00:04:12,116
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

57
00:04:12,117 --> 00:04:14,668
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

58
00:04:14,953 --> 00:04:17,753
Matsudaira Katamori: Ayano Go

59
00:04:23,362 --> 00:04:25,996
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

60
00:04:26,198 --> 00:04:28,749
Saigo Chie: Miyaki Yoshiko

61
00:04:29,067 --> 00:04:31,002
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

62
00:04:31,003 --> 00:04:32,905
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

63
00:04:33,105 --> 00:04:34,956
Saito Hajime: Furuya Kenji

64
00:04:35,156 --> 00:04:37,008
Jinbo Shuri: Saito Takumi

65
00:04:37,009 --> 00:04:39,010
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

66
00:04:39,011 --> 00:04:41,519
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

67
00:04:41,719 --> 00:04:44,228
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

68
00:04:46,819 --> 00:04:48,918
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

69
00:04:48,919 --> 00:04:51,212
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

70
00:04:51,412 --> 00:04:53,706
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

71
00:04:57,462 --> 00:04:58,496
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

72
00:04:58,497 --> 00:05:00,366
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

73
00:05:00,566 --> 00:05:03,366
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

74
00:05:13,011 --> 00:05:15,646
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

75
00:05:15,647 --> 00:05:18,613
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

76
00:05:18,984 --> 00:05:21,950
Oyama Yasuke: Sorimachi Takashi

77
00:05:22,054 --> 00:05:25,323
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiroaki

78
00:05:25,324 --> 00:05:28,393
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

79
00:05:28,727 --> 00:05:31,942
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

80
00:05:32,631 --> 00:05:35,834
Traducciones del MTI

81
00:05:36,702 --> 00:05:39,438
Director: Suenaga So

82
00:05:42,933 --> 00:05:45,345
Tira de tus brazos.

83
00:05:46,579 --> 00:05:48,515
Mantente firme.

84
00:05:48,648 --> 00:05:50,183
Sí.

85
00:05:53,720 --> 00:05:56,022
¡Dentro de nuevo!

86
00:05:56,222 --> 00:05:58,525
Ahora es mi turno.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
Después de todo, los rifles son divertidos.

88
00:06:01,528 --> 00:06:04,227
¡Mucho más divertido que estudiar!

89
00:06:04,264 --> 00:06:07,259
¡Esto no es sólo diversión y juegos!

90
00:06:07,767 --> 00:06:11,771
¡Los rifles son armas que quitan vidas!

91
00:06:13,039 --> 00:06:19,346
Necesitas preparación
no sólo forma, para manejarlos.

92
00:06:20,580 --> 00:06:22,115
Sí.

93
00:06:23,516 --> 00:06:25,652
Dispara acostado a continuación.

94
00:06:25,852 --> 00:06:27,387
Sí.

95
00:06:45,005 --> 00:06:48,415
Teijiro, tu cabello estorba.

96
00:06:48,975 --> 00:06:51,241
Déjame cortarlo para ti.

97
00:06:53,847 --> 00:06:56,715
Me cortaré el pelo
mejorar mi tiro?

98
00:06:56,716 --> 00:07:00,052
Si puedes moverte con facilidad,
Tus habilidades mejorarán.

99
00:07:00,053 --> 00:07:02,589
Por favor corta el mío también.

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,149
¿Qué estás haciendo?

101
00:07:12,532 --> 00:07:18,004
¡¿Qué has hecho?!

102
00:07:23,109 --> 00:07:27,277
No debes cortarle el pelo a un niño tú sola.

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,882
¡Lo lamento!

104
00:07:28,948 --> 00:07:34,130
¿Qué pasa si la gente se ríe de él?
¿Por ese extraño corte de pelo?

105
00:07:34,988 --> 00:07:38,458
Estaba pensando en él como Saburo.

106
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
Me siento mal.

107
00:07:41,795 --> 00:07:46,894
¿Deberías siquiera estar enseñando?
ellos en primer lugar?

108
00:07:48,034 --> 00:07:52,007
Son demasiado jóvenes para serlo
disparar rifles.

109
00:07:52,272 --> 00:07:57,176
En Nihonmatsu, más joven
Los chicos ya estaban practicando.

110
00:07:58,078 --> 00:08:02,348
En tiempos de crisis, es mejor
para saber usarlo

111
00:08:02,349 --> 00:08:04,984
para protegerte.

112
00:08:08,588 --> 00:08:10,323
Sí...

113
00:08:11,491 --> 00:08:13,026
Sí.

114
00:08:13,827 --> 00:08:17,634
¿Qué piensas?
¿Qué le pasará a Aizu?

115
00:08:17,764 --> 00:08:19,466
Bueno...

116
00:08:30,076 --> 00:08:33,547
El 15 de octubre de 1867...

117
00:08:33,747 --> 00:08:38,651
Tokugawa Yoshinobu regresó
poder al Emperador.

118
00:08:41,054 --> 00:08:47,459
Satsuma y Choshu habían perdido su
causa para derrocar al shogunato.

119
00:08:47,460 --> 00:08:53,166
tengo la orden imperial
para castigar a Yoshinobu.

120
00:08:54,501 --> 00:08:56,301
Esa es una orden falsa.

121
00:08:56,302 --> 00:09:00,707
Si publicamos eso,
nuestras cabezas volarán.

122
00:09:01,608 --> 00:09:04,743
No importa si es
una orden falsa.

123
00:09:04,744 --> 00:09:06,212
¿Qué?

124
00:09:06,446 --> 00:09:11,818
Le llevaré esto a Satsuma...

125
00:09:12,986 --> 00:09:15,989
y prepararse para la guerra.

126
00:09:17,157 --> 00:09:19,127
¿Qué estás diciendo?

127
00:09:19,726 --> 00:09:24,697
Esto unificará a Satsuma para ascender.
y derrocar al shogunato.

128
00:09:24,698 --> 00:09:28,505
El propósito de esta orden
se cumplirá.

129
00:09:30,670 --> 00:09:34,311
Es un desafío que debemos superar.

130
00:09:34,941 --> 00:09:38,278
Señor Iwakura, esté preparado.

131
00:09:43,483 --> 00:09:44,984
¡Bien!

132
00:09:45,518 --> 00:09:47,753
Si Satsuma envía tropas...

133
00:09:47,754 --> 00:09:51,091
Inmovilizará a Yoshinobu.

134
00:09:51,558 --> 00:09:56,996
Mientras tanto, vamos a
Continuar con nuestros planes.

135
00:10:00,266 --> 00:10:02,835
Restauraremos el dominio imperial.

136
00:10:02,836 --> 00:10:05,972
RESTAURACIÓN DEL DOMINIO IMPERIAL

137
00:10:06,573 --> 00:10:10,777
El tribunal administrará
gobierno?

138
00:10:10,810 --> 00:10:14,147
No... no es nada de eso.

139
00:10:15,115 --> 00:10:20,253
Japón volverá a
La era del emperador Jimmu.

140
00:10:22,455 --> 00:10:25,759
Retrocediendo 2.500 años...

141
00:10:26,626 --> 00:10:32,432
Los 300 años de Tokugawa.
puede volar fácilmente.

142
00:10:35,101 --> 00:10:41,307
Dejaremos el Imperio y lo reconstruiremos.

143
00:10:43,043 --> 00:10:44,577
Sí.

144
00:10:47,047 --> 00:10:53,023
El Tribunal ordenará la
señores del clan se presenten en Kioto.

145
00:10:53,486 --> 00:10:58,692
Las decisiones políticas serán
hecho por consenso.

146
00:10:58,958 --> 00:11:04,229
Dudo que Satsuma pase desapercibido
hasta que los señores del clan se reúnan.

147
00:11:04,230 --> 00:11:08,467
El lado del Shogunato está en
a punto de explotar.

148
00:11:08,468 --> 00:11:12,137
Si las dos partes chocan,
puede comenzar una guerra.

149
00:11:12,138 --> 00:11:16,476
¿Es realmente para unificar el país?

150
00:11:18,078 --> 00:11:21,748
Creo que también es arriesgado.

151
00:11:22,215 --> 00:11:23,316
Caballero...?

152
00:11:23,383 --> 00:11:26,452
Pero el poder ha sido
regresó al Emperador.

153
00:11:26,453 --> 00:11:29,456
Es demasiado tarde para cuestionarlo.

154
00:11:31,991 --> 00:11:35,428
Voy a enviar un mensajero a Aizu.

155
00:11:36,863 --> 00:11:41,897
Cuando llegue el momento, uno
el concejal se quedará atrás...

156
00:11:42,502 --> 00:11:45,637
y el resto se preparará
para informar aquí en Kioto.

157
00:11:45,638 --> 00:11:47,107
Eso es...!

158
00:11:47,173 --> 00:11:50,710
¿Nos estamos levantando en armas?

159
00:11:59,252 --> 00:12:00,253
AIZU

160
00:12:00,286 --> 00:12:02,985
¿Devolver el poder al Emperador?

161
00:12:04,591 --> 00:12:07,660
¿Qué significa eso?

162
00:12:09,496 --> 00:12:15,235
El gobierno del shogunato regresó
poder a la Corte.

163
00:12:15,835 --> 00:12:20,940
Los Tokugawa estaban actuando.
en su nombre hasta ahora?

164
00:12:23,443 --> 00:12:29,249
El Tribunal confió el poder a la
Shogunato para gobernar.

165
00:12:31,651 --> 00:12:39,626
Ahora que el Shogun dimitió,
¿A quién desvía Aizu?

166
00:12:45,332 --> 00:12:47,616
¿Qué va a pasar?

167
00:12:48,034 --> 00:12:51,638
O se resolverá
amigablemente...

168
00:12:51,705 --> 00:12:54,708
o se producirá una guerra decisiva.

169
00:12:55,575 --> 00:12:58,778
Pero no hay por qué entrar en pánico.

170
00:12:59,346 --> 00:13:04,250
Como miembros del clan Aizu,
solo sigue órdenes.

171
00:13:06,619 --> 00:13:08,154
Sí.

172
00:13:40,399 --> 00:13:43,168
Perdón por la molestia.

173
00:13:44,002 --> 00:13:47,738
Debe ser agotador ir y venir.

174
00:13:47,739 --> 00:13:53,679
De nada. Está tranquilo aquí
entonces es agradable y relajante.

175
00:13:57,983 --> 00:14:04,256
Hay mucho ruido en la mansión.
con todos los suegros ahí...

176
00:14:04,456 --> 00:14:08,727
y mi hija.

177
00:14:08,927 --> 00:14:13,198
Ahí tienes de nuevo.

178
00:14:19,805 --> 00:14:24,343
¿Has oído hablar de
¿La situación en Kioto?

179
00:14:24,776 --> 00:14:26,311
Sí.

180
00:14:28,780 --> 00:14:35,554
Escuché que el Shogun regresó
poder al Emperador.

181
00:14:36,688 --> 00:14:41,727
El señor me envió una carta.
respecto a eso.

182
00:14:44,329 --> 00:14:47,299
¿Qué dijo el Señor?

183
00:14:49,801 --> 00:14:53,305
Si estalla la guerra en Kioto...

184
00:14:53,972 --> 00:14:59,144
prepárate para levantarte en armas.

185
00:14:59,645 --> 00:15:03,282
¿Para que el clan se levante en armas?

186
00:15:03,482 --> 00:15:05,784
Eso es indignante.

187
00:15:08,053 --> 00:15:12,491
Satsuma tiene impulso
con el respaldo de Choshu.

188
00:15:13,892 --> 00:15:19,702
Como se ven las cosas...
es posible tener una guerra.

189
00:15:20,632 --> 00:15:24,937
¿El señor está planeando?
¿Luchar contra Satsuma?

190
00:15:25,737 --> 00:15:27,973
Lo están instigando.

191
00:15:28,440 --> 00:15:31,510
No podemos permitir que nos aplasten.

192
00:15:34,913 --> 00:15:37,482
No...

193
00:15:38,183 --> 00:15:42,120
Hay una manera de evitar la guerra.

194
00:15:43,855 --> 00:15:47,259
Antes del regreso de Choshu...

195
00:15:47,292 --> 00:15:50,262
Saldremos de Kioto.

196
00:15:53,265 --> 00:15:56,635
¿Qué dices?

197
00:15:59,271 --> 00:16:04,443
Nuestro Señor Matsudaira Katamori...

198
00:16:05,844 --> 00:16:12,351
fue nombrado diputado de Kioto
por el Shogunato.

199
00:16:13,418 --> 00:16:19,090
Ahora que el Shogunato ha
devolvió el poder al Emperador...

200
00:16:19,091 --> 00:16:26,331
sus deberes como diputado de Kioto
debería desaparecer también.

201
00:16:28,100 --> 00:16:33,872
Todos deberían regresar a Aizu.
lo antes posible.

202
00:16:36,441 --> 00:16:41,046
Satsuma y Choshu no nos perseguirán hasta aquí.

203
00:16:42,447 --> 00:16:47,052
Ese podría ser el camino correcto a seguir.

204
00:16:48,153 --> 00:16:51,356
Sin embargo, Tanomo...

205
00:16:52,024 --> 00:16:53,525
¿Qué?

206
00:16:53,558 --> 00:17:00,332
Ese sólido argumento
No es aceptable en Kioto.

207
00:17:51,617 --> 00:17:54,049
¿Hasta dónde puedes ver ahora?

208
00:17:56,054 --> 00:17:59,591
Varía según el día.

209
00:18:04,229 --> 00:18:05,864
Kakuma...

210
00:18:06,999 --> 00:18:11,270
¿Qué tal si me mudo a mi alojamiento?

211
00:18:13,605 --> 00:18:16,742
Deja que Hirosawa tenga el
Alojamiento escolar occidental...

212
00:18:16,942 --> 00:18:19,478
y quédate aquí en su lugar.

213
00:18:19,711 --> 00:18:25,917
Es peligroso caminar por
Calles de Kioto con esos ojos.

214
00:18:26,718 --> 00:18:29,054
Quédate cerca de mí.

215
00:18:29,388 --> 00:18:33,257
Al menos hasta que las cosas
establecerse en Kioto.

216
00:18:33,258 --> 00:18:34,960
Señor Hayashi...

217
00:18:36,128 --> 00:18:41,967
Debe ser la vejez.
Me siento solo.

218
00:18:42,935 --> 00:18:51,076
Para ser honesto, me gustaría un lindo
mujer a mi lado.

219
00:18:55,580 --> 00:18:59,174
Gracias por su amable consideración.

220
00:19:01,954 --> 00:19:07,659
Pero mientras pueda ver,
Estaré en la escuela occidental.

221
00:19:08,627 --> 00:19:10,995
No puedo disparar rifles con
mi mala visión...

222
00:19:10,996 --> 00:19:14,132
pero todavía puedo enseñar.

223
00:19:15,667 --> 00:19:18,904
Puedo ser de alguna ayuda para Aizu.

224
00:19:22,774 --> 00:19:28,021
no tengo más remedio que
Entonces continuaré mi vida solitaria.

225
00:19:30,015 --> 00:19:34,154
Iré de vez en cuando para hacerte compañía.

226
00:19:38,223 --> 00:19:40,424
No te apresures Kakuma.

227
00:19:42,194 --> 00:19:44,958
Hay cosas que puedes hacer.

228
00:19:46,932 --> 00:19:51,103
Tengo grandes esperanzas en ti.

229
00:19:54,239 --> 00:19:55,774
Sí, señor.

230
00:20:23,035 --> 00:20:24,770
¿Señor Shonosuke?

231
00:20:28,874 --> 00:20:32,811
¿Es eso un reverbero?

232
00:20:36,548 --> 00:20:41,386
Sir Kayano me llamó hoy.

233
00:20:43,622 --> 00:20:45,490
¿El concejal?

234
00:20:47,626 --> 00:20:54,035
Quería más detalles sobre el
horno de reverbero en el monte Seaburi.

235
00:20:55,334 --> 00:20:58,936
Al parecer recibió algunos
tipo de orden de Kioto.

236
00:20:58,937 --> 00:21:03,108
Los superiores parecen tensos.

237
00:21:07,112 --> 00:21:10,082
Me pregunto qué pasó.

238
00:21:22,094 --> 00:21:23,795
Cobardes.

239
00:21:26,965 --> 00:21:28,867
¿Qué quieres decir?

240
00:21:33,138 --> 00:21:38,977
Los perros del Shogunato tienen
volvió a ser perros callejeros.

241
00:21:39,544 --> 00:21:41,265
¿Qué dijiste?

242
00:21:52,057 --> 00:21:54,092
¡Ey! ¡Detener!

243
00:21:54,159 --> 00:21:55,494
¡Ey!

244
00:22:01,533 --> 00:22:03,368
¡Dije que pares!

245
00:22:03,835 --> 00:22:05,202
Manténgase al margen de esto.

246
00:22:05,203 --> 00:22:06,772
¡Detener!

247
00:22:21,453 --> 00:22:23,358
Enfundad vuestras espadas.

248
00:22:26,491 --> 00:22:29,208
Hombres Satsuma, por favor retírense.

249
00:22:35,400 --> 00:22:37,305
¡Envainad vuestras espadas!

250
00:22:52,284 --> 00:22:55,254
Nos encontraremos en el campo de batalla.

251
00:22:58,123 --> 00:23:00,490
Recordaré tu cara.

252
00:23:06,798 --> 00:23:08,500
¡Vamos!

253
00:23:18,043 --> 00:23:19,678
¡Ey!

254
00:23:22,481 --> 00:23:25,115
Abstenerse de peleas insignificantes.

255
00:23:25,350 --> 00:23:29,388
Tu deber es proteger la ciudad.

256
00:23:29,588 --> 00:23:30,521
Soy muy consciente de eso.

257
00:23:30,522 --> 00:23:32,591
¿Pero puedes mantenernos a raya?

258
00:23:32,791 --> 00:23:34,159
¿Qué?

259
00:23:35,494 --> 00:23:38,097
Estamos todos agitados.

260
00:23:38,297 --> 00:23:44,036
¿Cuál fue el propósito de
¿Todo el derramamiento de sangre hasta ahora?

261
00:23:44,236 --> 00:23:49,975
El jefe del samurái
No se puede confiar en él.

262
00:24:11,296 --> 00:24:14,733
¿No está con Aizu?

263
00:24:15,100 --> 00:24:18,178
¿Hasta cuándo seguirán siendo tan insistentes?

264
00:24:32,165 --> 00:24:33,733
¡Señor!

265
00:24:35,201 --> 00:24:36,970
Tienes un invitado.

266
00:24:37,070 --> 00:24:39,539
¿Invitado? ¿De qué clan?

267
00:24:39,606 --> 00:24:44,456
No sé. el rojo
El kimono moteado se ve bien.

268
00:24:56,356 --> 00:24:58,889
Lamento hacerte esperar.

269
00:24:59,492 --> 00:25:01,361
¿No hay nadie aquí?

270
00:25:01,895 --> 00:25:05,064
Bienvenido de nuevo. eres tu
¿Señor Yamamoto?

271
00:25:05,065 --> 00:25:07,995
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:25:08,268 --> 00:25:11,070
estaba limpiando mientras
Estaba esperando.

273
00:25:11,071 --> 00:25:12,672
¿Quién eres?

274
00:25:22,148 --> 00:25:26,920
Soy Oda Tokie.
Me envió el Maestro Ogakiya.

275
00:25:27,120 --> 00:25:29,139
¿Qué quiere Ogakiya?

276
00:25:29,456 --> 00:25:33,180
el me instruyo
para cuidar de ti.

277
00:25:33,393 --> 00:25:35,561
No fui informado de esto.

278
00:25:35,562 --> 00:25:38,197
dijo si supieras
rechazarías su oferta,

279
00:25:38,198 --> 00:25:40,713
así que debería entrar.

280
00:25:41,267 --> 00:25:43,235
¿Sabes sobre mis ojos?

281
00:25:43,236 --> 00:25:44,638
Sí.

282
00:25:44,838 --> 00:25:48,273
se como cuidar
de mí mismo sin ayuda.

283
00:25:48,274 --> 00:25:50,243
Ir a casa.

284
00:25:50,310 --> 00:25:54,780
Este no es un recado infantil.
No puedo simplemente irme a casa.

285
00:25:54,781 --> 00:25:56,917
Qué mujer tan testaruda.

286
00:26:08,689 --> 00:26:13,769
REVÓLVER SMITH y WESSON ARMY MODELO 2

287
00:26:26,279 --> 00:26:28,729
Hay hombres jóvenes aquí.

288
00:26:29,149 --> 00:26:32,043
No necesito la ayuda de una mujer.

289
00:26:42,862 --> 00:26:44,531
Yo haré eso.

290
00:27:11,925 --> 00:27:14,855
¿Es esta la escuela occidental de Aizu?

291
00:27:21,267 --> 00:27:23,385
Es un lugar extraño.

292
00:27:23,436 --> 00:27:25,004
¿Quiénes sois vosotros, hombres?

293
00:27:25,005 --> 00:27:27,407
Toma... se te cayó esto.

294
00:27:31,011 --> 00:27:32,612
No puede ver.

295
00:27:36,583 --> 00:27:39,586
¿Qué queréis, hombres?

296
00:27:39,653 --> 00:27:42,588
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Quedarse en Kioto?

297
00:27:42,589 --> 00:27:45,458
Yoshinobu abandonó el gobierno.

298
00:27:45,659 --> 00:27:49,162
Aizu pronto también se irá.

299
00:27:49,729 --> 00:27:50,864
¡¿Qué?!

300
00:27:50,964 --> 00:27:55,869
Esta escuela no será necesaria.

301
00:27:57,804 --> 00:27:59,774
¡¿Qué estás haciendo?!

302
00:28:02,375 --> 00:28:04,978
¿Puedes ver la espada?

303
00:28:05,045 --> 00:28:07,414
¡Mira aquí! ¡Mira aquí!

304
00:28:07,947 --> 00:28:09,649
¡Basta!

305
00:28:12,319 --> 00:28:16,556
Si te acercas más...
Yo dispararé.

306
00:28:19,225 --> 00:28:20,993
Es una amenaza vacía.

307
00:28:20,994 --> 00:28:22,561
¡Una mujer no puede disparar!

308
00:28:22,562 --> 00:28:27,267
¡Ey! Está bien perderse
¡una o dos veces!

309
00:28:27,934 --> 00:28:30,370
Tienes seis tiros.

310
00:28:31,938 --> 00:28:34,287
¡Ni siquiera fallaré una vez!

311
00:28:34,975 --> 00:28:37,656
Dispara al hombre de la derecha.

312
00:28:38,511 --> 00:28:42,148
Mataré al otro.

313
00:28:43,149 --> 00:28:44,684
¡Sí!

314
00:28:57,197 --> 00:28:58,798
¡Vamos!

315
00:29:02,402 --> 00:29:04,004
¡Tontos!

316
00:29:07,807 --> 00:29:09,308
¿Estás bien?

317
00:29:09,309 --> 00:29:10,377
Sí.

318
00:29:10,443 --> 00:29:12,878
¿Sabes usar un revólver?

319
00:29:12,879 --> 00:29:14,932
Estaba simplemente desesperada.

320
00:29:15,482 --> 00:29:17,350
Tienes agallas.

321
00:29:21,755 --> 00:29:24,957
Oye... ¿no estás contento?
¿No se dieron cuenta?

322
00:29:24,958 --> 00:29:26,459
¿Qué?

323
00:29:27,794 --> 00:29:30,163
¡No hay ninguna bala!

324
00:29:34,901 --> 00:29:38,537
¿Dónde vive?
¿Viajas a diario?

325
00:29:38,538 --> 00:29:40,073
Sí.

326
00:29:41,041 --> 00:29:43,710
Puedes empezar mañana.

327
00:29:45,111 --> 00:29:46,646
¡Sí, señor!

328
00:29:48,415 --> 00:29:49,448
18 DE NOVIEMBRE DE 1867

329
00:29:49,449 --> 00:29:53,553
Mientras tanto, la orden secreta para derrocar
el Shogunato 18 DE NOVIEMBRE DE 1867

330
00:29:53,753 --> 00:29:57,793
impulsó a Satsuma a la acción.
18 DE NOVIEMBRE DE 1867

331
00:30:00,293 --> 00:30:06,166
Saigo Kichinosuke: Nuestro ejército Satsuma
3.000 personas entrarán en Osaka

332
00:30:07,167 --> 00:30:10,974
Choshu Mitajiri: Nosotros, Choshu, nos uniremos
tú y dirígete a Nishinomiya

333
00:30:11,538 --> 00:30:13,988
Aplastemos a los Tokugawa.

334
00:30:15,141 --> 00:30:18,044
Nuestros señores se han conocido...

335
00:30:18,845 --> 00:30:25,752
y la alianza Satsuma-Choshu
ya está en vigor.

336
00:30:26,086 --> 00:30:29,255
Nuestra preocupación es el movimiento de Tosa.

337
00:30:30,590 --> 00:30:36,429
Una vez que nos movamos, Inui Taisuke
y otros se levantarán.

338
00:30:36,730 --> 00:30:41,501
Tosa eventualmente se unirá a nosotros.

339
00:30:42,569 --> 00:30:44,971
Mientras tanto, en Tosa...

340
00:30:46,106 --> 00:30:50,376
¿Qué? ¿Ryoma y Nakaoka?
MANSIÓN DE INUI TAISUKE, TOSA

341
00:30:50,377 --> 00:30:55,314
Fueron atacados en Omi-ya
en Kawaramachi el día 15.

342
00:30:55,315 --> 00:30:56,983
¿Por qué...?

343
00:30:58,618 --> 00:31:03,490
¿No se levantará Tosa, aún con esa provocación?

344
00:31:12,532 --> 00:31:16,436
PRÁCTICA DE KUROKOUCHI
SALA, AIZU

345
00:31:34,554 --> 00:31:36,289
¡Partido cumplido!

346
00:31:36,723 --> 00:31:38,358
¡Detener!

347
00:31:39,559 --> 00:31:41,127
¿Quién ganó?

348
00:31:41,194 --> 00:31:43,096
Parecía un empate.

349
00:31:46,466 --> 00:31:48,435
¡Ya ganó!

350
00:31:55,041 --> 00:31:56,676
he perdido.

351
00:32:02,215 --> 00:32:05,784
hay mas gente
viniendo a practicar últimamente.

352
00:32:05,785 --> 00:32:10,689
En momentos como este, incluso las mujeres
tener ganas de hacer algo.

353
00:32:10,690 --> 00:32:12,992
¿Qué está pasando en Kioto?

354
00:32:12,993 --> 00:32:15,762
¿Has tenido noticias de Kakuma?

355
00:32:16,796 --> 00:32:20,232
Debe estar ocupado.
No ha escrito últimamente.

356
00:32:20,233 --> 00:32:24,123
no he tenido noticias de
mi marido tampoco.

357
00:32:25,472 --> 00:32:27,173
Yae-sama

358
00:32:29,776 --> 00:32:31,580
Me ganaste hoy.

359
00:32:32,045 --> 00:32:33,680
Estuviste genial.

360
00:32:34,114 --> 00:32:39,019
De nada. finalmente lo conseguí
una victoria tuya.

361
00:32:39,486 --> 00:32:45,291
Me faltaba. voy a entrenar
aún más difícil a partir de ahora.

362
00:32:51,298 --> 00:32:52,299
¡Takeko-sama!

363
00:32:53,233 --> 00:32:54,768
¿Sí?

364
00:32:57,003 --> 00:33:00,607
Por favor, ven a nuestra tienda algún día.

365
00:33:01,675 --> 00:33:04,273
Te mostraré mi tiro.

366
00:33:06,179 --> 00:33:13,520
Quiero que veas que el
Los rifles contienen espíritu de Aizu.

367
00:33:18,126 --> 00:33:24,833
El 23 de noviembre de 1867, Satsuma
avanzó 3.000 tropas

368
00:33:25,033 --> 00:33:31,507
a Shokoku-ji, al norte del
Palacio Imperial, para proteger a su señor.

369
00:33:33,375 --> 00:33:35,677
Poco después...

370
00:33:35,801 --> 00:33:38,503
8 DE DICIEMBRE DE 1867

371
00:33:39,514 --> 00:33:43,317
Su Excelencia, es hora
para la conferencia de la mañana.

372
00:33:43,318 --> 00:33:45,120
Por favor prepárate.

373
00:33:46,221 --> 00:33:49,925
Tengo un resfrío.

374
00:33:51,693 --> 00:33:53,595
No asistiré.

375
00:33:54,796 --> 00:34:00,902
Enviar un mensaje al diputado de Kioto
estar enfermo y no asistir.

376
00:34:01,637 --> 00:34:03,205
Sí, señor.

377
00:34:07,075 --> 00:34:12,948
Si aparecimos allí descuidadamente,
Satsuma puede hacernos daño.

378
00:34:17,986 --> 00:34:23,458
¿Por qué te dice que no asistas?

379
00:34:25,193 --> 00:34:29,430
Satsuma está en Shokoku-ji
Al norte del Palacio Imperial.

380
00:34:29,431 --> 00:34:33,902
Si vamos allí, es posible que ellos también se muevan.

381
00:34:34,469 --> 00:34:39,908
Pero si hablan de Choshu
durante tu ausencia...

382
00:34:39,941 --> 00:34:42,411
algo malo puede pasar.

383
00:34:45,814 --> 00:34:49,870
Sólo podemos seguir el
La decisión del Shogun.

384
00:34:50,919 --> 00:34:53,355
PALACIO IMPERIAL

385
00:34:53,422 --> 00:34:57,725
Ese día, la conferencia
duró hasta altas horas de la noche.

386
00:34:57,726 --> 00:35:02,163
El señor Choshu y la familia de su hijo.
se restableció el estatus.

387
00:35:02,164 --> 00:35:06,734
A la mañana siguiente...
YAMAUCHI YODO

388
00:35:06,735 --> 00:35:09,997
¿Satsuma está en el Palacio Imperial?

389
00:35:10,005 --> 00:35:16,511
9 DE DICIEMBRE

390
00:35:17,045 --> 00:35:19,480
¿Qué está pasando en el Palacio?

391
00:35:19,481 --> 00:35:21,316
En la puerta de Hamaguri...

392
00:35:21,350 --> 00:35:23,551
los guardias reciben instrucciones
salir según lo ordenado.

393
00:35:23,552 --> 00:35:25,320
¡No!

394
00:35:25,620 --> 00:35:29,357
Diles que se retiren de inmediato.
desde la puerta.

395
00:35:29,358 --> 00:35:30,559
Pero...!

396
00:35:30,625 --> 00:35:33,158
¡No hay peleas en el Palacio!

397
00:35:36,198 --> 00:35:37,966
¡Vaya, esto es...!

398
00:35:41,203 --> 00:35:43,471
Agosto, hace cuatro años...

399
00:35:43,472 --> 00:35:48,877
Es como el momento en que
Expulsamos a Choshu.

400
00:35:50,612 --> 00:35:53,749
Detrás de la puerta cerrada del palacio...

401
00:35:54,883 --> 00:35:58,285
Iwakura Tomomi, quien era
en un largo encierro,

402
00:35:58,286 --> 00:36:03,325
apareció con un documento
para restaurar el dominio imperial.

403
00:36:08,830 --> 00:36:12,800
El documento a restaurar
Se leyó el gobierno imperial en voz alta.

404
00:36:12,801 --> 00:36:17,689
El regente y el shogunato
Los puestos fueron abolidos.

405
00:36:17,889 --> 00:36:22,561
Se anunció que el
el gobierno sería dirigido

406
00:36:22,761 --> 00:36:27,433
por el ministro, el consejo
y participación en el piso.

407
00:36:45,934 --> 00:36:47,535
¿Qué está pasando en el Palacio?

408
00:36:47,536 --> 00:36:50,871
Señores Shimazu y Yodo
fue al Palacio...

409
00:36:50,872 --> 00:36:53,141
pero no se sabe nada.

410
00:36:53,442 --> 00:36:56,044
Satsuma y Tosa fueron convocados,

411
00:36:56,244 --> 00:37:00,581
Entonces, ¿por qué los Shogun
y nuestro señor se mantuvo alejado?

412
00:37:00,582 --> 00:37:04,840
¡Malditos sean! dependiendo de
las circunstancias...

413
00:37:07,389 --> 00:37:13,051
La primera del nuevo gobierno
La reunión se celebró en el Palacio.

414
00:37:13,228 --> 00:37:16,158
¿Por qué no está aquí el Señor Yoshinobu?

415
00:37:16,965 --> 00:37:21,502
Él, regresando voluntariamente
poder al Emperador...

416
00:37:21,503 --> 00:37:24,706
mostrar su lealtad a la Corte.

417
00:37:26,908 --> 00:37:31,246
No se puede confiar en Yoshinobu.

418
00:37:31,913 --> 00:37:35,027
Es culpable de mala administración.

419
00:37:35,484 --> 00:37:38,017
Si tiene alguna sinceridad...

420
00:37:38,787 --> 00:37:46,194
debería devolver su corte
títulos y feudos a la Corte.

421
00:37:47,029 --> 00:37:51,667
¿Devolverle sus feudos?
Eso es indignante.

422
00:37:52,334 --> 00:37:55,136
Para sacarlo de
esta conferencia...

423
00:37:55,137 --> 00:37:59,007
¡Y condenarlo es deshonesto!

424
00:37:59,841 --> 00:38:05,614
Estas aprovechando
la corta edad del emperador

425
00:38:05,681 --> 00:38:09,618
para tomar el control del país.

426
00:38:11,153 --> 00:38:12,921
¡Qué falta de respeto!

427
00:38:15,357 --> 00:38:21,730
Estamos actuando enteramente
en el testamento de Su Majestad.

428
00:38:23,098 --> 00:38:24,666
Esperar.

429
00:38:26,034 --> 00:38:29,403
Lo que dijo el Señor Yodo
fue inapropiado...

430
00:38:29,404 --> 00:38:34,943
pero yo también pienso lo severo
castigo a los Tokugawa...

431
00:38:36,011 --> 00:38:38,246
es inadecuado.

432
00:38:56,498 --> 00:39:00,901
¿Tiene el castigo por el
¿Tokugawa ha sido decidido?

433
00:39:00,902 --> 00:39:06,441
Lord Yodo expresó su
oposición y no cederá.

434
00:39:06,742 --> 00:39:08,543
¡Eso no es bueno!

435
00:39:10,946 --> 00:39:14,149
Hermano, ¿qué haremos?

436
00:39:15,117 --> 00:39:17,982
Por favor, transmita a Sir Iwakura...

437
00:39:18,420 --> 00:39:21,123
que no es un problema.

438
00:39:22,991 --> 00:39:29,197
Una espada es todo lo que se necesita
para resolver esto.

439
00:39:30,932 --> 00:39:36,972
El espíritu feroz de Saigo para matar.
cualquiera que le bloquee el paso...

440
00:39:37,172 --> 00:39:39,708
reprimió a Yodo.

441
00:39:41,310 --> 00:39:45,146
Título de la corte de Yoshinobu
fue reducido en un rango...

442
00:39:45,147 --> 00:39:50,285
y su estipendio se redujo a la mitad
a dos millones de koku.

443
00:40:00,996 --> 00:40:07,035
El reinado de los Tokugawa
fue anulado en un día.

444
00:40:13,842 --> 00:40:15,410
¡Detener!

445
00:40:16,211 --> 00:40:20,781
¡Mover! Estamos recibiendo del señor
¡Permiso para levantarse en armas!

446
00:40:20,782 --> 00:40:22,851
Satsuma no escapará
¡Con tanta indignación!

447
00:40:23,051 --> 00:40:23,886
¡Señor Hayashi!

448
00:40:24,086 --> 00:40:26,153
¡El ejército de Choshu se dirige a Kioto!

449
00:40:26,154 --> 00:40:28,055
¡No provoques disturbios ahora!

450
00:40:28,056 --> 00:40:30,488
¡Te estoy diciendo que te muevas!

451
00:40:30,826 --> 00:40:32,494
¡Fuera de nuestro camino!

452
00:40:34,896 --> 00:40:36,632
¡Déjame pasar!

453
00:40:39,868 --> 00:40:43,672
Debería haber asistido a esa conferencia.

454
00:40:43,772 --> 00:40:45,507
Su Excelencia.

455
00:40:48,076 --> 00:40:51,652
No... hay medidas que podemos tomar.

456
00:40:53,215 --> 00:40:55,951
¿Cómo nos recuperamos?

457
00:40:55,984 --> 00:40:59,855
¡No debes atacar el Palacio!

458
00:41:00,555 --> 00:41:04,092
¡Ceder será una vergüenza!

459
00:41:05,661 --> 00:41:07,862
¡Choshu ha entrado al Palacio!

460
00:41:07,863 --> 00:41:09,997
¡Vienen en oleadas!

461
00:41:09,998 --> 00:41:12,466
¡Después de todo, Choshu estaba detrás de esto!

462
00:41:12,467 --> 00:41:14,069
¡Malditos sean!

463
00:41:14,236 --> 00:41:17,372
Bessengumi, ¡prepárate para la guerra!

464
00:41:19,141 --> 00:41:20,709
¡Hombres!

465
00:41:21,143 --> 00:41:25,980
Lord Yoshinobu está liderando
su ejército al Castillo de Osaka.

466
00:41:25,981 --> 00:41:29,618
Nuestro Señor lo acompaña.

467
00:41:29,685 --> 00:41:32,687
¿Qué? ¿Está planeando?
¿Huir de Kioto?

468
00:41:32,688 --> 00:41:35,056
No lo dejaremos arrastrar
¡Nuestro Señor abajo con él!

469
00:41:35,057 --> 00:41:36,757
¡Señor Sagawa! ¡Espere por favor!

470
00:41:36,758 --> 00:41:38,559
¿Te has convertido en
¿Un cobarde, Kakuma?

471
00:41:38,560 --> 00:41:40,395
¡Fuera de mi camino!

472
00:42:16,164 --> 00:42:20,202
Una guerra estaba a punto de comenzar.

473
00:42:27,476 --> 00:42:30,379
FIN DEL EPISODIO 19

474
00:42:32,381 --> 00:42:36,250
Para despertar a este país
sus 260 años de sueño...

475
00:42:36,251 --> 00:42:38,252
requerirá derramamiento de sangre.

476
00:42:38,253 --> 00:42:40,454
No caigas en las amenazas de Satsuma.

477
00:42:40,455 --> 00:42:44,369
A menos que aplaste a Satsuma, sus
la ira se dirigirá hacia mí.

478
00:42:44,370 --> 00:42:46,828
Tú y yo podemos usar
diferentes armas, pero...

479
00:42:47,028 --> 00:42:48,996
Compartimos los mismos sentimientos.

480
00:42:48,997 --> 00:42:51,899
Encendiendo a ese monstruo Saigo...

481
00:42:51,900 --> 00:42:53,535
fue mi error.

482
00:42:53,602 --> 00:42:55,074
¡Dámelo!

483
00:42:55,103 --> 00:42:56,772
¡No puedes disparar!

484
00:42:56,838 --> 00:43:01,789
Detente... el destino final
porque esta guerra es el infierno.


