1
00:00:03,535 --> 00:00:06,138
¡Mío! ¡Mío!

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,708
Faltan sus zuecos.

3
00:00:10,709 --> 00:00:13,579
Después de todo, ella salió.

4
00:00:13,646 --> 00:00:17,649
¡El fuego se está extendiendo!
¡Está cerca del santuario Suwa!

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,919
¿Está ella cerca del fuego?

6
00:00:19,952 --> 00:00:21,519
¡La señorita falta!

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,022
¿Qué?

8
00:00:23,222 --> 00:00:25,124
¡Buscaré por ahí!

9
00:00:26,725 --> 00:00:28,426
¿Has visto el mío?

10
00:00:28,427 --> 00:00:30,362
Ella podría ser...

11
00:00:30,796 --> 00:00:32,531
en el Santuario Suwa!

12
00:00:32,598 --> 00:00:36,235
¡El fuego se está extendiendo hacia allí!

13
00:00:46,478 --> 00:00:48,047
¡Mío!

14
00:00:48,414 --> 00:00:49,982
¡Ura!

15
00:00:51,116 --> 00:00:53,052
¿El mío no está por aquí?

16
00:00:53,085 --> 00:00:54,852
Faltan sus zuecos.

17
00:00:54,853 --> 00:00:59,625
Yae fue al Santuario Suwa a buscarla.

18
00:00:59,692 --> 00:01:01,327
¿Zuecos?

19
00:01:05,331 --> 00:01:10,347
Me pareció oír algo
cuando cerré la puerta.

20
00:01:14,340 --> 00:01:15,841
¡Aquí está ella!

21
00:01:17,376 --> 00:01:19,511
Mío... ¡Mío!

22
00:01:20,346 --> 00:01:22,281
¿Abuela?

23
00:01:31,457 --> 00:01:33,025
¡Déjame pasar!

24
00:01:38,731 --> 00:01:40,966
El mío estaba en casa.

25
00:01:41,634 --> 00:01:43,202
¿En casa?

26
00:01:43,302 --> 00:01:44,937
Ella está bien.

27
00:01:46,171 --> 00:01:47,907
Estoy muy feliz.

28
00:01:48,941 --> 00:01:50,476
¿Dónde está Ura?

29
00:01:50,542 --> 00:01:54,746
Ella fue más adelante. La buscaré.

30
00:01:57,116 --> 00:01:58,751
¡Yo iré!

31
00:02:06,692 --> 00:02:08,594
Señor Shonosuke...

32
00:02:09,862 --> 00:02:11,430
¡Sí!

33
00:02:18,037 --> 00:02:22,841
YAE NO SAKURA

34
00:02:23,442 --> 00:02:27,246
Episodio 16: Alejándose

35
00:02:28,647 --> 00:02:32,217
Guión: Yamamoto Mutsumi

36
00:02:32,885 --> 00:02:38,121
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

37
00:02:41,694 --> 00:02:44,597
Narrador: Kusabue Mitsuko

38
00:02:58,877 --> 00:03:01,747
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

39
00:03:02,381 --> 00:03:05,679
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

40
00:03:05,718 --> 00:03:08,933
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

41
00:03:09,555 --> 00:03:12,091
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

42
00:03:12,758 --> 00:03:15,727
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

43
00:03:15,728 --> 00:03:18,445
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

44
00:03:18,764 --> 00:03:21,799
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

45
00:03:21,800 --> 00:03:24,836
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,056
Jinbo Yuki: Ashina Sei

47
00:03:27,773 --> 00:03:30,324
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

48
00:03:31,277 --> 00:03:34,077
Matsudaira Katamori: Ayano Go

49
00:03:39,785 --> 00:03:42,585
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

50
00:03:42,721 --> 00:03:45,189
Jinbo Shuri: Saito Takumi

51
00:03:45,658 --> 00:03:48,493
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

52
00:03:48,494 --> 00:03:51,396
Hirosawa Tomijiro: Okiada Yoshinori

53
00:03:51,397 --> 00:03:54,232
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

54
00:03:54,233 --> 00:03:57,068
Okubo Ichizo: Tokushige Satsoshi

55
00:03:57,069 --> 00:03:59,952
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

56
00:04:02,708 --> 00:04:05,342
Nakano Takeko: Kuroki Meisa

57
00:04:05,644 --> 00:04:08,646
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

58
00:04:08,647 --> 00:04:10,949
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

59
00:04:23,329 --> 00:04:26,212
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

60
00:04:26,298 --> 00:04:29,334
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

61
00:04:29,335 --> 00:04:32,301
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

62
00:04:32,404 --> 00:04:35,340
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

63
00:04:35,341 --> 00:04:38,805
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiraoki

64
00:04:39,545 --> 00:04:42,760
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

65
00:04:43,382 --> 00:04:47,253
Traducciones del MTI

66
00:04:47,453 --> 00:04:50,389
Director: Kiyomizu Takuya

67
00:04:53,978 --> 00:04:55,918
¡Señor Shonosuke!

68
00:05:01,153 --> 00:05:03,005
¡Señor Shonosuke!

69
00:05:03,155 --> 00:05:04,690
¡Ura!

70
00:05:04,757 --> 00:05:07,293
¡Sí! ¡Por aquí!

71
00:05:11,830 --> 00:05:13,699
¡Está a salvo!

72
00:05:15,935 --> 00:05:17,603
¡Cuidado!

73
00:05:27,012 --> 00:05:29,648
¡Maestro! ¡Todos han vuelto!

74
00:05:29,715 --> 00:05:31,984
Oh, ¿están todos a salvo?

75
00:05:34,086 --> 00:05:36,488
El fuego se ha debilitado.

76
00:05:36,555 --> 00:05:38,590
¿Qué pasó con tu pierna?

77
00:05:38,591 --> 00:05:41,493
Tropecé.

78
00:05:46,866 --> 00:05:48,334
El mío...

79
00:05:48,801 --> 00:05:50,436
Madre.

80
00:05:51,604 --> 00:05:56,942
Ella se quedó dormida mientras en secreto
llorando en el armario.

81
00:05:59,011 --> 00:06:00,646
Lo lamento.

82
00:06:02,414 --> 00:06:04,698
¡Nos tenías a todos preocupados!

83
00:06:05,217 --> 00:06:06,785
Ura.

84
00:06:14,927 --> 00:06:17,396
Estoy tan contenta...

85
00:06:19,164 --> 00:06:21,333
...estás a salvo.

86
00:06:24,336 --> 00:06:26,238
Estoy muy contento.

87
00:06:26,372 --> 00:06:28,707
Madre...!

88
00:06:46,859 --> 00:06:53,866
Ura sabía que Kakuma no lo haría.
estar en casa por mucho tiempo.

89
00:06:55,334 --> 00:06:58,928
Si algo le pasara a Kakuma...

90
00:07:01,340 --> 00:07:03,476
El mío es su sucesor.

91
00:07:03,809 --> 00:07:06,721
Entonces ella tiene que criarla bien.

92
00:07:09,715 --> 00:07:13,452
¿Será por eso que fue estricta con Mine?

93
00:07:14,253 --> 00:07:21,227
No... Ura estaba siendo dura consigo misma.

94
00:07:21,327 --> 00:07:25,780
La hija de un samurái.
¡No deberías llorar tan fácilmente!

95
00:07:26,031 --> 00:07:30,650
Si ella mima a la Mía y
ella se convierte en una debilucha,

96
00:07:31,437 --> 00:07:34,505
ella no sería capaz
para enfrentar a Kakuma.

97
00:07:34,506 --> 00:07:45,384
Debe haber sido duro para ella.
para regañar a su adorable Mía.

98
00:07:47,052 --> 00:07:48,754
Ura...

99
00:07:50,155 --> 00:07:51,557
¡Está bien!

100
00:07:52,458 --> 00:07:54,991
Okichi, ¿está listo el arroz?

101
00:07:57,029 --> 00:07:58,597
Sí, lo es.

102
00:07:58,664 --> 00:08:03,134
Hagamos bolas de arroz para esos
que perdieron sus hogares.

103
00:08:03,135 --> 00:08:04,603
Sí, señora.

104
00:08:05,037 --> 00:08:08,907
Madre, ¿debería cortar un poco?
verduras encurtidas?

105
00:08:08,908 --> 00:08:10,376
Sí, hazlo.

106
00:08:10,476 --> 00:08:12,578
Voy a buscar agua.

107
00:08:13,312 --> 00:08:14,813
Señorita, venga.

108
00:08:31,397 --> 00:08:36,602
Kakuma, no necesitas preocuparte por nosotros.

109
00:08:39,371 --> 00:08:42,508
El mío está creciendo muy bien.

110
00:08:47,179 --> 00:08:48,948
Está hinchado.

111
00:08:49,582 --> 00:08:53,371
No te preocupes. No me he roto ni un hueso.

112
00:08:54,553 --> 00:08:56,222
Lo lamento.

113
00:08:56,956 --> 00:09:00,492
No... quería salvarte...

114
00:09:00,860 --> 00:09:03,873
pero terminé causando problemas.

115
00:09:04,463 --> 00:09:06,350
¡No es preocupante!

116
00:09:07,233 --> 00:09:09,019
No me parece.

117
00:09:12,004 --> 00:09:15,774
Soy tan tonto.

118
00:09:17,776 --> 00:09:21,746
Mientras miraba tu espalda
corriendo hacia el fuego...

119
00:09:21,747 --> 00:09:27,119
Temía que no volvieras.

120
00:09:28,554 --> 00:09:30,689
Me sentí inseguro.

121
00:09:34,627 --> 00:09:39,394
¿Pensaste que estaría
envuelto por la llama?

122
00:09:40,266 --> 00:09:42,034
No estoy seguro.

123
00:09:44,904 --> 00:09:48,628
No es propio de ti preocuparte innecesariamente.

124
00:09:51,944 --> 00:09:53,779
No es propio de mí.

125
00:09:59,752 --> 00:10:01,420
Pero...

126
00:10:09,328 --> 00:10:11,330
eres mi marido.

127
00:10:15,301 --> 00:10:20,739
Mi único marido.

128
00:10:25,511 --> 00:10:27,947
¿Por qué lloras?

129
00:10:29,215 --> 00:10:32,284
No estoy llorando.

130
00:10:51,804 --> 00:10:56,274
Mientras tanto, la cancelación de Yoshinobu
de la campaña de Choshu, sacudió a Kioto.

131
00:10:56,275 --> 00:10:58,310
¡Basta!

132
00:10:58,711 --> 00:11:01,714
¡Estamos mortificados como tú!

133
00:11:01,981 --> 00:11:07,519
Por eso yo, Sagawa,
marchará hacia el castillo de Nijo,...

134
00:11:07,719 --> 00:11:10,322
para reprenderlo!

135
00:11:10,356 --> 00:11:12,891
¡Solo agravarás las cosas!

136
00:11:12,892 --> 00:11:15,627
¡Eso es lo que voy a hacer!

137
00:11:15,628 --> 00:11:19,798
¡Él siempre nos supera en conversación!

138
00:11:19,832 --> 00:11:23,002
¡Esperar!

139
00:11:23,068 --> 00:11:24,270
Espere por favor.

140
00:11:24,370 --> 00:11:29,107
Kakuma se dirige hacia allí
con una carta del señor.

141
00:11:29,108 --> 00:11:34,687
Ese hipócrita simplemente engatusará
nosotros otra vez! ¡Fuera de mi camino!

142
00:11:34,747 --> 00:11:36,800
¿Cuál es la conmoción?

143
00:11:48,227 --> 00:11:49,895
Kanbei.

144
00:11:51,697 --> 00:11:53,916
Te estás excediendo.

145
00:11:55,100 --> 00:11:57,036
¡Lo siento!

146
00:11:59,438 --> 00:12:00,439
Pero...!

147
00:12:00,506 --> 00:12:01,906
¡No seas precipitado!

148
00:12:01,907 --> 00:12:06,110
debemos esperar el orden
también de la Corte.

149
00:12:06,111 --> 00:12:08,614
Cálmate por ahora.

150
00:12:11,150 --> 00:12:12,918
¡Sí, señor!

151
00:12:13,886 --> 00:12:17,822
Puedo darle la carta,
pero hoy está ocupado.

152
00:12:17,823 --> 00:12:20,358
Él responderá en una fecha posterior.

153
00:12:20,359 --> 00:12:23,162
Por favor, déjanos verlo.

154
00:12:23,229 --> 00:12:25,831
Pero eso es...

155
00:12:27,199 --> 00:12:29,702
¡Señor Katsu!

156
00:12:30,569 --> 00:12:35,774
El shogunato estaba ocupado
poniendo fin a la expedición Choshu.

157
00:12:36,375 --> 00:12:41,045
¿Me estás diciendo que me vaya?
como mensajero de una tregua?

158
00:12:41,046 --> 00:12:42,514
Sí.

159
00:12:43,048 --> 00:12:47,585
En realidad es una batalla perdida
para el Shogunato.

160
00:12:47,586 --> 00:12:51,559
Dudo que Choshu lo haga.
depongan las armas.

161
00:12:51,590 --> 00:12:55,728
Por eso te elegimos para la misión.

162
00:12:56,395 --> 00:12:59,491
Los clanes occidentales te conocen bien.

163
00:12:59,632 --> 00:13:02,835
Entonces, Choshu te escucharía.

164
00:13:03,469 --> 00:13:06,071
Detengan la guerra inmediatamente.

165
00:13:06,438 --> 00:13:09,108
Es problemático.

166
00:13:09,341 --> 00:13:13,412
Si la gente responde
a Choshu y levántate,

167
00:13:13,612 --> 00:13:17,015
Kioto estará en crisis.

168
00:13:17,215 --> 00:13:20,419
Katsu, ¿me estás amenazando?

169
00:13:20,619 --> 00:13:27,626
No, pero ir al campo enemigo.
inconscientemente podría hacer que me mataran.

170
00:13:27,760 --> 00:13:30,496
Yo también aprecio mi vida.

171
00:13:30,563 --> 00:13:32,995
Soy yo quien te pregunta.

172
00:13:33,432 --> 00:13:36,602
Entonces yo también tengo una petición.

173
00:13:37,102 --> 00:13:42,396
Si me lo concedes,
Apostaré mi vida por ti.

174
00:13:43,876 --> 00:13:45,977
Yoshinobu: ¿Cuál es la petición?

175
00:13:45,978 --> 00:13:50,682
El juicio de Choshu debería ser
remitido al debate público.

176
00:13:50,683 --> 00:13:55,221
Por favor reúna a los señores
por orden imperial.

177
00:13:55,821 --> 00:13:57,690
¿Orden imperial?

178
00:13:58,257 --> 00:14:01,860
Es el deber del shogunato
para mandar a los señores...

179
00:14:01,861 --> 00:14:03,729
No la Corte.

180
00:14:03,796 --> 00:14:08,167
Es cierto que el jefe de la
Samurái es el Shogun.

181
00:14:08,234 --> 00:14:12,171
Pero ahora no tenemos ningún Shogun.

182
00:14:14,173 --> 00:14:18,309
Incluso la cabeza de Tokugawa es
un simple señor, si no eres el Shogun.

183
00:14:18,310 --> 00:14:23,474
No puedes tomar el mando
como jefe del shogunato.

184
00:14:30,222 --> 00:14:32,224
Shungaku...

185
00:14:33,826 --> 00:14:36,922
¿Arreglaste esto con Katsu?

186
00:14:39,632 --> 00:14:42,100
Mirando lo reciente
perdiendo la batalla...

187
00:14:42,101 --> 00:14:46,905
está claro que el shogunato
No puedo gobernar el país solo.

188
00:14:46,906 --> 00:14:48,607
De aquí en adelante...

189
00:14:50,809 --> 00:14:57,716
debemos administrar el gobierno
de mutuo acuerdo con los distintos clanes.

190
00:14:58,884 --> 00:15:04,001
Sin el Shogunato en
mando, ¿quién los guiará?

191
00:15:05,958 --> 00:15:08,027
Su Majestad.

192
00:15:08,427 --> 00:15:12,998
Japón no pertenece
a la familia Tokugawa.

193
00:15:13,832 --> 00:15:15,367
¿Qué?

194
00:15:15,434 --> 00:15:19,204
Por favor prométeme que lo harás
celebrar una reunión del consejo.

195
00:15:19,205 --> 00:15:26,312
Si lo haces, me jugaré la vida.
negociando la paz con Choshu.

196
00:15:36,746 --> 00:15:38,050
¡Señor Katsu!

197
00:15:40,286 --> 00:15:41,820
Kakuma.

198
00:15:44,323 --> 00:15:46,659
¡No estoy convencido!

199
00:15:46,792 --> 00:15:51,229
Cancelar la guerra sin
una pelea es verdaderamente cobarde.

200
00:15:51,230 --> 00:15:53,732
Sí... es vergonzoso.

201
00:15:54,466 --> 00:15:57,735
Los rebeldes Choshu
Atacó el Palacio Imperial.

202
00:15:57,736 --> 00:15:59,838
Castigarlos adecuadamente.

203
00:15:59,939 --> 00:16:04,108
Si nos detenemos aquí, ¿por qué
¿Incluso empezamos la guerra?

204
00:16:04,109 --> 00:16:08,580
Así es. quien empezó
¿Esta estúpida guerra?

205
00:16:08,647 --> 00:16:10,049
¿Qué?

206
00:16:10,282 --> 00:16:12,917
Incluso si es cobarde
o vergonzoso...

207
00:16:12,918 --> 00:16:15,887
lo mejor es solucionarlo inmediatamente.

208
00:16:15,888 --> 00:16:20,673
¿Estás bien si el Shogunato
pierde contra Choshu?

209
00:16:20,726 --> 00:16:24,629
¡Tonto! El shogunato
No está perdiendo contra Choshu.

210
00:16:24,630 --> 00:16:28,307
El shogunato se está desmoronando desde dentro.

211
00:16:29,735 --> 00:16:32,671
La fundación del shogunato
ya está desactualizado.

212
00:16:32,871 --> 00:16:36,542
¡Hola, Kakuma! ¿No puedes verlo?

213
00:16:39,211 --> 00:16:42,047
En esta guerra no se puede ganar ni perder.

214
00:16:42,247 --> 00:16:45,684
Una victoria sólo daría
el Shogunato un respiro.

215
00:16:45,884 --> 00:16:47,853
¿Pero qué es el Shogunato?

216
00:16:48,053 --> 00:16:53,069
Eran simplemente los más fuertes.
de todos los muchos clanes.

217
00:16:54,860 --> 00:16:58,896
que ha mantenido al país
en paz durante los últimos 260 años.

218
00:16:58,897 --> 00:17:03,234
Pero ya no.
El gobierno del Shogunato ya es viejo.

219
00:17:03,235 --> 00:17:05,670
Aparecen como un gran árbol...

220
00:17:05,671 --> 00:17:08,406
Pero el árbol tiene muchos agujeros en su interior.

221
00:17:08,407 --> 00:17:11,088
Está listo para caer en cualquier momento.

222
00:17:11,810 --> 00:17:14,446
¡Inexcusable!

223
00:17:15,314 --> 00:17:19,217
Eres un vasallo del Shogunato,
¡Sin embargo, muestras desprecio!

224
00:17:19,218 --> 00:17:22,354
¡Estoy diciendo que eso no importa!

225
00:17:22,421 --> 00:17:26,791
¡Mira fuera de la caja!
¡Concéntrate en el mundo!

226
00:17:27,993 --> 00:17:30,863
Escuchar. Japón es un país pequeño.

227
00:17:31,063 --> 00:17:36,535
Una guerra civil podría hacernos
vulnerable a potencias extranjeras.

228
00:17:36,869 --> 00:17:41,423
La prosperidad de los Tokugawa
¿O la existencia de Japón?

229
00:17:41,540 --> 00:17:44,977
¿Cuál de esto es más importante?

230
00:18:01,293 --> 00:18:06,699
Entonces ¿qué deberíamos haber hecho?

231
00:18:10,703 --> 00:18:14,072
Para proteger Kioto y el Shogunato...

232
00:18:14,073 --> 00:18:16,920
¿Qué más podríamos haber hecho?

233
00:18:21,146 --> 00:18:25,584
Después de obtener el poder de Yoshinobu
promesa para una reunión del consejo...

234
00:18:25,784 --> 00:18:29,687
Katsu se dirigió inmediatamente
para que Choshu negocie la paz.

235
00:18:29,688 --> 00:18:31,557
Sin embargo...

236
00:18:34,793 --> 00:18:38,798
Mientras hacía que Katsu negociara
paz por un lado...

237
00:18:38,998 --> 00:18:46,405
Yoshinobu estaba trabajando en secreto en
la Corte por una orden imperial.

238
00:18:46,839 --> 00:18:50,443
Que, llorar por el
la muerte del shogun...

239
00:18:50,643 --> 00:18:56,702
fue una orden unilateral tener
Choshu retira sus tropas.

240
00:19:00,252 --> 00:19:06,992
¿No ordena el tribunal
engañar a Choshu?

241
00:19:08,794 --> 00:19:12,931
Es la voluntad del Tribunal.
No se puede evitar.

242
00:19:12,932 --> 00:19:17,320
¿Qué pasa con tu promesa?
de una reunión del consejo?

243
00:19:18,237 --> 00:19:20,806
Ese es un asunto aparte.

244
00:19:20,906 --> 00:19:22,574
¡Señor Yoshinobu!

245
00:19:27,713 --> 00:19:35,821
¿Nos usaste para esperar el tiempo?
hasta que se emitió la orden?

246
00:19:46,799 --> 00:19:51,003
Regreso a Fukui.

247
00:19:53,238 --> 00:19:58,254
Estoy cortando mis lazos con
la familia principal Tokugawa.

248
00:19:59,345 --> 00:20:03,616
Despedida.

249
00:20:09,989 --> 00:20:11,924
Me engañó.

250
00:20:12,791 --> 00:20:15,093
Ese hombre de doble lengua.

251
00:20:35,514 --> 00:20:43,289
¿Engañaste al Señor Shungaku?
¿Y el señor Katsu?

252
00:20:45,057 --> 00:20:47,925
Revocaste tu decisión
ir a la guerra,

253
00:20:47,926 --> 00:20:51,163
y engañó al mensajero de la paz.

254
00:20:51,497 --> 00:20:53,098
Eso también...

255
00:20:53,399 --> 00:20:55,000
¿Deshonesto?

256
00:20:55,067 --> 00:20:57,001
Choshu no se conformará con eso.

257
00:20:57,002 --> 00:21:02,040
Los clanes que enviaron
tropas según las órdenes del Shogunato...

258
00:21:02,041 --> 00:21:04,509
también estará descontento.

259
00:21:04,610 --> 00:21:10,516
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubiera ido a la guerra y hubiera perdido?

260
00:21:11,517 --> 00:21:14,118
El shogunato habría
perdió su autoridad.

261
00:21:14,119 --> 00:21:16,220
¡Eso es lo que quiere Choshu!

262
00:21:16,221 --> 00:21:20,692
Pero si traicionas su fe,
distanciarás al público.

263
00:21:20,693 --> 00:21:22,761
¡No me importa!

264
00:21:23,862 --> 00:21:27,765
Un gobierno del shogunato que ha
Durante mucho tiempo disfruté de un tiempo de paz...

265
00:21:27,766 --> 00:21:30,736
debería desmoronarse una vez.

266
00:21:31,870 --> 00:21:34,173
¿Qué estás diciendo?

267
00:21:35,574 --> 00:21:38,753
El Shogunato debe ser reentrenado.

268
00:21:38,811 --> 00:21:43,815
Del antiguo sistema militar,
hasta el final de la escalera.

269
00:21:43,816 --> 00:21:46,533
Todo debe ser recreado.

270
00:21:47,186 --> 00:21:51,790
Ése es el deber del Shogun.

271
00:21:52,191 --> 00:21:55,694
¿Te convertirás en Shogun?

272
00:21:56,228 --> 00:21:59,531
Por supuesto... lo haré.

273
00:22:01,400 --> 00:22:05,971
¿Quién más puede cumplir ese papel?

274
00:22:06,138 --> 00:22:11,443
¿Es ese tu sentimiento honesto?

275
00:22:12,177 --> 00:22:17,276
No voy a dar marcha atrás hasta
se reconstruye el shogunato.

276
00:22:18,250 --> 00:22:22,887
Un gobierno shogunato fuerte
hacer que los clanes se sometan...

277
00:22:22,888 --> 00:22:25,323
y preservar la armonía con la Corte.

278
00:22:25,324 --> 00:22:28,420
Entonces el país estará unido.

279
00:22:30,029 --> 00:22:31,664
Señor Aizu...

280
00:22:32,564 --> 00:22:34,500
Necesito tu ayuda.

281
00:22:36,902 --> 00:22:39,204
Hasta que me convierta en Shogun...

282
00:22:39,338 --> 00:22:44,043
Quiero que te quedes y protejas Kioto.

283
00:22:50,849 --> 00:22:52,518
Por favor.

284
00:23:12,571 --> 00:23:21,780
Dejé mi amada ciudad natal

285
00:23:22,581 --> 00:23:31,957
por el bien del deber

286
00:23:36,095 --> 00:23:45,871
Como la luna en las nubes de lluvia,
La sinceridad no está clara.

287
00:23:48,140 --> 00:24:01,353
¿Qué camino debemos tomar de aquí en adelante?

288
00:24:11,997 --> 00:24:13,666
¡Abstenerse!

289
00:24:14,433 --> 00:24:16,901
Lord Yoshinobu se va.

290
00:24:30,082 --> 00:24:34,419
Deben haber comenzado en
bromear mientras espera.

291
00:24:34,420 --> 00:24:36,689
Por favor perdónalos.

292
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
Yoshinobu pidió ayuda a Francia.

293
00:25:02,910 --> 00:25:08,258
Se ha propuesto reformar el
militares y administrativos.

294
00:25:08,983 --> 00:25:11,285
Está decidido.

295
00:25:12,086 --> 00:25:16,724
Si se convierte en Shogun,
será problemático.

296
00:25:17,258 --> 00:25:21,913
¿Recuperará el shogunato
¿Su antigua autoridad?

297
00:25:23,330 --> 00:25:25,499
Probablemente.

298
00:25:26,400 --> 00:25:31,172
Preparémonos para lo peor.

299
00:25:33,708 --> 00:25:38,872
Si fuéramos a la guerra contra el Shogunato,
¿Podemos ganar?

300
00:25:39,280 --> 00:25:43,271
Nos enfrentamos al gobierno del Shogunato.

301
00:25:44,518 --> 00:25:50,658
Necesitamos solo un hombre
para matar a 10 de los suyos.

302
00:25:52,193 --> 00:25:57,098
Se acabó el tiempo del shogunato.

303
00:26:03,471 --> 00:26:06,336
Estoy temblando de emoción.

304
00:26:20,488 --> 00:26:21,522
¡Comenzar!

305
00:26:34,869 --> 00:26:36,537
¡Apurarse!

306
00:26:39,874 --> 00:26:41,342
¿Es ella tan fuerte?

307
00:26:41,542 --> 00:26:42,909
Todos fueron golpeados por ella.

308
00:26:42,910 --> 00:26:45,746
Eres nuestra última esperanza.

309
00:27:00,461 --> 00:27:02,029
¡Detener!

310
00:27:14,275 --> 00:27:16,177
Ah, estás aquí.

311
00:27:17,078 --> 00:27:19,814
Señorita Takeko, un combate más.

312
00:27:19,947 --> 00:27:22,711
El siguiente es bastante duro.

313
00:27:23,317 --> 00:27:25,786
NAKANO TAKEKO

314
00:27:26,020 --> 00:27:28,701
Por favor, ten una pelea conmigo.

315
00:27:29,523 --> 00:27:31,092
Sí.

316
00:27:33,494 --> 00:27:36,997
Haz tu mejor esfuerzo.

317
00:28:05,960 --> 00:28:07,528
¡Comenzar!

318
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
Ella paró fácilmente.

319
00:28:40,728 --> 00:28:44,031
La señorita Nakano es muy hábil.

320
00:28:44,298 --> 00:28:45,866
¿Nakano?

321
00:28:46,000 --> 00:28:48,436
¿Tan famoso...?

322
00:29:25,706 --> 00:29:27,308
¡Detener!

323
00:29:38,853 --> 00:29:45,259
La señorita Takeko es bonita, popular,
y experto en poesía.

324
00:29:46,127 --> 00:29:48,962
Ella también es hábil con la Naginata.

325
00:29:48,963 --> 00:29:50,965
Ella nos eclipsa.

326
00:29:52,700 --> 00:29:55,336
Gracias por hoy.

327
00:30:00,307 --> 00:30:04,944
¿Dónde aprendiste a manejar?
la Naginata?

328
00:30:04,945 --> 00:30:07,947
Me entrené con Sir Akaoka en Edo.

329
00:30:07,948 --> 00:30:13,361
¿No es él quien enseñó?
¿La princesa Teru la Naginata?

330
00:30:13,754 --> 00:30:14,955
Sí.

331
00:30:15,523 --> 00:30:19,579
Entonces eres de la princesa Teru.
junior allí.

332
00:30:19,660 --> 00:30:27,201
Se instaló en Bange,
así que lo acompañé de regreso.

333
00:30:27,234 --> 00:30:30,271
¿Te quedas por un tiempo?

334
00:30:30,304 --> 00:30:34,041
Le pedí a Sir Kurokuchi que me admitiera.

335
00:30:34,075 --> 00:30:36,142
Por favor, cuéntame sobre Edo.

336
00:30:36,143 --> 00:30:40,116
quiero escuchar sobre
La princesa Teru también.

337
00:30:40,948 --> 00:30:47,126
Sorprendentemente, alguien es hábil.
Tengo muchas ganas de practicar.

338
00:30:47,321 --> 00:30:48,331
Disculpe.

339
00:30:52,860 --> 00:30:57,631
Ya perdí para ti hoy,
pero ella es muy fuerte.

340
00:30:57,831 --> 00:30:59,967
Ella también puede disparar un rifle.

341
00:31:00,167 --> 00:31:01,702
¿Rifle?

342
00:31:03,337 --> 00:31:04,905
Sí.

343
00:31:06,273 --> 00:31:08,342
¿Por qué disparas?

344
00:31:10,144 --> 00:31:11,145
¿Qué?

345
00:31:13,047 --> 00:31:14,849
Los rifles son poderosos.

346
00:31:15,049 --> 00:31:18,551
Puede que sea así, pero
son meras herramientas.

347
00:31:18,552 --> 00:31:24,611
No albergan a los samuráis.
espíritu como la espada y la lanza.

348
00:31:38,139 --> 00:31:43,209
Aunque ella es una mujer Aizu,
ella es tan diferente a nosotros.

349
00:31:43,210 --> 00:31:45,312
Ella es sofisticada.

350
00:31:47,718 --> 00:31:49,348
Yo...

351
00:31:52,119 --> 00:31:53,944
¿Por qué...?

352
00:31:57,625 --> 00:32:02,244
...no podría decir nada
¿Volver con ella antes?

353
00:32:02,863 --> 00:32:04,498
¿Sí?

354
00:32:07,935 --> 00:32:13,007
No quiero perder con ella otra vez.

355
00:32:21,792 --> 00:32:24,716
Este es el nuevo rifle Snider.

356
00:32:24,717 --> 00:32:29,721
A diferencia del cargador de avancarga,
Las balas se cargan por la recámara.

357
00:32:29,722 --> 00:32:32,791
¿Cómo se compara con
¿Los rifles Mini� de Choshu?

358
00:32:32,792 --> 00:32:37,596
Al cargar balas más rápido, esto
duplicar la potencia de fuego del escuadrón de fusileros.

359
00:32:37,597 --> 00:32:40,766
¿Los rifles han mejorado tan rápido?

360
00:32:40,767 --> 00:32:45,870
Hay un desbordamiento de rifles después de que terminaron las guerras.
en Europa y EE.UU.

361
00:32:45,871 --> 00:32:48,807
Eso es lo que se comercializa.
en Nagasaki?

362
00:32:48,808 --> 00:32:51,576
Probablemente Satsuma los compró.

363
00:32:51,577 --> 00:32:55,236
Tienen dinero para ser
buenos comerciantes.

364
00:32:58,084 --> 00:33:00,586
Querido, Sir Okura está aquí.

365
00:33:00,653 --> 00:33:02,255
Ah, entra.

366
00:33:02,288 --> 00:33:04,557
Ambos estáis aquí.

367
00:33:04,757 --> 00:33:08,293
La partida de Kakuma y Shuri
Se ha fijado la fecha para Nagasaki.

368
00:33:08,294 --> 00:33:12,364
Estábamos discutiendo el
compra de los rifles.

369
00:33:12,365 --> 00:33:14,133
Aquí tiene.

370
00:33:19,205 --> 00:33:23,508
Debe ser duro tener que
ir hasta Nagasaki.

371
00:33:23,509 --> 00:33:28,147
Sir Okura va a Rusia.

372
00:33:28,548 --> 00:33:31,917
Escuché que estás acompañando
el Magistrado de Asuntos Exteriores.

373
00:33:31,918 --> 00:33:37,710
Parto en dos días. yo vine
hoy para informarles de ello.

374
00:33:39,359 --> 00:33:42,538
Futaba, ¿no deberías estar descansando?

375
00:33:43,096 --> 00:33:45,664
No necesitas preocuparte por mí.

376
00:33:45,665 --> 00:33:48,678
El parto es una batalla de mujeres.

377
00:33:49,268 --> 00:33:51,838
Eres una mujer fuerte.

378
00:33:53,673 --> 00:33:56,834
Perdón por el saludo tardío.

379
00:33:57,343 --> 00:34:03,456
Hermano, felicidades por
su ascenso a concejal.

380
00:34:06,185 --> 00:34:09,454
Los Yamakawa son una familia.
de concejales.

381
00:34:09,455 --> 00:34:12,557
Algún día serás vital para Aizu.

382
00:34:12,558 --> 00:34:16,161
Ampliando tus conocimientos en el extranjero
es una forma de entrenamiento.

383
00:34:16,162 --> 00:34:17,697
Sí.

384
00:34:18,698 --> 00:34:24,369
Sir Katsu me regañó y dijo
Debería centrarme en el mundo.

385
00:34:24,370 --> 00:34:26,172
Fue desconcertante.

386
00:34:27,040 --> 00:34:29,207
Esta es una buena oportunidad.

387
00:34:29,208 --> 00:34:32,945
Gracias por acceder a mi solicitud.

388
00:34:35,682 --> 00:34:40,653
Algún día podremos abiertamente
viajar al extranjero.

389
00:34:42,989 --> 00:34:46,391
Eso es lo que dijo Sir Katsu.
cuando llegaron los Barcos Negros.

390
00:34:46,392 --> 00:34:49,062
Eso se está volviendo realidad.

391
00:34:49,095 --> 00:34:50,730
Sí.

392
00:34:51,597 --> 00:34:56,134
queria ver el extranjero
países una vez yo mismo.

393
00:34:56,135 --> 00:34:59,905
Estoy seguro de que el doctor de Nagasaki
puede curar tus ojos.

394
00:34:59,906 --> 00:35:03,408
tendrás las oportunidades
para ir al extranjero.

395
00:35:03,409 --> 00:35:05,745
Sí, tienes razón.

396
00:35:07,480 --> 00:35:09,248
Ayudar a sí mismo.

397
00:35:12,719 --> 00:35:14,354
Ay...

398
00:35:17,023 --> 00:35:19,993
¿Es hora? ¿Estás bien?

399
00:35:20,927 --> 00:35:22,528
Sí.

400
00:35:22,929 --> 00:35:28,568
Soy la esposa de Kajiwara Heima...

401
00:35:29,936 --> 00:35:31,371
Duele.

402
00:35:31,404 --> 00:35:33,338
Oye, ¿estás bien?

403
00:35:33,339 --> 00:35:35,642
¡Alguien!

404
00:35:35,742 --> 00:35:37,710
¿Hay alguien por aquí?

405
00:35:38,044 --> 00:35:39,779
¡Alguien!

406
00:35:44,517 --> 00:35:46,469
Es un niño sano.

407
00:35:46,486 --> 00:35:48,087
Sí.

408
00:35:52,759 --> 00:35:54,560
Lo hiciste bien.

409
00:35:55,328 --> 00:35:56,996
Querido...

410
00:35:59,632 --> 00:36:02,769
¡Hola, Okura! ¡Qué mala educación!

411
00:36:04,237 --> 00:36:06,005
Lo siento.

412
00:36:06,039 --> 00:36:07,774
Entra.

413
00:36:12,078 --> 00:36:14,347
Está llorando a gritos.

414
00:36:14,414 --> 00:36:16,532
Él crecerá muy bien.

415
00:36:28,828 --> 00:36:31,030
Es el olor a bebé.

416
00:36:33,032 --> 00:36:34,866
Como manju recién cocido al vapor.

417
00:36:34,867 --> 00:36:36,436
¿Manju?

418
00:36:39,305 --> 00:36:43,009
Es más como paja al sol.

419
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
Eso es suficiente.

420
00:36:48,481 --> 00:36:52,537
diciendo que mi hijo huele mal
¡Como manju o paja!

421
00:37:01,761 --> 00:37:05,031
Los bebés huelen a vida.

422
00:37:10,169 --> 00:37:13,539
Hice que despejaran la habitación.

423
00:37:14,974 --> 00:37:19,990
Quería tener un rato tranquilo
charlar contigo esta noche.

424
00:37:21,881 --> 00:37:24,283
Katamori, acércate.

425
00:37:24,684 --> 00:37:26,285
Sí, señor.

426
00:37:49,876 --> 00:37:53,746
Un nuevo Shogun finalmente
ser designado.

427
00:37:56,182 --> 00:38:02,010
Emperador Komei: Escuché que eres
solicitando regresar a Aizu.

428
00:38:03,289 --> 00:38:08,995
Una vez Señor Yoshinobu
sucedió como 15º Shogun...

429
00:38:10,797 --> 00:38:14,667
El deber de Aizu habrá terminado.

430
00:38:16,402 --> 00:38:20,974
Aizu se ha ganado demasiados enemigos.

431
00:38:22,041 --> 00:38:23,843
Eso es cierto.

432
00:38:25,278 --> 00:38:28,781
No puedo detenerte más.

433
00:38:45,064 --> 00:38:50,903
He sido plenamente consciente de tu
dificultades para proteger Kioto.

434
00:38:52,572 --> 00:38:58,411
Pero fuiste mi apoyo.

435
00:39:04,884 --> 00:39:10,857
Sentí una conexión profunda contigo.

436
00:39:10,923 --> 00:39:12,247
Me siento honrado.

437
00:39:12,258 --> 00:39:16,562
Ambos tenemos el hombro pesado
responsabilidades.

438
00:39:17,730 --> 00:39:21,634
Lo que nuestros antepasados protegieron...

439
00:39:21,701 --> 00:39:25,171
debemos asumir en la vida.

440
00:39:25,972 --> 00:39:31,678
La única persona a la que realmente pude
comparte ese sufrimiento con...

441
00:39:32,845 --> 00:39:35,381
eras tu...

442
00:39:39,786 --> 00:39:41,621
Su Majestad.

443
00:39:47,727 --> 00:39:50,195
Una vez nombrado el Shogun,

444
00:39:50,196 --> 00:39:54,300
Te ayudaré a acelerar tu
volver a casa.

445
00:39:55,535 --> 00:39:58,104
Aprendí de Aizu...

446
00:40:02,475 --> 00:40:04,944
La sinceridad de un samurái...

447
00:40:06,913 --> 00:40:11,217
reside en sus pesadas responsabilidades.

448
00:40:13,286 --> 00:40:19,125
mostrándome sinceridad
durante mucho tiempo...

449
00:40:23,596 --> 00:40:26,360
Te lo agradezco profundamente.

450
00:41:09,309 --> 00:41:20,386
Por la presente quedas nombrado Shogun.

451
00:41:21,187 --> 00:41:24,223
El 5 de diciembre de 1866...

452
00:41:24,490 --> 00:41:30,730
Tokugawa Yoshinobu fue
designado como el decimoquinto Shogun.

453
00:41:31,964 --> 00:41:36,068
Los cuatro años de Lord Katamori
deberes como diputado de Kioto...

454
00:41:36,069 --> 00:41:39,605
finalmente estaba a punto de terminar.

455
00:41:40,039 --> 00:41:44,177
Pero 20 días después...

456
00:41:47,780 --> 00:41:51,918
¡Señor! Tengo noticias críticas.

457
00:41:52,185 --> 00:41:53,886
¿Qué es?

458
00:42:01,094 --> 00:42:02,862
Su Majestad...

459
00:42:03,529 --> 00:42:05,498
¿Qué es?

460
00:42:09,302 --> 00:42:12,167
Su Majestad ha fallecido...

461
00:42:13,106 --> 00:42:15,408
¿Qué acabas de decir?

462
00:42:17,710 --> 00:42:20,713
¡Falleció!

463
00:42:26,319 --> 00:42:27,820
No...!

464
00:42:28,021 --> 00:42:30,123
FIN DEL EPISODIO 16

465
00:42:30,323 --> 00:42:32,758
¿Entonces te eligieron para ir a Edo?

466
00:42:32,759 --> 00:42:33,926
¡Sí!

467
00:42:33,993 --> 00:42:36,128
Estás abandonando Kioto.

468
00:42:36,129 --> 00:42:39,431
estas siendo desleal
¡al emperador anterior!

469
00:42:39,432 --> 00:42:42,434
La llama de la guerra no está sólo en Choshu.

470
00:42:42,435 --> 00:42:45,037
Soy Inui Taisuke de Tosa.

471
00:42:45,038 --> 00:42:47,674
Me quedaré ciego pronto.

472
00:42:47,707 --> 00:42:49,508
Incluso si pierdo la vista...

473
00:42:49,509 --> 00:42:52,110
mis manos recordarán
la sensación de un rifle.

474
00:42:52,111 --> 00:42:56,249
Serviré a Aizu con mi espíritu.

475
00:42:56,549 --> 00:42:59,645
Vuelve a casa sano y salvo pase lo que pase.


