1
00:00:06,020 --> 00:00:09,857
25 DE DICIEMBRE DE 1866

2
00:00:11,926 --> 00:00:13,979
¡Tengo noticias críticas!

3
00:00:14,729 --> 00:00:16,264
Su Majestad...

4
00:00:17,231 --> 00:00:19,967
ha fallecido.

5
00:00:22,303 --> 00:00:23,838
No...!

6
00:00:24,839 --> 00:00:31,445
Hace diez días, de repente se convirtió
gravemente enfermo de viruela...

7
00:00:31,645 --> 00:00:33,563
No lo creo.

8
00:00:34,448 --> 00:00:37,396
Estaba encaminado hacia la recuperación.

9
00:00:37,885 --> 00:00:39,887
¡Tosa! ¡Consigue mi caballo!

10
00:00:40,087 --> 00:00:41,055
¿Adonde?

11
00:00:41,088 --> 00:00:44,659
¡Al palacio para verlo con mis propios ojos!

12
00:00:44,692 --> 00:00:46,293
¡Señor, por favor espera!

13
00:00:46,294 --> 00:00:49,604
¡Caballero! ¡Esperar!

14
00:00:55,891 --> 00:00:57,426
¡Comenzar!

15
00:01:18,380 --> 00:01:19,948
¡Detener!

16
00:01:26,188 --> 00:01:27,856
¡De nuevo!

17
00:01:41,303 --> 00:01:43,805
Todavía no he llegado a ese punto.

18
00:01:44,806 --> 00:01:48,447
No pudiste vencerla ni una vez este año.

19
00:01:49,411 --> 00:01:52,614
¡El año que viene seguro!

20
00:01:54,349 --> 00:01:55,884
¡Señor!

21
00:01:57,786 --> 00:01:59,421
¿Qué es?

22
00:02:07,129 --> 00:02:08,730
Está bien.

23
00:02:10,599 --> 00:02:12,901
¡La práctica ha terminado!

24
00:02:16,538 --> 00:02:18,673
Todos, absténganse.

25
00:02:26,415 --> 00:02:29,918
Su Majestad ha fallecido.

26
00:02:31,186 --> 00:02:36,391
Vuelve a casa inmediatamente para prepararte para el duelo.

27
00:02:37,926 --> 00:02:39,694
¿Falleció?

28
00:02:42,197 --> 00:02:44,066
¿Su Majestad?

29
00:02:50,048 --> 00:02:59,048
Su Majestad fue la razón...
podríamos cumplir con seguridad nuestros deberes... hasta ahora.

30
00:03:00,549 --> 00:03:09,557
¿Qué va a pasar ahora?

31
00:03:09,558 --> 00:03:12,571
Espero que no pase nada malo.

32
00:03:18,533 --> 00:03:22,537
YAE NO SAKURA

33
00:03:23,171 --> 00:03:27,075
Episodio 17: Regalo de Nagasaki

34
00:03:27,943 --> 00:03:31,780
Guión: Yamamoto Mutsumi

35
00:03:32,447 --> 00:03:37,683
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

36
00:03:41,356 --> 00:03:44,559
Narrador: Kusabue Mitsuko

37
00:03:58,540 --> 00:04:01,910
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

38
00:04:02,511 --> 00:04:05,809
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

39
00:04:06,014 --> 00:04:09,229
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

40
00:04:09,818 --> 00:04:12,554
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

41
00:04:13,221 --> 00:04:16,557
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

42
00:04:16,558 --> 00:04:19,275
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

43
00:04:19,895 --> 00:04:22,695
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

44
00:04:23,231 --> 00:04:25,834
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

45
00:04:27,102 --> 00:04:29,902
Matsudaira Katamori: Ayano Go

46
00:04:39,448 --> 00:04:42,416
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

47
00:04:42,417 --> 00:04:45,217
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

48
00:04:45,487 --> 00:04:47,955
Jinbo Shuri: Saito Takumi

49
00:04:48,423 --> 00:04:51,459
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

50
00:04:51,460 --> 00:04:54,528
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

51
00:04:54,529 --> 00:04:57,744
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

52
00:05:03,271 --> 00:05:05,905
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

53
00:05:06,241 --> 00:05:08,810
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

54
00:05:22,924 --> 00:05:25,392
Inui Taisuke: Kato Masaya

55
00:05:25,894 --> 00:05:28,611
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

56
00:05:28,964 --> 00:05:31,930
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,717
Princesa Teru: Inamori Izumi

58
00:05:34,970 --> 00:05:37,936
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

59
00:05:39,141 --> 00:05:42,356
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

60
00:05:42,978 --> 00:05:46,047
Traducciones del MTI

61
00:05:47,048 --> 00:05:49,451
Director: Ichiki Masae

62
00:05:50,729 --> 00:05:54,264
NAGASAKI

63
00:05:56,167 --> 00:06:00,570
ESCUELA DE MEDICINA

64
00:06:06,576 --> 00:06:09,546
DR. BALDWIN

65
00:06:12,649 --> 00:06:21,992
KAKUMA ESTÁ EN NAGASAKI
PARA COMPRAR ARMAS

66
00:06:26,663 --> 00:06:33,336
¿Cómo fue la cirugía?
¿Se curarán sus ojos?

67
00:06:33,603 --> 00:06:37,240
Lo siento, pero te quedarás ciego.

68
00:06:40,377 --> 00:06:43,580
¿Cuándo me quedaré ciego?

69
00:06:44,881 --> 00:06:48,351
¿Un año? ¿Dos años?

70
00:06:49,786 --> 00:06:53,490
Probablemente antes de eso.

71
00:06:54,991 --> 00:06:56,893
No pierdas la esperanza.

72
00:06:57,694 --> 00:07:02,498
Hay muchos que lo hacen genial.
trabajar incluso sin la vista.

73
00:07:02,499 --> 00:07:04,000
Sí.

74
00:07:11,274 --> 00:07:13,910
Esta es una tierra de ensueño.

75
00:07:14,377 --> 00:07:16,779
Hay una clínica occidental...

76
00:07:16,780 --> 00:07:19,182
y una escuela de ciencias occidentales.

77
00:07:19,382 --> 00:07:23,119
Hay una biblioteca enorme
de libros extranjeros.

78
00:07:23,120 --> 00:07:27,028
Hay montones de mundo
conocimiento aquí.

79
00:07:28,024 --> 00:07:34,097
Pero no tengo suficiente
Es hora de leerlos todos.

80
00:07:37,601 --> 00:07:41,171
Todo el mundo tiene un límite.

81
00:07:42,105 --> 00:07:46,392
Nadie puede leer todos los
libros en el mundo.

82
00:07:49,112 --> 00:07:51,977
Un mensajero urgente de Kioto.

83
00:07:53,316 --> 00:07:57,187
Su Majestad ha fallecido.

84
00:07:57,454 --> 00:07:58,922
¿Qué?

85
00:07:59,423 --> 00:08:00,891
No...!

86
00:08:07,798 --> 00:08:10,728
La piedra angular de Kioto ha desaparecido.

87
00:08:11,968 --> 00:08:16,239
Los reprimidos estallarán.

88
00:08:17,007 --> 00:08:20,518
Consigamos los rifles inmediatamente.

89
00:08:23,980 --> 00:08:27,617
MANSIÓN GUANTE

90
00:08:34,958 --> 00:08:39,263
Ese es Ito Shunsuke con Choshu.

91
00:08:39,463 --> 00:08:43,467
Los rifles Mini� se compraron aquí.

92
00:08:44,434 --> 00:08:50,410
Eso es extraño. Los Choshu son rebeldes.
No se les permite comerciar.

93
00:08:50,640 --> 00:08:53,643
Ese hombre al lado de Ito...

94
00:08:54,044 --> 00:08:56,846
es Murata Shinpachi con Satsuma.

95
00:08:56,847 --> 00:08:58,482
¡Satsuma!

96
00:08:58,815 --> 00:09:04,187
Canalizan las armas
a Choshu bajo su nombre.

97
00:09:04,755 --> 00:09:09,426
Entonces Satsuma y Choshu
están en colaboración!

98
00:09:14,264 --> 00:09:18,534
La empresa comercial Glover es
un nido para los clanes occidentales.

99
00:09:18,535 --> 00:09:20,036
Probablemente.

100
00:09:20,537 --> 00:09:25,675
Me puse en contacto con un nuevo
comerciante de armas.

101
00:09:27,077 --> 00:09:31,448
LEHMAN HARTMAN y COMPAÑÍA

102
00:09:34,718 --> 00:09:37,820
Tiene el tipo percusión.
Mosquetes Gewehr disponibles.

103
00:09:37,821 --> 00:09:39,356
¿Cuánto cuesta?

104
00:09:41,992 --> 00:09:43,693
Veamos...

105
00:09:47,097 --> 00:09:49,332
Ay, vidrio...

106
00:09:49,433 --> 00:09:51,567
¿Son tus amigos?

107
00:09:51,568 --> 00:09:56,169
Louise, estoy trabajando ahora.
Ve al otro lado.

108
00:09:57,574 --> 00:10:00,544
¿Puedes hablar japonés?

109
00:10:01,611 --> 00:10:03,280
Sólo un poco.

110
00:10:05,148 --> 00:10:06,182
CARL LEHMANN

111
00:10:06,183 --> 00:10:09,585
¿Qué tal 5 ryo por arma?
CARL LEHMANN

112
00:10:09,586 --> 00:10:12,368
Sin Gewehr. Están desactualizados.

113
00:10:12,422 --> 00:10:14,891
¡Son una ganga!

114
00:10:14,925 --> 00:10:18,833
no pagaremos por
¡Sobras obsoletas!

115
00:10:21,298 --> 00:10:23,232
¿Lo que quieres son rifles Mini�?

116
00:10:23,233 --> 00:10:25,635
No, algo más nuevo.

117
00:10:25,669 --> 00:10:30,039
Una retrocarga con
una ranura en el cañón.

118
00:10:30,107 --> 00:10:35,354
Hay demanda de rifles más rápidos,
pero no los llevamos.

119
00:10:38,715 --> 00:10:41,885
¡No toques sin permiso!

120
00:10:56,933 --> 00:10:59,069
Un rifle de repetición...

121
00:10:59,603 --> 00:11:01,721
Este es un buen rifle.

122
00:11:04,841 --> 00:11:09,245
La carabina Spencer es mi personal.
fusil. No está a la venta.

123
00:11:09,246 --> 00:11:14,825
Parece caro. no podemos
permitirse el lujo de comprar en grandes cantidades.

124
00:11:14,951 --> 00:11:17,788
Kakuma, ¿no es esto...?

125
00:11:20,123 --> 00:11:24,262
Es un rifle de retrocarga.
El barril...

126
00:11:28,799 --> 00:11:32,144
...tiene cuatro ranuras. Esto es bueno.

127
00:11:32,936 --> 00:11:35,304
Esa es una pistola de agujas Dreyse.

128
00:11:35,305 --> 00:11:37,673
Ningún clan tiene uno todavía.

129
00:11:37,674 --> 00:11:40,477
Danos 1.000.

130
00:11:40,677 --> 00:11:43,747
1.000? ¡Eso es ridículo!

131
00:11:43,947 --> 00:11:45,115
¿Qué?

132
00:11:45,415 --> 00:11:48,017
El ejército prusiano los usa.
en primera línea.

133
00:11:48,018 --> 00:11:51,220
No están fácilmente disponibles
en Nagasaki.

134
00:11:51,221 --> 00:11:53,889
Entonces ve a Prusia y cómpralos para nosotros.

135
00:11:53,890 --> 00:11:58,461
¿Qué pasa si el trato fracasa?
Sufriré una gran pérdida.

136
00:11:58,462 --> 00:12:00,697
¿No puedes confiar en Aizu?

137
00:12:01,565 --> 00:12:06,415
Soy comerciante. yo no
cruzar puentes peligrosos.

138
00:12:07,137 --> 00:12:11,073
Si no ves nada
te gusta, por favor vete.

139
00:12:11,074 --> 00:12:13,524
Siempre puedo encontrar compradores.

140
00:12:15,011 --> 00:12:18,314
¡Esperar! ¿A quién planeas?
para venderle los rifles?

141
00:12:18,315 --> 00:12:20,083
¿Satsuma? ¿Choshu?

142
00:12:20,117 --> 00:12:21,284
¡Kakuma!

143
00:12:21,318 --> 00:12:22,853
¡Bárbaro!

144
00:12:36,767 --> 00:12:40,804
Ser demasiado insistente no
llevarte a cualquier parte.

145
00:12:40,971 --> 00:12:46,633
No confío en él por presionar
los obsoletos mosquetes Gewehr.

146
00:12:46,777 --> 00:12:51,165
Los otros comerciantes lo están haciendo.
lo mismo.

147
00:12:52,249 --> 00:12:55,551
¡No puedo hablar con extranjeros codiciosos!

148
00:12:55,552 --> 00:12:57,120
¡Kakuma!

149
00:12:58,155 --> 00:12:59,923
¿Qué ocurre?

150
00:13:04,194 --> 00:13:07,531
No podré verlo pronto.

151
00:13:09,099 --> 00:13:12,989
Antes no podía ver el cañón del rifle.

152
00:13:14,004 --> 00:13:18,854
Antes de quedarme ciego, quiero
para comprar rifles superiores.

153
00:13:19,810 --> 00:13:23,847
O simplemente seré una molestia.

154
00:13:25,415 --> 00:13:29,119
¿Solo tienes ojos?

155
00:13:31,221 --> 00:13:33,902
¿Eso puede serle útil a Aizu?

156
00:13:35,225 --> 00:13:41,031
Me juego todo mi cuerpo por mi señor.

157
00:13:43,066 --> 00:13:45,895
Debe ser lo mismo para ti.

158
00:13:46,937 --> 00:13:49,950
Incluso si perdiste la vista...

159
00:13:53,944 --> 00:13:57,480
tienes estas manos
que saben rifles.

160
00:13:57,481 --> 00:14:03,954
Tu conocimiento y alma.
Se puede utilizar para Aizu.

161
00:14:05,922 --> 00:14:10,160
Kakuma... contrólate.

162
00:14:25,575 --> 00:14:28,256
¿Peleaste con mi papá?

163
00:14:28,645 --> 00:14:30,280
No...

164
00:14:30,714 --> 00:14:32,684
No deberías pelear.

165
00:14:33,183 --> 00:14:34,851
Luisa!

166
00:14:40,057 --> 00:14:41,758
Ven aquí.

167
00:14:49,032 --> 00:14:52,869
La mía tiene más o menos su edad.

168
00:14:54,471 --> 00:14:58,274
Los extranjeros no son diferentes
de los japoneses.

169
00:14:58,275 --> 00:15:01,778
Todos somos los mismos seres humanos.

170
00:15:03,814 --> 00:15:05,348
Sí.

171
00:15:06,450 --> 00:15:08,452
¿Qué estoy haciendo?

172
00:15:09,453 --> 00:15:13,859
arruiné la negociación
al irritarse.

173
00:15:22,699 --> 00:15:27,838
Lamento haber sido grosero antes.

174
00:15:31,108 --> 00:15:34,077
¿Podemos hablar de nuevo?

175
00:15:34,778 --> 00:15:37,981
Realmente necesitamos rifles modernos.

176
00:15:38,849 --> 00:15:41,084
Queremos tu ayuda.

177
00:15:42,085 --> 00:15:43,972
Por favor escúchanos.

178
00:15:44,321 --> 00:15:46,056
¡Te lo ruego!

179
00:15:50,026 --> 00:15:51,661
¿Papá?

180
00:15:58,001 --> 00:16:02,939
Por favor entra.
Hablemos de negocios.

181
00:16:05,416 --> 00:16:07,905
PRIMAVERA 1867

182
00:16:07,972 --> 00:16:15,978
El funeral del emperador Komei
se celebró en la primavera de 1867.

183
00:16:25,888 --> 00:16:27,456
¡Señor Kanbei!

184
00:16:30,726 --> 00:16:34,128
Respecto al señor
Solicitud de regreso a Aizu...

185
00:16:34,129 --> 00:16:36,994
el Shogunato lo ha aprobado.

186
00:16:37,633 --> 00:16:42,104
Entonces Aizu se retirará de Kioto.

187
00:16:42,404 --> 00:16:46,774
No... rechazaron su petición.
a renunciar a su cargo.

188
00:16:46,775 --> 00:16:50,412
Pero puede regresar por un año.

189
00:16:50,913 --> 00:16:55,301
Después de trabajar duro para
cinco años en Kioto...

190
00:16:55,451 --> 00:16:58,353
recibe un miserable año.

191
00:16:58,821 --> 00:17:05,094
Kioto sólo reducirá años
de la vida del señor.

192
00:17:09,331 --> 00:17:14,002
Señor Yokumaro se quedará
en lugar del señor.

193
00:17:18,273 --> 00:17:23,244
Es auspicioso que el señor
adoptó un hijo como heredero.

194
00:17:23,245 --> 00:17:28,784
Pero Sir Yokumaro es el
El hermano menor de Shogun.

195
00:17:29,885 --> 00:17:35,057
Simplemente no confío en el Shogun.

196
00:17:37,226 --> 00:17:39,794
Kakuma, que está en Nagasaki...

197
00:17:39,795 --> 00:17:46,301
envió una carta solicitando
aprobación para comprar 1.000 rifles.

198
00:17:47,536 --> 00:17:49,104
Veo.

199
00:17:49,738 --> 00:17:51,473
MATSUDAIRA YOKUMARO

200
00:17:51,673 --> 00:17:53,908
Encontraron lo que querían.

201
00:17:53,909 --> 00:17:58,614
Se llama Dreyse
y es un buen rifle.

202
00:17:59,381 --> 00:18:04,318
Puedes cargar el rifle.
al lado de tus manos así.

203
00:18:04,319 --> 00:18:06,650
Es como si lo vieras.

204
00:18:09,258 --> 00:18:12,327
¿Por qué no decirle al señor?

205
00:18:14,396 --> 00:18:18,534
En realidad... lo vi.

206
00:18:19,902 --> 00:18:27,443
comerciante de armas
Carl Lehmann llegó a Kobe.

207
00:18:28,110 --> 00:18:31,846
No se permiten extranjeros
en esa zona todavía.

208
00:18:31,847 --> 00:18:36,984
Plenamente consciente del peligro,
vino a mostrármelo.

209
00:18:36,985 --> 00:18:41,420
Dijo que no venderá ninguno.
Imitación a Aizu.

210
00:18:41,724 --> 00:18:47,696
Es una compra cara,
pero creo que podemos confiar en él.

211
00:18:49,431 --> 00:18:51,033
Tosa.

212
00:18:51,500 --> 00:18:56,664
lo siento por echar una mano
en romper las reglas del clan.

213
00:18:57,072 --> 00:19:00,251
estoy preparado para ser
reprendido.

214
00:19:01,009 --> 00:19:02,845
Lo has hecho bien.

215
00:19:06,648 --> 00:19:09,884
No puedo ignorar nuestra casa
la angustia de la provincia.

216
00:19:09,885 --> 00:19:14,990
Pero me preocupaba ir
casa, dejándote aquí.

217
00:19:16,558 --> 00:19:20,696
Tener rifles será tranquilizador.

218
00:19:22,531 --> 00:19:25,900
Hay hombres que planean causar desorden.

219
00:19:25,901 --> 00:19:29,471
Tosa, mantente en guardia.

220
00:19:30,072 --> 00:19:31,640
¡Sí, señor!

221
00:19:39,481 --> 00:19:44,686
El señor... está volviendo a casa.

222
00:19:45,988 --> 00:19:47,923
¿Es eso cierto?

223
00:19:48,090 --> 00:19:53,272
Se irá de Kioto después
El rito de la virilidad de Sir Yokumaro.

224
00:19:53,429 --> 00:19:55,778
Estoy feliz de escuchar eso.

225
00:19:58,033 --> 00:19:59,501
Tokio.

226
00:19:59,535 --> 00:20:00,903
Sí.

227
00:20:01,003 --> 00:20:04,672
Hagamos sake de nuevo
con las agujas de pino.

228
00:20:04,673 --> 00:20:08,409
Debemos hacer que se recupere.
mientras él está de regreso en casa.

229
00:20:08,410 --> 00:20:11,737
Recogeré agujas de pino de inmediato.

230
00:20:12,014 --> 00:20:13,615
Por favor hazlo.

231
00:20:16,385 --> 00:20:20,622
Finalmente regresa a casa.

232
00:20:31,300 --> 00:20:34,969
Entonces fuiste seleccionado para ir
a Edo como aprendiz?

233
00:20:34,970 --> 00:20:39,341
Sí, puedo ir
para el entrenamiento occidental.

234
00:20:39,675 --> 00:20:42,578
Bien. ¡Bien hecho!

235
00:20:42,611 --> 00:20:48,617
Kakuma fue a Edo para el
primera vez aproximadamente a tu edad.

236
00:20:48,817 --> 00:20:52,920
Fui a Edo para entrenar.
sobre tu edad también.

237
00:20:52,921 --> 00:20:57,091
¿Debo hacer arroz con frijoles azuki?
en celebración?

238
00:20:57,092 --> 00:20:58,794
Eso suena bien.

239
00:20:59,261 --> 00:21:00,729
Estudia mucho.

240
00:21:00,763 --> 00:21:02,164
¡Lo haré!

241
00:21:02,264 --> 00:21:04,566
¿Cuándo te vas?

242
00:21:05,667 --> 00:21:07,236
De inmediato.

243
00:21:07,503 --> 00:21:09,404
estaré lejos por un tiempo,

244
00:21:09,405 --> 00:21:13,274
así que subí a Odayama con los chicos.
Voy a Edo con.

245
00:21:13,275 --> 00:21:17,793
Hay una bonita vista de
el castillo desde allí.

246
00:21:19,681 --> 00:21:22,418
Joven Maestro, escuché
sobre tu éxito.

247
00:21:22,618 --> 00:21:24,119
Felicidades.

248
00:21:24,153 --> 00:21:26,622
Sí... ¡bien hecho!

249
00:21:26,755 --> 00:21:28,323
Sí.

250
00:22:09,798 --> 00:22:11,767
¿Eso es para Saburo?

251
00:22:12,367 --> 00:22:13,936
Sí.

252
00:22:15,738 --> 00:22:18,874
No puedo hacer mucho por él...

253
00:22:19,842 --> 00:22:24,513
pero lo quiero al menos
tener un kimono nuevo.

254
00:22:30,986 --> 00:22:32,955
¿Qué es eso?

255
00:22:34,189 --> 00:22:35,858
Un bambú sagrado.

256
00:22:38,560 --> 00:22:42,847
Un amuleto de la suerte para convertir
una desgracia para el bien.

257
00:22:44,299 --> 00:22:46,902
Oh... lo entiendo.

258
00:22:49,271 --> 00:22:53,208
Escuché que es peligroso en Edo.

259
00:23:06,255 --> 00:23:12,227
quiero que vuelva a casa
con seguridad a toda costa.

260
00:23:58,741 --> 00:24:00,708
Se ha convertido en un buen hombre.

261
00:24:00,709 --> 00:24:02,377
Sí, lo ha hecho.

262
00:24:03,912 --> 00:24:08,751
¿Eran sus hombros tan anchos?

263
00:24:11,520 --> 00:24:13,122
¡Saburo!

264
00:24:28,070 --> 00:24:29,805
¡Voy!

265
00:24:30,406 --> 00:24:32,074
¡Adiós!

266
00:24:33,075 --> 00:24:34,810
¡Cuidarse!

267
00:25:09,251 --> 00:25:11,587
¡Así que esto es cerveza!

268
00:25:19,928 --> 00:25:22,731
Es hora de partir.

269
00:25:22,798 --> 00:25:24,833
Estaré ahí mismo.

270
00:25:25,033 --> 00:25:29,338
sois todos mas estudiosos
que los estudiantes.

271
00:25:29,371 --> 00:25:34,142
hemos aprendido mucho
en un corto período de tiempo.

272
00:25:35,344 --> 00:25:37,379
Muchas gracias.

273
00:25:39,514 --> 00:25:43,417
No te excedas. por favor
cuida tus ojos.

274
00:25:43,418 --> 00:25:46,283
Doctor, tenga cuidado también.

275
00:25:56,064 --> 00:25:59,067
Nos vemos en Aizu algún día.

276
00:26:03,572 --> 00:26:06,275
¡Me alegro de haber llegado a tiempo!

277
00:26:06,475 --> 00:26:08,443
¿Qué pasa?

278
00:26:09,044 --> 00:26:10,879
Kakuma.

279
00:26:13,482 --> 00:26:16,385
¡Ah, estás aquí!

280
00:26:18,420 --> 00:26:24,493
No te preocupes por los rifles.
Los pedí a Prusia.

281
00:26:24,693 --> 00:26:26,925
Eso te lo dejo a ti.

282
00:26:28,664 --> 00:26:31,466
Has hecho mucho por nosotros.

283
00:26:32,200 --> 00:26:35,069
Hay todo tipo de periódicos.

284
00:26:35,070 --> 00:26:39,975
Expresas abiertamente tus opiniones.

285
00:26:40,676 --> 00:26:44,413
¿Alguien puede leer esto?

286
00:26:44,746 --> 00:26:46,615
Así es.

287
00:26:50,385 --> 00:26:52,421
¡Te ves bien con eso!

288
00:26:52,788 --> 00:26:54,856
He aprendido mucho.

289
00:26:55,123 --> 00:26:58,627
Vida extranjera... comercio...

290
00:27:00,195 --> 00:27:04,166
A pesar de los peligros,
Fuiste a Kobe.

291
00:27:06,068 --> 00:27:09,071
Te lo agradezco de nuevo.

292
00:27:12,307 --> 00:27:15,310
Kakuma, aquí.

293
00:27:17,045 --> 00:27:19,013
Es el rifle Spencer.

294
00:27:19,014 --> 00:27:20,848
Te gustó, ¿no?

295
00:27:20,849 --> 00:27:23,719
Sí. Desafortunadamente, no puedo permitirme el lujo...

296
00:27:23,919 --> 00:27:25,019
Es un regalo.

297
00:27:25,020 --> 00:27:26,288
¿Qué?

298
00:27:27,789 --> 00:27:30,932
Es mi prueba de confianza en Aizu.

299
00:27:31,226 --> 00:27:35,263
tener a alguien que sepa
Guarde bien su rifle y úselo.

300
00:27:35,264 --> 00:27:37,266
Sr. Lehmann...

301
00:27:40,602 --> 00:27:42,237
Kakuma.

302
00:27:47,042 --> 00:27:49,311
Aquí tienes un regalo.

303
00:27:59,321 --> 00:28:01,490
Gracias.

304
00:28:18,240 --> 00:28:21,810
MAYO 1867

305
00:28:26,281 --> 00:28:29,751
Soy Inui Taisuke con Tosa.

306
00:28:30,552 --> 00:28:33,654
He oído hablar de ti
de Sir Nakaoka.

307
00:28:33,655 --> 00:28:37,192
¿Dijo que yo era un bicho raro?

308
00:28:37,392 --> 00:28:44,766
No. Dijo que estás caliente como un
llama y cortante como una espada.

309
00:28:51,640 --> 00:28:53,976
No me gustan las conversaciones largas.

310
00:28:54,743 --> 00:28:57,821
Iré directo al grano.

311
00:28:58,780 --> 00:29:05,087
¿No se están uniendo Satsuma y Choshu?
¿Derrocar al shogunato?

312
00:29:06,655 --> 00:29:11,526
¿Puedes agregar a Tosa a ese pacto?

313
00:29:13,295 --> 00:29:20,068
Será difícil que solo dos clanes lo hagan.

314
00:29:20,769 --> 00:29:25,374
Será beneficioso para ti incluir a Tosa.

315
00:29:25,474 --> 00:29:27,075
Pero...

316
00:29:28,644 --> 00:29:33,515
los superiores de Tosa,
incluido el Señor Yodo...

317
00:29:35,651 --> 00:29:42,724
están decididos a unir
samuráis y nobles.

318
00:29:44,560 --> 00:29:49,898
¿Puedes esperar un mes?

319
00:29:51,800 --> 00:29:56,872
Puedo cambiar el clan
Opiniones en un mes.

320
00:29:57,472 --> 00:30:01,176
¿Realmente puedes hacer eso?

321
00:30:02,611 --> 00:30:04,513
Si fallo...

322
00:30:06,648 --> 00:30:09,384
Me cortaré la barriga.

323
00:30:15,290 --> 00:30:17,574
En junio de ese año...

324
00:30:18,060 --> 00:30:24,299
El hijo adoptivo de Katamori.
tuvo su ceremonia de virilidad.

325
00:30:40,949 --> 00:30:44,652
te daré un personaje
de mi nombre.

326
00:30:44,653 --> 00:30:47,522
YOSHI

327
00:30:48,690 --> 00:30:50,292
Sí, señor.

328
00:30:50,592 --> 00:30:53,527
Eres mi hermano menor.

329
00:30:53,528 --> 00:30:58,082
Triunfar en el clan Aizu y
Apoyar a los Tokugawa.

330
00:30:58,734 --> 00:31:00,335
Muy bien.

331
00:31:02,237 --> 00:31:04,373
Tienes un buen heredero.

332
00:31:07,809 --> 00:31:14,216
puedo dejarlo con el
deberes del diputado de Kioto.

333
00:31:16,852 --> 00:31:18,554
Respecto a eso...

334
00:31:20,022 --> 00:31:24,159
¿Puedes posponer tu regreso a casa?

335
00:31:27,095 --> 00:31:29,831
Por favor perdóname por eso.

336
00:31:32,868 --> 00:31:38,172
Aizu sufre de extrema
pobreza desde el gran incendio.

337
00:31:38,173 --> 00:31:40,608
Me gustaría centrarme en mi
deberes en casa.

338
00:31:40,609 --> 00:31:42,076
Te lo pregunto.

339
00:31:42,077 --> 00:31:43,511
No, no me doblegaré esta vez.

340
00:31:43,512 --> 00:31:46,081
¿Estás abandonando Kioto?

341
00:31:52,287 --> 00:31:56,725
Ya recibí permiso.

342
00:31:57,726 --> 00:32:01,679
Satsuma y Tosa son
solicitando el reintegro

343
00:32:01,879 --> 00:32:05,833
del señor y el hijo de Choshu
a los distintos nobles.

344
00:32:05,834 --> 00:32:07,102
Sí, pero...

345
00:32:07,135 --> 00:32:11,541
A diferencia del emperador anterior,
quien confió en nosotros...

346
00:32:12,307 --> 00:32:15,643
Nakayama Tadayasu, el
abuelo del nuevo emperador,

347
00:32:15,644 --> 00:32:18,080
alinearse con Satsuma.

348
00:32:18,547 --> 00:32:20,616
Si te vas,

349
00:32:21,016 --> 00:32:23,784
Satsuma controlará el
Tribunal y causar desorden.

350
00:32:23,785 --> 00:32:29,429
Por precaución me iré
1.000 miembros del clan Aizu en Kioto.

351
00:32:29,892 --> 00:32:33,227
Si algo sucediera,
Volveré inmediatamente...

352
00:32:33,228 --> 00:32:35,263
¡Será demasiado tarde!

353
00:32:39,201 --> 00:32:44,506
¿Qué opinas Satsuma?
esta conspirando?

354
00:32:51,213 --> 00:32:55,450
¡Derrocar y reemplazar al Shogunato!

355
00:32:56,952 --> 00:32:59,954
Si eso sucede,
¿Qué será de...?

356
00:32:59,955 --> 00:33:04,625
la voluntad del emperador anterior
¿Unir a los samuráis y los nobles?

357
00:33:04,626 --> 00:33:09,494
¿No es eso ser desleal?
al emperador anterior?

358
00:33:22,676 --> 00:33:29,579
Sus arduos esfuerzos nos han permitido
para adquirir rifles modernos...

359
00:33:29,637 --> 00:33:34,819
y tomar la iniciativa en los movimientos
de los clanes occidentales.

360
00:33:35,476 --> 00:33:38,323
Gracias por tu arduo trabajo.

361
00:33:38,545 --> 00:33:40,180
Sí, señor.

362
00:33:41,181 --> 00:33:42,816
Kakuma.

363
00:33:43,984 --> 00:33:46,287
Escuché que recibiste tratamiento para los ojos.

364
00:33:46,487 --> 00:33:47,988
Sí, lo hice.

365
00:33:48,722 --> 00:33:50,524
Cuidarse.

366
00:33:52,926 --> 00:33:54,461
¡Sí, señor!

367
00:33:55,362 --> 00:33:58,098
Parece terriblemente pálido.

368
00:33:58,132 --> 00:34:01,634
no se ha sentido bien
desde la muerte de Su Majestad.

369
00:34:01,635 --> 00:34:05,872
Además, su regreso a Aizu.
ha sido cancelado.

370
00:34:05,873 --> 00:34:08,424
¿No estaba ya aprobado?

371
00:34:08,475 --> 00:34:12,880
Pero el Shogun lo disuadió enérgicamente.

372
00:34:20,988 --> 00:34:25,291
Los nobles respaldados por Choshu
y Satsuma están ganando poder.

373
00:34:25,292 --> 00:34:29,295
Conspiran para derrocar a Prince
Nakagawa y el regente Nijo.

374
00:34:29,296 --> 00:34:30,898
¿Es eso cierto?

375
00:34:31,699 --> 00:34:34,434
Me voy a Edo mañana.

376
00:34:34,435 --> 00:34:39,205
Los hombres de Edo deben discutir
el futuro con el Shogunato.

377
00:34:39,206 --> 00:34:40,974
Mantén el fuerte aquí.

378
00:34:40,975 --> 00:34:42,643
Sí, señor.

379
00:34:47,281 --> 00:34:53,586
Todo este cambio se produce con seis meses.
de la muerte del anterior emperador.

380
00:34:53,587 --> 00:34:56,155
Por mucho que tengamos
para prepararse para la batalla,

381
00:34:56,156 --> 00:34:59,158
va a tomar tiempo
antes de que lleguen los rifles.

382
00:34:59,159 --> 00:35:01,794
¿Qué hacemos mientras tanto?

383
00:35:01,795 --> 00:35:03,430
Kakuma.

384
00:35:04,665 --> 00:35:09,912
El momento es malo, pero tal vez
deberías irte a casa una vez.

385
00:35:11,005 --> 00:35:13,621
Ve a ver a tu hija...

386
00:35:14,108 --> 00:35:16,343
mientras puedas.

387
00:35:27,354 --> 00:35:33,193
Quiero ver a Aizu una vez más.

388
00:35:34,428 --> 00:35:39,098
no he visto a mi hija
desde que era una infante.

389
00:35:39,099 --> 00:35:42,343
Eso es lo que estaba sintiendo, pero...

390
00:35:44,538 --> 00:35:49,610
¿Cómo puedo salir de Kioto?
cuando el señor no puede irse?

391
00:35:49,643 --> 00:35:50,678
Pero...

392
00:35:50,711 --> 00:35:54,020
¡Ahora es el momento de trabajar para Aizu!

393
00:35:54,915 --> 00:36:00,292
No te preocupes, estoy seguro de que mis ojos
durará un poco más.

394
00:36:12,299 --> 00:36:15,102
¿Un paquete de Kakuma?

395
00:36:18,906 --> 00:36:22,276
Esto vino para ti.

396
00:36:29,083 --> 00:36:32,653
¡Nunca había visto un rifle como este!

397
00:36:37,257 --> 00:36:38,993
Es tan ligero.

398
00:36:39,727 --> 00:36:42,094
Un rifle para la caballería.

399
00:36:42,997 --> 00:36:45,132
¿Cómo lo consiguió?

400
00:36:47,635 --> 00:36:50,638
Se llama carabina Spencer.

401
00:36:52,306 --> 00:36:55,308
Puede disparar siete balas.
consecutivamente.

402
00:36:55,309 --> 00:36:56,977
¡Siete!

403
00:36:58,212 --> 00:37:04,551
Su amigo se lo había regalado,
Entonces se lo está dando a Yae.

404
00:37:06,954 --> 00:37:08,455
¡Sí!

405
00:37:09,757 --> 00:37:12,626
¿Kakuma regresará pronto?

406
00:37:12,993 --> 00:37:16,796
No. El va a ser
en Kioto por un tiempo.

407
00:37:16,797 --> 00:37:18,065
¿Qué?

408
00:37:18,098 --> 00:37:21,302
Por eso envió los regalos.

409
00:37:25,706 --> 00:37:30,344
No necesitamos ningún regalo.

410
00:37:31,745 --> 00:37:37,667
Sólo queremos verlo en casa,
aunque sea por medio día.

411
00:37:38,052 --> 00:37:41,065
Eso por sí solo sería suficiente.

412
00:37:44,792 --> 00:37:47,761
Haré un poco de té.

413
00:37:55,269 --> 00:37:59,673
¿Por qué Kakuma no puede volver a casa?

414
00:38:01,575 --> 00:38:05,335
Hay movimientos sospechosos en Kioto.

415
00:38:05,913 --> 00:38:08,147
¿Habrá guerra otra vez?

416
00:38:08,148 --> 00:38:13,053
Está tranquilo ahora, pero hay
tensión en el aire.

417
00:38:17,558 --> 00:38:20,259
El debe haberlo escrito
con bastante prisa.

418
00:38:20,260 --> 00:38:23,664
Su letra es desordenada.

419
00:38:41,115 --> 00:38:47,087
Escuché el regreso del señor
fue pospuesto.

420
00:38:49,657 --> 00:38:54,211
Las cosas solo se pondrán más
complicado en Kioto.

421
00:39:06,774 --> 00:39:10,477
Debemos traer de vuelta a Akizuki.

422
00:39:11,645 --> 00:39:16,250
No debería estar encerrado en Ezo.

423
00:39:33,867 --> 00:39:35,754
Otra diana.

424
00:39:37,137 --> 00:39:40,708
Este es un rifle realmente bueno.

425
00:39:41,241 --> 00:39:44,882
Es fácil de manejar y también preciso.

426
00:39:53,354 --> 00:39:58,959
Esta artesanía no puede ser
imitado por los armeros de Aizu.

427
00:40:01,128 --> 00:40:04,058
No es de extrañar que Kakuma no pueda regresar.

428
00:40:04,231 --> 00:40:05,699
¿Qué?

429
00:40:07,968 --> 00:40:14,774
Si los clanes occidentales están comprando
rifles como este en grandes cantidades...

430
00:40:15,309 --> 00:40:19,975
Choshu no es el único
¿Quién puede iniciar una guerra?

431
00:40:25,085 --> 00:40:32,926
Lo que dijo Saburo me molestó,
así que subí a Odayama.

432
00:40:33,060 --> 00:40:35,928
Obtienes una vista clara
de la ciudad del castillo.

433
00:40:35,929 --> 00:40:40,945
Lo que significa, un enemigo
Puede tener una vista completa del castillo.

434
00:40:41,468 --> 00:40:43,737
¿Alguien nos está invadiendo?

435
00:40:45,072 --> 00:40:47,836
Lo digo por precaución.

436
00:40:48,442 --> 00:40:51,289
Aizu es la entrada a Oshu.

437
00:40:51,312 --> 00:40:53,514
Es bueno reforzar nuestras defensas.

438
00:40:53,714 --> 00:40:55,316
Shirakawa...

439
00:40:56,350 --> 00:40:58,052
Nikko...

440
00:40:59,987 --> 00:41:01,689
Echigo...

441
00:41:02,856 --> 00:41:04,525
Yonezawa...

442
00:41:05,025 --> 00:41:06,560
Nohonmatsu...

443
00:41:06,927 --> 00:41:09,940
Estas son las cinco rutas principales aquí.

444
00:41:10,597 --> 00:41:12,900
El punto central es...

445
00:41:15,069 --> 00:41:16,837
Shirakawa...

446
00:41:18,405 --> 00:41:23,486
Será difícil cruzar el
paso de montaña en invierno.

447
00:41:24,144 --> 00:41:26,659
¿Voy allí y veo?

448
00:41:39,660 --> 00:41:42,969
No esperaba que ella me acompañara.

449
00:41:51,171 --> 00:41:52,773
Sí.

450
00:41:55,309 --> 00:41:57,694
¡Buen tiempo para viajar!

451
00:41:58,145 --> 00:42:00,880
¿Planeas venir?
conmigo a Shirakawa?

452
00:42:00,881 --> 00:42:02,149
Sí.

453
00:42:02,182 --> 00:42:06,553
Son 44 millas de pendiente
camino de montaña.

454
00:42:06,587 --> 00:42:08,922
¡Ningún problema!

455
00:42:11,458 --> 00:42:13,861
¡Ahora sigamos adelante!

456
00:42:18,632 --> 00:42:20,301
No llores más tarde.

457
00:42:22,136 --> 00:42:24,071
Mi línea para ti.

458
00:42:27,107 --> 00:42:29,710
Si te quedas atrás, te dejaré atrás.

459
00:42:29,910 --> 00:42:30,376
FIN DEL EPISODIO 17

460
00:42:30,377 --> 00:42:35,815
Me contrataron como artillero
Instructor de Nisshinkan.

461
00:42:35,816 --> 00:42:37,551
¡Felicidades!

462
00:42:37,584 --> 00:42:40,020
las condiciones de vida
sigue empeorando.

463
00:42:40,220 --> 00:42:43,507
Están bailando para olvidar.

464
00:42:43,707 --> 00:42:46,994
¡Saigó! ¿Qué estás tramando?

465
00:42:47,061 --> 00:42:49,128
La pancarta para castigar a los rebeldes.

466
00:42:49,129 --> 00:42:53,000
El ejército imperial lo izará.

467
00:42:53,133 --> 00:42:55,352
Le devolveré el poder al Emperador.

468
00:42:55,552 --> 00:42:57,771
tengo que actuar antes
Satsuma lo hace.

469
00:42:57,971 --> 00:42:59,673
Esto es una apuesta.


