1
00:00:04,544 --> 00:00:05,864
¡Fuego!

2
00:00:05,971 --> 00:00:10,661
Choshu pretendía recuperar su
poder político en Kioto...

3
00:00:10,662 --> 00:00:14,129
invadiendo el Palacio con un ejército.

4
00:00:14,130 --> 00:00:15,550
¡Diana!

5
00:00:15,682 --> 00:00:20,509
La batalla terminó en victoria.
para las fuerzas de Aizu-Satsuma.

6
00:00:20,510 --> 00:00:26,291
El derrotado Choshu se retiró.
a su lejana provincia de origen.

7
00:00:26,950 --> 00:00:33,757
Pero las llamas de guerra que se extendieron
dejó una profunda cicatriz en Kioto.

8
00:00:34,624 --> 00:00:40,654
Aprovechando esta oportunidad, el Shogunato
lanza una expedición punitiva.

9
00:00:43,570 --> 00:00:45,679
Un mes después...

10
00:00:45,859 --> 00:00:49,005
AGOSTO 1864

11
00:00:53,560 --> 00:00:56,246
¡El arroz está aquí!

12
00:01:01,985 --> 00:01:03,620
¡Tráelo adentro!

13
00:01:13,430 --> 00:01:18,635
Gracias por liderar un gran ejército aquí.

14
00:01:19,602 --> 00:01:24,307
Nos apresuramos aquí
escuchando sobre la batalla.

15
00:01:24,340 --> 00:01:29,273
Estamos decepcionados de que
no llegamos a tiempo.

16
00:01:30,080 --> 00:01:31,548
Kanbei.

17
00:01:31,581 --> 00:01:32,849
¡Sí!

18
00:01:32,882 --> 00:01:34,884
Ha pasado un tiempo.

19
00:01:37,153 --> 00:01:39,823
Han pasado siete años.

20
00:01:39,956 --> 00:01:46,096
Mi mala conducta fue la causa de tu ira.

21
00:01:46,830 --> 00:01:52,202
Estoy muy contento de verte de nuevo.

22
00:01:54,137 --> 00:01:59,609
El señor ha pensado en
un nombre para tu tropa.

23
00:02:00,043 --> 00:02:02,145
Es Bessengumi.

24
00:02:02,512 --> 00:02:05,482
Ese es un gran nombre.

25
00:02:05,949 --> 00:02:10,186
Muy propio de una nueva tropa.

26
00:02:10,620 --> 00:02:17,627
Como jefe, estás a cargo de proteger la ciudad.

27
00:02:17,961 --> 00:02:25,435
¡Me jugaré la vida para proteger la ciudad!

28
00:02:26,236 --> 00:02:29,706
Cuento contigo Kanbei.

29
00:02:30,573 --> 00:02:32,042
¡Sí, señor!

30
00:02:36,312 --> 00:02:40,917
YAE NO SAKURA

31
00:02:41,885 --> 00:02:45,355
Episodio 13: Arma y novia

32
00:02:46,156 --> 00:02:50,026
Guión: Yamamoto Mutsumi

33
00:02:50,694 --> 00:02:55,930
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

34
00:02:59,536 --> 00:03:02,439
Narrador: Kusabue Mitsuko

35
00:03:17,387 --> 00:03:19,938
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

36
00:03:20,223 --> 00:03:23,521
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,775
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

38
00:03:27,430 --> 00:03:29,966
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

39
00:03:30,533 --> 00:03:33,535
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

40
00:03:33,536 --> 00:03:36,253
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

41
00:03:36,706 --> 00:03:39,641
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

42
00:03:39,642 --> 00:03:42,578
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

43
00:03:42,579 --> 00:03:45,130
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

44
00:03:45,648 --> 00:03:48,448
Matsudaira Katamori: Ayano Go

45
00:03:57,660 --> 00:04:00,529
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

46
00:04:00,530 --> 00:04:03,330
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,168
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

48
00:04:06,169 --> 00:04:08,637
Jinbo Shuri: Saito Takumi

49
00:04:08,938 --> 00:04:11,840
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

50
00:04:11,841 --> 00:04:15,139
Hirosawa Tomijiro: Okiada Yoshinori

51
00:04:20,784 --> 00:04:22,651
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

52
00:04:22,652 --> 00:04:25,369
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

53
00:04:25,455 --> 00:04:27,757
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

54
00:04:28,324 --> 00:04:30,860
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

55
00:04:41,438 --> 00:04:44,139
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

56
00:04:44,140 --> 00:04:46,857
Saigo Chie: Miyasaki Yoshiko

57
00:04:47,143 --> 00:04:49,860
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

58
00:04:50,213 --> 00:04:53,148
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

59
00:04:53,149 --> 00:04:56,115
Saigo Tanomo: Nlshida Toshiyuki

60
00:04:57,187 --> 00:05:00,402
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

61
00:05:01,291 --> 00:05:04,561
Traducciones del MTI

62
00:05:04,761 --> 00:05:08,031
Director: Suenaga So

63
00:05:26,176 --> 00:05:28,435
¡Excelente!

64
00:05:30,837 --> 00:05:33,440
¡Eres realmente hábil!

65
00:05:33,506 --> 00:05:38,344
Todavía estoy aprendiendo, pero
Esta arma es notable.

66
00:05:38,411 --> 00:05:40,180
Déjame verlo.

67
00:05:44,350 --> 00:05:46,686
Está muy bien hecho.

68
00:05:47,554 --> 00:05:50,889
Señor Kawasaki, ¿lo hizo?
hacer esto solo?

69
00:05:50,890 --> 00:05:53,322
Todavía estoy trabajando en ello.

70
00:05:53,593 --> 00:05:56,496
Esto es otra cosa.

71
00:05:57,197 --> 00:06:02,065
Puedes promocionarte
a otros lugares con esto.

72
00:06:02,802 --> 00:06:04,337
¿Qué?

73
00:06:04,938 --> 00:06:10,243
Kakuma me preguntó
antes de irme de Kioto...

74
00:06:11,511 --> 00:06:16,116
que si deseas dejar a Aizu...

75
00:06:16,382 --> 00:06:19,819
para ayudarle a encontrar empleo.

76
00:06:20,019 --> 00:06:21,588
¿Qué?

77
00:06:24,057 --> 00:06:26,658
¿De qué estás hablando?

78
00:06:26,659 --> 00:06:31,831
¿Dejando a Aizu? Kakuma no diría eso.

79
00:06:35,201 --> 00:06:41,207
En una carta reciente, para
para que consiga empleo,

80
00:06:41,241 --> 00:06:44,171
sugirió que Yae y yo...

81
00:06:47,213 --> 00:06:48,415
Bueno...

82
00:06:48,115 --> 00:06:50,217
Kakuma estaba confundido.

83
00:06:50,717 --> 00:06:55,383
No estaba seguro si debía detenerte en Aizu.

84
00:06:56,089 --> 00:06:58,692
¿Mis habilidades no son necesarias?

85
00:06:58,792 --> 00:07:00,694
Eso no es todo.

86
00:07:01,695 --> 00:07:02,929
Entonces...?

87
00:07:02,963 --> 00:07:07,034
¿Escuchaste acerca de
¿La muerte de Sir Shozan?

88
00:07:09,403 --> 00:07:12,306
¿Qué acabas de decir?

89
00:07:13,807 --> 00:07:18,211
Fue asesinado por asesinos.

90
00:07:19,279 --> 00:07:23,150
Después de eso, la familia Sakuma...

91
00:07:26,286 --> 00:07:28,255
...fue abolido.

92
00:07:29,890 --> 00:07:31,358
No...!

93
00:07:31,391 --> 00:07:36,562
El clan Matsuhiro no hizo nada.
para recompensarlo por sus esfuerzos.

94
00:07:36,563 --> 00:07:40,033
De hecho, lo rechazaron.

95
00:07:42,235 --> 00:07:46,373
No se trata sólo de otros clanes.
Incluso Aizu...

96
00:07:47,674 --> 00:07:52,646
Señor Akizuki, Aizu no es tan insensible.

97
00:07:53,914 --> 00:07:59,086
Pero Aizu es terco y
de mente cerrada.

98
00:08:00,320 --> 00:08:03,167
Ese rifle es un buen ejemplo.

99
00:08:03,290 --> 00:08:05,092
Bueno, eso es...

100
00:08:06,059 --> 00:08:09,830
A pesar de sus esfuerzos...

101
00:08:10,030 --> 00:08:14,934
no recibirá un estatus
compensarlo justamente.

102
00:08:14,935 --> 00:08:19,940
¿Seguirías quedándote en Aizu?

103
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Este es un mensaje para el
Ambos de Kakuma.

104
00:08:25,679 --> 00:08:27,781
No te reprimas.

105
00:08:28,515 --> 00:08:35,188
Decidan ustedes mismos qué
sería lo mejor para ti.

106
00:09:03,850 --> 00:09:10,157
"Cuando intentas actuar, el
Los inútiles interferirán."

107
00:09:10,290 --> 00:09:13,727
"Derrótalos y avanza".

108
00:09:33,780 --> 00:09:35,449
Señor Shozan...

109
00:09:42,889 --> 00:09:46,727
CAMPAMENTO DE AIZU, KIOTO

110
00:09:59,574 --> 00:10:02,243
¡Empuja más fuerte!

111
00:10:03,243 --> 00:10:04,978
Señor Sagawa.

112
00:10:05,345 --> 00:10:08,615
Oh, son ustedes.

113
00:10:09,316 --> 00:10:14,137
Escuché que ambos se distinguieron
ustedes mismos recientemente.

114
00:10:14,321 --> 00:10:19,292
Si no fuera por Satsuma
ayuda, podríamos haber perdido.

115
00:10:19,293 --> 00:10:24,263
Nos redimiremos
en la expedición punitiva de Choshu.

116
00:10:24,264 --> 00:10:29,937
¡No perderé contra ellos!
Por fin puedo ser útil.

117
00:10:29,970 --> 00:10:31,204
Sí.

118
00:10:31,238 --> 00:10:35,142
Pero... ¡ya es tarde!

119
00:10:35,175 --> 00:10:37,911
¿Cuándo castigaremos a Choshu?

120
00:10:38,111 --> 00:10:41,682
El Shogunato no
fijar sus políticas.

121
00:10:41,882 --> 00:10:48,555
Nuestro señor aconsejó que el
Shogun lidera el ejército, pero...

122
00:10:48,622 --> 00:10:52,358
Eso es lo correcto.
Los Choshu son rebeldes imperiales.

123
00:10:52,359 --> 00:10:56,730
El Shogun debería venir
para castigarlos.

124
00:10:57,864 --> 00:11:01,201
Esos villanos apuntaron
¡La vida de nuestro señor!

125
00:11:01,401 --> 00:11:03,734
¡Nunca los perdonaré!

126
00:11:03,904 --> 00:11:07,074
¡Hombres! ¡Guerra!

127
00:11:07,107 --> 00:11:08,675
¡Finalmente!

128
00:11:08,709 --> 00:11:11,711
- ¿Cuál es el orden?
- ¿Cuál es el post de Aizu?

129
00:11:11,712 --> 00:11:14,681
Es la guerra con los extranjeros.

130
00:11:14,715 --> 00:11:16,183
¿Extranjeros?

131
00:11:16,216 --> 00:11:20,220
Choshu fue atacado
por buques de guerra extranjeros.

132
00:11:20,554 --> 00:11:22,921
¿Qué ha sido de Choshu?

133
00:11:29,798 --> 00:11:32,798
BATALLA BAKAN SHIMONOSEKI

134
00:11:32,799 --> 00:11:39,540
La Guerra Shimonoseki terminó con la derrota de Choshu.
BATALLA BAKAN SHIMONOSEKI

135
00:11:39,706 --> 00:11:47,913
Gran Bretaña, Francia, Holanda y Estados Unidos.
atacó a Choshu por disparar contra barcos extranjeros.

136
00:11:48,482 --> 00:11:51,451
Después de esta dolorosa derrota...

137
00:11:51,685 --> 00:11:55,588
Choshu invirtió su postura,
del antialienismo agresivo

138
00:11:55,589 --> 00:12:00,060
al proalienismo.

139
00:12:22,950 --> 00:12:24,718
Ya casi llego.

140
00:12:28,381 --> 00:12:31,350
Así... es como se hace.

141
00:12:31,784 --> 00:12:33,319
Dios mío.

142
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Oh, no.

143
00:12:35,654 --> 00:12:38,390
Sí, está cosido.

144
00:12:43,329 --> 00:12:44,997
Lo siento.

145
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
¿Qué ocurre?

146
00:12:51,170 --> 00:12:55,706
Normalmente limpiarías
rápidamente y correr a casa.

147
00:12:56,175 --> 00:12:58,277
Incluso si vuelvo a casa...

148
00:12:59,779 --> 00:13:03,949
No sé qué decirle.

149
00:13:05,785 --> 00:13:08,286
Estás actuando extraño hoy.

150
00:13:08,287 --> 00:13:12,624
Cometes errores y coses.
tu propio kimono juntos.

151
00:13:12,625 --> 00:13:14,760
¿Qué ocurre?

152
00:13:19,031 --> 00:13:23,964
La aguja y las tijeras son un
lanza y espada de mujer.

153
00:13:24,170 --> 00:13:26,750
No los uses cuando estés aturdido.

154
00:13:28,140 --> 00:13:29,642
Sí.

155
00:13:31,610 --> 00:13:34,143
¿Dónde está tu espíritu habitual?

156
00:13:34,447 --> 00:13:36,980
No estás siendo tú mismo.

157
00:13:37,083 --> 00:13:39,085
¿No soy yo mismo?

158
00:13:41,821 --> 00:13:43,422
Tienes razón.

159
00:13:45,357 --> 00:13:49,128
Es inútil pensar en ello.

160
00:13:49,528 --> 00:13:54,066
Sólo tengo que mantener el fuerte,
¡no importa qué!

161
00:13:54,233 --> 00:13:55,734
Eso es todo.

162
00:14:16,922 --> 00:14:18,591
¡Sí!

163
00:14:21,193 --> 00:14:22,695
Sí.

164
00:14:36,242 --> 00:14:37,943
¿Qué es eso?

165
00:14:38,010 --> 00:14:43,983
Finalmente terminé lo nuevo
ajustes.

166
00:14:44,683 --> 00:14:47,253
Déjame probarlo entonces.

167
00:14:47,319 --> 00:14:50,189
No... lo filmaré hoy.

168
00:14:50,423 --> 00:14:51,891
¿Qué?

169
00:14:57,930 --> 00:15:01,322
Puse un tornillo en el cañón interior.

170
00:15:02,802 --> 00:15:07,237
No es tan bueno como el
los de fabricación extranjera...

171
00:15:07,473 --> 00:15:10,403
pero debería ser más preciso.

172
00:15:29,428 --> 00:15:30,863
Ojo de buey.

173
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
¡Bien!

174
00:15:50,750 --> 00:15:52,318
Sí.

175
00:15:53,586 --> 00:15:55,187
¿Sí?

176
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Casémonos.

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,495
¿Qué?

178
00:16:04,163 --> 00:16:06,332
Por favor conviértete en mi esposa.

179
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
¿Qué?

180
00:16:16,475 --> 00:16:18,043
Eso es...

181
00:16:21,180 --> 00:16:26,852
Sir Akizuki dijo que olvidara
sobre la carta de Kakuma.

182
00:16:29,188 --> 00:16:33,993
Entonces el matrimonio es...

183
00:16:34,093 --> 00:16:37,088
No me importa la carta.

184
00:16:38,431 --> 00:16:42,234
Lo pensé y me decidí.

185
00:16:48,340 --> 00:16:51,270
Tengo la aprobación de tu padre.

186
00:16:53,045 --> 00:16:56,715
Sí, casémonos.

187
00:16:59,351 --> 00:17:00,886
¡No!

188
00:17:03,956 --> 00:17:07,726
No puedo.

189
00:17:07,793 --> 00:17:09,095
¿Por qué?

190
00:17:09,995 --> 00:17:12,565
¿Soy poco confiable?

191
00:17:14,567 --> 00:17:19,071
Pensé que no era apto para ti.

192
00:17:20,139 --> 00:17:22,908
Por eso lo rechacé una vez.

193
00:17:24,810 --> 00:17:26,312
¿Qué?

194
00:17:27,546 --> 00:17:32,818
Pero... yo hice esto.

195
00:17:35,488 --> 00:17:40,966
creo que es lo mas
arma de fuego avanzada en todo Japón.

196
00:17:41,460 --> 00:17:43,795
Incluso si estoy desempleado de por vida...

197
00:17:43,796 --> 00:17:47,271
Puedo ganarme la vida con mis habilidades.

198
00:17:49,502 --> 00:17:54,473
Por eso... no puedo.

199
00:17:56,375 --> 00:18:02,181
No debemos atarte a Aizu.

200
00:18:04,450 --> 00:18:08,109
Desde el momento en que Kakuma
llegó la carta...

201
00:18:08,287 --> 00:18:11,257
así me sentí.

202
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Sí.

203
00:18:12,658 --> 00:18:17,295
Kakuma se detuvo en tu
empleo todo este tiempo.

204
00:18:18,264 --> 00:18:25,871
Aunque nunca lo deseaste.

205
00:18:35,381 --> 00:18:36,882
En cualquier momento...

206
00:18:39,085 --> 00:18:40,753
en cualquier lugar...

207
00:18:42,154 --> 00:18:44,123
puedes irte.

208
00:18:47,426 --> 00:18:51,926
quiero que puedas
para hacer lo que deseas.

209
00:19:05,478 --> 00:19:07,513
Quiero vivir aquí.

210
00:19:07,713 --> 00:19:11,117
Quiero vivir contigo en Aizu.

211
00:19:25,598 --> 00:19:27,767
Por favor conviértete en mi esposa.

212
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
Sí.

213
00:19:56,762 --> 00:19:58,496
¿Se ha decidido?

214
00:19:58,497 --> 00:20:00,499
Yae aceptó.

215
00:20:00,566 --> 00:20:02,568
Estoy muy contento.

216
00:20:03,969 --> 00:20:05,970
Va a estar ocupado.

217
00:20:05,971 --> 00:20:08,339
¿Cuándo fijaremos la fecha de la boda?

218
00:20:08,340 --> 00:20:11,709
Necesitamos obtener el
La aprobación del señor primero.

219
00:20:11,710 --> 00:20:15,055
Deberíamos notificar a Kakuma de inmediato.

220
00:20:15,448 --> 00:20:17,416
Le escribiré.

221
00:20:17,516 --> 00:20:21,520
¿Quién será el intermediario?

222
00:20:21,587 --> 00:20:24,457
Esa es una buena pregunta.

223
00:20:24,924 --> 00:20:28,269
¿La señorita realmente se va a casar?

224
00:20:29,295 --> 00:20:31,579
Ella no se va a casar.

225
00:20:31,597 --> 00:20:33,298
¿Es un novio?

226
00:20:33,299 --> 00:20:35,801
Eso tampoco.

227
00:20:35,868 --> 00:20:38,170
¿Cómo diremos esto?

228
00:20:39,371 --> 00:20:42,908
Preparemos una dote de boda.

229
00:20:43,876 --> 00:20:45,377
Sí.

230
00:20:50,830 --> 00:20:52,889
11 DE SEPTIEMBRE DE 1864

231
00:20:53,089 --> 00:20:58,294
Mientras tanto, en Osaka,
muy lejos de Aizu...

232
00:20:58,360 --> 00:21:05,367
cierta reunión fue sobre
hacer girar las ruedas de la historia.

233
00:21:14,443 --> 00:21:19,548
TEMPLO SENSO-JI, OSAKA

234
00:21:30,059 --> 00:21:33,220
Soy Saigo del clan Satsuma.

235
00:21:36,766 --> 00:21:38,400
¡Señor Saigo!

236
00:21:41,203 --> 00:21:43,819
Soy el magistrado naval Katsu.

237
00:21:44,306 --> 00:21:46,709
Ponte cómodo.

238
00:21:52,648 --> 00:21:58,209
Eres parte de la expedición.
¿Qué quieres de mí?

239
00:21:58,254 --> 00:21:59,855
Señor Katsu.

240
00:22:00,556 --> 00:22:04,092
Han pasado dos meses desde
se emitió la orden.

241
00:22:04,093 --> 00:22:08,250
El shogunato se está retrasando
y perdiendo el tiempo.

242
00:22:08,764 --> 00:22:10,933
¿Qué debemos hacer?

243
00:22:11,133 --> 00:22:13,102
¿Por qué me preguntas?

244
00:22:14,670 --> 00:22:17,539
Mi difunto señor me dijo...

245
00:22:17,540 --> 00:22:23,112
en caso de duda sobre el estado
importa, ve con Sir Katsu.

246
00:22:24,246 --> 00:22:27,516
¿Señor Nariakira? Qué nostálgico.

247
00:22:28,784 --> 00:22:32,455
¿Qué quieres hacer con Choshu?

248
00:22:33,689 --> 00:22:36,558
Deberían ser severamente castigados.

249
00:22:36,559 --> 00:22:38,027
Sí.

250
00:22:38,828 --> 00:22:40,982
Confiscar sus feudos.

251
00:22:41,197 --> 00:22:50,172
Dar la mitad al Tribunal y adjudicar
el resto a los distintos clanes.

252
00:22:51,707 --> 00:22:56,812
¿Unidad nacional para aplastar a Choshu?

253
00:22:59,949 --> 00:23:02,551
Yo no lo recomendaría.

254
00:23:04,420 --> 00:23:08,591
Una guerra así puede ser beneficiosa
al shogunato...

255
00:23:08,791 --> 00:23:11,227
pero no para el país.

256
00:23:11,961 --> 00:23:16,645
¿Deberíamos ser absorbidos?
¿En una guerra civil ahora mismo?

257
00:23:16,732 --> 00:23:20,001
¿Qué pasaría si las flotas extranjeras
que atacó a Choshu...

258
00:23:20,002 --> 00:23:22,872
¿Invadir el mar de Settsu?

259
00:23:23,305 --> 00:23:26,508
El débil shogunato quedará indefenso.

260
00:23:26,509 --> 00:23:31,647
¿Qué sugieres entonces?

261
00:23:32,448 --> 00:23:35,785
No se lo dejes al shogunato.

262
00:23:35,885 --> 00:23:40,255
Establecer un nuevo sistema para
sacar adelante al país.

263
00:23:40,256 --> 00:23:42,224
¿Un nuevo sistema?

264
00:23:42,958 --> 00:23:45,195
Un gobierno republicano.

265
00:23:46,762 --> 00:23:50,919
Hay varios competentes
Señores en Japón.

266
00:23:51,000 --> 00:23:54,569
Señor Shungaku de Echizen.
Señor Yodo de Tosa.

267
00:23:54,570 --> 00:23:56,839
Y ahí está Satsuma.

268
00:23:57,540 --> 00:24:03,579
Los distintos clanes deliberarán
y dirigir el país.

269
00:24:03,813 --> 00:24:08,912
Eso es lo que mi difunto señor Nariakira
estaba luchando por!

270
00:24:09,151 --> 00:24:13,121
Es crucial que te pongas
y el interés de tu clan a un lado,

271
00:24:13,122 --> 00:24:16,781
y gobernar el país por la opinión pública.

272
00:24:17,326 --> 00:24:19,628
¿Opinión pública?

273
00:24:23,432 --> 00:24:28,236
El gobierno del Shogunato es
como un caqui demasiado maduro.

274
00:24:28,237 --> 00:24:31,506
Cuando me atacan desde fuera...

275
00:24:48,658 --> 00:24:50,726
Lo entiendo.

276
00:24:51,694 --> 00:24:55,164
He recobrado el sentido.

277
00:24:55,498 --> 00:25:02,170
ahora sé lo que hay que hacer
para el país.

278
00:25:03,906 --> 00:25:05,908
Muchas gracias.

279
00:25:19,989 --> 00:25:22,391
Saigo con Satsuma...

280
00:25:26,362 --> 00:25:30,065
Puede que sea más aterrador de lo que imaginaba.

281
00:25:40,776 --> 00:25:43,623
Puede que haya hablado demasiado.

282
00:25:46,749 --> 00:25:52,721
Estamos lanzando una escala completa
asalto a Choshu.

283
00:25:52,922 --> 00:25:55,458
¿Cuál es nuestra estrategia?

284
00:25:58,260 --> 00:26:00,629
Respecto a eso...

285
00:26:01,230 --> 00:26:07,303
Deberíamos animar a Choshu a someterse.

286
00:26:07,336 --> 00:26:09,604
¿Fomentar su sumisión?

287
00:26:09,605 --> 00:26:11,674
¿Qué estás diciendo?

288
00:26:16,779 --> 00:26:19,081
¿Qué estás sugiriendo?

289
00:26:20,750 --> 00:26:25,153
Ya hemos asignado
puestos a los distintos clanes.

290
00:26:25,154 --> 00:26:27,853
Enviaremos las tropas.

291
00:26:28,591 --> 00:26:33,027
Los rodearemos con
un ejército de más de 100.000.

292
00:26:33,028 --> 00:26:36,632
Luego persuadirlos para que se sometan.

293
00:26:39,902 --> 00:26:46,776
Antes dijiste que los aplastarías.
¡y confiscar sus feudos!

294
00:26:46,842 --> 00:26:48,166
¡Así es!

295
00:26:48,177 --> 00:26:52,481
¡Confiscar sus feudos es apropiado!

296
00:26:52,681 --> 00:26:53,883
¡Estoy de acuerdo!

297
00:26:54,116 --> 00:27:00,256
Pero en el combate real, el
El enemigo luchará desesperadamente.

298
00:27:00,289 --> 00:27:04,493
Nuestros aliados sufrirán bajas.

299
00:27:04,593 --> 00:27:05,995
¿Qué?

300
00:27:06,061 --> 00:27:09,097
Si enviamos tropas y
no entres en batalla,

301
00:27:09,098 --> 00:27:11,666
el shogunato perderá prestigio.

302
00:27:11,667 --> 00:27:16,286
Mostraremos nuestra autoridad
con el enorme ejército.

303
00:27:18,207 --> 00:27:23,324
Ganar sin luchar
es la mejor estrategia de todas.

304
00:27:25,147 --> 00:27:29,985
Es la estrategia de Confucio.

305
00:27:33,689 --> 00:27:35,224
Hombres...

306
00:27:37,093 --> 00:27:39,829
¿Estás de acuerdo?

307
00:27:41,797 --> 00:27:45,100
La propuesta de Saigo de
negociar la paz...

308
00:27:45,101 --> 00:27:48,944
anuló la política
de la expedición.

309
00:27:48,971 --> 00:27:52,874
Choshu decapitó a sus
tres concejales para mostrar

310
00:27:52,875 --> 00:27:55,678
sumisión al shogunato.

311
00:27:56,278 --> 00:28:02,551
La expedición terminó
sin combate real.

312
00:28:02,952 --> 00:28:04,920
¡Maldito comandante!

313
00:28:05,654 --> 00:28:10,493
¡Su comportamiento los afectó!

314
00:28:11,494 --> 00:28:13,229
¿Su comportamiento?

315
00:28:13,996 --> 00:28:16,532
¡Ese paleto llamado Saigo!

316
00:28:18,000 --> 00:28:24,340
Solicitaste muchas veces
que el Shogun viniera a Kioto.

317
00:28:27,343 --> 00:28:33,816
¿Sabes lo que
¿Los ancianos de Edo piensan en ello?

318
00:28:35,851 --> 00:28:41,824
Un humilde comisionado militar
no tiene nada que decir sobre el Shogun.

319
00:28:42,425 --> 00:28:45,189
Se están burlando de ti por eso.

320
00:28:45,461 --> 00:28:47,296
Eso no es todo.

321
00:28:47,730 --> 00:28:52,167
Algunos piensan que tu y yo
están utilizando la autoridad del Tribunal

322
00:28:52,168 --> 00:28:55,004
amenazar al shogunato.

323
00:28:55,805 --> 00:28:58,273
¿Por qué pensarían eso?

324
00:28:58,274 --> 00:29:01,287
¡La gente de Edo no sabe nada!

325
00:29:01,811 --> 00:29:06,881
Nos resienten por tener
Se ganó la confianza del Emperador.

326
00:29:06,882 --> 00:29:12,360
Se refieren a nosotros como hombres de Kioto.
y sospechan de nosotros.

327
00:29:17,159 --> 00:29:20,862
recibimos quejas
de la mansión Edo.

328
00:29:20,863 --> 00:29:27,036
Los funcionarios del Shogunato nos llaman
Hombres de Kioto y abusan de nosotros.

329
00:29:27,303 --> 00:29:32,841
El gobierno del Shogunato obligó
¡Esta posición de Magistrado de Kioto sobre nuestro señor!

330
00:29:32,842 --> 00:29:36,644
Los altos gastos son
drenando nuestra provincia de origen.

331
00:29:36,645 --> 00:29:39,648
Concejal.

332
00:29:40,082 --> 00:29:43,518
Me preocupa la salud de nuestro señor.

333
00:29:43,519 --> 00:29:47,889
Ahora podría ser el momento de retirarse.

334
00:29:51,494 --> 00:29:53,295
Shuri.

335
00:29:53,696 --> 00:29:55,231
Sí.

336
00:29:55,331 --> 00:30:01,237
¿Por qué... hemos estado luchando?

337
00:30:10,100 --> 00:30:13,196
Yamakawa Okura Yamamoto Kakuma

338
00:30:13,197 --> 00:30:17,033
Esta zona está prosperando de nuevo.

339
00:30:17,300 --> 00:30:20,169
No es lo mismo que antes.

340
00:30:21,971 --> 00:30:27,010
La voluntad de vivir de un ser humano es poderosa.

341
00:30:37,287 --> 00:30:39,322
- ¿Eh?
- ¿Eh?

342
00:30:40,743 --> 00:30:43,743
Kajiwara Heima

343
00:30:52,302 --> 00:30:56,572
Parecía como si él fuera
juzgando una espada.

344
00:30:58,107 --> 00:30:59,976
¿Qué es tan gracioso?

345
00:31:00,076 --> 00:31:04,299
Si no lo examino de cerca,
Podría conseguir un mal trato.

346
00:31:04,300 --> 00:31:07,449
Yamakawa Futaba: Mi marido tiene razón.

347
00:31:07,450 --> 00:31:11,554
Las muñecas Kyoto tienen profundidad.

348
00:31:17,794 --> 00:31:25,435
Señor Yamamoto, felicidades.
sobre su reciente ascenso.

349
00:31:25,468 --> 00:31:27,003
Gracias.

350
00:31:33,242 --> 00:31:39,485
Escuché que te ascendieron, hermano.
Que tengas mayor éxito.

351
00:31:39,983 --> 00:31:41,451
Sí.

352
00:31:44,087 --> 00:31:50,449
Hermano, felicidades por
Te convertirás en Concejal Junior.

353
00:31:51,094 --> 00:31:54,097
Trabajemos duro en nuestros puestos.

354
00:31:54,564 --> 00:31:56,065
Sí.

355
00:31:56,709 --> 00:31:58,993
Yo prepararé la bebida.

356
00:32:09,078 --> 00:32:11,047
Que lindo.

357
00:32:26,396 --> 00:32:31,098
Pensé que la muñeca
sirva de consuelo.

358
00:32:31,534 --> 00:32:34,603
envíale algo a tu esposa
para hacerla feliz.

359
00:32:34,604 --> 00:32:37,973
No... no sé qué
Sería bueno.

360
00:32:37,974 --> 00:32:41,677
Poco después de nuestra boda,
sin conocernos...

361
00:32:41,678 --> 00:32:43,211
Vine a Kioto.

362
00:32:43,212 --> 00:32:45,447
Envíale un peine o brillo de labios.

363
00:32:45,448 --> 00:32:48,230
Esas cosas alegran a todas las mujeres.

364
00:32:48,751 --> 00:32:51,353
Espera... no puedo decir todas las mujeres.

365
00:32:51,354 --> 00:32:55,457
La hermana menor de Kakuma.
Tal vez prefiera un rifle.

366
00:32:55,458 --> 00:32:58,785
Un rifle sobre brillo de labios y polvos.

367
00:32:58,928 --> 00:33:02,365
Finalmente se va a casar.

368
00:33:02,398 --> 00:33:05,001
¿Existe tal hombre?

369
00:33:05,635 --> 00:33:07,439
Es el señor Kawasaki.

370
00:33:07,470 --> 00:33:13,142
¡Oh sí! ¡Señor Kawasaki!
¡Estaba justo delante de tus narices!

371
00:33:13,276 --> 00:33:17,980
Una vez que obtienen la aprobación del Señor,
van a celebrar la boda.

372
00:33:17,981 --> 00:33:21,483
yo queria que se casaran
por razones egoístas, pero...

373
00:33:21,484 --> 00:33:24,654
ambos pensaron en ello
y decidió por su cuenta.

374
00:33:24,854 --> 00:33:27,257
Me alegra oír eso.

375
00:33:27,957 --> 00:33:29,025
Sí.

376
00:33:29,058 --> 00:33:30,659
¿Por qué estás callado?

377
00:33:30,660 --> 00:33:31,984
No es nada.

378
00:33:31,995 --> 00:33:34,564
¿Demasiado sorprendido para hablar?

379
00:33:37,000 --> 00:33:38,935
Grandes noticias de Aizu.

380
00:33:38,968 --> 00:33:40,470
¿Qué es?

381
00:33:40,503 --> 00:33:42,722
Yae se va a casar.

382
00:33:45,975 --> 00:33:47,542
Estás exagerando.

383
00:33:47,543 --> 00:33:49,178
Lo lamento.

384
00:33:56,786 --> 00:33:58,755
¿Qué ocurre?

385
00:34:01,824 --> 00:34:04,127
Ah, no es nada.

386
00:34:04,794 --> 00:34:09,299
Es un buen partido.

387
00:34:10,166 --> 00:34:11,768
¿Eh?

388
00:34:15,071 --> 00:34:18,908
Es realmente una buena combinación.

389
00:34:21,244 --> 00:34:23,112
Felicidades.

390
00:34:24,047 --> 00:34:25,648
Gracias.

391
00:34:28,885 --> 00:34:32,147
Recibimos noticias de
el castillo.

392
00:34:32,255 --> 00:34:36,091
Okura fue ascendido a
gestionar la etiqueta del clan.

393
00:34:36,092 --> 00:34:40,630
El marido de Futaba se convirtió
Concejal menor.

394
00:34:42,098 --> 00:34:44,067
Felicidades.

395
00:34:44,367 --> 00:34:47,236
Un alivio para los Yamakawa.

396
00:34:48,037 --> 00:34:50,607
Tose, ven y siéntate aquí.

397
00:34:50,640 --> 00:34:51,841
Sí.

398
00:34:52,008 --> 00:34:54,943
¿Qué implica la posición de Okura?

399
00:34:54,944 --> 00:34:59,214
Preserva los lazos entre
el clan y el shogunato.

400
00:34:59,215 --> 00:35:03,219
Sus méritos de batalla lo consiguieron.
esa promoción.

401
00:35:03,253 --> 00:35:04,519
¿No estás contento?

402
00:35:04,520 --> 00:35:05,421
Sí...

403
00:35:05,455 --> 00:35:07,194
El hermano es fuerte.

404
00:35:07,390 --> 00:35:11,728
Nunca ha perdido en ningún juego.

405
00:35:11,928 --> 00:35:15,397
Kenjiro volvería a casa
perdiendo aunque.

406
00:35:15,398 --> 00:35:17,499
Si se trata de guerra...

407
00:35:17,500 --> 00:35:21,604
¿Recuerdas su salto de Yoshitsune?

408
00:35:21,738 --> 00:35:24,873
Siguió saltando
en el puente!

409
00:35:24,874 --> 00:35:26,842
¡Es como Ushiwakamaru!

410
00:35:26,843 --> 00:35:31,747
Él imita a los personajes.
en las historias que leo.

411
00:35:31,748 --> 00:35:36,986
Incluso rodó por el acantilado una vez.

412
00:35:40,323 --> 00:35:42,425
Tose, ven.

413
00:35:42,859 --> 00:35:44,460
Sí.

414
00:35:49,799 --> 00:35:57,006
Yoshichiro subió a este árbol
mucho cuando era niño.

415
00:35:57,106 --> 00:36:02,644
No quería perder con otro niño.
que era bueno escalando.

416
00:36:02,645 --> 00:36:04,698
¿Mi marido dijo eso?

417
00:36:04,847 --> 00:36:08,718
¡Ese niño era una niña!

418
00:36:12,221 --> 00:36:16,342
te hablare de el
poco a poco.

419
00:36:16,426 --> 00:36:19,762
Te contaré sobre su infancia.

420
00:36:20,363 --> 00:36:22,165
Madre.

421
00:36:22,565 --> 00:36:26,836
Volverá el año que viene
en funciones alternas.

422
00:36:27,870 --> 00:36:32,508
Sorpréndelo con el
historias que te cuento.

423
00:36:33,009 --> 00:36:34,510
Sí.

424
00:36:40,583 --> 00:36:43,419
Su kimono de boda está listo.

425
00:36:43,519 --> 00:36:48,600
Es hermoso. estoy seguro
le quedará muy bien.

426
00:36:49,359 --> 00:36:54,931
Tener una procesión nupcial
Sería aún mejor.

427
00:36:55,098 --> 00:36:56,699
Eso es cierto.

428
00:36:56,833 --> 00:37:03,506
Sería extraño que la novia se fuera de casa.
y volvió a entrar.

429
00:37:03,973 --> 00:37:07,143
Eso es verdad.

430
00:37:07,810 --> 00:37:09,612
¡No lo vuelvas a poner ahí!

431
00:37:09,812 --> 00:37:14,217
Como siempre, esto va aquí.

432
00:37:14,684 --> 00:37:16,219
Sí.

433
00:37:20,390 --> 00:37:22,091
¿Qué es?

434
00:37:25,695 --> 00:37:28,164
¡No me esperaba esto!

435
00:37:30,033 --> 00:37:34,904
Pensé que si te casabas,
Yo tendría el control aquí.

436
00:37:35,471 --> 00:37:37,006
¡Ey!

437
00:37:46,115 --> 00:37:47,650
¡Sí!

438
00:38:03,866 --> 00:38:05,955
Felicitaciones hermana.

439
00:38:10,306 --> 00:38:12,045
Gracias hermano.

440
00:38:13,671 --> 00:38:15,741
MANSIÓN SAIGO

441
00:38:15,745 --> 00:38:21,149
Un centro de formación occidental es
Inauguración en Marutamachi, Kioto.

442
00:38:21,150 --> 00:38:24,519
Eso costará aún más dinero.

443
00:38:24,520 --> 00:38:26,423
Sí.

444
00:38:26,623 --> 00:38:29,825
No importa cuán frugal
estamos en aizu...

445
00:38:29,826 --> 00:38:33,695
no podemos seguir el ritmo
Gastos en Kioto.

446
00:38:33,696 --> 00:38:36,875
Me di cuenta de eso después de mi regreso.

447
00:38:37,934 --> 00:38:42,338
Muchos están descontentos
con los funcionarios.

448
00:38:43,306 --> 00:38:48,678
Desde nuestro punto de vista,
Actúan como si fueran dueños de Kioto.

449
00:38:50,680 --> 00:38:55,751
A pesar de los esfuerzos de Yokoyama,
no puedes ganar una posición

450
00:38:55,752 --> 00:38:58,520
debido a nuestras malas finanzas.

451
00:38:58,521 --> 00:39:00,423
Soy consciente de eso.

452
00:39:03,793 --> 00:39:06,142
Aguanta un poco más.

453
00:39:13,036 --> 00:39:18,207
Señor Akizuki, escuché que está
el intermediario.

454
00:39:18,341 --> 00:39:19,609
Sí.

455
00:39:19,709 --> 00:39:21,511
¿Intermediario?

456
00:39:22,679 --> 00:39:23,846
¿Para quién?

457
00:39:23,880 --> 00:39:25,515
Los Yamamoto.

458
00:39:25,548 --> 00:39:27,832
¿Es para Yamamoto Yae?

459
00:39:27,951 --> 00:39:32,855
Me sorprende esa marimacho
Encontré a cualquiera.

460
00:39:34,090 --> 00:39:37,794
A mi marido le gusta Yae.

461
00:39:41,030 --> 00:39:43,533
¿Quién es su novio?

462
00:39:44,000 --> 00:39:46,535
Señor Kawasaki con el
Escuela holandesa.

463
00:39:46,536 --> 00:39:48,137
¿Kawasaki?

464
00:39:50,640 --> 00:39:52,875
No es un miembro del clan.

465
00:39:52,976 --> 00:39:57,045
Es un hombre excepcional.
Pronto conseguirá un empleo en el clan.

466
00:39:57,046 --> 00:40:01,117
Pero no tiene casa.

467
00:40:01,818 --> 00:40:04,499
¿Dónde va a vivir Yae?

468
00:40:04,787 --> 00:40:10,960
Él es un aprovechado, así que probablemente
en el anexo de Yamamoto.

469
00:40:11,828 --> 00:40:17,433
Ella no obtendrá una adecuada
despedida entonces.

470
00:40:17,600 --> 00:40:22,704
Bueno... ellos no son una familia.
que se ocupa de tales cosas.

471
00:40:22,705 --> 00:40:27,010
Eso arruinará la boda.

472
00:40:30,563 --> 00:40:33,683
Ah... tengo una buena idea.

473
00:40:46,684 --> 00:40:47,931
MANSIÓN AKIZUKI

474
00:40:48,131 --> 00:40:51,079
¿Estás listo?
MANSIÓN AKIZUKI

475
00:40:52,508 --> 00:40:54,028
¡Guau!

476
00:41:09,018 --> 00:41:10,687
Estoy sorprendido.

477
00:41:12,956 --> 00:41:15,858
Sí, te ves hermosa.

478
00:41:16,926 --> 00:41:18,494
Señor Akizuki.

479
00:41:19,829 --> 00:41:27,837
gracias por enviarme
salir como novia desde tu casa.

480
00:41:27,937 --> 00:41:31,007
Fue idea de Sir Saigo Tannomo.

481
00:41:31,474 --> 00:41:32,942
Sí.

482
00:41:33,476 --> 00:41:35,363
¿Nos vamos?

483
00:41:35,578 --> 00:41:40,483
La procesión nupcial
se va!

484
00:41:41,084 --> 00:41:42,552
¡Sí!

485
00:42:26,362 --> 00:42:30,066
FIN DEL EPISODIO 13

486
00:42:30,533 --> 00:42:34,236
Si Kakuma estuviera aquí,
Estaría muy feliz.

487
00:42:34,237 --> 00:42:38,210
debe estar celebrando
para ella en Kioto.

488
00:42:38,474 --> 00:42:42,578
¿Me estoy quedando ciego?

489
00:42:42,779 --> 00:42:46,716
Ninguno de los bandos debería ganar esta guerra.

490
00:42:47,183 --> 00:42:51,154
Satsuma tiene que maniobrar
hacerlo hábilmente.

491
00:42:51,421 --> 00:42:55,992
Una vez que terminemos con esta tarea,
Volvamos todos a Aizu.

492
00:42:56,192 --> 00:42:59,395
¡Nuestra provincia natal!


