1
00:00:03,433 --> 00:00:05,167
¿No puedes verlo?

2
00:00:05,168 --> 00:00:08,203
¡Mira fuera de la caja!
¡Concéntrate en el mundo!

3
00:00:08,204 --> 00:00:12,474
Una guerra civil podría hacernos
vulnerable a potencias extranjeras.

4
00:00:12,475 --> 00:00:15,844
La prosperidad de los Tokugawa
¿O la existencia de Japón?

5
00:00:15,845 --> 00:00:18,147
¿Cuál es más importante?

6
00:00:18,281 --> 00:00:22,852
¿Por qué Satsuma está funcionando?
¿Por el perdón de Choshu?

7
00:00:23,086 --> 00:00:28,356
Es para prevenir el Shogunato.
de tener reinado supremo.

8
00:00:28,357 --> 00:00:33,262
La política debe realizarse
por la opinión pública.

9
00:00:33,830 --> 00:00:35,901
¿Un gobierno republicano?

10
00:00:35,932 --> 00:00:37,266
Sí.

11
00:00:37,467 --> 00:00:40,470
Un nuevo sistema para nuestro país.

12
00:00:41,270 --> 00:00:44,940
Un nuevo sistema político
se estaba buscando.

13
00:00:44,941 --> 00:00:48,577
Un gobierno republicano
los clanes occidentales apuntaban a...

14
00:00:48,578 --> 00:00:52,448
versus un gobierno del shogunato
con el Tokugawa como gobernante...

15
00:00:52,648 --> 00:00:57,186
chocado con Yoshinobu
declaraciones descuidadas.

16
00:00:57,553 --> 00:01:01,790
Un shogunato fuerte
hacer que los clanes se sometan...

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,495
entonces el país estará unido.

18
00:01:06,062 --> 00:01:10,532
No voy a dar marcha atrás hasta
se reconstruye el shogunato.

19
00:01:10,533 --> 00:01:14,904
Si se convierte en Shogun,
será problemático.

20
00:01:15,104 --> 00:01:19,175
Satsuma se une a
noble Iwakura Tomomi...

21
00:01:19,375 --> 00:01:22,145
y obtiene el apoyo de la Corte.

22
00:01:22,178 --> 00:01:26,082
¿Derrocaremos?
el shogunato?

23
00:01:30,420 --> 00:01:32,154
Otra diana.

24
00:01:32,155 --> 00:01:37,426
Si los clanes occidentales están comprando
rifles como este en cantidad...

25
00:01:37,427 --> 00:01:41,696
Choshu no es el único
¿Quién puede iniciar una guerra?

26
00:01:41,697 --> 00:01:43,799
Aizu es la entrada a Oshu.

27
00:01:43,800 --> 00:01:46,134
Es bueno reforzar nuestras defensas.

28
00:01:46,135 --> 00:01:48,354
El punto central es...

29
00:01:50,973 --> 00:01:52,642
Shirakawa.

30
00:01:58,481 --> 00:02:03,086
YAE NO SAKURA

31
00:02:03,720 --> 00:02:07,423
Episodio 18: Un viaje con Shonosuke

32
00:02:08,357 --> 00:02:12,261
Guión: Yamamoto Mutsumi

33
00:02:12,895 --> 00:02:18,131
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

34
00:02:21,771 --> 00:02:24,640
Narrador: Kusabue Mitsuko

35
00:02:39,021 --> 00:02:42,592
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

36
00:02:42,792 --> 00:02:46,090
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

37
00:02:46,129 --> 00:02:49,344
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

38
00:02:49,966 --> 00:02:52,499
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

39
00:02:53,769 --> 00:02:56,972
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

40
00:02:56,973 --> 00:02:59,690
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

41
00:03:00,176 --> 00:03:03,225
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

42
00:03:03,346 --> 00:03:05,814
Jinbo Shuri: Saito Takumi

43
00:03:06,883 --> 00:03:09,752
Matsudaira Katamori: Ayano Go

44
00:03:19,862 --> 00:03:23,077
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

45
00:03:23,199 --> 00:03:26,248
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

46
00:03:26,436 --> 00:03:29,571
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

47
00:03:29,572 --> 00:03:32,374
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

48
00:03:32,375 --> 00:03:35,258
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

49
00:03:41,084 --> 00:03:44,219
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

50
00:03:44,220 --> 00:03:47,269
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

51
00:03:48,157 --> 00:03:50,459
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

52
00:04:03,339 --> 00:04:06,476
Kido Takayoshi: Oikawa Mitsuhiro

53
00:04:07,110 --> 00:04:10,947
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

54
00:04:10,980 --> 00:04:14,029
Oyama Yasuke: Sorimachi Takashi

55
00:04:14,550 --> 00:04:17,765
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

56
00:04:19,655 --> 00:04:22,870
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

57
00:04:23,426 --> 00:04:26,496
Traducciones del MTI

58
00:04:27,463 --> 00:04:30,266
Director: Ichiki Masae

59
00:04:32,682 --> 00:04:36,165
OTOÑO DE 1867 - PASO SEABURI

60
00:04:36,365 --> 00:04:37,967
Sí...

61
00:04:38,668 --> 00:04:41,003
Por favor, más despacio.

62
00:04:42,939 --> 00:04:45,108
¿Ya estás cansado?

63
00:04:45,808 --> 00:04:48,644
Apurarse. Pronto será mediodía.

64
00:05:10,533 --> 00:05:15,134
Este es el lugar que hice
una promesa con Kakuma.

65
00:05:15,505 --> 00:05:17,473
¿Con Kakuma?

66
00:05:17,707 --> 00:05:22,812
Sobre construir un cañón
fundición en el monte Seaburi.

67
00:05:24,380 --> 00:05:26,115
De hecho...

68
00:05:27,450 --> 00:05:29,485
Éste es un buen lugar.

69
00:05:32,488 --> 00:05:34,223
Muy bien...

70
00:05:39,729 --> 00:05:45,034
¡El lago se extiende hasta aquí!

71
00:05:46,269 --> 00:05:49,770
LAGO INAWASHIRO

72
00:05:49,906 --> 00:05:52,975
Monte Bandai...

73
00:05:53,543 --> 00:05:55,611
...es hermoso.

74
00:06:02,452 --> 00:06:04,420
¿Señor Shonosuke?

75
00:06:16,799 --> 00:06:20,837
Mañana pasaremos por Miyo.
y entrando en Shirakawa.

76
00:06:21,037 --> 00:06:23,406
Sí.

77
00:06:30,413 --> 00:06:33,195
¿En qué estabas pensando?

78
00:06:33,750 --> 00:06:38,582
tenia una mirada seria
mientras contemplabas el lago.

79
00:06:40,390 --> 00:06:46,698
Desde el monte Seaburi, ¿a qué distancia puede llegar el
¿Se pueden transportar los cañones en barco?

80
00:06:51,334 --> 00:06:54,347
Si bajamos por el río Nippashi...

81
00:06:55,738 --> 00:06:59,941
tal vez podamos ir a
Yonezawa y Echigo.

82
00:06:59,942 --> 00:07:02,278
¿Por qué allí?

83
00:07:03,179 --> 00:07:05,564
En la invasión de Choshu...

84
00:07:05,948 --> 00:07:11,397
un pueblo desconocido lejos de
Kioto se convirtió en el campo de batalla.

85
00:07:12,889 --> 00:07:16,359
Si estallara otra guerra...

86
00:07:18,061 --> 00:07:21,664
¿Va a pasar algo en Aizu?

87
00:07:24,634 --> 00:07:26,436
No sé.

88
00:07:28,237 --> 00:07:33,401
Es sólo que Aizu ha sido
criticado durante tanto tiempo.

89
00:07:37,914 --> 00:07:42,819
Gracias por llamarme para regresar a Kioto.

90
00:07:43,586 --> 00:07:47,123
La situación ha cambiado en Kioto.

91
00:07:48,124 --> 00:07:51,220
Aizu se encuentra en una situación difícil.

92
00:07:51,527 --> 00:07:53,663
Necesito tu ayuda.

93
00:07:54,330 --> 00:07:56,365
Cuento contigo.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,802
¡Sí, señor! ¡Haré lo mejor que pueda!

95
00:08:01,070 --> 00:08:06,709
Señor, hay otro hombre que regresó hoy.

96
00:08:07,510 --> 00:08:09,045
¡Ingresar!

97
00:08:20,189 --> 00:08:24,160
Yo, Yamakawa Okura,
han regresado.

98
00:08:24,427 --> 00:08:28,564
Okura, te ves genial.

99
00:08:28,765 --> 00:08:35,872
Gracias por dar un novato
como yo una tarea tan enorme.

100
00:08:36,639 --> 00:08:38,307
Caballero.

101
00:08:38,908 --> 00:08:45,281
Nuestro personal principal
Están aquí en Kioto.

102
00:08:51,687 --> 00:08:53,389
Akizuki.

103
00:08:54,991 --> 00:08:56,359
Sí.

104
00:08:56,426 --> 00:08:58,461
¿Está bien Tanomo?

105
00:08:59,395 --> 00:09:02,307
Sí. Es el mismo de siempre.

106
00:09:04,000 --> 00:09:06,969
Veo. Eso es bueno.

107
00:09:16,879 --> 00:09:19,415
Una pistola de agujas Dreyse...

108
00:09:19,449 --> 00:09:21,049
Es un buen rifle.

109
00:09:21,050 --> 00:09:25,320
Pedimos 1.000 de estos.
Vienen de Prusia.

110
00:09:25,321 --> 00:09:29,626
Estos no son inferiores
a los rifles Snider.

111
00:09:29,926 --> 00:09:32,856
¿Cuál es la situación en Kioto?

112
00:09:40,370 --> 00:09:43,939
Satsuma se acercó a la corte
para conseguir que Choshu sea indultado...

113
00:09:43,940 --> 00:09:46,475
criticando al shogunato.

114
00:09:46,476 --> 00:09:50,445
El fracaso del Choshu
La invasión los está afectando.

115
00:09:50,446 --> 00:09:52,914
Cualquier cosa podría pasar en cualquier momento.

116
00:09:52,915 --> 00:09:56,419
Aizu no puede salir de Kioto.

117
00:09:56,819 --> 00:10:00,790
Es lo que temía Sir Tanomo.

118
00:10:04,394 --> 00:10:11,834
Nuestro Señor en verdad estaba pensando
sobre Sir Tanomo.

119
00:10:12,468 --> 00:10:14,003
Sí.

120
00:10:17,707 --> 00:10:20,542
Okura, escuché que fuiste a Rusia.

121
00:10:20,543 --> 00:10:23,512
acompañé al extranjero
Magistrado de Asuntos

122
00:10:23,513 --> 00:10:26,314
a Alemania, Francia y Rusia.

123
00:10:26,315 --> 00:10:27,949
¿Qué viste?

124
00:10:27,950 --> 00:10:30,252
Armamento, productos,
y educación.

125
00:10:30,253 --> 00:10:32,688
Fueron esclarecedores.

126
00:10:33,056 --> 00:10:37,193
Sin embargo, no creo
Japón es inferior.

127
00:10:37,560 --> 00:10:42,297
Si conocemos los detalles técnicos,
No perderemos contra ellos.

128
00:10:42,298 --> 00:10:45,607
Lo que cuenta es la voluntad de hacerlo.

129
00:10:45,935 --> 00:10:47,503
Tienes razón.

130
00:10:48,571 --> 00:10:53,208
Pero los funcionarios del shogunato
He perdido esa voluntad.

131
00:10:53,776 --> 00:10:58,814
Se concentran en títulos a la vez.
cuando necesitamos hombres capaces.

132
00:10:58,815 --> 00:11:05,105
les va a resultar dificil
para seguir dirigiendo el país.

133
00:11:08,591 --> 00:11:12,695
Aprendí cosas en Ezo.

134
00:11:13,062 --> 00:11:16,698
Hay montañas de arenques en el mar.

135
00:11:16,699 --> 00:11:19,167
También hay un puerto comercial.

136
00:11:19,168 --> 00:11:23,538
Nagasaki cosechó enormes
ganancias del comercio.

137
00:11:23,539 --> 00:11:27,242
Por eso los clanes occidentales
son ricos.

138
00:11:27,243 --> 00:11:30,246
Si tan solo Aizu tuviera un mar...

139
00:11:33,883 --> 00:11:35,885
Ah, es cierto...

140
00:11:36,052 --> 00:11:40,256
Yae se veía hermosa
con su kimono de boda.

141
00:11:40,490 --> 00:11:42,191
¿Es así?

142
00:11:42,658 --> 00:11:45,428
¿Esa marimacho se veía hermosa?

143
00:11:48,598 --> 00:11:52,802
Solía ​​​​haber un puesto de control en esta zona.

144
00:11:53,136 --> 00:11:55,104
¿Como en el poema?

145
00:11:55,972 --> 00:11:59,945
Es aquí donde el
sopla la brisa del otoño.

146
00:12:00,643 --> 00:12:07,650
Fue construido para evitar una
Invasión de Kioto desde Oshu.

147
00:12:08,818 --> 00:12:16,292
Irónicamente, fueron los pueblos del Sur los que
que invadió por aquí.

148
00:12:18,728 --> 00:12:22,799
Si eso volviera a suceder...

149
00:12:24,434 --> 00:12:27,097
Espero que sea un miedo desperdiciado.

150
00:12:30,895 --> 00:12:33,215
CASTILLO DE SHIRAKAWA KOMINE

151
00:12:33,631 --> 00:12:36,300
¡Oh... un daruma!

152
00:12:37,902 --> 00:12:42,507
Es Shirakawa daruma.
¿Qué tal uno?

153
00:12:43,598 --> 00:12:45,108
La frente es una grulla.

154
00:12:45,109 --> 00:12:48,012
El bigote es una tortuga.

155
00:12:48,212 --> 00:12:51,115
La barba es un pino.

156
00:12:51,682 --> 00:12:54,352
El lateral tiene color ciruela.

157
00:12:54,786 --> 00:12:56,953
Debajo de la cara hay bambú.

158
00:12:56,954 --> 00:12:59,891
Todos los símbolos de la suerte.

159
00:13:00,124 --> 00:13:02,326
¿Conseguimos uno?

160
00:13:03,661 --> 00:13:05,063
Sí.

161
00:13:05,163 --> 00:13:06,998
Gracias.

162
00:13:12,503 --> 00:13:14,390
Ese es el monte Adatara.

163
00:13:15,239 --> 00:13:18,916
La llanura de Adachigahara está más allá del río.

164
00:13:22,246 --> 00:13:25,116
CASTILLO DE NIHONMATSU

165
00:13:27,251 --> 00:13:30,988
Una bruja vive en Adachigahara.

166
00:13:31,422 --> 00:13:36,794
Mata y se come a los viajeros.

167
00:13:49,207 --> 00:13:50,908
los niños...

168
00:13:58,483 --> 00:14:01,319
Es bastante bueno.

169
00:14:01,886 --> 00:14:05,389
El mosquete Gewehr le parece pesado.

170
00:14:05,390 --> 00:14:07,258
¿Estás espiando?

171
00:14:07,725 --> 00:14:09,526
¿De dónde eres?

172
00:14:09,527 --> 00:14:11,515
¿Espiar a Nihonmatsu?

173
00:14:11,529 --> 00:14:14,365
No. Sólo estábamos mirando.

174
00:14:14,565 --> 00:14:16,634
A las mujeres no les interesan las armas.

175
00:14:16,834 --> 00:14:18,301
Pareces sospechoso.

176
00:14:18,302 --> 00:14:20,752
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

177
00:14:20,872 --> 00:14:22,440
¡El señorito!

178
00:14:22,507 --> 00:14:25,675
Yo siempre digo, no apuntes
¡Las armas contra la gente!

179
00:14:25,676 --> 00:14:28,043
¡Pero podrían ser espías!

180
00:14:29,947 --> 00:14:32,683
Somos viajeros de Aizu.

181
00:14:33,451 --> 00:14:35,553
Por favor perdónalos.

182
00:14:36,220 --> 00:14:37,889
Está bien.

183
00:14:41,392 --> 00:14:43,995
Sajiro, abre los ojos.

184
00:14:44,095 --> 00:14:45,663
Sí.

185
00:14:45,997 --> 00:14:49,389
Señor Kimura, ¿estaba usted en Edo?

186
00:14:49,567 --> 00:14:52,002
Estuve en Artillería Edogawa.
Escuela durante tres años.

187
00:14:52,003 --> 00:14:56,622
Hace poco volví a ayudar.
la escuela de mi padre.

188
00:14:56,774 --> 00:15:01,913
estoy enseñando artillería
a estos chicos.

189
00:15:02,013 --> 00:15:05,248
Joven maestro, terminemos el día.

190
00:15:05,249 --> 00:15:06,718
Está bien.

191
00:15:07,218 --> 00:15:09,920
Son artilleros de Aizu.

192
00:15:09,921 --> 00:15:12,270
Has recorrido un largo camino.

193
00:15:12,290 --> 00:15:15,326
¿Mostrarás tus habilidades?

194
00:15:16,094 --> 00:15:19,363
Mi esposa puede hacer eso.

195
00:15:20,031 --> 00:15:21,699
¿Tu esposa?

196
00:15:28,306 --> 00:15:30,174
¿Puede una mujer disparar?

197
00:15:30,208 --> 00:15:33,043
ella podría darse la vuelta
después de que ella dispare!

198
00:15:33,044 --> 00:15:35,179
¡Ey! ¡Callar!

199
00:15:49,961 --> 00:15:51,562
Ojo de buey.

200
00:15:52,263 --> 00:15:53,831
¡Excelente!

201
00:15:54,799 --> 00:15:55,600
¡Guau!

202
00:15:57,969 --> 00:16:00,371
¿Una francotiradora?

203
00:16:00,438 --> 00:16:02,540
¡Ese es Aizu para ti!

204
00:16:02,607 --> 00:16:05,877
No... mi esposa es un bicho raro.

205
00:16:06,077 --> 00:16:11,515
Aizu es conocido por su destreza militar,
pero están atrasados en artillería.

206
00:16:11,516 --> 00:16:14,251
Es lo mismo aquí en Nihonmatsu.

207
00:16:14,252 --> 00:16:17,254
Todavía usamos mosquetes Gewehr.
y viejos mosquetes de mecha.

208
00:16:17,255 --> 00:16:19,489
Incluso si practicamos
disparando repetidamente,

209
00:16:19,490 --> 00:16:25,063
no podemos vencer a los enemigos
que usan rifles más nuevos.

210
00:16:25,329 --> 00:16:27,031
¡Qué sorpresa!

211
00:16:27,065 --> 00:16:29,132
Sí, eres muy hábil.

212
00:16:29,133 --> 00:16:30,934
¿Eres realmente una mujer?

213
00:16:30,935 --> 00:16:36,441
Sí. no soy la bruja
de Adachigahara.

214
00:16:40,645 --> 00:16:43,213
Yo también quiero ser bueno en eso.

215
00:16:43,214 --> 00:16:45,949
Tienes la costumbre de cerrar los ojos.

216
00:16:45,950 --> 00:16:51,656
Eres el único.

217
00:16:51,856 --> 00:16:54,391
Me regañaron mucho por exactamente
eso en el pasado.

218
00:16:54,392 --> 00:16:58,729
¡No cierres los ojos!
¡Es tu mala costumbre!

219
00:16:58,730 --> 00:17:01,532
Sí... ¿nos vamos?

220
00:17:01,632 --> 00:17:03,134
Sí.

221
00:17:03,601 --> 00:17:04,602
Adiós.

222
00:17:04,635 --> 00:17:05,136
Adiós.

223
00:17:05,236 --> 00:17:07,538
¡Muchas gracias!

224
00:17:13,211 --> 00:17:14,946
¡Sra. Yae!

225
00:17:16,147 --> 00:17:17,914
¿Qué pasa?

226
00:17:17,915 --> 00:17:21,151
¿Cómo dejaste de cerrar los ojos?

227
00:17:21,152 --> 00:17:23,039
¡Por favor dime cómo!

228
00:17:25,757 --> 00:17:30,394
El truco es... no lo intentes
para mantener los ojos abiertos.

229
00:17:30,395 --> 00:17:31,763
¿Qué?

230
00:17:31,896 --> 00:17:37,401
Olvídate de tus ojos,
y concéntrate en seguir la bala.

231
00:17:37,402 --> 00:17:40,905
¿Olvidarte de mis ojos?

232
00:17:51,149 --> 00:17:54,144
Escribamos una oración por esto.

233
00:17:54,952 --> 00:18:01,058
Dibuja un ojo enorme para que puedas
mantén los ojos abiertos así.

234
00:18:02,560 --> 00:18:04,395
Los ojos de damur...

235
00:18:05,696 --> 00:18:07,365
Practica duro.

236
00:18:08,032 --> 00:18:10,501
¡Lo haré! ¡Gracias!

237
00:18:10,968 --> 00:18:13,471
¡Que tengas un buen viaje!

238
00:18:13,538 --> 00:18:15,139
Está bien.

239
00:18:27,919 --> 00:18:33,424
Lo siento por regalar el
daruma que compraste para mí.

240
00:18:34,692 --> 00:18:37,770
Consigamos otro algún día.

241
00:18:38,396 --> 00:18:39,897
Sí.

242
00:18:55,079 --> 00:18:56,381
¡Todos!

243
00:18:56,447 --> 00:18:57,781
¿Qué pasa?

244
00:18:57,782 --> 00:19:00,217
El ejército de Satsuma cuenta con 1.000 hombres.
Ha entrado en Osaka.

245
00:19:00,218 --> 00:19:02,420
¡¿Qué?!

246
00:19:04,389 --> 00:19:08,214
¡Maldito Satsuma!
¿Qué están haciendo aquí?

247
00:19:08,292 --> 00:19:11,228
Notificar al diputado de Kioto y
¡El comisionado militar!

248
00:19:11,229 --> 00:19:14,765
Reforzar la seguridad para el
¡Palacio y ciudad!

249
00:19:14,766 --> 00:19:16,234
¡Sí, señor!

250
00:19:16,834 --> 00:19:22,283
Tokugawa Yoshinobu: Maldito Satsuma...
¿Qué están haciendo?

251
00:19:25,510 --> 00:19:27,211
Vuelvo enseguida.

252
00:19:27,345 --> 00:19:30,815
MANSION SATSUMA en KYOTO

253
00:19:40,425 --> 00:19:41,926
¡Hermano!

254
00:19:42,894 --> 00:19:44,962
Acabo de regresar.

255
00:19:45,363 --> 00:19:46,864
¡Oh, Yasuke!

256
00:19:46,964 --> 00:19:50,334
Miembro del clan SATSUMA,
OYAMA YASUKE

257
00:19:50,534 --> 00:19:53,905
Acabo de pasar a algunos hombres Tosa.

258
00:19:54,005 --> 00:19:57,101
Ese era Goto Shojiro.

259
00:19:57,909 --> 00:20:00,811
¿Vinieron con
¿Un ejército de Tosa?

260
00:20:00,812 --> 00:20:04,868
No, dijeron que
No puedo enviar tropas.

261
00:20:05,049 --> 00:20:11,622
¿Por qué? El ejército de Satsuma
de 1.000 ya está en Osaka.

262
00:20:12,857 --> 00:20:17,862
Déjame escuchar tu informe primero.

263
00:20:20,898 --> 00:20:28,573
Traje 300 rifles de
Fabre-Brandt en Yokohama.

264
00:20:31,309 --> 00:20:35,078
Podrías comprar tantos
con un presupuesto tan bajo?

265
00:20:35,079 --> 00:20:39,781
Incluyendo armas dañadas,
Los conseguí a precio de ganga.

266
00:20:40,451 --> 00:20:44,488
¿Qué vas a hacer?
con los rifles dañados?

267
00:20:44,489 --> 00:20:47,158
Repáralos y úsalos.

268
00:20:47,358 --> 00:20:50,227
La cantidad de armas de fuego es lo importante.

269
00:20:50,228 --> 00:20:54,531
Cuanto más tenemos, más
intimidará al enemigo.

270
00:20:54,532 --> 00:20:56,650
Eres tan inteligente como siempre.

271
00:21:00,238 --> 00:21:03,374
Ahora, para Tosa...

272
00:21:05,076 --> 00:21:08,089
¿Por qué no envían tropas?

273
00:21:10,048 --> 00:21:14,718
Señor Yamaguchi Yodo dijo
él persuadirá a Tokugawa Yoshinobu

274
00:21:14,719 --> 00:21:18,890
para devolver el poder al Emperador.

275
00:21:20,925 --> 00:21:24,961
¿No estamos formando un ejército?
para arrastrar a Yoshinobu?

276
00:21:24,962 --> 00:21:27,664
Acordamos derrocar al shogunato.

277
00:21:27,665 --> 00:21:31,668
Pero ahora él se niega.
formar un ejército.;

278
00:21:31,669 --> 00:21:36,187
Nos está diciendo que nos retiremos.
nuestro ejército también.

279
00:21:36,674 --> 00:21:38,443
¿Por qué?

280
00:21:39,477 --> 00:21:44,908
Yoshinobu no cederá el poder
a menos que lo obliguemos a hacerlo.

281
00:21:46,784 --> 00:21:49,220
Después de llegar tan lejos...

282
00:21:49,454 --> 00:21:51,789
¡Que Tosa interfiera!

283
00:21:54,292 --> 00:21:56,661
Tenemos que actuar primero.

284
00:21:57,295 --> 00:22:01,298
La fecha límite es el 7 de diciembre.
el día que Kobe abre puerto.

285
00:22:01,498 --> 00:22:05,502
Los ministros de Asuntos Exteriores pagarán
una llamada de cortesía allí.

286
00:22:05,503 --> 00:22:07,672
Si Yoshinobu asiste...

287
00:22:08,373 --> 00:22:13,620
el mundo verá el Tokugawa
como jefe de Japón.

288
00:22:14,045 --> 00:22:15,679
¿Qué hacemos entonces?

289
00:22:15,680 --> 00:22:19,851
Necesitamos la ayuda del Tribunal.

290
00:22:23,454 --> 00:22:25,223
Venga conmigo.

291
00:22:29,532 --> 00:22:32,035
¿Cometí un error?

292
00:22:33,270 --> 00:22:35,238
La compra del rifle.

293
00:22:35,939 --> 00:22:39,508
1.000 pistolas de agujas Dreyse
son excelentes.

294
00:22:39,509 --> 00:22:41,677
Satsuma se mueve demasiado rápido.

295
00:22:41,678 --> 00:22:47,239
Tal vez debería haber comprado todos los
Armas viejas que pude conseguir.

296
00:22:55,091 --> 00:23:01,498
Es la conmoción habitual.

297
00:23:03,867 --> 00:23:07,470
Es la era degenerada en la que vivimos.

298
00:23:15,412 --> 00:23:19,883
¡Eso es...!

299
00:23:20,450 --> 00:23:23,860
¿Es esto parte de la estrategia de Satsuma?

300
00:23:24,921 --> 00:23:26,756
¡Kakuma!

301
00:23:27,357 --> 00:23:28,829
¡Fuera de mi camino!

302
00:23:28,858 --> 00:23:30,727
¡Estás en nuestro camino!

303
00:23:31,995 --> 00:23:36,466
¡Saigó! ¿¡Qué estás haciendo!?

304
00:24:02,892 --> 00:24:05,061
¡Esperar!

305
00:24:07,497 --> 00:24:10,723
¡Está con Aizu! ¡Dáselo!

306
00:24:15,772 --> 00:24:17,107
¡Cuidado!

307
00:24:17,140 --> 00:24:18,475
¡Venir!

308
00:24:23,947 --> 00:24:25,649
¡Suficiente!

309
00:24:32,155 --> 00:24:34,024
¡Maldición!

310
00:24:35,592 --> 00:24:39,629
¿Estás bien?

311
00:24:39,896 --> 00:24:42,032
¿Me has olvidado?

312
00:24:43,466 --> 00:24:44,668
¡Kakuma!

313
00:24:45,109 --> 00:24:48,685
- ¡Saigo está aquí! ¡Ve tras él!
- Sí.

314
00:24:49,316 --> 00:24:51,141
¿A dónde fue?

315
00:24:51,207 --> 00:24:55,974
¡Está tramando algo!
¡Tengo que ir tras él!

316
00:24:59,549 --> 00:25:03,960
Señor Yamamoto, ¿qué
¿Le pasó a tus ojos?

317
00:25:11,161 --> 00:25:12,729
¡Señor!

318
00:25:18,068 --> 00:25:21,236
¿Te atacaron?
¿sabiendo quién eres?

319
00:25:21,237 --> 00:25:24,941
No. Reconocieron el acento de Aizu.

320
00:25:25,041 --> 00:25:26,676
Qué peligroso.

321
00:25:26,910 --> 00:25:30,479
¿Se esconden los hombres Choshu?
entre los bailarines?

322
00:25:30,480 --> 00:25:33,149
Creando un disturbio al dejar caer
dinero de arriba...

323
00:25:33,349 --> 00:25:36,018
es probablemente el hacer de
Choshu y Satsuma.

324
00:25:36,019 --> 00:25:37,587
Estoy de acuerdo.

325
00:25:37,721 --> 00:25:39,789
Dudo.

326
00:25:41,358 --> 00:25:45,528
Nadie es el líder.

327
00:25:46,162 --> 00:25:50,700
Simplemente sucedió de forma natural.

328
00:25:51,801 --> 00:25:53,836
Para la invasión de Choshu,

329
00:25:53,837 --> 00:25:58,742
cada clan compró mucho
de arroz y miso.

330
00:25:59,109 --> 00:26:05,832
Eso infló los precios locales, y
hizo que el nivel de vida aquí fuera malo.

331
00:26:05,849 --> 00:26:11,087
Están bailando para olvidar.

332
00:26:12,222 --> 00:26:16,626
Es cierto que hay disturbios por todas partes.

333
00:26:18,094 --> 00:26:20,764
Cada día es una tortura...

334
00:26:21,298 --> 00:26:23,934
y están irritados.

335
00:26:24,601 --> 00:26:28,872
¿No mejorará el mundo?

336
00:26:29,873 --> 00:26:33,243
¿No es buena la reforma en Japón?

337
00:26:36,746 --> 00:26:41,518
Ogakiya... ¿qué es la reforma?

338
00:26:44,521 --> 00:26:49,258
El Shogunato y el Aizu no
Creo que el estado actual es bueno.

339
00:26:49,259 --> 00:26:52,918
Satsuma y Choshu también sienten lo mismo.

340
00:26:53,630 --> 00:26:57,767
Pero nuestros objetivos son demasiado diferentes.

341
00:26:58,935 --> 00:27:04,975
¿Volverás a participar en la guerra?
y obligarlos a someterse?

342
00:27:06,776 --> 00:27:10,513
No... no más guerra.

343
00:27:14,718 --> 00:27:19,723
Satsuma y Choshu son
preparado para ir a la guerra.

344
00:27:20,624 --> 00:27:26,019
Si luchamos ahora, seremos
los obligados a someterse.

345
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
Satsuma se unió a Tosa.
19 DE SEPTIEMBRE MANSIÓN KIDO, CHOSHU

346
00:27:31,434 --> 00:27:37,973
¿Satsuma habla en serio de derrocar al gobierno?
¿Shogunato? 19 DE SEPTIEMBRE MANSIÓN KIDO, CHOSHU

347
00:27:37,974 --> 00:27:39,976
Señor Kido.

348
00:27:40,010 --> 00:27:44,847
Concluimos que era mejor
para traer a Tosa con nosotros.

349
00:27:44,848 --> 00:27:50,925
Devolver el poder al Emperador
es por la supervivencia del Shogunato.

350
00:27:51,454 --> 00:27:54,925
Eso está quedando claro.

351
00:27:55,558 --> 00:28:00,260
Por esa razón, somos
rompiendo lazos con Tosa.

352
00:28:00,630 --> 00:28:04,133
¿Todavía tienes la intención de derrocar?
el gobierno del shogunato?

353
00:28:04,134 --> 00:28:10,340
Por supuesto. Por eso Satsuma dirigió
1.000 hombres a Osaka.

354
00:28:13,043 --> 00:28:17,980
¿Qué pasa si Yoshinobu hace caso?
El plan del Señor Yodo...

355
00:28:17,981 --> 00:28:21,384
y devolver el poder al Emperador?

356
00:28:22,519 --> 00:28:25,754
No tendremos una causa justa
para formar un ejército.

357
00:28:25,755 --> 00:28:32,062
Debemos idear un plan antes de Tosa.

358
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
¿Cuál es?

359
00:28:35,131 --> 00:28:38,126
Recibiremos ayuda del tribunal.

360
00:28:41,404 --> 00:28:43,239
¿Una orden secreta?

361
00:28:44,641 --> 00:28:50,447
Por nuestra causa, es necesario eliminar las molestias.

362
00:29:04,928 --> 00:29:06,763
Bienvenido a casa.

363
00:29:07,897 --> 00:29:13,937
Querida, ¿por qué te llamaron al castillo?

364
00:29:17,407 --> 00:29:21,744
Ahora soy el instructor de artillería.
en Nisshinkan...

365
00:29:21,745 --> 00:29:25,282
con un estipendio para 13 personas.

366
00:29:26,950 --> 00:29:29,185
¡Felicidades!

367
00:29:30,754 --> 00:29:35,958
Un estipendio para 13 personas.
es bajo para tus habilidades, pero...

368
00:29:35,959 --> 00:29:40,596
Las finanzas del clan están apretadas.
Deberíamos estar agradecidos.

369
00:29:40,597 --> 00:29:41,698
Sí.

370
00:29:41,765 --> 00:29:45,467
Si trabajas duro,
podría obtener un aumento.

371
00:29:45,468 --> 00:29:48,138
Dedícate.

372
00:29:49,272 --> 00:29:50,974
Lo haré.

373
00:29:52,842 --> 00:29:54,945
¿No estás contento?

374
00:29:54,978 --> 00:29:59,315
No estuviste empleado por dos
años después de su matrimonio...

375
00:29:59,316 --> 00:30:01,518
entonces estaba preocupado.

376
00:30:01,585 --> 00:30:08,124
no consiguió empleo
debido a nuestro matrimonio.

377
00:30:08,758 --> 00:30:12,629
Sus habilidades fueron reconocidas.

378
00:30:13,096 --> 00:30:14,864
Eso es cierto.

379
00:30:16,032 --> 00:30:19,336
No. Estaba empleado...

380
00:30:19,836 --> 00:30:24,373
debido a la demanda
para preparativos de artillería.

381
00:30:24,374 --> 00:30:27,410
Satsuma envió tropas a Osaka.

382
00:30:27,477 --> 00:30:31,113
Cada vez es más peligroso en Kioto.

383
00:30:31,114 --> 00:30:34,884
¿Habrá guerra?

384
00:30:37,654 --> 00:30:43,193
A diferencia del pasado, los superiores
están abiertos a nuevas ideas.

385
00:30:43,293 --> 00:30:46,962
Si eso ayuda al clan,
no dudes en hablar.

386
00:30:46,963 --> 00:30:48,465
Sí.

387
00:30:49,332 --> 00:30:51,501
¿Qué pasa con tu casa?

388
00:30:51,534 --> 00:30:56,138
No puedes seguir viviendo
arriba del almacén.

389
00:30:56,139 --> 00:31:00,130
¿Dijeron algo?
sobre tu vivienda?

390
00:31:01,578 --> 00:31:05,180
Si es posible, ¿podrías
¿Quedémonos aquí?

391
00:31:05,181 --> 00:31:10,754
No. Se ve mal si
un miembro del clan se aprovecha.

392
00:31:10,954 --> 00:31:17,179
Ya sea para estudiar, o fabricar rifles...
este lugar es el más conveniente.

393
00:31:17,627 --> 00:31:20,630
Sí, ¿cómo te sientes?

394
00:31:23,600 --> 00:31:27,103
No me importa cómo son las cosas.

395
00:31:27,504 --> 00:31:30,774
Por favor, déjanos quedarnos.

396
00:31:33,843 --> 00:31:37,447
En ese caso, no se puede evitar.

397
00:31:38,882 --> 00:31:41,083
Sí... ¡ese es el caso!

398
00:31:48,322 --> 00:31:50,292
Muchas gracias.

399
00:31:53,724 --> 00:31:57,427
La razón por la que preguntaste
seguir siendo un aprovechado...

400
00:31:57,428 --> 00:32:02,527
es proteger esta casa
mientras mis hermanos están fuera.

401
00:32:07,038 --> 00:32:10,975
El padre pareció aliviado.

402
00:32:17,014 --> 00:32:21,719
Llevo 10 años en Aizu.

403
00:32:34,732 --> 00:32:41,372
Esta casa también me resulta cómoda.

404
00:32:46,344 --> 00:32:47,878
Sí.

405
00:32:52,049 --> 00:32:57,922
Sus registros de observación en
Shirakawa y Nihonmatsu...

406
00:32:58,122 --> 00:33:01,659
son detallados y útiles.

407
00:33:02,159 --> 00:33:03,561
Sí, señor.

408
00:33:03,894 --> 00:33:05,596
Kawasaki.

409
00:33:05,763 --> 00:33:11,635
Es una gran idea construir
un reverbero en el monte Seaburi.

410
00:33:12,136 --> 00:33:13,738
Gracias.

411
00:33:13,804 --> 00:33:19,876
En la batalla del Palacio Imperial, sentimos
la peor parte del poder del cañón.

412
00:33:19,877 --> 00:33:25,095
Respecto al último modelo
rifles que usted solicitó...

413
00:33:25,416 --> 00:33:28,386
debe ser considerado.

414
00:33:28,486 --> 00:33:29,620
Sí.

415
00:33:29,754 --> 00:33:34,358
Pero no será de inmediato.

416
00:33:36,027 --> 00:33:39,829
Debido al gran incendio del año pasado
y mala cosecha...

417
00:33:39,830 --> 00:33:44,267
y el pago de los rifles
Compramos en Nagasaki.

418
00:33:44,268 --> 00:33:48,339
No tenemos crédito para pedir prestado.

419
00:33:48,572 --> 00:33:52,743
Aizu gastó demasiado en Kioto.

420
00:33:53,744 --> 00:33:55,963
Nuestras finanzas están apretadas.

421
00:33:56,447 --> 00:33:58,249
Deberías saberlo.

422
00:34:15,132 --> 00:34:16,667
Sí.

423
00:34:16,734 --> 00:34:18,269
Sí.

424
00:34:19,937 --> 00:34:24,408
Vayamos a continuación con Nikko y Echigo.

425
00:34:25,576 --> 00:34:27,078
¿Qué?

426
00:34:27,645 --> 00:34:32,856
Si un plan no funciona
pasaremos al siguiente.

427
00:34:34,018 --> 00:34:39,034
Incluso sin dinero, hay
Deben haber cosas que podamos hacer.

428
00:34:40,524 --> 00:34:42,059
Sí.

429
00:35:10,254 --> 00:35:17,403
Será mejor que entrene para que tú no
déjame atrás en el paso de montaña.

430
00:35:18,596 --> 00:35:24,068
Necesitas más entrenamiento
para seguirme el ritmo.

431
00:35:27,672 --> 00:35:29,273
Eso es cierto.

432
00:35:32,243 --> 00:35:34,177
En un futuro próximo...

433
00:35:34,178 --> 00:35:39,609
esta orden imperial se dará
a Satsuma y Choshu.

434
00:35:40,685 --> 00:35:49,460
Mata al rebelde Yoshinobu y
captar el impulso.

435
00:35:50,928 --> 00:35:52,530
¿Qué es esto?

436
00:35:52,630 --> 00:35:55,432
Una orden para matar a Yoshinobu.
PRINCIPIOS DE OCTUBRE MANSIÓN IWAKURA, KYOTO

437
00:35:55,433 --> 00:36:05,054
A menos que llegues a este extremo, nadie te aceptará.
en serio. PRINCIPIOS DE OCTUBRE MANSIÓN IWAKURA, KYOTO

438
00:36:06,110 --> 00:36:09,946
La orden imperial de castigar
El diputado de Kioto, Katamori...

439
00:36:09,947 --> 00:36:15,852
y el comisionado militar
se emitirá al mismo tiempo.

440
00:36:15,853 --> 00:36:20,091
Actuaremos tan pronto como
se emite la orden.

441
00:36:21,058 --> 00:36:23,425
Yoshinobu es un hombre sabio.

442
00:36:23,728 --> 00:36:26,997
Él pesará cuál es
más beneficioso...

443
00:36:26,998 --> 00:36:30,600
y puede rendirse rápidamente
poder al Emperador.

444
00:36:30,601 --> 00:36:32,436
Si eso sucede...

445
00:36:32,570 --> 00:36:37,842
esta orden para marcarlo
como rebelde no tiene sentido.

446
00:36:42,079 --> 00:36:43,814
Otra cosa...

447
00:36:51,322 --> 00:36:52,890
Esto.

448
00:36:55,326 --> 00:36:56,994
¿Qué es esto?

449
00:36:57,094 --> 00:37:00,030
La pancarta para castigar a los rebeldes.

450
00:37:00,031 --> 00:37:05,036
El ejército imperial lo izará.

451
00:37:06,971 --> 00:37:09,640
La bandera imperial...

452
00:37:10,641 --> 00:37:12,510
¿Dónde está?

453
00:37:13,277 --> 00:37:16,580
Tonto. No hay ninguno.

454
00:37:17,248 --> 00:37:19,449
Vamos a hacer uno.

455
00:37:19,450 --> 00:37:23,219
Con brocado de oro y
damasco de seda rojo/blanco.

456
00:37:23,220 --> 00:37:26,057
Quedará magnífico.

457
00:37:30,294 --> 00:37:31,829
Okubo.

458
00:37:32,730 --> 00:37:37,601
Un solo error podría
conviértenos en rebeldes...

459
00:37:38,502 --> 00:37:41,072
y causar nuestra caída.

460
00:37:54,919 --> 00:37:56,854
¡Carguen balas!

461
00:37:59,724 --> 00:38:01,258
¡Apuntar!

462
00:38:04,261 --> 00:38:06,297
¡Fuego!

463
00:38:15,506 --> 00:38:17,274
Bien.

464
00:38:19,877 --> 00:38:22,546
Podemos levantarnos en cualquier momento.

465
00:38:23,948 --> 00:38:30,254
Ayer, Goto Shojiro de Tosa...
4 DE OCTUBRE CASTILLO DE NIJO, KIOTO

466
00:38:30,588 --> 00:38:37,062
entregó la petición del Señor Yodo
a los mayores del Shogunato.

467
00:38:39,163 --> 00:38:42,800
¿Qué propone?

468
00:38:46,137 --> 00:38:50,904
Me esta aconsejando que regrese
poder al Emperador.

469
00:38:52,076 --> 00:38:57,460
Los 260 años de gobierno
el Shogunato administró...

470
00:38:57,848 --> 00:39:02,070
debe ser devuelto
al Emperador, dijo.

471
00:39:03,421 --> 00:39:05,391
¿Qué significa eso?

472
00:39:09,694 --> 00:39:17,267
Desde los días de Tokugawa leyasu
El gobierno estaba administrado por el Shogunato.

473
00:39:17,268 --> 00:39:21,439
Estoy pensando en hacer lo que me sugirió.

474
00:39:23,140 --> 00:39:26,781
Le devolveré el poder al Emperador.

475
00:39:28,512 --> 00:39:30,715
Salud.

476
00:39:33,718 --> 00:39:37,221
¿Devolver el poder al Emperador?

477
00:39:38,222 --> 00:39:42,593
¿Desaparecerá el shogunato?

478
00:39:42,994 --> 00:39:46,564
Se formará un nuevo sistema,
centrado alrededor de la Corte...

479
00:39:46,764 --> 00:39:50,568
donde las opiniones públicas
será considerado.

480
00:39:50,668 --> 00:39:54,105
No puedo creer que esto suceda.

481
00:39:54,438 --> 00:39:59,609
Es para la familia Shogunato.
Miembro del clan TOSA, GOTO SHOJIRO

482
00:39:59,610 --> 00:40:01,745
Hasta que todo esté en orden...

483
00:40:01,746 --> 00:40:07,852
necesitamos la ayuda de tu clan
para detener cualquier interferencia.

484
00:40:09,120 --> 00:40:15,459
Si el Shogunato fuera fuerte, nosotros
No hay que temer a Satsuma y Choshu.

485
00:40:16,327 --> 00:40:19,636
Así se suponía que debía ser.

486
00:40:20,898 --> 00:40:25,235
Porque tenemos el poder, somos
objetivo de ser derrocado.

487
00:40:25,236 --> 00:40:31,046
Una vez que devolvamos el poder, tendrán
No hay razón para venir tras nosotros.

488
00:40:32,209 --> 00:40:37,853
Pero ¿de qué sirve perder?
¿El Shogunato en el proceso?

489
00:40:39,116 --> 00:40:45,323
No... este plan protegerá
los Tokugawa.

490
00:40:48,659 --> 00:40:53,989
El Tribunal no tiene la
capacidad de gobernar o luchar.

491
00:40:54,298 --> 00:40:58,536
No podrán hacer nada.

492
00:40:59,970 --> 00:41:04,508
Tendremos el control por un tiempo, como siempre.

493
00:41:07,478 --> 00:41:13,884
Durante ese tiempo, tomaremos
Medidas para preservar la autoridad.

494
00:41:16,053 --> 00:41:21,926
¿Qué pasa con la posición de shogun?

495
00:41:26,063 --> 00:41:30,866
¿Qué pasa con el liderazgo?
¿Posición del samurái?

496
00:41:55,059 --> 00:42:01,699
Incluso si perdemos el título de Shogun...

497
00:42:01,899 --> 00:42:08,639
los Tokugawa permanecerán
El clan más poderoso.

498
00:42:11,642 --> 00:42:15,980
Tengo que actuar antes de que lo haga Satsuma.

499
00:42:17,048 --> 00:42:20,518
Esto es una apuesta.

500
00:42:21,986 --> 00:42:27,031
Si no hacemos todo lo posible,
No podemos dividir nuestro camino.

501
00:42:27,792 --> 00:42:30,594
FIN DEL EPISODIO 18

502
00:42:30,695 --> 00:42:35,700
Si el shogun dimite,
¿A quién servirá Aizu?

503
00:42:35,733 --> 00:42:37,367
¿Es usted el señor Yamamoto?

504
00:42:37,368 --> 00:42:41,405
Soy Oda Tokie.
Me envió el Maestro Ogakiya.

505
00:42:41,439 --> 00:42:43,673
Se restablece el dominio imperial.

506
00:42:43,674 --> 00:42:47,444
Japón volverá
a su antiguo gobierno.

507
00:42:47,445 --> 00:42:50,707
Haré preparativos para la batalla.

508
00:42:51,015 --> 00:42:52,650
¡Vaya, esto es...!

509
00:42:52,850 --> 00:42:55,953
Los guardias han cambiado.

510
00:42:56,053 --> 00:43:00,571
Es como el momento en que
Expulsamos a Choshu.


