1
00:00:05,098 --> 00:00:07,567
Nuestros refuerzos están llegando.
desde el camino occidental!

2
00:00:07,767 --> 00:00:09,902
¡Una fuerza enorme de 600 hombres!

3
00:00:09,903 --> 00:00:12,839
KUSAKA GENNAI

4
00:00:13,673 --> 00:00:16,009
MAKI IZUMI

5
00:00:16,209 --> 00:00:21,213
Las fuerzas de Choshu se reunieron en
Fushimi, Saga y Tennozan.

6
00:00:21,214 --> 00:00:27,208
Después de ser expulsado de Kioto,
esperaron para regresar.

7
00:00:28,755 --> 00:00:30,743
Sin embargo, el Tribunal...

8
00:00:31,458 --> 00:00:36,296
¡Barre al ejército de Choshu de inmediato!

9
00:00:37,130 --> 00:00:39,733
KYOTO - CAMPAMENTO PRINCIPAL DE AIZU

10
00:00:39,933 --> 00:00:41,501
Choshu envió esto.

11
00:00:41,701 --> 00:00:43,269
¿Un decreto de batalla?

12
00:00:43,270 --> 00:00:45,272
¿Qué dice?

13
00:00:45,839 --> 00:00:51,378
El desorden se debe a nuestro señor
siendo comisario militar.

14
00:00:52,345 --> 00:00:53,480
¿Qué?

15
00:00:53,513 --> 00:00:57,817
Se le debería prohibir
¡El Palacio y castigado!

16
00:00:57,818 --> 00:00:59,169
¿Castigado?

17
00:00:59,369 --> 00:01:00,721
¡Malditos sean!

18
00:01:00,754 --> 00:01:02,455
¿En cuanto a los clanes en Kioto?

19
00:01:02,456 --> 00:01:05,358
El Señor Hitotsubashi tiene
les ordenó marchar.

20
00:01:05,359 --> 00:01:07,809
¡Bien! ¡Marchemos nosotros también!

21
00:01:08,028 --> 00:01:09,496
¡Sí, señor!

22
00:01:13,266 --> 00:01:16,469
Nuestra fuerza principal de vanguardia avanzará.
a lo largo de la carretera Fushimi,

23
00:01:16,470 --> 00:01:20,639
y luchar contra la fuerza principal de Choshu,
El ejército de Fukuhara Echigo.

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,376
Nuestra segunda fuerza
¡Guarda el Palacio!

25
00:01:23,377 --> 00:01:28,381
Nuestra unidad de artillería se dividirá.
y apoyar a ambas fuerzas.

26
00:01:28,382 --> 00:01:30,352
¡Aplastemos a Choshu!

27
00:01:42,396 --> 00:01:44,384
Algo me molesta.

28
00:01:44,831 --> 00:01:48,068
¿Es realmente la fuerza en Fushimi?
¿El ejército principal de Choshu?

29
00:01:48,268 --> 00:01:51,505
General Fukuhara Echigo
Es el comandante en jefe de Choshu.

30
00:01:51,705 --> 00:01:53,307
Es probable que sea su fuerza principal.

31
00:01:53,507 --> 00:01:59,112
El enérgico Kijima es
atacando desde Saga.

32
00:01:59,279 --> 00:02:03,382
Maki y Kusaka son
atacando desde Tennozan.

33
00:02:03,383 --> 00:02:06,752
los abrumaremos
con poder militar.

34
00:02:06,753 --> 00:02:12,025
No perderemos fácilmente.

35
00:02:13,694 --> 00:02:15,896
El ejército de Aizu tiene
¡Dirigido a Fushimi!

36
00:02:16,096 --> 00:02:21,444
Atravesemos su defensa.
¡Y atacar el Palacio!

37
00:02:31,044 --> 00:02:36,016
YAE'S NO SAKURA

38
00:02:36,717 --> 00:02:40,387
Episodio 12: Batalla de la puerta Hamaguri

39
00:02:41,321 --> 00:02:45,158
Guión: Yamamoto Mutsumi

40
00:02:45,826 --> 00:02:51,062
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

41
00:02:55,469 --> 00:02:57,938
Narrador: Kusabue Mitsuko

42
00:03:11,918 --> 00:03:14,755
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

43
00:03:16,023 --> 00:03:18,724
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

44
00:03:18,725 --> 00:03:21,940
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

45
00:03:22,562 --> 00:03:25,198
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

46
00:03:25,732 --> 00:03:28,701
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

47
00:03:28,702 --> 00:03:31,419
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

48
00:03:31,638 --> 00:03:34,407
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

49
00:03:34,408 --> 00:03:37,208
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

50
00:03:37,244 --> 00:03:40,044
Matsudaira Katamori: Ayano Go

51
00:03:52,826 --> 00:03:55,377
Saito Hajime: Furuya Kenji

52
00:03:55,696 --> 00:03:58,531
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

53
00:03:58,532 --> 00:04:01,000
Jinbo Shuri: Saito Takumi

54
00:04:01,301 --> 00:04:04,599
Hirosawa Tomijiro: Okiada Yoshinori

55
00:04:09,376 --> 00:04:12,178
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

56
00:04:12,179 --> 00:04:14,481
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

57
00:04:15,615 --> 00:04:18,415
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

58
00:04:34,771 --> 00:04:37,871
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

59
00:04:38,872 --> 00:04:41,240
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

60
00:04:41,241 --> 00:04:43,909
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

61
00:04:43,910 --> 00:04:46,345
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

62
00:04:46,346 --> 00:04:48,848
Princesa Teru: Inamori Izumi

63
00:04:48,849 --> 00:04:52,064
Ogakiya Seihachi: Matsukata Hiroki

64
00:04:52,552 --> 00:04:55,767
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

65
00:04:57,024 --> 00:04:59,993
Traducciones del MTI

66
00:05:00,193 --> 00:05:03,163
Director: Ichiki Masae

67
00:05:09,286 --> 00:05:13,991
¿Partido o no partido?

68
00:05:17,027 --> 00:05:19,874
¿Está hablando de las tapas?

69
00:05:20,964 --> 00:05:22,866
No sé.

70
00:05:24,535 --> 00:05:28,672
Matará dos pájaros de un tiro.

71
00:05:29,473 --> 00:05:32,342
Si no, todo está perdido.

72
00:05:48,525 --> 00:05:52,629
Ha sido así desde que
Recibí la carta anoche.

73
00:05:52,829 --> 00:05:55,699
Él murmura y gime.

74
00:05:56,099 --> 00:05:58,234
¿De quién era la carta?

75
00:05:58,235 --> 00:06:00,003
No sé.

76
00:06:00,337 --> 00:06:03,273
¿Podría ser una mala noticia?

77
00:06:05,108 --> 00:06:08,511
tal vez algo paso
a Kakuma en Kioto.

78
00:06:08,512 --> 00:06:11,148
Quizás mamá lo sepa.

79
00:06:12,249 --> 00:06:15,319
Ella está atrás con el maestro.

80
00:06:15,519 --> 00:06:16,853
¿Lo que está sucediendo?

81
00:06:16,854 --> 00:06:20,523
Las puertas están bien cerradas.
cuando hace tanto calor.

82
00:06:20,524 --> 00:06:24,201
Algo debe haberle pasado a Kakuma.

83
00:06:27,731 --> 00:06:32,935
¿Qué le dirá ella?
Si tan solo ella estuviera de acuerdo.

84
00:06:32,936 --> 00:06:36,772
ella puede ser terca
y no moverse ni un centímetro.

85
00:06:36,773 --> 00:06:38,675
Eso es cierto.

86
00:06:39,676 --> 00:06:42,578
Juguemos con su punto débil.

87
00:06:42,579 --> 00:06:44,780
Deberías hablar con ella.

88
00:06:44,781 --> 00:06:46,617
¡Disculpe!

89
00:06:46,750 --> 00:06:50,754
Padre... ¿es esa una carta de Kioto?

90
00:06:51,455 --> 00:06:54,358
¿Está enfermo mi marido?

91
00:06:54,558 --> 00:06:58,028
¿Está nuevamente encarcelado?

92
00:06:59,163 --> 00:07:01,665
¿Qué están diciendo ustedes dos?

93
00:07:01,999 --> 00:07:05,142
¡No lo escondas y cuéntanoslo!

94
00:07:10,174 --> 00:07:14,878
Muy bien... siéntate ahí.
Tengo que hablar contigo.

95
00:07:16,213 --> 00:07:17,714
Sí.

96
00:07:24,688 --> 00:07:28,258
Kakuma está a salvo. No te preocupes.

97
00:07:31,195 --> 00:07:33,363
Se trata de...

98
00:07:33,563 --> 00:07:35,232
¿Sí?

99
00:07:35,432 --> 00:07:37,983
...La perspectiva de matrimonio de Yae.

100
00:07:38,235 --> 00:07:39,903
¿Qué?

101
00:07:40,204 --> 00:07:44,775
Casarse con Shonosuke.

102
00:07:46,743 --> 00:07:48,944
Esta es la idea de Kakuma.

103
00:07:49,947 --> 00:07:53,816
No le concedieron empleo
durante mucho tiempo...

104
00:07:53,817 --> 00:07:57,954
pero si es tu marido,
las cosas serán diferentes.

105
00:07:57,955 --> 00:08:01,824
Si es un miembro del clan, puede
impulsar los nuevos rifles.

106
00:08:01,825 --> 00:08:04,127
Es una idea brillante.

107
00:08:04,361 --> 00:08:09,366
Kakuma no está forzando esto.
Ambos tienen pensamientos.

108
00:08:09,399 --> 00:08:11,901
Pero este es un buen partido.

109
00:08:11,902 --> 00:08:14,238
Ya hablé con Shonosuke.

110
00:08:14,438 --> 00:08:21,044
Estaba esperando su respuesta,
pero lo he decidido. ¿Está eso claro?

111
00:08:23,729 --> 00:08:25,209
Yo...

112
00:08:26,783 --> 00:08:28,552
...estoy en contra.

113
00:08:30,454 --> 00:08:33,457
Lo rechazo.

114
00:08:33,490 --> 00:08:36,026
Kakuma y yo ya lo decidimos.
No te opongas.

115
00:08:36,226 --> 00:08:38,362
Incluso entonces... lo rechazo.

116
00:08:38,428 --> 00:08:40,029
¿Qué no te gusta?

117
00:08:40,030 --> 00:08:44,133
Tiene buen carácter y es un
Profesor de la Escuela Occidental.

118
00:08:44,134 --> 00:08:49,150
Y una vez que esté empleado,
beneficiará enormemente a Aizu.

119
00:08:50,941 --> 00:08:52,075
¡Ey!

120
00:08:52,109 --> 00:08:55,611
Fue de la nada,
Entonces ella está en shock.

121
00:08:55,612 --> 00:08:56,646
Piénsalo bien.

122
00:08:56,647 --> 00:09:00,717
Mi respuesta no cambiará.

123
00:09:04,154 --> 00:09:05,689
¡Esperar!

124
00:09:05,856 --> 00:09:08,090
Tendré una buena charla con ella más tarde.

125
00:09:08,091 --> 00:09:11,527
¡Ese chiflado! ¿Qué es ella?
insatisfecho acerca de?

126
00:09:11,528 --> 00:09:19,203
A ella no le importa cómo nos sentimos.

127
00:09:23,607 --> 00:09:25,876
¿Está seguro?

128
00:09:25,909 --> 00:09:31,665
No es una mala perspectiva.

129
00:09:31,865 --> 00:09:37,621
Han pasado siete años.

130
00:09:37,821 --> 00:09:40,290
¿Qué?

131
00:09:41,825 --> 00:09:47,664
Shonosuke estuvo aquí
incluso antes de que vinieras.

132
00:09:51,101 --> 00:09:55,933
Pensé en él como un gran
hermano todo este tiempo.

133
00:09:57,474 --> 00:10:01,845
No puedo verlo como un marido en este momento.

134
00:10:17,027 --> 00:10:18,729
¡Eso es peligroso!

135
00:10:19,763 --> 00:10:21,331
¡Oh, no!

136
00:10:23,267 --> 00:10:26,695
¿Qué hubo?
¿Pólvora adentro?

137
00:10:27,037 --> 00:10:29,773
Estaba aturdido.

138
00:10:31,008 --> 00:10:37,246
Debes saber manejar un rifle.
Estar aturdido puede costarle la vida.

139
00:10:37,247 --> 00:10:38,749
Sí.

140
00:10:43,654 --> 00:10:46,156
Oh, es cierto... esto.

141
00:10:47,191 --> 00:10:51,028
Tomé prestado un libro en inglés sobre artillería.

142
00:10:53,096 --> 00:10:56,200
Podríamos encontrar nuevas ideas.

143
00:10:58,669 --> 00:11:00,137
Sí.

144
00:11:23,126 --> 00:11:28,699
¿Has oído hablar de Kakuma?
carta de tu padre?

145
00:11:32,102 --> 00:11:33,837
Sí, lo hice.

146
00:11:35,873 --> 00:11:38,742
Sobre ese asunto...

147
00:11:41,712 --> 00:11:44,144
Es imprudente, ¿no?

148
00:11:45,682 --> 00:11:48,695
Yo también estaba planeando declinar.

149
00:11:50,087 --> 00:11:51,588
¿Qué?

150
00:11:52,222 --> 00:11:55,191
Incluso si es para una reforma militar...

151
00:11:55,192 --> 00:12:00,631
No es propio de Kakuma recurrir
al engaño flagrante.

152
00:12:12,009 --> 00:12:15,179
Mi madre quería verme.

153
00:12:17,915 --> 00:12:20,884
¿Sigue llamándome?

154
00:12:21,819 --> 00:12:25,689
estaba en medio de
mantenimiento, pero...

155
00:12:25,889 --> 00:12:27,590
Yo me encargaré de ello.

156
00:12:27,591 --> 00:12:29,293
Gracias.

157
00:12:48,479 --> 00:12:50,047
¡Sí!

158
00:12:51,315 --> 00:12:53,083
¿Qué ocurre?

159
00:12:54,751 --> 00:12:56,419
¡Te ves tan despreocupada!

160
00:12:56,420 --> 00:12:57,721
¿Qué?

161
00:12:57,821 --> 00:13:02,392
Si tienes tiempo libre,
¡Ve y ayuda a Shonosuke!

162
00:13:02,426 --> 00:13:03,660
Sí...

163
00:13:03,694 --> 00:13:05,062
¡Ve rápido!

164
00:13:05,095 --> 00:13:07,462
¿Aceptarás esto entonces?

165
00:13:13,270 --> 00:13:17,407
Kakuma tiene que causar problemas.

166
00:13:23,048 --> 00:13:26,484
A altas horas de la noche del 18 de julio...

167
00:13:26,518 --> 00:13:31,323
Choshu lanzó sus ataques
desde tres direcciones.

168
00:13:31,324 --> 00:13:33,924
FUERA DE LA PUERTA DE HAMAGURI

169
00:13:33,925 --> 00:13:38,039
Los rebeldes han abandonado Fushimi, Saga,
y Tennozan. FUERA DE LA PUERTA DE HAMAGURI

170
00:13:38,040 --> 00:13:42,133
Si entraran en la ciudad,

171
00:13:42,767 --> 00:13:45,366
¡Asegúrate de vigilar la puerta del palacio!

172
00:13:45,367 --> 00:13:46,777
¡Sí, señor!

173
00:13:47,606 --> 00:13:49,808
¡No dejes entrar a nadie!

174
00:13:50,342 --> 00:13:51,876
¡Sí, señor!

175
00:13:58,728 --> 00:14:02,395
FUERZA CHOSHU EN MARCHA

176
00:14:10,929 --> 00:14:12,931
CARRETERA FUSHIMI

177
00:14:15,967 --> 00:14:17,702
¿Qué es esto?

178
00:14:22,707 --> 00:14:25,009
La fuerza Choshu fue
ya derrotado por el clan Ogaki,

179
00:14:25,010 --> 00:14:27,077
y se retiró a la mansión Fushimi.

180
00:14:27,078 --> 00:14:29,079
¿Fukuhara Echigo está muerto?

181
00:14:29,080 --> 00:14:33,350
Está herido y en retirada.
El clan Ogaki lo persigue.

182
00:14:33,351 --> 00:14:39,157
Dirigámonos al Choshu.
mansión en Fushimi.

183
00:14:43,995 --> 00:14:48,733
Maldición. El clan Ogaki
obtuvo todos los méritos.

184
00:14:49,367 --> 00:14:53,091
Perdimos nuestra oportunidad de brillar en la batalla.

185
00:14:54,773 --> 00:14:59,077
Qué extraño... eso fue demasiado fácil.

186
00:15:01,046 --> 00:15:04,373
¿Es el ejército principal de Choshu tan débil?

187
00:15:04,816 --> 00:15:07,118
Deberíamos ir a la guerra.

188
00:15:07,219 --> 00:15:09,988
¡Mi tropa atacará sola!

189
00:15:10,522 --> 00:15:14,259
¿Dónde están esos hombres Choshu?

190
00:15:24,736 --> 00:15:26,338
¡Concejal!

191
00:15:29,641 --> 00:15:32,977
La fuerza Fushimi de Choshu puede ser un señuelo.

192
00:15:32,978 --> 00:15:34,145
¿Qué?

193
00:15:34,179 --> 00:15:38,449
La defensa en Saga y
Los tennozan son demasiado débiles.

194
00:15:38,450 --> 00:15:42,754
¡Puede que estén planeando atacar Kioto!

195
00:15:42,787 --> 00:15:46,908
Eso no es bueno.
El Palacio está en peligro.

196
00:15:48,426 --> 00:15:52,596
Choshu estaba detrás del Palacio
que Kakuma custodiaba...

197
00:15:52,597 --> 00:15:56,505
y se dirigía hacia la Puerta Hamaguri.

198
00:16:04,576 --> 00:16:07,312
El ejército de Choshu está aquí.

199
00:16:07,512 --> 00:16:10,248
¡Lanceros, den un paso adelante!

200
00:16:14,219 --> 00:16:15,921
¡Ese es él!

201
00:16:17,522 --> 00:16:22,159
Yo, miembro del clan Choshu, Kijima.
¡Matabei estoy entrando!

202
00:16:22,193 --> 00:16:26,397
No tienes permitido
¡Entra al Palacio Imperial! ¡Vete ahora!

203
00:16:26,398 --> 00:16:28,949
¡Unidad de artillería, avancen!

204
00:16:30,468 --> 00:16:34,305
¿Estás planeando señalar
¿Tus armas de fuego en el Palacio Imperial?

205
00:16:34,306 --> 00:16:38,776
Es para matarlos rebeldes.
¡Y protege al emperador!

206
00:16:38,777 --> 00:16:40,445
¡Ataque!

207
00:16:44,516 --> 00:16:48,519
¿Cómo pueden disparar contra el Palacio Imperial?
¿Están locos?

208
00:16:48,520 --> 00:16:50,655
¡Protege al emperador!

209
00:16:59,531 --> 00:17:02,334
¡Lanceros, esperen!

210
00:17:02,968 --> 00:17:05,104
Unidad de artillería, ¡adelante!

211
00:17:07,639 --> 00:17:09,107
¡Listo!

212
00:17:10,108 --> 00:17:11,643
¡Fuego!

213
00:17:14,879 --> 00:17:16,748
¡Cañones, listos!

214
00:17:19,584 --> 00:17:21,119
¡Listo!

215
00:17:22,988 --> 00:17:24,556
¡Fuego!

216
00:17:25,757 --> 00:17:27,125
¡Mover!

217
00:17:27,158 --> 00:17:29,060
¡Señor Kusaka!

218
00:17:30,395 --> 00:17:34,565
Nuestro ejército de Saga está en el
¡El lado oeste del palacio!

219
00:17:34,566 --> 00:17:35,867
Está bien.

220
00:17:35,901 --> 00:17:40,639
Pasemos a
el Palacio al sur de la Puerta Sakaimachi!

221
00:17:40,906 --> 00:17:42,507
¡Apurarse!

222
00:17:52,350 --> 00:17:54,518
¡No dispares al Palacio!

223
00:17:54,519 --> 00:17:56,087
¡Fuego!

224
00:17:57,322 --> 00:17:59,157
¡No te retires!

225
00:17:59,558 --> 00:18:02,193
¡Toma la cabeza del Señor Aizu!

226
00:18:03,361 --> 00:18:04,863
¡Fuego!

227
00:18:22,614 --> 00:18:24,182
¡Fuego!

228
00:18:33,258 --> 00:18:34,859
¡Señor Kijima!

229
00:18:35,126 --> 00:18:36,861
¡Diana!

230
00:18:39,364 --> 00:18:40,999
¡Disparar!

231
00:18:52,877 --> 00:18:57,182
Choshu se ha abierto paso
¡Dos puertas!

232
00:18:57,249 --> 00:19:01,585
Las fuerzas de Choshu son
¡Acercándonos al barrio del Emperador!

233
00:19:01,586 --> 00:19:05,389
Abre la puerta y toma los cañones.
¡De vuelta adentro!

234
00:19:05,390 --> 00:19:08,320
¡Apurarse! ¡El Señor está en peligro!

235
00:19:25,710 --> 00:19:30,015
¡Choshu está atacando!
¡Están cerca de aquí!

236
00:19:32,918 --> 00:19:35,754
¿Qué está haciendo Hitotsubashi?

237
00:19:35,787 --> 00:19:39,957
Te dije que no deberíamos
¡Haz enemigos de Choshu!

238
00:19:39,958 --> 00:19:42,793
Su Majestad, por favor
ordenar la paz de una vez.

239
00:19:42,794 --> 00:19:44,462
¡Espere por favor!

240
00:19:47,499 --> 00:19:49,617
No debes hacer eso.

241
00:19:49,935 --> 00:19:55,073
¡Silencio! Fue Aizu quien
¡Enojó al Choshu!

242
00:20:05,350 --> 00:20:09,554
Príncipe, movamos a Su Majestad.

243
00:20:11,256 --> 00:20:14,491
Es peligroso salir del Palacio.

244
00:20:14,492 --> 00:20:18,463
Prometo protegerte,
¡Su Majestad!

245
00:20:18,563 --> 00:20:23,167
Entonces presta atención a su demanda.
y sal del Palacio.

246
00:20:23,168 --> 00:20:24,702
¿Qué estás diciendo?

247
00:20:24,703 --> 00:20:27,238
Eso resultaría en paz.

248
00:20:27,239 --> 00:20:29,106
Envía un mensajero de inmediato.

249
00:20:29,107 --> 00:20:30,675
¡Esperar!

250
00:20:33,144 --> 00:20:36,904
Hacer las paces con Choshu es impensable.

251
00:20:43,521 --> 00:20:50,295
Elimina a los rebeldes que disparan.
¡en el Palacio! ¡Protégenos!

252
00:20:54,302 --> 00:20:57,102
DENTRO DE LA PUERTA DE HAMAGURI

253
00:20:58,103 --> 00:20:59,704
¡Fuego!

254
00:21:01,439 --> 00:21:03,041
¡Adelante!

255
00:21:11,016 --> 00:21:14,752
¡Están justo afuera! estamos bajo
¡Ataque desde tres direcciones!

256
00:21:14,753 --> 00:21:17,454
¡No te inmutes! ¡Sigue disparando!

257
00:21:17,455 --> 00:21:19,024
¡Listo!

258
00:21:19,424 --> 00:21:20,959
¡Fuego!

259
00:21:51,959 --> 00:21:56,261
LLEGA EL REFUERZO DEL CLAN SATSUMA

260
00:22:01,533 --> 00:22:05,302
Soy Saigo Kichinosuke.
con el Clan Satsuma!

261
00:22:05,303 --> 00:22:07,735
Estoy aquí para ayudarte.

262
00:22:08,273 --> 00:22:10,242
Eres...

263
00:22:11,409 --> 00:22:16,948
Es un cerdo regordete y de aspecto delicioso.

264
00:22:19,184 --> 00:22:21,385
Eres de esa época.

265
00:22:23,722 --> 00:22:25,357
Ah, eres tú.

266
00:22:29,728 --> 00:22:33,531
Primero deshagámonos de los rebeldes.

267
00:22:36,868 --> 00:22:38,470
¡Fuego!

268
00:22:39,838 --> 00:22:44,009
SATSUMA VS CHOSHU

269
00:22:44,142 --> 00:22:45,777
¡Fuego!

270
00:22:50,515 --> 00:22:52,117
¡Fuego!

271
00:22:58,924 --> 00:23:01,042
¡Démosle la vuelta!

272
00:23:01,159 --> 00:23:03,544
¡Reforzar el lado sur!

273
00:23:10,235 --> 00:23:13,971
¡Es el nuevo rifle Enfield de Satsuma!

274
00:23:13,972 --> 00:23:16,422
La bala no se desvía.

275
00:23:17,175 --> 00:23:19,077
Satsuma es realmente fuerte.

276
00:23:19,277 --> 00:23:20,712
¡Cuidado!

277
00:23:35,326 --> 00:23:37,928
¡Señor Kakuma! ¿Estás bien?

278
00:23:38,128 --> 00:23:39,296
¡Señor Kakuma!

279
00:23:39,363 --> 00:23:41,167
¿Estás bien?

280
00:23:47,538 --> 00:23:49,342
¿Estás bien?

281
00:23:49,673 --> 00:23:52,643
Es sólo una herida menor.

282
00:24:04,488 --> 00:24:09,560
Nos dirigimos al Choshu
mansión en Kawaramachi.

283
00:24:11,729 --> 00:24:14,164
Agradezco tu ayuda.

284
00:24:14,598 --> 00:24:18,026
Soy un miembro del clan Aizu.
Yamamoto Kakuma.

285
00:24:20,104 --> 00:24:21,939
Quedemos otra vez.

286
00:24:29,613 --> 00:24:33,023
Ese es Saigo del clan Satsuma.

287
00:24:36,887 --> 00:24:43,461
Mientras tanto, los miembros del clan de Choshu, Kusaka
y Maki de Tennozan...

288
00:24:43,661 --> 00:24:50,135
estaban escondidos en la mansión de Takatsukasa
al lado del Palacio, al sur de la Puerta Sakaimachi.

289
00:25:03,480 --> 00:25:04,514
KATSURA KOGORO

290
00:25:04,515 --> 00:25:06,784
Nuestros soldados atacando a Hamaguri.
¡La puerta se está retirando! KATSURA KOGORO

291
00:25:06,984 --> 00:25:08,085
¿Qué?

292
00:25:08,118 --> 00:25:12,021
Somos los únicos que quedamos.
Es peligroso quedarse aquí. Huyamos.

293
00:25:12,022 --> 00:25:14,158
No... no puedo huir.

294
00:25:14,291 --> 00:25:15,859
¡Kusaka!

295
00:25:15,926 --> 00:25:18,094
Si Choshu pierde, seremos tildados de rebeldes.

296
00:25:18,095 --> 00:25:21,931
Debemos mostrarle a Su Majestad
¡Que tenemos razón!

297
00:25:21,932 --> 00:25:24,267
Ahora no es el momento.
Retirarse por ahora.

298
00:25:24,268 --> 00:25:26,603
Todavía tenemos esperanza.

299
00:25:27,805 --> 00:25:29,806
Si la batalla continúa...

300
00:25:29,807 --> 00:25:32,875
esos nobles cobardes
propondrá una tregua.

301
00:25:32,876 --> 00:25:33,877
Pero...!

302
00:25:33,911 --> 00:25:37,238
¡Prefiero morir aquí que retirarme!

303
00:25:37,448 --> 00:25:38,449
¡Kusaka!

304
00:25:38,482 --> 00:25:41,352
¡Puedes huir!

305
00:25:44,629 --> 00:25:52,064
EJÉRCITO AIZU ATACANDO AL TENNOZAN
FUERZA CHOSHU ATRASADA EN LA MANSIÓN TAKATSUKA

306
00:25:52,629 --> 00:25:55,064
¡El muro de la mansión obstruye nuestro camino!

307
00:25:55,065 --> 00:25:57,066
Si les dejamos esperar el momento...

308
00:25:57,067 --> 00:26:00,136
Esos nobles cobardes pueden
cambia al lado de Choshu.

309
00:26:00,137 --> 00:26:01,772
¡Señor Hayashi!

310
00:26:03,907 --> 00:26:08,512
Destruyamos el muro y ataquemos a Choshu.

311
00:26:08,679 --> 00:26:10,214
¿Debemos?

312
00:26:13,384 --> 00:26:15,733
Muy bien, hagámoslo.

313
00:26:16,487 --> 00:26:18,055
¡Dar un paso!

314
00:26:25,796 --> 00:26:28,699
¡Apunta a la pared de enfrente!

315
00:26:29,166 --> 00:26:30,433
¡Listo para cargar!

316
00:26:30,434 --> 00:26:31,802
¡Listo!

317
00:26:31,835 --> 00:26:33,203
¡Carga!

318
00:26:41,645 --> 00:26:43,247
¡Arma lista!

319
00:26:43,847 --> 00:26:47,217
¡Fuego!

320
00:26:51,088 --> 00:26:52,389
Lo hicimos.

321
00:26:52,423 --> 00:26:54,328
¡Ataque!

322
00:27:08,939 --> 00:27:11,942
¡Retiro! ¡Todos, retírense!

323
00:27:15,179 --> 00:27:16,480
¡Señor Kusaka!

324
00:27:16,513 --> 00:27:20,050
¡Retírese a Tennozan para reagruparse!

325
00:27:26,023 --> 00:27:29,581
¡Incluso si muero, habrá otros!

326
00:27:31,829 --> 00:27:35,099
¡No puedes detener el flujo!

327
00:27:39,069 --> 00:27:40,671
¡Señor Kusaka!

328
00:27:43,040 --> 00:27:44,408
¡Retiro!

329
00:27:44,608 --> 00:27:47,945
¡Correr! ¡Huye de la llama!

330
00:28:25,849 --> 00:28:28,352
Avivado por un fuerte viento,

331
00:28:28,385 --> 00:28:33,524
El incendio de la mansión Takatsuka.
extendido por todo Kioto.

332
00:28:37,761 --> 00:28:44,001
Kusaka, haré las cosas a mi manera.
para abrirnos un camino.

333
00:28:45,636 --> 00:28:47,237
¡Fuera de mi camino!

334
00:28:55,045 --> 00:28:57,948
¡Papá!

335
00:28:59,683 --> 00:29:03,053
¡Papá!

336
00:29:06,256 --> 00:29:09,993
¿Te separaste de tu familia?

337
00:29:09,994 --> 00:29:11,895
¡Mami!

338
00:29:13,397 --> 00:29:15,699
¡Papá!

339
00:29:18,602 --> 00:29:20,871
¡Mami!

340
00:29:32,483 --> 00:29:38,789
Las primeras noticias de la batalla.
Había llegado a Aizu.

341
00:29:42,459 --> 00:29:44,027
¿Está nuestro Señor a salvo?

342
00:29:44,028 --> 00:29:45,396
Sí, lo es.

343
00:29:45,562 --> 00:29:50,768
Él está en el Palacio Imperial.
protegiendo a Su Majestad.

344
00:29:51,068 --> 00:29:55,104
¿Cuál es la situación?
¿Qué pasa con nuestros aliados?

345
00:29:55,105 --> 00:29:57,908
Los soldados de Aizu son intrépidos, pero...

346
00:29:58,108 --> 00:30:03,380
el enemigo no se retiraría,
entonces fue una pelea.

347
00:30:03,447 --> 00:30:04,948
¿Qué?

348
00:30:05,516 --> 00:30:07,217
Señor Okura...

349
00:30:57,368 --> 00:30:59,136
¿Quién eres?

350
00:31:29,333 --> 00:31:31,602
Escuchen todos con calma.

351
00:31:33,737 --> 00:31:40,460
El clan Choshu disparó contra Aizu.
que estaba protegiendo el Palacio Imperial.

352
00:31:40,678 --> 00:31:43,447
La batalla ha comenzado.

353
00:31:49,219 --> 00:31:53,423
¿Cómo pueden apuntar con sus armas de fuego?
en el Palacio Imperial?

354
00:31:53,424 --> 00:31:55,292
Son intrépidos.

355
00:31:55,926 --> 00:31:59,063
Nuestros aliados tienen bajas.

356
00:31:59,129 --> 00:32:01,831
Es una batalla de rifles y cañones.

357
00:32:01,832 --> 00:32:04,534
Habrá bajas en ambos lados.

358
00:32:04,535 --> 00:32:08,038
¿Nuestra unidad de artillería estaba dirigida por Kakuma?

359
00:32:08,072 --> 00:32:11,085
Está luchando en primera línea.

360
00:32:12,710 --> 00:32:16,480
¿Estará a salvo?

361
00:32:20,985 --> 00:32:22,653
Duele.

362
00:32:24,755 --> 00:32:26,457
Lo lamento.

363
00:32:27,591 --> 00:32:29,792
¡No digas esas cosas!

364
00:32:30,327 --> 00:32:34,298
¡Está a salvo y luchando con valentía!

365
00:32:35,065 --> 00:32:37,901
Lamento decir eso.

366
00:32:38,002 --> 00:32:40,805
Es nuestra primera batalla en algún tiempo.

367
00:32:41,005 --> 00:32:43,741
El valor de la artillería.
La unidad será reivindicada.

368
00:32:43,941 --> 00:32:45,794
¡Recibí más noticias!

369
00:32:50,481 --> 00:32:53,016
¡Los Choshu han huido de Kioto!

370
00:32:53,017 --> 00:32:54,484
¿Está nuestro Señor a salvo?

371
00:32:54,485 --> 00:32:55,619
Sí.

372
00:32:55,653 --> 00:32:57,042
¡Estoy tan contenta!

373
00:32:57,054 --> 00:33:02,892
Rompieron el muro de la mansión enemiga.
con un cañón para derrotarlos.

374
00:33:02,893 --> 00:33:05,529
¿El cañón resultó útil?

375
00:33:06,830 --> 00:33:08,565
Disculpe...

376
00:33:11,235 --> 00:33:12,536
Bueno...

377
00:33:12,569 --> 00:33:15,001
Estoy seguro de que Kakuma está a salvo.

378
00:33:15,839 --> 00:33:18,408
¿Recibiste palabras de él?

379
00:33:18,409 --> 00:33:20,844
No... todavía no.

380
00:33:21,378 --> 00:33:25,149
Cuando nuestros aliados son
desanimado,

381
00:33:25,182 --> 00:33:30,642
sería Kakuma quien hiciera
un agujero en el muro enemigo.

382
00:33:33,223 --> 00:33:34,958
Eso es cierto.

383
00:33:35,392 --> 00:33:39,430
¡Kakuma disparó ese cañón!

384
00:33:39,530 --> 00:33:41,597
Debe haber sido Kakuma.

385
00:33:41,598 --> 00:33:43,867
No hay duda al respecto.

386
00:33:44,001 --> 00:33:46,682
Sí, debe haber sido él.

387
00:34:04,571 --> 00:34:06,707
¿Sigues trabajando?

388
00:34:07,875 --> 00:34:09,343
Sí.

389
00:34:10,611 --> 00:34:13,580
Sí... por favor mira esto.

390
00:34:14,481 --> 00:34:16,684
Es muy detallado.

391
00:34:19,086 --> 00:34:20,621
Mira aquí.

392
00:34:21,055 --> 00:34:22,656
Tienes razón.

393
00:34:40,674 --> 00:34:44,311
Gracias por lo anterior.

394
00:34:48,983 --> 00:34:54,955
Tus palabras hicieron que todos
sentirse aliviado.

395
00:34:59,793 --> 00:35:05,666
Para ser honesto, estaba confundido.

396
00:35:08,369 --> 00:35:13,841
Me faltaba preparación
la hija de un samurái.

397
00:35:14,541 --> 00:35:16,742
Me avergüenzo de mí mismo.

398
00:35:18,879 --> 00:35:20,748
No te culpo.

399
00:35:22,282 --> 00:35:24,649
Fue nuestra primera batalla.

400
00:35:28,489 --> 00:35:30,090
Pero...

401
00:35:34,128 --> 00:35:39,466
...¿Kakuma es realmente seguro?

402
00:35:43,637 --> 00:35:47,408
Espero que no le haya alcanzado una bala.

403
00:36:21,508 --> 00:36:23,177
No te preocupes.

404
00:36:24,645 --> 00:36:26,662
Estoy seguro de que está a salvo.

405
00:36:38,092 --> 00:36:41,962
No podemos quedarnos de brazos cruzados aquí.

406
00:36:45,299 --> 00:36:47,435
La batalla tuvo lugar.

407
00:36:48,268 --> 00:36:54,031
Una vez que tengamos los hechos, el
Los superiores pensarán diferente.

408
00:36:55,409 --> 00:36:59,844
será una buena oportunidad
para cambiar nuestros rifles.

409
00:37:02,683 --> 00:37:04,351
Eso es cierto.

410
00:37:07,488 --> 00:37:10,324
Yo te ayudaré.

411
00:37:11,592 --> 00:37:13,127
Sí.

412
00:38:21,929 --> 00:38:24,628
¡La ciudad ha sido destruida!

413
00:38:24,999 --> 00:38:31,040
El último gran incendio como este fue
durante la Guerra Onin

414
00:38:35,442 --> 00:38:39,213
¿Es este el resultado de la guerra?

415
00:38:41,181 --> 00:38:47,287
Una ciudad construida durante cientos de años.
quemado durante la noche.

416
00:38:47,487 --> 00:38:53,594
¿Cuánto tiempo llevará reconstruirlo?

417
00:39:10,744 --> 00:39:12,548
¿Eso es un refugio?

418
00:39:12,646 --> 00:39:15,082
Aizu proporcionará arroz inmediatamente.

419
00:39:15,282 --> 00:39:17,084
Sí, señor.

420
00:39:18,152 --> 00:39:19,687
¡Demonios!

421
00:39:20,721 --> 00:39:25,024
¡La gente de Aizu son demonios!
¡Sal de Kioto de inmediato!

422
00:39:25,025 --> 00:39:27,327
¡Demonios que quemaron Kioto!

423
00:39:27,695 --> 00:39:29,263
¡Asesinos!

424
00:39:29,296 --> 00:39:33,100
¿Demonios? ¿A nosotros?

425
00:39:34,335 --> 00:39:36,536
¡Quiero a mi madre de vuelta!

426
00:39:36,837 --> 00:39:38,138
¡Yo también!

427
00:39:38,172 --> 00:39:40,491
¡Quiero a mi papá de vuelta!

428
00:39:40,691 --> 00:39:43,010
¡Fuera de aquí!

429
00:39:50,784 --> 00:39:53,387
Oye... ¡Oye!

430
00:39:53,420 --> 00:39:56,480
No seas grosero con los hombres de Aizu.

431
00:39:56,523 --> 00:39:58,125
Eso es suficiente.

432
00:39:58,459 --> 00:40:00,861
Ve a buscar gachas.

433
00:40:05,833 --> 00:40:09,336
Por favor perdónalos.

434
00:40:09,570 --> 00:40:11,271
Maestro Ogakiya.

435
00:40:11,472 --> 00:40:14,775
Vaya, es Sir Hirosawa.

436
00:40:16,276 --> 00:40:20,046
Él es el proveedor principal.
para el clan Aizu.

437
00:40:20,047 --> 00:40:25,284
Él dirige la construcción,
arreglos laborales y de alojamiento.

438
00:40:25,285 --> 00:40:27,454
Soy Yamamoto Kakuma.

439
00:40:29,156 --> 00:40:33,627
Soy Ogakiya Seihachi.

440
00:40:33,827 --> 00:40:38,298
Estoy encantado de conocerte.

441
00:40:52,780 --> 00:40:55,516
¿Dónde debo transportar el resto?

442
00:40:55,716 --> 00:40:58,257
- A Rokkaku y Takoyakushi.

443
00:40:58,335 --> 00:41:01,981
- Si es necesario, transportar más suministros.
- Sí.

444
00:41:01,982 --> 00:41:04,692
¿Hay refugios por todas partes?

445
00:41:04,958 --> 00:41:09,743
El incendio de Kioto duró tres días.
quemando 20.000 viviendas.

446
00:41:09,863 --> 00:41:13,273
Un par de refugios no son suficientes.

447
00:41:16,270 --> 00:41:19,472
¿Esos niños también perdieron sus hogares?

448
00:41:19,473 --> 00:41:24,211
Sus hogares y familias.

449
00:41:26,347 --> 00:41:29,717
La batalla es el oficio de un samurái.

450
00:41:30,284 --> 00:41:35,383
Y es nuestro oficio recibir
Negocios de samuráis.

451
00:41:35,689 --> 00:41:42,663
Pero cuando veo niños inocentes
afrontar tantas dificultades...

452
00:41:42,863 --> 00:41:46,767
Siento la causa y el efecto
de mi oficio.

453
00:41:46,967 --> 00:41:49,430
Si no hago tanto...

454
00:41:49,570 --> 00:41:56,577
Seré castigado por los dioses
en lo que creo.

455
00:41:58,212 --> 00:42:00,581
Señor Yamamoto.

456
00:42:02,149 --> 00:42:04,652
En los estudios occidentales...

457
00:42:06,053 --> 00:42:13,894
¿Hay alguna manera de tener guerras?
¿Sin quemar las ciudades?

458
00:42:27,508 --> 00:42:30,511
FIN DEL EPISODIO 12

459
00:42:30,911 --> 00:42:32,152
¡Llegas tarde!

460
00:42:32,513 --> 00:42:35,015
¿Cuándo es la expedición Choshu?

461
00:42:35,215 --> 00:42:39,153
Los clanes se unirán para destruir Choshu.

462
00:42:39,453 --> 00:42:41,889
Yo no lo recomendaría.

463
00:42:42,056 --> 00:42:46,193
¿Por qué estamos luchando?

464
00:42:47,761 --> 00:42:52,766
No debemos atarte a Aizu.

465
00:42:53,233 --> 00:42:55,434
quiero vivir aqui...

466
00:42:55,769 --> 00:42:59,239
...en Aizu contigo.


