1
00:00:06,911 --> 00:00:12,261
En este día, cierto joven
que había escapado de Japón...

2
00:00:12,262 --> 00:00:17,834
...estaba a punto de finalizar su viaje de un año

3
00:00:17,835 --> 00:00:21,738
¡Todos arriba! Prepárate
para entrar a puerto!

4
00:00:47,085 --> 00:00:48,545
jo...

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,436
echa un vistazo...

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,271
Boston...

7
00:00:56,240 --> 00:00:59,510
Ese es tu Nuevo Mundo.

8
00:00:59,576 --> 00:01:03,614
¡Eso es Estados Unidos!

9
00:01:04,581 --> 00:01:08,017
Niijima Jo: Finalmente llegué a Estados Unidos.

10
00:01:08,018 --> 00:01:10,654
Niijima Jo: ¡Eso es Estados Unidos!

11
00:01:14,291 --> 00:01:17,027
¡Ey!

12
00:01:17,494 --> 00:01:24,001
American había concluido su
Guerra Civil tres meses antes,

13
00:01:24,201 --> 00:01:28,620
y estaba en medio de
reconstruir el país.

14
00:01:31,008 --> 00:01:36,146
Mientras tanto en Japón,
se estaba gestando una guerra civil.

15
00:01:36,814 --> 00:01:39,081
¿Aún no está aquí el regente Nijo?

16
00:01:39,082 --> 00:01:43,452
¿Por qué llega tarde a una reunión?
para discutir el castigo de Choshu?

17
00:01:43,453 --> 00:01:44,922
Bueno...

18
00:01:45,122 --> 00:01:49,426
Okubo de Satsuma: Esta segunda expedición Choshu es
La imprudencia del Shogunato.

19
00:01:49,626 --> 00:01:51,794
No hay justificación.

20
00:01:51,795 --> 00:01:55,364
Un orden imperial sin
La justificación no es legítima.

21
00:01:55,365 --> 00:01:58,793
Okubo, ya es suficiente.
Entiendo.

22
00:01:59,102 --> 00:02:01,700
Es hora de la reunión.

23
00:02:02,406 --> 00:02:03,941
¡No!

24
00:02:08,178 --> 00:02:10,848
Aún no he terminado.

25
00:02:11,048 --> 00:02:16,386
¿Está siendo detenido por un hombre de Satsuma?

26
00:02:17,087 --> 00:02:20,183
Sí. Debería estar aquí en breve.

27
00:02:26,196 --> 00:02:31,360
¿Por qué deberíamos dejarnos influenciar?
por el plan de un hombre humilde?

28
00:02:33,670 --> 00:02:40,577
El diputado y yo
renunciar a nuestros cargos.

29
00:02:44,014 --> 00:02:47,092
Haz lo que quieras de ahora en adelante.

30
00:02:47,518 --> 00:02:52,889
La amenaza de Yoshinobu funcionó bien,
y en septiembre de 1865,

31
00:02:52,890 --> 00:02:58,191
el Tribunal aprobó la segunda
expedición contra Choshu.

32
00:03:02,767 --> 00:03:07,838
YAE no SAKURA

33
00:03:08,338 --> 00:03:12,409
Episodio 15: Pacto secreto Satsuma-Choshu

34
00:03:13,243 --> 00:03:17,114
Guión: Yamamoto Mutsumi

35
00:03:17,748 --> 00:03:22,984
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

36
00:03:27,558 --> 00:03:29,961
Narrador: Kusabue Mitsuko

37
00:03:43,907 --> 00:03:46,677
Kawasaki Yae: Ayase Haruka

38
00:03:47,311 --> 00:03:50,609
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

39
00:03:50,614 --> 00:03:53,829
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

40
00:03:54,485 --> 00:03:57,054
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

41
00:03:57,688 --> 00:04:00,690
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

42
00:04:00,691 --> 00:04:03,408
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

43
00:04:03,694 --> 00:04:06,696
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

44
00:04:06,697 --> 00:04:09,248
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

45
00:04:10,200 --> 00:04:13,036
Matsudaira Katamori: Ayano Go

46
00:04:24,715 --> 00:04:27,617
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

47
00:04:27,618 --> 00:04:30,169
Saito Hajime: Furuya Kenji

48
00:04:30,454 --> 00:04:33,222
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

49
00:04:33,223 --> 00:04:35,691
Jinbo Shuri: Saito Takumi

50
00:04:36,093 --> 00:04:38,961
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

51
00:04:38,962 --> 00:04:41,831
Hirosawa Tomijiro: Okiada Yoshinori

52
00:04:41,832 --> 00:04:44,881
Okubo Ichizo: Tokushige Satsoshi

53
00:04:48,939 --> 00:04:51,908
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

54
00:04:51,909 --> 00:04:54,211
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

55
00:04:54,711 --> 00:04:57,428
Hayashi Gonsuke: Kazma Morio

56
00:05:08,258 --> 00:05:10,560
Niijima Jo: Odagiri Joe

57
00:05:11,128 --> 00:05:14,177
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

58
00:05:14,298 --> 00:05:17,264
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

59
00:05:17,334 --> 00:05:20,303
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

60
00:05:20,304 --> 00:05:23,768
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiraoki

61
00:05:24,441 --> 00:05:27,656
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

62
00:05:27,945 --> 00:05:31,548
Traducciones del MTI

63
00:05:32,316 --> 00:05:35,219
Director: Kiyomizu Takuya

64
00:05:44,421 --> 00:05:48,291
AÑO NUEVO 1866

65
00:05:48,491 --> 00:05:57,500
Oramos por el bienestar y la buena salud.
de las familias Yamamoto y Kawasaki.

66
00:06:28,262 --> 00:06:31,664
Haremos nuestro Año Nuevo
saludos juntos mañana.

67
00:06:31,665 --> 00:06:33,499
Sí, te acompañaré.

68
00:06:33,500 --> 00:06:35,868
No me acompañas.

69
00:06:35,869 --> 00:06:41,207
Eres el marido de Yae, y el
jefe de la familia Kawasaki.

70
00:06:41,208 --> 00:06:44,144
Sí... ¡tienes razón!

71
00:06:44,278 --> 00:06:45,946
¡Ponte en forma!

72
00:06:46,080 --> 00:06:48,696
Padre, te acompañaré.

73
00:06:51,518 --> 00:06:53,887
Ah... ¿quién vino?

74
00:06:54,988 --> 00:06:59,792
¡Mío! es de mala educación
usar zapatos en la casa.

75
00:06:59,793 --> 00:07:01,261
Sí.

76
00:07:01,428 --> 00:07:04,064
A ella realmente le deben gustar.

77
00:07:04,398 --> 00:07:07,701
Mi padre en Kioto los envió.

78
00:07:07,768 --> 00:07:11,237
Tienes suerte de tener tal
un bonito regalo de año nuevo.

79
00:07:11,238 --> 00:07:12,706
¡Sí!

80
00:07:12,973 --> 00:07:17,811
Este es el cuarto año nuevo.
sin Kakuma.

81
00:07:19,413 --> 00:07:22,883
El mío no debe recordar su rostro.

82
00:07:23,684 --> 00:07:27,354
Él se fue cuando ella aún era un bebé.

83
00:07:29,990 --> 00:07:37,898
Cuando la guerra con Choshu
ha terminado, volverá a casa.

84
00:07:38,065 --> 00:07:42,503
Escuché que se irán
Kioto este año.

85
00:07:42,603 --> 00:07:46,139
Eso es lo que el clan
Los funcionarios también esperan.

86
00:07:46,140 --> 00:07:49,877
Entonces este será un buen año.

87
00:07:50,411 --> 00:07:52,612
¿No es así, Ura?

88
00:07:53,480 --> 00:07:54,948
Sí.

89
00:07:57,351 --> 00:08:00,587
Ahora, párate derecho.

90
00:08:08,429 --> 00:08:10,964
Has crecido mucho.

91
00:08:11,698 --> 00:08:15,169
Eras así de alto hace tres años.

92
00:08:16,737 --> 00:08:19,940
Mi... eso es pequeño.

93
00:08:22,209 --> 00:08:26,547
Cuando el padre llega a casa,
mostrémosle...

94
00:08:27,147 --> 00:08:32,953
cómo has crecido cada año.

95
00:08:33,353 --> 00:08:34,788
¡Sí!

96
00:08:35,989 --> 00:08:41,261
Podemos comparar su altura.
el año que viene con Kakuma.

97
00:08:41,895 --> 00:08:43,597
Eso es cierto.

98
00:08:44,731 --> 00:08:50,069
Voy a medirme.
Podría haber crecido más.

99
00:08:50,070 --> 00:08:53,207
Ahora, no seas tonto.

100
00:09:02,349 --> 00:09:04,550
Ocúpate del resto.

101
00:09:08,489 --> 00:09:11,992
¡Qué desagradable! ¿Son...?
SOLDADOS DEL SHOGUNADO

102
00:09:12,192 --> 00:09:15,695
Son la infantería del Shogunato.
SOLDADOS DEL SHOGUNADO

103
00:09:15,696 --> 00:09:21,634
La orden de castigar a Choshu fue
emitido, entonces ¿por qué están perdiendo el tiempo?

104
00:09:21,635 --> 00:09:23,836
¿Satsuma está interfiriendo de nuevo?

105
00:09:23,837 --> 00:09:26,707
¿Qué están tramando?

106
00:09:36,450 --> 00:09:39,987
Gracias por hacer tus rondas.

107
00:09:40,354 --> 00:09:41,989
Trabajo bueno.

108
00:09:42,456 --> 00:09:48,136
Aunque los Bessengumi pueden
encargarse solo de la seguridad de la ciudad.

109
00:09:53,667 --> 00:09:55,202
Disculpenos.

110
00:09:55,402 --> 00:09:58,037
SAITO HAJIME

111
00:09:58,038 --> 00:09:59,706
Vámonos.

112
00:10:08,549 --> 00:10:10,150
Señor Sagawa.

113
00:10:11,785 --> 00:10:16,590
Estoy en contra de usar estos
personajes cuestionables.

114
00:10:16,690 --> 00:10:18,292
Vamos.

115
00:10:25,332 --> 00:10:26,967
¿Qué es esto?

116
00:10:27,468 --> 00:10:29,135
Oye, ¿qué está pasando?

117
00:10:29,136 --> 00:10:31,104
Estos soldados de infantería están borrachos.
y volviéndose loco.

118
00:10:31,105 --> 00:10:32,905
Están fuera de control.

119
00:10:32,906 --> 00:10:35,242
¡Tira todo a la basura!

120
00:10:41,415 --> 00:10:43,015
¿Está planeando matarlos?

121
00:10:43,016 --> 00:10:44,418
¡Ey!

122
00:11:02,035 --> 00:11:04,088
No mato a los aliados.

123
00:11:09,209 --> 00:11:13,280
Es extremadamente hábil.

124
00:11:19,753 --> 00:11:21,788
¡Una vergüenza para el Shogunato!

125
00:11:21,789 --> 00:11:24,091
¡Vuelve a tu base!

126
00:11:27,628 --> 00:11:32,766
Los soldados del shogunato
están completamente relajados.

127
00:11:37,571 --> 00:11:39,772
Esos son los miembros del clan de Aizu.

128
00:11:39,773 --> 00:11:42,739
SAIGO KICHINOSUKE

129
00:11:47,247 --> 00:11:48,281
MANSIÓN DEL CLAN SATSUMA

130
00:11:48,282 --> 00:11:51,818
Con la guerra acercándose,
MANSIÓN DEL CLAN SATSUMA

131
00:11:51,819 --> 00:11:56,989
Saigo y Okubo habían, con el
ayuda de los desertores del clan Tosa,

132
00:11:56,990 --> 00:12:05,165
organizó una reunión ultrasecreta
con su enemigo jurado.

133
00:12:12,673 --> 00:12:19,146
Sir Sakamoto me dijo que
Vas a regresar a Choshu.

134
00:12:19,346 --> 00:12:20,781
Han pasado diez días.

135
00:12:20,981 --> 00:12:26,987
Incluso si me quedara, no puedo
forma un pacto con tu clan.

136
00:12:27,187 --> 00:12:29,022
Espere por favor.

137
00:12:29,656 --> 00:12:34,193
Le estás diciendo a Choshu que acepte.
Castigo del shogunato... KATSURA KOGORO

138
00:12:34,194 --> 00:12:37,290
Luego, discutiremos una alianza.

139
00:12:37,364 --> 00:12:41,567
La jubilación de Lord Mori
y reducción de estipendios.

140
00:12:41,568 --> 00:12:47,241
Si aceptas y te disculpas,
la guerra se puede evitar.

141
00:12:47,307 --> 00:12:49,810
No podemos aceptar eso.

142
00:12:50,544 --> 00:12:53,480
Señor Katsura.

143
00:12:54,014 --> 00:12:59,943
Nos disculpamos y ofrecimos
jefes de nuestros concejales ya.

144
00:12:59,987 --> 00:13:05,454
Aceptar un castigo injusto
traerá desgracia a Choshu.

145
00:13:12,232 --> 00:13:15,401
Ahora no es el momento de ser terco.

146
00:13:15,402 --> 00:13:18,439
Choshu... nuestros camaradas...

147
00:13:20,107 --> 00:13:25,679
se negó a retirarse contra
los Satsuma y Aizu.

148
00:13:29,416 --> 00:13:32,519
¡Huye de las llamas!

149
00:13:39,993 --> 00:13:45,565
Si abandonamos nuestro orgullo ahora,
No podemos enfrentarnos a nuestros camaradas muertos.

150
00:13:45,566 --> 00:13:51,773
Aunque nuestra provincia se reduzca
a cenizas, no podemos aceptar esto.

151
00:14:05,886 --> 00:14:07,688
Entiendo.

152
00:14:08,856 --> 00:14:14,328
Partamos de ahí.

153
00:14:15,829 --> 00:14:19,885
No necesitas aceptar el
Términos del shogunato.

154
00:14:20,667 --> 00:14:27,775
no creo que haya
una causa justa para esta guerra.

155
00:14:29,376 --> 00:14:33,747
Satsuma está asignado a
la ofensiva de Hagi.

156
00:14:34,114 --> 00:14:38,051
Pero no enviaremos ninguna tropa.

157
00:14:39,386 --> 00:14:42,022
Incluso si la guerra comienza...

158
00:14:42,689 --> 00:14:48,055
Otros clanes seguirán a Satsuma.
y no enviar tropas.

159
00:14:49,329 --> 00:14:51,298
¿Qué pasa con Aizu?

160
00:14:52,433 --> 00:14:56,572
¿Satsuma no tiene
¿Una alianza con Aizu?

161
00:14:57,471 --> 00:15:01,442
Hemos roto lazos con ellos.

162
00:15:01,708 --> 00:15:09,216
Incluso si eso significa luchar contra Aizu,
estaremos de tu lado.

163
00:15:16,290 --> 00:15:17,958
No sé.

164
00:15:19,726 --> 00:15:23,596
Nuestros dos clanes son desde hace mucho tiempo.
enemigos jurados.

165
00:15:23,597 --> 00:15:27,733
Es más, mi clan
Tiene a todo el país contra nosotros.

166
00:15:27,734 --> 00:15:30,603
¿Por qué desearías
unirse a nosotros?

167
00:15:30,604 --> 00:15:34,108
No podemos salir del país.
a los Tokugawa.

168
00:15:34,308 --> 00:15:38,912
Satsuma comparte ese sentimiento.

169
00:15:39,446 --> 00:15:43,549
Saigo: Por eso no lo somos.
uniendo sus manos con Aizu.

170
00:15:43,550 --> 00:15:48,898
Okubo: En todo caso, tenemos
sacar a Aizu de Kioto.

171
00:15:50,991 --> 00:15:52,726
Señor Katsura.

172
00:15:54,862 --> 00:15:57,709
Aliémonos unos con otros.

173
00:15:58,932 --> 00:16:01,634
Los rifles de estilo occidental.
que deseas...

174
00:16:01,635 --> 00:16:06,172
te será entregado
en nombre de Satsuma.

175
00:16:06,173 --> 00:16:11,645
Por favor confíe en nosotros en esto.

176
00:16:23,891 --> 00:16:25,526
Está bien.

177
00:16:27,661 --> 00:16:30,864
Por favor ayúdanos.;

178
00:16:34,435 --> 00:16:39,338
El pacto secreto que Satsuma
y Choshu firmó ese día...

179
00:16:39,339 --> 00:16:44,311
alteraría drásticamente
El futuro de Aizu.

180
00:16:54,655 --> 00:16:58,812
BASE DEL SHINSENGUMI
EN EL TEMPLO NISHI HONGANJI

181
00:17:02,963 --> 00:17:07,634
Hijikata Toshizo: Estoy impresionado.
Todos en Bessengumi son fuertes.

182
00:17:07,635 --> 00:17:10,437
Traje a nuestros mejores hombres.

183
00:17:11,472 --> 00:17:16,986
Con el ejército de Aizu, la victoria puede
esperar contra Choshu.

184
00:17:20,080 --> 00:17:27,220
Kondo Isami: Choshu parece dócil,
pero está haciendo preparativos en secreto.

185
00:17:27,221 --> 00:17:30,423
Si el Bessengumi no lo hiciera
tener que proteger Kioto,

186
00:17:30,424 --> 00:17:33,627
estaríamos asaltando sus escondites.

187
00:17:37,097 --> 00:17:38,732
¡Saito!

188
00:17:40,601 --> 00:17:42,435
Tengamos un partido.

189
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
¡Sí, señor!

190
00:18:30,951 --> 00:18:32,952
Satsuma pidió
no enviar tropas.

191
00:18:32,953 --> 00:18:38,358
Vigila su mansión
para cualquier personaje sospechoso.

192
00:18:38,359 --> 00:18:40,127
Muy bien.

193
00:18:45,532 --> 00:18:48,903
Impresionante... me pregunto
quien ganará.

194
00:18:48,969 --> 00:18:51,419
¿Qué opinas Kakuma?

195
00:19:02,049 --> 00:19:06,220
Alguien que ha matado...
es fuerte.

196
00:19:08,789 --> 00:19:12,626
Lo mismo para ti.

197
00:19:25,205 --> 00:19:27,007
7 de junio...

198
00:19:27,274 --> 00:19:31,911
fue la apertura del
Segunda expedición a Choshu.

199
00:19:32,212 --> 00:19:36,649
Choshu ganó impulso
de su alianza secreta con Satsuma

200
00:19:36,650 --> 00:19:39,652
Y abrumó al
El ejército del shogunato.

201
00:19:39,653 --> 00:19:41,872
Después de que Oshima fuera tomada,

202
00:19:41,889 --> 00:19:45,058
La fuerza Hikone en Geishu-guchi
también fue derrotado.

203
00:19:45,059 --> 00:19:46,659
ll's Ejército Rojo...

204
00:19:46,660 --> 00:19:48,795
Difícilmente fueron valientes.

205
00:19:48,796 --> 00:19:53,233
Fueron derrotados fácilmente
por los rifles del enemigo.

206
00:19:53,234 --> 00:19:57,705
El clan Sakakibara huyó
sin luchar.

207
00:19:58,339 --> 00:20:00,206
Yoshinobu: Qué vergüenza.

208
00:20:00,207 --> 00:20:05,411
La negativa de Hiroshima y Uwajima
enviar tropas nos está perjudicando.

209
00:20:05,412 --> 00:20:10,117
Esto fue instigado por Satsuma.

210
00:20:12,019 --> 00:20:13,587
¡Malditos sean!

211
00:20:14,355 --> 00:20:18,097
Esos paletos nos tienen
¡a su merced!

212
00:20:19,360 --> 00:20:22,290
Tengo noticias urgentes de Osaka.

213
00:20:23,230 --> 00:20:25,099
¿Otra derrota?

214
00:20:25,499 --> 00:20:27,468
No... en realidad...

215
00:20:28,569 --> 00:20:31,914
Su Excelencia está enferma.

216
00:20:35,943 --> 00:20:40,146
Shogun lemochi tenía beriberi*.
*falta de tiamina que causa insuficiencia cardíaca.

217
00:20:40,147 --> 00:20:45,185
En el Castillo de Osaka, donde las noticias
de derrota seguía llegando,

218
00:20:45,385 --> 00:20:49,638
su enfermedad dio un giro repentino
para peor.

219
00:20:51,892 --> 00:20:55,795
¿Por qué el ejército del Shogunato
¿luchando contra una pequeña fuerza de Choshu?

220
00:20:55,796 --> 00:20:58,666
Las armas del Choshu son
alcanzando todos sus objetivos,

221
00:20:58,866 --> 00:21:02,569
mientras las balas del Shogunato
Ni siquiera alcances al enemigo.

222
00:21:02,570 --> 00:21:05,204
Los mosquetes de mecha están obsoletos.

223
00:21:05,205 --> 00:21:07,574
Así son los mosquetes de percusión Gewehr

224
00:21:07,575 --> 00:21:09,109
¡Kakuma!

225
00:21:09,143 --> 00:21:10,844
¡Sí!

226
00:21:13,080 --> 00:21:16,050
Choshu está usando rifles Mini�.

227
00:21:16,250 --> 00:21:20,185
Son mucho más poderosos
que los mosquetes Gewehr,

228
00:21:20,186 --> 00:21:25,700
y las balas son...

229
00:21:26,160 --> 00:21:28,130
Tú, dispara por ellos.

230
00:21:30,431 --> 00:21:33,444
Esa placa de acero es el objetivo.

231
00:21:52,219 --> 00:21:58,058
La bala Mini� penetrará
la armadura y matarte.

232
00:21:58,158 --> 00:22:00,893
Los rifles no deciden el
resultado de las batallas.

233
00:22:00,894 --> 00:22:05,633
El ejército del shogunato
supera en número a Choshu.

234
00:22:05,699 --> 00:22:10,637
El enemigo usa la sorpresa.
estrategia para confundir a nuestros aliados.

235
00:22:10,638 --> 00:22:16,235
Cuando un gran ejército combinado flaquea,
se desmoronan rápidamente.

236
00:22:17,978 --> 00:22:19,747
¿No es extraño?

237
00:22:20,314 --> 00:22:26,119
¿De dónde obtuvo Choshu tal
¿Grandes cantidades de rifles modernos?

238
00:22:26,120 --> 00:22:30,090
Eso es cierto... Los Choshu son rebeldes.

239
00:22:30,691 --> 00:22:32,825
No se les permite comprar ni vender armas.

240
00:22:32,826 --> 00:22:37,297
Entonces alguien debe haber ayudado.
ellos obtienen esas armas.

241
00:22:37,298 --> 00:22:40,301
Hiroshima... Uwajima...

242
00:22:42,636 --> 00:22:44,538
O incluso Satsuma.

243
00:22:46,674 --> 00:22:48,275
Imposible.

244
00:22:48,475 --> 00:22:52,813
Satsuma y Choshu son enemigos jurados.

245
00:22:53,247 --> 00:22:56,784
Nunca se sabe con Satsuma.

246
00:22:57,918 --> 00:23:00,988
Podrían tener temporalmente
aliado con Aizu...

247
00:23:01,188 --> 00:23:07,911
en el pasado, para eliminar su inmediata
monstruosidad con nuestra ayuda.

248
00:23:08,929 --> 00:23:12,819
Lo que significa que, si nos interponemos en su camino...

249
00:23:13,834 --> 00:23:17,471
Intentarán expulsarnos.

250
00:23:20,908 --> 00:23:24,444
Concejal, consigamos
Minifusiles inmediatamente.

251
00:23:24,445 --> 00:23:26,013
¡Yo sé eso!

252
00:23:26,347 --> 00:23:31,919
Pero nuestra cosecha fue pobre.
debido a la larga lluvia.

253
00:23:33,387 --> 00:23:36,483
Las finanzas de Aizu se encuentran en una situación desesperada.

254
00:23:45,733 --> 00:23:51,204
Kakuma dijo la diferencia.
en potencia de fuego les está afectando.

255
00:23:51,205 --> 00:23:56,968
En Kokura, un pequeño grupo
de soldados de caballería destruyeron su fuerte.

256
00:23:57,912 --> 00:24:03,684
Choshu de alguna manera logró
reformar su ejército.

257
00:24:04,351 --> 00:24:06,754
Seguimos perdiendo batallas.

258
00:24:09,023 --> 00:24:12,793
Padre, ¿no me digas...?

259
00:24:12,860 --> 00:24:14,628
¡No seas estúpido!

260
00:24:14,695 --> 00:24:17,062
Choshu es solo un clan.

261
00:24:17,064 --> 00:24:20,741
El gobierno del Shogunato no perdería.

262
00:24:21,602 --> 00:24:23,037
Sí.

263
00:24:23,737 --> 00:24:27,308
Pero como están las cosas...

264
00:24:27,374 --> 00:24:32,046
Kakuma no podrá
para volver por un tiempo.

265
00:24:35,049 --> 00:24:36,550
Saburo.

266
00:24:43,190 --> 00:24:45,659
Lo lamento.

267
00:24:52,967 --> 00:24:55,469
Mío, ¿qué pasa?

268
00:24:55,970 --> 00:24:59,380
ella estaba jugando en
la tienda de nuevo.

269
00:25:00,374 --> 00:25:04,596
te dije que no entraras
sin permiso!

270
00:25:07,514 --> 00:25:11,967
La hija de un samurái.
¡No deberías llorar tan fácilmente!

271
00:25:12,586 --> 00:25:14,255
Sí.

272
00:25:16,457 --> 00:25:20,596
tengo el peligroso
artículos en lugares altos.

273
00:25:21,128 --> 00:25:25,232
nunca se sabe que
un niño podría hacerlo.

274
00:25:27,301 --> 00:25:30,437
Sé cómo se siente.

275
00:25:31,372 --> 00:25:35,441
La tienda está llena de
muchas cosas curiosas.

276
00:25:35,442 --> 00:25:37,957
No puedes evitar entrar.

277
00:25:38,078 --> 00:25:40,362
¿No es así, Mío?

278
00:25:40,581 --> 00:25:42,583
¡No la malcries!

279
00:25:43,617 --> 00:25:45,085
¿Ura...?

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,054
No significa no.

281
00:25:48,188 --> 00:25:53,060
Ella necesita aprender eso bien.

282
00:25:59,600 --> 00:26:02,803
El mío vuelve a llorar.

283
00:26:03,370 --> 00:26:06,540
No tiene por qué ser tan dura.

284
00:26:07,608 --> 00:26:13,080
El mío está en edad de ser disciplinado.

285
00:26:13,147 --> 00:26:16,383
No te corresponde a ti interferir.

286
00:26:16,984 --> 00:26:18,519
Sí.

287
00:26:20,754 --> 00:26:22,389
Pero...

288
00:26:23,390 --> 00:26:28,729
Ura parece mala estos días.

289
00:26:28,829 --> 00:26:32,766
Lo siento por el Mío.

290
00:26:33,934 --> 00:26:38,505
Si ella está mimada,
ella terminará como tú.

291
00:26:38,705 --> 00:26:40,474
¡Madre!

292
00:26:43,377 --> 00:26:47,581
Ura debe estar nerviosa.

293
00:26:48,449 --> 00:26:52,620
Todo lo que escuchamos son malas noticias.

294
00:27:00,393 --> 00:27:03,393
SANTUARIO DE SUWA

295
00:27:10,201 --> 00:27:12,670
Eso suena bien.

296
00:27:15,873 --> 00:27:18,342
Lo obtuve de mi padre.

297
00:27:19,710 --> 00:27:24,048
Me pregunto cuándo volverá.

298
00:27:25,616 --> 00:27:28,953
Oren para que pueda regresar pronto.

299
00:27:28,986 --> 00:27:30,388
¡Sí!

300
00:27:30,455 --> 00:27:33,390
El Santuario Suwa es de Aizu
deidad guardiana.

301
00:27:33,391 --> 00:27:36,727
Tu deseo seguramente
ser concedido.

302
00:27:37,261 --> 00:27:38,763
Sí.

303
00:27:44,001 --> 00:27:47,438
Por favor, no hagas enojar a mamá.

304
00:27:48,473 --> 00:27:52,176
Por favor hazla sonreír siempre.

305
00:27:55,580 --> 00:27:59,684
Pensé una vez que
El ejército de Tokugawa avanzó,

306
00:27:59,751 --> 00:28:02,553
la guerra terminaría rápidamente.

307
00:28:03,254 --> 00:28:05,156
Yo también.

308
00:28:07,525 --> 00:28:10,394
Todo el mundo se siente triste en casa.

309
00:28:10,595 --> 00:28:16,466
La cosecha de arroz de este año fue mala
y temen por el futuro.

310
00:28:16,467 --> 00:28:20,171
No hay nada bueno.

311
00:28:24,776 --> 00:28:26,878
¿Oraste mucho?

312
00:28:27,044 --> 00:28:28,446
Sí.

313
00:28:28,479 --> 00:28:32,883
espero que no lo entiendas
regaños de tu madre.

314
00:28:32,884 --> 00:28:36,721
¿Serán respondidas mis oraciones?

315
00:28:37,989 --> 00:28:40,625
No te preocupes.

316
00:28:43,327 --> 00:28:47,965
Las cosas malas no continuarán para siempre.

317
00:28:48,466 --> 00:28:50,168
Eso es cierto.

318
00:28:55,673 --> 00:28:57,909
¿Ir a Nagasaki?

319
00:28:58,342 --> 00:29:01,145
Para comprar rifles.

320
00:29:01,879 --> 00:29:06,850
Nuestras finanzas están apretadas, pero
No podemos permitir que eso nos detenga.

321
00:29:06,851 --> 00:29:11,788
Necesitamos rifles más nuevos que
son superiores a los de Choshu.

322
00:29:11,789 --> 00:29:13,324
Sí.

323
00:29:13,391 --> 00:29:16,860
Necesitaremos algo de tiempo
para recaudar el dinero.

324
00:29:16,861 --> 00:29:20,398
Prepárate para partir en otoño.

325
00:29:20,832 --> 00:29:22,433
¡Sí, señor!

326
00:29:22,800 --> 00:29:27,772
Shuri, ve con él.

327
00:29:27,905 --> 00:29:29,273
¿A mí?

328
00:29:29,640 --> 00:29:34,645
Hay muchos clanes que van a Nagasaki.

329
00:29:34,746 --> 00:29:36,780
Necesitas sentirte bien
la situación.

330
00:29:36,781 --> 00:29:40,785
Pero si me alejo del lado del señor...

331
00:29:41,052 --> 00:29:46,691
Esta es la orden del señor.

332
00:29:48,760 --> 00:29:55,767
Ha sido estresante desde entonces.
viniste aquí.

333
00:29:56,200 --> 00:30:00,905
Él quiere que tomes esto
oportunidad de expandirse

334
00:30:00,938 --> 00:30:06,844
tus conocimientos y
Desarrolla tus habilidades.

335
00:30:08,413 --> 00:30:12,116
Qué amable de su parte.

336
00:30:14,318 --> 00:30:15,820
Sí.

337
00:30:17,255 --> 00:30:20,324
Kakuma, tienes otro deber.

338
00:30:22,193 --> 00:30:26,497
Furukawa Shun'ei está en Nagasaki.

339
00:30:27,098 --> 00:30:32,336
el esta aprendiendo medicina
de un médico holandés.

340
00:30:33,538 --> 00:30:38,776
Ese médico es un oftalmólogo.

341
00:30:41,412 --> 00:30:48,419
Estabas actuando extraño,
entonces le pregunté a Hirosawa.

342
00:30:49,387 --> 00:30:55,693
¡Tonto! ¿Por qué no lo hiciste?
informarnos antes?

343
00:30:56,127 --> 00:30:57,995
¡Lo lamento!

344
00:30:58,329 --> 00:31:00,898
Kakuma, ¿tus ojos...?

345
00:31:02,500 --> 00:31:07,672
Tus ojos son fundamentales para Aizu.

346
00:31:09,140 --> 00:31:14,178
Considéralo como tu deber
para curarlos.

347
00:31:15,179 --> 00:31:16,748
Sí.

348
00:31:21,018 --> 00:31:22,687
¡Concejal!

349
00:31:24,489 --> 00:31:26,257
¿Qué es?

350
00:31:26,390 --> 00:31:28,226
Tenemos una crisis.

351
00:31:30,094 --> 00:31:33,865
Su Excelencia ha fallecido.

352
00:31:34,432 --> 00:31:36,033
¡¿Qué?!

353
00:31:42,540 --> 00:31:44,175
Señor...

354
00:31:55,820 --> 00:31:59,689
porque le pregunté
para venir a Kioto...

355
00:31:59,690 --> 00:32:01,892
su vida se acortó.

356
00:32:01,893 --> 00:32:03,494
¡No es así!

357
00:32:04,328 --> 00:32:06,464
Esa fue su esperanza de vida.

358
00:32:08,332 --> 00:32:12,803
debería haber renunciado a mi puesto
y se fue al campo de batalla.

359
00:32:12,804 --> 00:32:18,876
Su Majestad no permitiría
que te vayas de Kioto.

360
00:32:21,512 --> 00:32:27,585
Si perdiéramos esta guerra...

361
00:32:28,686 --> 00:32:31,455
habrá una crisis importante.

362
00:32:31,456 --> 00:32:34,725
Debido a Shogun lemochi
muerte súbita...

363
00:32:34,925 --> 00:32:38,195
El ejército del Shogunato había
ningún comandante en jefe.

364
00:32:38,196 --> 00:32:42,266
Era imperativo encontrar un reemplazo.

365
00:32:43,634 --> 00:32:51,175
Hemos decidido tenerte
triunfar como Shogun para liderar a los Tokugawa.

366
00:32:51,809 --> 00:32:54,674
A pesar de lo que dicen los Mayores...

367
00:32:54,679 --> 00:32:59,050
No soy apto para un papel tan importante.

368
00:32:59,617 --> 00:33:02,553
No te preocupes innecesariamente.

369
00:33:03,020 --> 00:33:06,023
¡Estamos en medio de una guerra!

370
00:33:07,258 --> 00:33:13,131
Por favor acepte el rol de
por el bien de nuestro país.

371
00:33:16,134 --> 00:33:19,637
Dime, Shungaku...

372
00:33:22,240 --> 00:33:23,808
¿Sí?

373
00:33:24,609 --> 00:33:27,178
Esto suena muy familiar.

374
00:33:28,813 --> 00:33:33,764
Para unir nobles y samuráis,
para salvar el país...

375
00:33:33,851 --> 00:33:38,689
un señor de Oshu se convirtió
Comisario...

376
00:33:41,659 --> 00:33:47,432
En ese momento, usted era el
uno que lo persuadió.

377
00:33:53,471 --> 00:33:56,087
El Tribunal también lo solicita.

378
00:33:57,775 --> 00:34:04,649
Acepto humildemente tener éxito
la familia principal Tokugawa.

379
00:34:07,952 --> 00:34:13,124
Pero me niego a convertirme en Shogun.

380
00:34:13,357 --> 00:34:18,596
Entonces no habrá Shogun.

381
00:34:20,665 --> 00:34:22,400
Que así sea.

382
00:34:28,239 --> 00:34:31,943
Deje que el puesto esté vacante por un tiempo.

383
00:34:33,878 --> 00:34:35,480
Qué...?

384
00:34:38,015 --> 00:34:43,921
Saltar para convertirse en Shogun
sólo provocará problemas.

385
00:34:45,256 --> 00:34:51,629
¿No te están visitando los hombres de Satsuma?

386
00:34:56,701 --> 00:35:03,541
Está bien. Ya no me dejaré engañar.

387
00:35:07,078 --> 00:35:12,884
Yo personalmente me conformo
el asunto con Choshu.

388
00:35:17,986 --> 00:35:22,738
El 8 de agosto de 1866, tras lograr
la familia principal Tokugawa...

389
00:35:22,739 --> 00:35:28,650
Yoshinobu reportó al Trono
su intención de liderar el ejército.

390
00:35:30,046 --> 00:35:33,248
Ya que estás levantando un ejército
bajo orden imperial...

391
00:35:33,249 --> 00:35:36,486
asegúrese de llevar a cabo la causa.

392
00:35:37,086 --> 00:35:38,688
Sí, señor.

393
00:35:42,191 --> 00:35:43,793
Acércate.

394
00:35:56,906 --> 00:36:03,112
Emperador Komei: lidera la expedición
y obtener resultados rápidos.

395
00:36:13,790 --> 00:36:18,795
Reprimiré a los rebeldes...

396
00:36:19,362 --> 00:36:22,331
para tranquilizar la mente de Su Majestad.

397
00:36:22,999 --> 00:36:25,101
Te deseo éxito.

398
00:36:25,902 --> 00:36:27,737
Sí, señor.

399
00:36:28,171 --> 00:36:32,675
Recibí una espada de Su Majestad.

400
00:36:34,110 --> 00:36:39,916
Significa que deja todo
en mis manos.

401
00:36:40,016 --> 00:36:41,584
¡Sí, señor!

402
00:36:46,089 --> 00:36:49,758
La familia principal Tokugawa
está enviando tropas.

403
00:36:49,759 --> 00:36:55,731
No nos retiraremos hasta
¡el marcador está arreglado!

404
00:37:02,105 --> 00:37:05,035
¡Aplastaremos a los rebeldes de Choshu!

405
00:37:05,808 --> 00:37:11,080
¡Aquellos que estén dispuestos a morir, síganme!

406
00:37:11,114 --> 00:37:12,548
¡Sí, señor!

407
00:37:12,615 --> 00:37:14,851
¡Yo te acompaño!

408
00:37:14,884 --> 00:37:17,553
¡Me jugaré la vida por ello!

409
00:37:22,158 --> 00:37:24,693
Eso debería cambiar el rumbo de la guerra.

410
00:37:24,694 --> 00:37:27,095
Una vez que obtengamos una gran victoria,

411
00:37:27,096 --> 00:37:30,332
Choshu debería ceder y
quieren negociar la paz.

412
00:37:30,333 --> 00:37:35,238
Entonces Satsuma, que se puso del lado
con Choshu,

413
00:37:35,271 --> 00:37:39,976
perderá la cara y todo se arreglará.

414
00:37:45,515 --> 00:37:49,919
Kakuma, ¿qué pasa?
Pareces descontento.

415
00:37:50,620 --> 00:37:53,723
No... solo eso...

416
00:37:54,390 --> 00:37:58,494
ese discurso valiente
sonó superficial.

417
00:37:58,528 --> 00:38:01,597
Estoy de acuerdo.

418
00:38:04,200 --> 00:38:11,874
Su naturaleza calculadora
nos han frustrado muchas veces.

419
00:38:11,941 --> 00:38:18,981
Ese mismo personaje puede
esta vez dé frutos.

420
00:38:19,015 --> 00:38:20,550
¿Qué?

421
00:38:20,750 --> 00:38:25,855
Con una gloriosa victoria en la mano,

422
00:38:25,888 --> 00:38:31,894
él planea asumir
el puesto de Shogun.

423
00:38:32,428 --> 00:38:38,735
Tendrá éxito como Shogun
¿Después de aumentar su fama?

424
00:38:39,669 --> 00:38:41,704
Ya veo lo que quieres decir.

425
00:38:42,004 --> 00:38:47,343
Aún así recibió
una espada de Su Majestad.

426
00:38:49,245 --> 00:38:53,216
Debe querer la victoria.

427
00:38:54,684 --> 00:38:56,552
Sí.

428
00:38:56,986 --> 00:39:02,121
Si Choshu cede y el Señor
Yoshinobu se convierte en Shogun...

429
00:39:02,992 --> 00:39:06,088
Se restablecerá la paz en Kioto.

430
00:39:07,997 --> 00:39:15,238
Finalmente, habrá esperanza de que podamos regresar a casa.

431
00:39:30,319 --> 00:39:31,888
Señorita.

432
00:39:34,357 --> 00:39:36,225
¡Madre! ¡Sí!

433
00:39:36,259 --> 00:39:37,560
¡Bienvenido a casa!

434
00:39:37,627 --> 00:39:39,227
El incendio comenzó en
Distrito de Gonobun-machi.

435
00:39:39,228 --> 00:39:41,263
El viento del oeste
está avivando la llama.

436
00:39:41,264 --> 00:39:44,232
Ura, que todos se preparen.
para una emergencia.

437
00:39:44,233 --> 00:39:45,701
Sí.

438
00:39:47,403 --> 00:39:49,304
El viento es cada vez más fuerte.

439
00:39:49,305 --> 00:39:52,174
Mueve todo lo de la armería.

440
00:39:52,175 --> 00:39:55,778
¡Mío! ¡Mío!

441
00:39:58,948 --> 00:40:00,516
¿Qué ocurre?

442
00:40:00,583 --> 00:40:02,318
El mío no está aquí.

443
00:40:02,718 --> 00:40:05,787
ella no está atrás
o la cocina.

444
00:40:05,788 --> 00:40:07,023
¿Desde cuándo?

445
00:40:07,090 --> 00:40:08,824
Ella estuvo conmigo hasta el incendio.

446
00:40:08,825 --> 00:40:11,493
La regañé por entrar.
la armería otra vez.

447
00:40:11,494 --> 00:40:14,363
¿Podría haber salido?

448
00:40:21,637 --> 00:40:23,358
No están aquí.

449
00:40:24,507 --> 00:40:26,408
Faltan sus zuecos.

450
00:40:26,409 --> 00:40:29,312
Ella salió después de todo.

451
00:40:30,012 --> 00:40:32,148
La regañé duramente.

452
00:40:32,882 --> 00:40:34,769
Debe ser por eso...

453
00:40:35,651 --> 00:40:39,921
¡El fuego se está extendiendo!
¡Ahora está cerca del santuario Suwa!

454
00:40:39,922 --> 00:40:42,191
¿Está ella cerca del fuego?

455
00:40:42,258 --> 00:40:43,692
¡La señorita falta!

456
00:40:43,693 --> 00:40:45,094
¿Qué?

457
00:40:45,561 --> 00:40:47,763
¡Buscaré por aquí!

458
00:40:47,764 --> 00:40:49,131
¡Busquemos también!

459
00:40:49,132 --> 00:40:51,250
¡Revisemos la parte de atrás!

460
00:40:54,203 --> 00:40:56,139
¿Qué ocurre?

461
00:40:56,305 --> 00:40:58,192
¿Has visto el mío?

462
00:40:58,508 --> 00:41:00,209
¿Ella no está aquí?

463
00:41:00,243 --> 00:41:03,178
Ella desapareció después de ser regañada.

464
00:41:03,179 --> 00:41:04,947
¡De todos los tiempos!

465
00:41:05,181 --> 00:41:09,818
Ura fue a buscarla.
Espero que esté cerca.

466
00:41:09,819 --> 00:41:11,788
¿La reprendieron?

467
00:41:12,021 --> 00:41:15,358
Por favor, no hagas enojar a mamá.

468
00:41:15,391 --> 00:41:17,593
¿Podría estar en...?

469
00:41:18,027 --> 00:41:19,895
¡Podría haber ido al Santuario Suwa!

470
00:41:19,896 --> 00:41:23,299
¡El fuego se está extendiendo allí!

471
00:41:28,738 --> 00:41:31,307
¡Sí! ¡Ten cuidado!

472
00:41:32,008 --> 00:41:35,644
Mientras Aizu estaba envuelto
en un gran incendio,

473
00:41:35,645 --> 00:41:40,249
algo inesperado
estaba sucediendo en Kioto.

474
00:41:40,450 --> 00:41:43,618
Señor Yoshinobu cancelado
¿La expedición Choshu?

475
00:41:43,619 --> 00:41:49,926
Sí, propuso
una tregua a la Corte.

476
00:41:49,959 --> 00:41:56,766
¡Eso es indignante! después
¡Recientemente recibí una espada!

477
00:41:58,000 --> 00:41:59,970
¿Qué está pensando?

478
00:42:09,178 --> 00:42:10,780
¡Mío!

479
00:42:19,489 --> 00:42:21,157
¡Mío!

480
00:42:21,424 --> 00:42:23,192
¡Ura!

481
00:42:27,597 --> 00:42:30,166
FIN DEL EPISODIO 15

482
00:42:30,299 --> 00:42:35,437
¡Imperdonable! Poco después
¡jurando alcanzar la victoria!

483
00:42:35,438 --> 00:42:38,240
¿Derrotaremos al Shogunato?

484
00:42:38,241 --> 00:42:42,178
Se acabó el tiempo del shogunato.

485
00:42:42,211 --> 00:42:45,614
La prosperidad de los Tokugawa
¿O la existencia de Japón?

486
00:42:45,615 --> 00:42:47,783
¿Cuál es más importante?

487
00:42:47,784 --> 00:42:50,620
Esa es la señorita Takeko para usted.

488
00:42:50,653 --> 00:42:52,487
Las armas de fuego son meras herramientas...

489
00:42:52,488 --> 00:42:56,224
son diferentes de
espadas y lanzas.

490
00:42:56,225 --> 00:42:59,495
No quiero perder con ella.


