1
00:01:08,440 --> 00:01:11,440
YAE NO SAKURA

2
00:01:13,905 --> 00:01:16,905
Episodio 14: Hacia una nueva era

3
00:01:18,703 --> 00:01:21,703
Guión: Yamamoto Mutsumi

4
00:01:23,005 --> 00:01:28,158
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

5
00:01:31,806 --> 00:01:34,806
Narrador: Kusabue Mitsuko

6
00:01:48,982 --> 00:01:51,982
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

7
00:01:52,637 --> 00:01:55,911
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

8
00:01:55,912 --> 00:01:59,210
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

9
00:01:59,831 --> 00:02:02,299
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

10
00:02:03,112 --> 00:02:05,851
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

11
00:02:05,852 --> 00:02:08,512
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

12
00:02:08,513 --> 00:02:11,391
Yamakawa Okura: Tamyama Tetsuji

13
00:02:11,392 --> 00:02:13,802
Jinbo Yuki: Ashina Sei

14
00:02:14,286 --> 00:02:16,837
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

15
00:02:17,296 --> 00:02:20,096
Matsudaira Katamori: Ayano Go

16
00:02:29,185 --> 00:02:31,949
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,631
Jinbo Shuri: Saito Takumi

18
00:02:35,260 --> 00:02:37,789
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

19
00:02:37,790 --> 00:02:40,436
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

20
00:02:40,437 --> 00:02:43,379
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

21
00:02:43,380 --> 00:02:45,544
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

22
00:02:45,545 --> 00:02:48,511
Okubo Ichizo: Tokushige Satoshi

23
00:02:50,359 --> 00:02:52,998
Yokoyama Shuzen: Kunihiro Tomiyuki

24
00:02:52,999 --> 00:02:55,730
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

25
00:02:55,731 --> 00:02:58,033
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

26
00:02:58,603 --> 00:03:01,403
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

27
00:03:12,866 --> 00:03:15,915
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

28
00:03:16,394 --> 00:03:19,054
Iwakura Tomomi: Kosakai Kazuki

29
00:03:19,055 --> 00:03:22,021
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

30
00:03:22,262 --> 00:03:25,108
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiroaki

31
00:03:25,109 --> 00:03:28,075
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

32
00:03:29,415 --> 00:03:32,630
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

33
00:03:32,932 --> 00:03:35,932
Traducciones del MTI

34
00:03:37,559 --> 00:03:39,464
Director: Kato Taku

35
00:03:45,293 --> 00:03:48,993
Por favor disfruten.

36
00:03:51,974 --> 00:03:53,974
Por favor, ten algunos.

37
00:04:02,988 --> 00:04:06,232
No he comido nada en todo el día.

38
00:04:07,860 --> 00:04:10,624
¿Por qué no comes algo?

39
00:04:11,223 --> 00:04:15,463
Se supone que la novia no debe comer.

40
00:04:22,765 --> 00:04:27,218
Debería estar bien ahora.
Nadie está mirando.

41
00:04:31,699 --> 00:04:33,029
¡Oye, Yae!

42
00:04:33,487 --> 00:04:36,717
Eres una linda novia.

43
00:04:37,599 --> 00:04:42,789
Temía que pudieras traer
tu arma contigo.

44
00:04:43,507 --> 00:04:46,507
¿Estás escondiendo un arma en alguna parte?

45
00:04:50,167 --> 00:04:55,657
Que inusual casarse
en tu propia casa.

46
00:04:55,994 --> 00:05:00,138
No se puede evitar. el novio
no tiene casa propia.

47
00:05:00,139 --> 00:05:01,589
¿Eh?

48
00:05:02,021 --> 00:05:04,682
Tampoco recibe ningún estipendio.

49
00:05:04,683 --> 00:05:07,544
Me pagan por enseñar en la escuela holandesa.

50
00:05:07,545 --> 00:05:09,925
Esa es una cantidad miserable.

51
00:05:11,432 --> 00:05:14,382
Necesitas conseguir empleo
por el clan rápidamente.

52
00:05:14,383 --> 00:05:18,839
Tu desempleo deshonra
la familia Yamamoto.

53
00:05:18,840 --> 00:05:19,760
Señor...!

54
00:05:19,767 --> 00:05:20,767
¡Sí!

55
00:05:25,785 --> 00:05:29,569
Bebamos juntos.
Ha pasado un tiempo.

56
00:05:29,570 --> 00:05:31,060
¡Bebamos!

57
00:05:31,701 --> 00:05:33,902
Esa taza es demasiado pequeña.

58
00:05:34,936 --> 00:05:36,256
Entonces...

59
00:05:37,949 --> 00:05:39,439
¿Qué tal esto?

60
00:05:40,950 --> 00:05:43,990
Vayamos atrás.

61
00:05:47,516 --> 00:05:48,941
¡Otra botella!

62
00:05:54,182 --> 00:05:55,532
¡Dame más!

63
00:06:02,033 --> 00:06:04,033
Padre necesita ayuda.

64
00:06:04,757 --> 00:06:06,027
¡Está bien!

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,839
¡Yo ayudaré!

66
00:06:13,672 --> 00:06:16,537
itadakimasu

67
00:06:17,075 --> 00:06:19,978
La señorita Yae se ve tan hermosa.

68
00:06:22,080 --> 00:06:25,115
¿Estás llorando en esta celebración?

69
00:06:25,116 --> 00:06:27,519
Son lágrimas de alegría.

70
00:06:28,053 --> 00:06:29,554
Verdadero.

71
00:06:30,496 --> 00:06:31,896
Toma una copa.

72
00:06:32,508 --> 00:06:33,491
¿Puedo?

73
00:06:33,692 --> 00:06:35,927
Es una celebración.

74
00:06:38,930 --> 00:06:41,099
Muchas gracias.

75
00:06:42,834 --> 00:06:44,324
Vuelve a casa sano y salvo.

76
00:06:45,884 --> 00:06:48,666
Cuida tus pasos.
Ten cuidado.

77
00:06:51,643 --> 00:06:53,445
Qué alivio.

78
00:06:53,611 --> 00:06:55,679
Fue una bonita boda.

79
00:06:55,680 --> 00:06:59,350
Si Kakuma estuviera aquí,
Estaría muy feliz.

80
00:06:59,351 --> 00:07:03,120
debe estar celebrando
para ella en Kioto.

81
00:07:03,121 --> 00:07:04,622
Probablemente.

82
00:07:04,823 --> 00:07:09,691
Ahora, ¿qué haremos?
con los maridos?

83
00:07:10,795 --> 00:07:12,931
Abuelo.

84
00:07:13,431 --> 00:07:15,981
Padre. ¡Padre!

85
00:07:16,468 --> 00:07:18,670
Abuelo.

86
00:07:19,404 --> 00:07:21,587
Vayamos atrás.

87
00:07:22,607 --> 00:07:24,342
No estoy dormido.

88
00:07:27,356 --> 00:07:28,996
¿Señor Shonosuke?

89
00:07:30,304 --> 00:07:31,824
¡Señor Shonosuke!

90
00:07:32,675 --> 00:07:34,165
¡Por favor despierta!

91
00:07:40,225 --> 00:07:42,027
No tengo elección.

92
00:07:51,436 --> 00:07:53,004
Oh mi...

93
00:07:53,271 --> 00:07:55,039
Mira a la novia.

94
00:07:55,040 --> 00:07:58,764
yae lo esta cargando
como un fardo de arroz.

95
00:09:14,219 --> 00:09:16,187
Es de Kakuma.

96
00:09:17,889 --> 00:09:22,660
A partir de ahora trabajar en pareja...

97
00:09:23,928 --> 00:09:31,069
y vivir alegremente como el colorete.

98
00:09:50,989 --> 00:09:53,158
Que bonito.

99
00:09:57,395 --> 00:09:59,448
¿Color de labios de Kioto?

100
00:10:00,699 --> 00:10:02,503
¿Estás bien?

101
00:10:05,103 --> 00:10:07,802
Tengo un terrible dolor de cabeza.

102
00:10:10,241 --> 00:10:13,411
Esto es de Kakuma.

103
00:10:23,655 --> 00:10:27,392
Conviértete en una buena pareja.

104
00:10:32,097 --> 00:10:37,335
Me sorprende que haya podido
para obtener este libro.

105
00:10:50,015 --> 00:10:54,152
Debes tener sed.
Te traeré agua.

106
00:11:00,291 --> 00:11:04,462
Por favor, ponte el color de labios.

107
00:12:11,663 --> 00:12:15,100
Para siempre más...

108
00:12:28,046 --> 00:12:29,714
¿Y esto?

109
00:12:30,715 --> 00:12:37,255
Está borroso.

110
00:12:38,156 --> 00:12:40,758
Abre bien los ojos. ¿Puedes ver esto?

111
00:12:40,759 --> 00:12:42,360
Sí puedo.

112
00:12:46,264 --> 00:12:48,400
Tienes cataratas.

113
00:12:50,468 --> 00:12:56,841
Desafortunadamente, perderás
tu vista eventualmente.

114
00:12:58,510 --> 00:13:03,981
Doctor, se lastimó los ojos.
durante la batalla del año pasado.

115
00:13:03,982 --> 00:13:06,117
¿Es esa la causa?

116
00:13:06,484 --> 00:13:12,891
Esa es una posibilidad, pero él
Definitivamente tiene cataratas.

117
00:13:14,693 --> 00:13:16,261
¿Cuando?

118
00:13:17,495 --> 00:13:20,093
¿Cuándo perderé la vista?

119
00:13:23,101 --> 00:13:24,736
No sé.

120
00:13:35,146 --> 00:13:39,984
Podría ser dentro de unos años o más tarde.

121
00:13:41,553 --> 00:13:45,957
Progresa de manera diferente
con cada persona.

122
00:13:46,758 --> 00:13:48,977
¿Alguna posibilidad de recuperación?

123
00:13:49,294 --> 00:13:51,162
Eso es poco probable.

124
00:13:56,534 --> 00:14:01,236
Aplica esto a tus ojos.
cada mañana y noche.

125
00:14:11,481 --> 00:14:15,552
Voy a perder la vista.

126
00:14:20,757 --> 00:14:22,926
Si me quedo ciego...

127
00:14:24,060 --> 00:14:26,696
¿Cómo puedo disparar un rifle?

128
00:14:28,131 --> 00:14:30,533
¿Cómo puedo leer libros?

129
00:14:35,905 --> 00:14:37,874
no podré...

130
00:14:39,776 --> 00:14:41,878
...para hacer cualquier cosa.

131
00:14:45,582 --> 00:14:49,986
Kakuma sufría de cataratas.

132
00:14:50,220 --> 00:14:55,384
Era una enfermedad ocular con
una alta tasa de ceguera.

133
00:15:01,564 --> 00:15:08,004
Ese año, los 4 años de duración
Guerra civil americana

134
00:15:08,071 --> 00:15:11,807
resultó en la victoria para
los Estados del Norte.

135
00:15:11,808 --> 00:15:20,449
Las bajas de la guerra que dividió
Estados Unidos era 620.000

136
00:15:20,450 --> 00:15:24,787
Algunas armas que ya no estaban
necesario después de la guerra

137
00:15:24,987 --> 00:15:29,259
fue introducido en Japón.

138
00:15:32,295 --> 00:15:36,933
Incluso en Japón, una guerra civil
estaba ocurriendo.

139
00:15:37,634 --> 00:15:40,469
Aizu arrasó con Choshu de Kioto.

140
00:15:40,470 --> 00:15:45,107
Choshu fue expulsado de
Kioto como rebeldes imperiales.

141
00:15:45,675 --> 00:15:48,077
Un mes después...

142
00:15:48,144 --> 00:15:54,174
Choshu fue atacado y
aplastado por fuerzas extranjeras.

143
00:15:56,019 --> 00:16:00,923
La amenaza al shogunato
parecía haberse detenido.

144
00:16:00,924 --> 00:16:05,579
Sin embargo, Choshu aprendió
mucho de su derrota...

145
00:16:05,595 --> 00:16:10,933
y pronto sacudiría el
Fundación del gobierno del Shogunato.

146
00:16:10,934 --> 00:16:15,705
La arrogancia del shogunato
es un problema.

147
00:16:16,139 --> 00:16:22,579
Pueden lanzar otro
Expedición Choshu.

148
00:16:23,680 --> 00:16:25,348
Eso es una tontería.

149
00:16:26,916 --> 00:16:29,550
Las guerras civiles son improductivas.

150
00:16:31,087 --> 00:16:33,371
Si la guerra estallara ahora...

151
00:16:33,490 --> 00:16:35,358
como en américa...

152
00:16:35,492 --> 00:16:39,762
Las armas de fuego modernas
causar muchas víctimas.

153
00:16:39,996 --> 00:16:43,600
Habrá más desorden.

154
00:16:46,503 --> 00:16:48,238
Entiendo.

155
00:16:48,805 --> 00:16:54,143
Iré a casa y le diré a Satsuma.
no enviar tropas.

156
00:16:56,079 --> 00:16:57,814
Eso es extraño.

157
00:17:04,854 --> 00:17:09,759
¿Por qué Satsuma está funcionando?
¿Por el perdón de Choshu?

158
00:17:11,461 --> 00:17:14,364
¿No sois enemigos mortales?

159
00:17:16,399 --> 00:17:21,830
Es para prevenir el Shogunato.
de tener reinado supremo.

160
00:17:21,838 --> 00:17:26,743
El gobierno debería escuchar
a la opinión pública.

161
00:17:27,944 --> 00:17:30,578
¿Un gobierno estilo república?

162
00:17:31,347 --> 00:17:37,120
Es el sistema por el que estoy luchando.

163
00:17:38,454 --> 00:17:43,159
Un nuevo sistema para nuestro país.

164
00:17:51,601 --> 00:17:53,735
Ese es un manzano occidental.

165
00:17:53,736 --> 00:17:57,106
Fue injertado.

166
00:17:57,540 --> 00:18:00,610
Finalmente floreció.

167
00:18:00,643 --> 00:18:04,848
Las manzanas extranjeras son raras.

168
00:18:11,688 --> 00:18:16,226
quiero importar bien
cosas de occidente...

169
00:18:17,260 --> 00:18:22,432
y desarrollar productos nacionales.

170
00:18:22,866 --> 00:18:28,505
Mi difunto señor Nariakira usaba
decir lo mismo.

171
00:18:29,305 --> 00:18:35,778
Lord Nariakira tiene un buen injerto.

172
00:18:38,982 --> 00:18:42,851
El arrogante shogunato
estrategias contundentes...

173
00:18:42,852 --> 00:18:47,990
incluso trajo desorden a la
Campamento principal de Aizu en Kioto.

174
00:18:47,991 --> 00:18:57,534
¿Cómo pueden detener el
¿La compensación del comisario?

175
00:18:58,301 --> 00:19:03,750
Hemos incurrido en gastos exorbitantes
gastos desde que llegué a Kioto.

176
00:19:04,340 --> 00:19:08,432
Hemos sobrevivido bajo
condiciones estrictas,

177
00:19:09,212 --> 00:19:14,851
Los señores Hitotsubashi y Kuwana
también fueron detenidos.

178
00:19:14,918 --> 00:19:16,119
¡¿Qué?!

179
00:19:16,186 --> 00:19:19,856
Los planes del shogunato
para debilitar a Aizu.

180
00:19:20,957 --> 00:19:24,460
¿Por qué harían eso?

181
00:19:24,661 --> 00:19:30,499
Sospechan que hemos conseguido el
el apoyo de la Corte y desafiarlos.

182
00:19:30,500 --> 00:19:31,968
¡Ridículo!

183
00:19:32,769 --> 00:19:39,576
El clan Aizu siempre ha sido
Leal a la familia del Shogun.

184
00:19:45,582 --> 00:19:47,116
Señor...

185
00:19:47,450 --> 00:19:50,987
después de haber sido tratado de esta manera...

186
00:19:51,521 --> 00:19:55,956
no hay ninguna razón para nosotros
permanecer en Kioto.

187
00:19:56,092 --> 00:20:02,298
Es hora de dimitir y
Regreso a Aizu.

188
00:20:04,367 --> 00:20:08,404
No... no podemos irnos todavía.

189
00:20:09,472 --> 00:20:11,841
¿Por qué no?

190
00:20:14,143 --> 00:20:16,579
Si dejamos Kioto...

191
00:20:17,347 --> 00:20:20,250
teme que haya caos.

192
00:20:20,316 --> 00:20:22,285
¡Tú, abstente!

193
00:20:23,820 --> 00:20:25,288
Sí.

194
00:20:26,256 --> 00:20:27,824
¡Caballero!

195
00:20:30,426 --> 00:20:38,701
Mientras haya disturbios, no puedo
dejar el lado de Su Majestad.

196
00:20:47,777 --> 00:20:50,146
No será por mucho tiempo.

197
00:20:51,814 --> 00:20:57,220
Nos estaremos reagrupando para
otra expedición a Choshu.

198
00:20:57,587 --> 00:21:02,769
Esta vez tendremos
el Shogun marchando con nosotros.

199
00:21:03,359 --> 00:21:07,730
Lo has pedido muchas veces...

200
00:21:07,797 --> 00:21:11,000
pero no quisieron oír hablar de ello.

201
00:21:11,067 --> 00:21:13,997
El Shogun debe venir a Kioto.

202
00:21:14,771 --> 00:21:21,878
El Shogun debe castigar a Choshu
por su delito contra la Corte.

203
00:21:22,579 --> 00:21:26,884
Luego la corte y los samuráis
realmente se unirá.

204
00:21:37,193 --> 00:21:40,354
Solo aguanta un rato más.

205
00:21:42,499 --> 00:21:44,967
Después de lograr esto...

206
00:21:46,069 --> 00:21:48,667
Volvamos todos a Aizu.

207
00:21:50,573 --> 00:21:54,544
¡A nuestra provincia HOME!

208
00:21:56,713 --> 00:21:58,214
¡Sí, señor!

209
00:22:18,568 --> 00:22:20,103
Concejal.

210
00:22:23,273 --> 00:22:26,176
Oh, eres tú, Shuri.

211
00:22:31,314 --> 00:22:33,283
¿Qué estás haciendo?

212
00:22:34,350 --> 00:22:39,182
No necesitas ser formal ahora.
Somos padre e hijo.

213
00:22:40,723 --> 00:22:42,225
Sí.

214
00:22:47,664 --> 00:22:49,800
Que hermosa luna.

215
00:22:51,935 --> 00:22:57,740
La vista de la luna desde
El castillo de Aizu es excepcional.

216
00:22:59,042 --> 00:23:06,716
dejaría mi post para mirar
solo.

217
00:23:07,150 --> 00:23:08,723
¿Lo hiciste, padre?

218
00:23:09,552 --> 00:23:15,892
Siempre fuiste estricto conmigo
sobre el desempeño de mis deberes.

219
00:23:17,861 --> 00:23:23,399
En aquel entonces, la vida era pacífica.

220
00:23:30,707 --> 00:23:35,879
Kakuma, ¿no tienes?
¿Un niño en casa?

221
00:23:37,413 --> 00:23:39,928
Este año cumplirá cuatro años.

222
00:23:41,651 --> 00:23:43,455
Debes extrañarla.

223
00:23:45,255 --> 00:23:46,756
Sí.

224
00:23:50,160 --> 00:23:55,965
Después de escuchar la resolución de nuestro señor,
No podemos quejarnos.

225
00:23:57,367 --> 00:24:05,408
quiero ver la luna
del Castillo de Aizu pronto.

226
00:24:34,103 --> 00:24:37,207
Los armeros de Aizu aprenden rápido.

227
00:24:37,774 --> 00:24:39,976
Hacen un buen trabajo.

228
00:24:40,176 --> 00:24:43,679
A menos que lo pruebes,
No sabré si es bueno o no.

229
00:24:43,680 --> 00:24:45,114
Tienes razón.

230
00:24:45,181 --> 00:24:47,149
Probémoslo entonces.

231
00:24:47,150 --> 00:24:50,394
Sir Shonosuke, lo probaré.

232
00:24:50,854 --> 00:24:54,098
Por favor hazlo.
Eres mejor en eso.

233
00:24:54,123 --> 00:24:55,625
Sí.

234
00:25:00,563 --> 00:25:03,890
¿Cómo llama una mujer a su marido?

235
00:25:04,634 --> 00:25:06,002
Estimado.

236
00:25:07,303 --> 00:25:11,641
Yae todavía lo llama
Señor Shonosuke.

237
00:25:14,177 --> 00:25:16,645
También hay un problema con él.

238
00:25:16,646 --> 00:25:19,414
Él es el dueño de la casa ahora.

239
00:25:19,415 --> 00:25:25,221
Así que debería darle órdenes a Yae.

240
00:25:25,788 --> 00:25:28,124
Eso es cierto.

241
00:25:28,458 --> 00:25:33,695
Fui más audaz que eso cuando
Me casé con un miembro de esta familia.

242
00:25:33,696 --> 00:25:36,699
Deberíamos hacer algo.

243
00:25:38,601 --> 00:25:41,337
Deberíamos mantenernos al margen.

244
00:25:45,175 --> 00:25:49,245
No deberías descuidar esas cosas.

245
00:25:50,413 --> 00:25:54,583
¿Es eso cierto? esto es para
Por el bien de Shonosuke.

246
00:25:54,584 --> 00:25:55,852
Pero...

247
00:25:55,919 --> 00:26:00,982
Es el deber de una mujer hacer
su marido se ve bien.

248
00:26:01,925 --> 00:26:03,426
Sí.

249
00:26:08,965 --> 00:26:11,935
Querida, que tengas un buen día.

250
00:26:14,137 --> 00:26:15,905
Señor Shonosuke.

251
00:26:19,075 --> 00:26:22,045
..Querida, que tengas un buen día.

252
00:26:22,278 --> 00:26:26,481
Ah, antes de que lo olvide...
Hay un rifle malo.

253
00:26:26,482 --> 00:26:28,452
Por favor compruébalo.

254
00:26:31,921 --> 00:26:36,492
tengo práctica de naginata
y cosiendo hoy.

255
00:26:36,493 --> 00:26:38,828
¿De nuevo?

256
00:26:39,596 --> 00:26:43,266
Lo comprobaré cuando regrese.

257
00:26:43,900 --> 00:26:46,236
Lo lamento.

258
00:27:07,689 --> 00:27:09,057
¡Detener!

259
00:27:21,603 --> 00:27:27,576
Yuki, tu ataque fue
intenso y espléndido.

260
00:27:27,909 --> 00:27:29,879
Muchas gracias.

261
00:27:32,180 --> 00:27:33,682
Sí.

262
00:27:33,949 --> 00:27:35,183
Sí.

263
00:27:35,283 --> 00:27:40,288
Tu ataque fue débil
y desenfocado!

264
00:27:40,622 --> 00:27:42,157
Sí.

265
00:27:42,490 --> 00:27:44,559
365...366...

266
00:27:45,126 --> 00:27:47,127
¿Cuantos strikes tienes?
planeando hacer?

267
00:27:47,128 --> 00:27:49,123
-1.000.
- ¿Hae?

268
00:27:49,598 --> 00:27:53,801
Estoy frustrado porque
No puedo trabajar en la tienda de rifles.

269
00:27:53,802 --> 00:27:56,003
¿No has estado disparando?

270
00:27:56,004 --> 00:28:00,742
¡Qué inusual!
¿Va a nevar?

271
00:28:04,179 --> 00:28:06,481
¿Tu padre te lo prohibió?

272
00:28:06,748 --> 00:28:11,386
Así es. el me dijo
No disparar por un tiempo.

273
00:28:11,586 --> 00:28:12,988
Por qué/

274
00:28:13,922 --> 00:28:20,111
Cuando estoy en la tienda, hablo con
Sir Shonosuke como un camarada.

275
00:28:20,128 --> 00:28:23,465
A mi padre no le gusta eso.

276
00:28:25,767 --> 00:28:30,772
Yuki, ¿cómo podemos convertirnos en
¿una buena pareja casada?

277
00:28:31,706 --> 00:28:34,843
¿Cómo lo sabría?

278
00:28:36,144 --> 00:28:40,448
Yuki y su marido
hacen una pareja perfecta!

279
00:28:48,990 --> 00:28:54,262
Siento que sólo estamos fingiendo.

280
00:28:54,796 --> 00:28:56,064
¿Fingiendo?

281
00:28:56,264 --> 00:29:01,502
Mi marido tuvo que ir a Kioto.
poco después de la boda.

282
00:29:01,503 --> 00:29:07,082
Todo lo que podía pensar era
convertirse rápidamente en una buena esposa.

283
00:29:08,310 --> 00:29:14,549
Nunca discutimos una vez...
aunque quisiera.

284
00:29:14,983 --> 00:29:20,147
Quería que me regañaran
y quería molestarlo.

285
00:29:20,388 --> 00:29:22,023
Yuki...!

286
00:29:22,524 --> 00:29:29,397
Cuando mi marido regrese,
Voy a empezar de nuevo.

287
00:30:02,430 --> 00:30:03,965
Sí.

288
00:30:08,036 --> 00:30:09,738
Venga conmigo.

289
00:30:13,575 --> 00:30:15,944
¡Deja de actuar tontamente!

290
00:30:16,111 --> 00:30:17,579
¿Qué?

291
00:30:17,612 --> 00:30:21,516
Le dije a mi padre que no interfiriera.

292
00:30:22,183 --> 00:30:27,721
Pensé que era extraño que no lo hicieras
Tocar los rifles durante unos días.

293
00:30:27,722 --> 00:30:29,257
Sho...

294
00:30:29,925 --> 00:30:31,059
...Querido.

295
00:30:31,092 --> 00:30:32,794
¡Basta!

296
00:30:33,895 --> 00:30:41,369
¿Cómo puedes dejar el rifle?
¿Por algo tan trivial?

297
00:30:45,440 --> 00:30:46,847
¿Es trivial?

298
00:30:47,242 --> 00:30:52,180
No quería que otros te criticaran.

299
00:30:52,214 --> 00:30:54,515
Quiero actuar como una esposa.

300
00:30:54,516 --> 00:30:57,451
me casé con una mujer
quien dispara armas de fuego.

301
00:30:57,452 --> 00:31:00,613
No espero una esposa común y corriente.

302
00:31:00,922 --> 00:31:05,059
¿Estás diciendo que no puedo convertirme en
¿Una esposa común y corriente?

303
00:31:05,060 --> 00:31:06,528
¡Así es!

304
00:31:06,828 --> 00:31:08,128
¡Qué insultante!

305
00:31:08,129 --> 00:31:10,197
¡No tienes que ser normal!

306
00:31:10,198 --> 00:31:12,334
¡Sé tú mismo!

307
00:31:14,269 --> 00:31:15,837
¿Qué?

308
00:31:25,614 --> 00:31:32,654
Mi esposa no eres nadie más que tú.
un tirador certero.

309
00:31:33,922 --> 00:31:35,957
Eso está bien para mí.

310
00:31:36,091 --> 00:31:37,592
¿Esposa?

311
00:31:39,761 --> 00:31:42,297
¿Me echas una mano?

312
00:31:42,731 --> 00:31:45,993
Ese rifle no dispara bien.

313
00:31:52,240 --> 00:31:54,242
¡Apurarse!

314
00:31:55,744 --> 00:31:56,878
¡Sí!

315
00:31:56,912 --> 00:32:00,015
Te dije que no interfirieras.

316
00:32:02,317 --> 00:32:08,924
Cuando viniste por primera vez,
fuiste manso como un cordero.

317
00:32:19,234 --> 00:32:23,704
El señor y el hijo de Choshu
no respondió a nuestra convocatoria.

318
00:32:23,705 --> 00:32:27,242
deben albergar
intención traicionera.

319
00:32:27,442 --> 00:32:30,545
Deberíamos ordenarle al padre
e hijo para realizar hara-kiri.

320
00:32:30,745 --> 00:32:34,121
y abolir los clanes Nagato y Suo.

321
00:32:34,816 --> 00:32:37,284
Con el Shogun a la cabeza...

322
00:32:37,352 --> 00:32:42,758
deben ser castigados severamente
para salvar la cara del Shogunato.

323
00:32:42,958 --> 00:32:46,527
Si somos duros con ellos,
serán desafiantes.

324
00:32:46,528 --> 00:32:49,664
¿Qué sugieres entonces?

325
00:32:50,131 --> 00:32:57,105
Confinar padre e hijo
y reducir sus feudos.

326
00:32:57,772 --> 00:32:59,741
Estoy de acuerdo con eso.

327
00:33:00,575 --> 00:33:02,177
Eso es demasiado laxo.

328
00:33:02,377 --> 00:33:08,450
Señor Aizu, usted solicitó
que el Shogun viniera a Kioto.

329
00:33:09,384 --> 00:33:13,458
Discutelo bien y haz
los arreglos.

330
00:33:24,799 --> 00:33:29,604
Con el Shogun en Kioto,
No podemos evitar la guerra.

331
00:33:31,806 --> 00:33:33,942
¿Qué haremos?

332
00:33:35,210 --> 00:33:39,114
¿Cómo deberíamos manejar esto?

333
00:33:44,085 --> 00:33:46,454
Lee esto.

334
00:33:50,258 --> 00:33:54,415
Acaba de ser entregado desde
Pueblo de Iwakura.

335
00:34:00,888 --> 00:34:03,557
Tantos mosquitos rayados.

336
00:34:05,059 --> 00:34:08,128
PUEBLO DE IWAKURA,
NORTE DE KIOTO

337
00:34:08,328 --> 00:34:10,098
Es el fertilizante.

338
00:34:10,230 --> 00:34:14,600
Dependiendo del viento,
puede apestar la casa.

339
00:34:14,601 --> 00:34:17,837
No podemos sobrevivir sin
haciendo trabajos agrícolas.

340
00:34:17,838 --> 00:34:22,142
La marea en Kioto ha cambiado.

341
00:34:22,543 --> 00:34:25,978
Los antialienistas son
después de mi vida.

342
00:34:25,979 --> 00:34:29,383
Llevo tres años escondiéndome.

343
00:34:31,552 --> 00:34:39,226
Gracias a que Choshu se convirtió
rebeldes, escapé de la muerte.

344
00:34:39,259 --> 00:34:44,665
Sir Saigo y yo quedamos impresionados.
con tus opiniones.

345
00:34:45,999 --> 00:34:49,303
Son sólo comentarios tontos.

346
00:34:50,070 --> 00:34:51,805
De nada.

347
00:34:53,407 --> 00:34:56,910
El jefe de la política es la Corte.

348
00:34:57,244 --> 00:35:03,217
Reuniendo los clanes en Kioto
deliberar es revelador.

349
00:35:32,379 --> 00:35:34,447
Los Satsuma son unos paletos.

350
00:35:34,448 --> 00:35:39,453
No podemos prescindir
Su sabiduría, Sir Iwakura.

351
00:35:40,988 --> 00:35:45,693
Mi deseo de fortalecer
el poder de la Corte...

352
00:35:45,726 --> 00:35:49,551
no es posible sin
La ayuda de Satsuma.

353
00:35:49,997 --> 00:35:52,299
Nos necesitamos unos a otros.

354
00:35:54,435 --> 00:35:56,969
El Shogun ha entrado en el Castillo de Osaka,

355
00:35:56,970 --> 00:36:00,941
y finalmente actuará para castigar a Choshu.

356
00:36:03,510 --> 00:36:05,112
Okubo.

357
00:36:06,080 --> 00:36:10,517
Ninguna de las partes puede ganar este conflicto.

358
00:36:14,555 --> 00:36:16,957
Si el Shogunato gana...

359
00:36:17,424 --> 00:36:20,260
gobernarán egoístamente.

360
00:36:20,794 --> 00:36:22,262
Sí.

361
00:36:23,030 --> 00:36:25,199
Si Choshu gana...

362
00:36:25,733 --> 00:36:28,668
el Tribunal será a su voluntad.

363
00:36:28,669 --> 00:36:30,170
Sí.

364
00:36:31,672 --> 00:36:38,178
No nos hará ningún bien
si cualquiera de los lados gana.

365
00:36:39,079 --> 00:36:43,283
Satsuma tiene que maniobrarlo con habilidad.

366
00:36:43,884 --> 00:36:49,423
Pero una vez que comienza la guerra,
¿No se solucionará rápidamente?

367
00:36:49,957 --> 00:36:53,259
El shogunato abruma
Choshu con poder militar, quiero decir.

368
00:36:53,260 --> 00:36:56,897
No... No tomes a Choshu a la ligera.

369
00:36:57,931 --> 00:37:03,178
Ha habido un cambio en el poder
dentro del clan Choshu.

370
00:37:03,704 --> 00:37:07,740
ellos mismos se deshicieron
de las armaduras tradicionales...

371
00:37:07,741 --> 00:37:10,855
y compré rifles occidentales modernos.

372
00:37:11,311 --> 00:37:15,082
Son hombres así de sabios.

373
00:37:17,084 --> 00:37:18,852
Katsura Kogoro.

374
00:37:20,487 --> 00:37:22,990
El hombre que huyó.

375
00:37:29,129 --> 00:37:34,802
El Shogunato podría ser
el que queda aplastado.

376
00:37:35,569 --> 00:37:38,806
CHOSHU

377
00:37:40,607 --> 00:37:43,609
Este despido no servirá.
KATSURA KOGORO

378
00:37:43,610 --> 00:37:46,480
Satsuma tenía rifles más nuevos.

379
00:37:52,386 --> 00:37:58,058
Tenemos que volvernos fuertes rápido
o Choshu será aplastado.

380
00:37:59,259 --> 00:38:04,164
No te involucres demasiado en
La expedición de Choshu.

381
00:38:04,364 --> 00:38:07,568
Incluso si el señor tiene buenas intenciones...

382
00:38:08,035 --> 00:38:14,541
muchos pensarán que Aizu instigó
Esto por odio hacia Choshu.

383
00:38:16,076 --> 00:38:24,818
Satsuma dijo que no lo son.
enviar tropas.

384
00:38:26,053 --> 00:38:30,591
¿Satsuma lo hizo? Eso es extraño.

385
00:38:32,659 --> 00:38:37,197
Por el bien de
El shogunato y la corte...

386
00:38:37,631 --> 00:38:40,413
mientras más sinceridad mostramos...

387
00:38:41,101 --> 00:38:44,805
La imagen de Aizu se vuelve turbia.

388
00:38:49,810 --> 00:38:55,349
La alegría de recibir
La túnica de Su Majestad...

389
00:38:55,749 --> 00:38:59,586
la alegría de entonces es ahora...

390
00:39:00,821 --> 00:39:05,392
lo que encadena a Aizu a Kioto.

391
00:39:20,074 --> 00:39:23,043
Por favor cuida de Akizuki.

392
00:39:25,379 --> 00:39:31,852
No beneficiará a Aizu.
para no usarlo.

393
00:39:34,755 --> 00:39:36,590
Señor Yokoyama...

394
00:39:38,325 --> 00:39:40,840
No puedo hacer nada ahora.

395
00:39:43,564 --> 00:39:47,368
Por favor cuida de Akizuki.

396
00:39:50,738 --> 00:39:52,439
Lo haré.

397
00:39:58,145 --> 00:40:04,051
Yokoyama falleció esa noche.

398
00:40:08,188 --> 00:40:14,128
Poco después, Akizuki fue
ordenó a Ezo.

399
00:40:17,698 --> 00:40:20,868
¿Adónde van los dos?

400
00:40:21,635 --> 00:40:23,270
¡Señor Akizuki!

401
00:40:23,704 --> 00:40:26,764
Íbamos de camino a verte.

402
00:40:31,311 --> 00:40:36,182
fui nombrado gobernador
del distrito de Shari, Ezo Oriental.

403
00:40:36,183 --> 00:40:38,698
Te vas tan lejos.

404
00:40:39,687 --> 00:40:43,090
Pero esta es una buena oportunidad.

405
00:40:45,959 --> 00:40:50,596
Ezo está al lado del mar, lo que
Aizu no tiene...

406
00:40:50,597 --> 00:40:53,367
y también tierras no reclamadas.

407
00:40:54,168 --> 00:40:57,771
Hacer nuevos productos
en nuevas tierras...

408
00:40:58,172 --> 00:41:02,208
es ser un servidor del
país como miembro de un clan.

409
00:41:02,209 --> 00:41:06,413
Pero la guerra se trata de
para comenzar con Choshu.

410
00:41:07,881 --> 00:41:10,984
Eres necesario en Aizu.

411
00:41:11,051 --> 00:41:15,588
Habrá un tiempo para mí
para regresar y trabajar aquí.

412
00:41:15,589 --> 00:41:23,597
Espero que Aizu lo sea.
más abierto de mente entonces.

413
00:41:28,702 --> 00:41:33,674
Cuento con ustedes dos.

414
00:41:36,877 --> 00:41:40,347
No puedo hacer nada.

415
00:41:40,414 --> 00:41:42,052
¡Eso no es verdad!

416
00:41:42,816 --> 00:41:44,785
Una nueva era...

417
00:41:45,486 --> 00:41:53,327
surge de gente como tú,
que no están sujetos a viejas tradiciones.

418
00:41:59,767 --> 00:42:01,301
Dios mío.

419
00:42:04,705 --> 00:42:06,306
¡Mirar!

420
00:42:12,479 --> 00:42:14,114
Me iré.

421
00:42:16,383 --> 00:42:20,287
Ezo es donde empiezo de nuevo.

422
00:42:27,628 --> 00:42:30,364
FIN DEL EPISODIO 14

423
00:42:30,731 --> 00:42:33,266
Pensé que la guerra terminaría rápidamente.

424
00:42:33,267 --> 00:42:36,804
Las cosas malas no continuarán para siempre.

425
00:42:36,870 --> 00:42:40,073
¿Por qué no nos dijiste?
sobre esto antes?

426
00:42:40,074 --> 00:42:43,277
Tus ojos son fundamentales para Aizu.

427
00:42:43,310 --> 00:42:47,613
¡Imposible! Satsuma y Choshu
son enemigos mortales.

428
00:42:47,614 --> 00:42:50,216
Nunca se sabe con Satsuma.

429
00:42:50,217 --> 00:42:54,554
No podemos salir del país.
a los Tokugawa.

430
00:42:54,555 --> 00:42:58,092
Satsuma comparte los sentimientos.

431
00:42:58,125 --> 00:42:59,929
Unamos nuestras manos.


