1
00:00:03,943 --> 00:00:05,945
¡No significa no!

2
00:00:06,513 --> 00:00:08,148
¿Por qué?

3
00:00:08,214 --> 00:00:09,983
Sólo tienes 16 años.

4
00:00:10,049 --> 00:00:12,584
¡Mis amigos se han ofrecido voluntarios!

5
00:00:12,585 --> 00:00:14,019
¡Esa es su elección!

6
00:00:14,020 --> 00:00:18,590
Me quedaré atrás. ¿me quieres?
¿Para ser burlado como un cobarde?

7
00:00:18,591 --> 00:00:21,227
¡Suficiente! ¡No es no!

8
00:00:34,007 --> 00:00:35,575
Saburo.

9
00:00:37,644 --> 00:00:39,445
¿Qué pasó?

10
00:00:39,946 --> 00:00:44,617
Es la primera vez que Saburo te desafió.

11
00:00:44,918 --> 00:00:48,559
el quiere unirse
El grupo de Sir Sagawa.

12
00:00:48,721 --> 00:00:51,990
El grupo separado que
va a Kioto?

13
00:00:51,991 --> 00:00:56,396
¡Se ha dejado engañar por las exageraciones!
¡Qué tonto!

14
00:01:26,359 --> 00:01:27,927
Oye...

15
00:01:30,029 --> 00:01:33,107
¿Por qué le dijiste eso a padre?

16
00:01:35,168 --> 00:01:39,751
Sabes que él no lo haría
Quiero que seas un cobarde.

17
00:01:48,214 --> 00:01:52,117
sé que quieres
distinguirse rápidamente.

18
00:01:52,118 --> 00:01:53,887
¡No, no lo haces!

19
00:01:54,187 --> 00:01:55,221
¿Qué?

20
00:01:55,288 --> 00:01:57,258
¿Qué sabrías?

21
00:02:06,566 --> 00:02:11,171
SAKURA DE YAE

22
00:02:11,805 --> 00:02:15,575
Episodio 11: ¡Mata al diputado de Kioto!

23
00:02:17,243 --> 00:02:20,413
Guión: Yamamoto Mutsumi

24
00:02:21,047 --> 00:02:26,283
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

25
00:02:29,923 --> 00:02:32,926
Narrador: Kusabue Mitsuko

26
00:02:47,106 --> 00:02:49,976
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

27
00:02:50,610 --> 00:02:53,908
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

28
00:02:53,913 --> 00:02:57,128
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

29
00:02:57,784 --> 00:03:00,320
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

30
00:03:00,920 --> 00:03:03,922
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

31
00:03:03,923 --> 00:03:06,640
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

32
00:03:06,860 --> 00:03:09,666
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

33
00:03:09,667 --> 00:03:12,464
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

34
00:03:12,465 --> 00:03:15,133
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

35
00:03:15,333 --> 00:03:18,001
Matsudaira Katamori: Ayano Go

36
00:03:27,981 --> 00:03:30,781
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

37
00:03:30,917 --> 00:03:33,752
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

38
00:03:33,753 --> 00:03:36,221
Jinbo Shuri: Saito Takumi

39
00:03:36,489 --> 00:03:39,358
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

40
00:03:39,359 --> 00:03:42,574
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

41
00:03:49,135 --> 00:03:50,702
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

42
00:03:50,703 --> 00:03:53,472
Yokoyama Shuzen: Kunihiro Tomiyuki

43
00:03:53,473 --> 00:03:55,775
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

44
00:04:11,491 --> 00:04:14,457
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

45
00:04:14,461 --> 00:04:18,008
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

46
00:04:18,198 --> 00:04:20,532
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

47
00:04:20,533 --> 00:04:23,250
Princesa Teru: Inamori Izumi

48
00:04:23,503 --> 00:04:26,406
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

49
00:04:27,407 --> 00:04:30,622
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

50
00:04:31,211 --> 00:04:34,514
Traducciones del MTI

51
00:04:35,515 --> 00:04:38,384
Director: Kato Taku

52
00:04:40,562 --> 00:04:43,498
11 DE JULIO DE 1864

53
00:05:02,350 --> 00:05:07,680
SHOZAN ESTUVO EN KYOTO PARA INSTAR
LA APERTURA DEL PAÍS

54
00:05:07,889 --> 00:05:13,868
SU ACCIÓN ENOJÓ MUCHO
LOS ANTIALIENISTAS

55
00:05:22,688 --> 00:05:24,168
¡Él está aquí!

56
00:05:35,283 --> 00:05:38,296
Maestro, está de buen humor.

57
00:05:38,620 --> 00:05:44,092
Mi arduo trabajo puede finalmente dar frutos.

58
00:05:44,159 --> 00:05:46,508
Estoy feliz de escuchar eso.

59
00:05:48,463 --> 00:05:51,766
¿Eres Sakuma Shozan?
¿Con el clan Matsuhiro?

60
00:05:51,767 --> 00:05:53,000
¿Quiénes sois vosotros, hombres?

61
00:05:53,001 --> 00:05:54,675
¡Castigo divino!

62
00:06:06,381 --> 00:06:10,184
¡Traidor! Tú conspiraste para
secuestrar al emperador!

63
00:06:10,185 --> 00:06:11,686
¡Prepárate para morir!

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,529
¡Tontos!

65
00:06:21,263 --> 00:06:26,160
¿No ves que es por el bien?
de nuestro país?!

66
00:06:26,301 --> 00:06:27,735
¡Fuera de mi camino!

67
00:06:27,736 --> 00:06:31,792
La vida de Japón depende
en mi estrategia.

68
00:06:50,425 --> 00:06:52,060
¡Señor Kakuma!

69
00:06:52,994 --> 00:06:54,795
¿Por qué la cara pálida?

70
00:06:54,796 --> 00:06:57,631
Sir Shozan fue atacado
de camino a casa.

71
00:06:57,632 --> 00:06:59,234
¿Dónde está?

72
00:07:07,042 --> 00:07:08,543
Señor...!

73
00:07:10,245 --> 00:07:11,913
¡De todas las cosas!

74
00:07:20,255 --> 00:07:23,024
¿Quién lo mató?

75
00:07:23,225 --> 00:07:26,819
De repente nos atacaron por detrás.

76
00:07:27,729 --> 00:07:31,365
Estaba de camino a casa
después de ver al príncipe.

77
00:07:31,366 --> 00:07:33,022
¿Quién lo atacó?

78
00:07:33,301 --> 00:07:34,870
No lo sabemos.

79
00:07:35,570 --> 00:07:37,139
Mira esto.

80
00:07:41,610 --> 00:07:43,312
Una reivindicación escrita.

81
00:07:43,512 --> 00:07:46,247
Lo condena por intentar
para abrir el país...

82
00:07:46,248 --> 00:07:50,719
y planeando el plan de Su Majestad
traslado a Hikone.

83
00:07:51,286 --> 00:07:55,158
Que el clan Aizu
tiene algo que ver con esto.

84
00:07:55,290 --> 00:07:57,993
Nuestros movimientos se han filtrado.

85
00:07:59,194 --> 00:08:00,729
Sí.

86
00:08:05,000 --> 00:08:07,169
¡Leales, mi pie!

87
00:08:18,880 --> 00:08:20,415
Señor...

88
00:08:28,457 --> 00:08:33,953
Hay exageración sobre Sir Sagawa
grupo en el Nisshinkan.

89
00:08:37,866 --> 00:08:42,817
Rara vez el segundo y el tercero
los hijos tienen una oportunidad.

90
00:08:44,106 --> 00:08:46,641
Saburo tiene sólo 16 años.

91
00:08:47,342 --> 00:08:50,311
No es hábil con el arco ni con la lanza.

92
00:08:50,312 --> 00:08:54,381
No será de mucha utilidad
en el grupo de Sir Sagawa.

93
00:08:54,382 --> 00:08:58,337
puedo entender si es
un escuadrón de fusileros.

94
00:09:00,856 --> 00:09:07,562
Solía seguirme a todas partes
e imítame.

95
00:09:09,197 --> 00:09:13,101
Oh... ¿te sientes solo?

96
00:09:14,035 --> 00:09:15,837
Eso no es todo.

97
00:09:18,874 --> 00:09:23,277
lo va a pasar mal
siendo independiente.

98
00:09:23,278 --> 00:09:27,249
Sus dos hermanos mayores son demasiado galantes.

99
00:09:28,917 --> 00:09:30,419
¡¿Qué?!

100
00:09:34,723 --> 00:09:37,425
Voy a la clase de costura.

101
00:09:37,426 --> 00:09:40,762
No sólo soy galante.

102
00:09:51,339 --> 00:09:57,149
No mires fijamente la punta de la aguja.
Relájese y sosténgalo sin apretar.

103
00:09:57,546 --> 00:09:59,047
Sí.

104
00:10:05,720 --> 00:10:07,522
Erguirse.

105
00:10:07,589 --> 00:10:09,824
Mantén la tela frente a ti.

106
00:10:09,825 --> 00:10:11,359
Sí.

107
00:10:11,760 --> 00:10:15,596
Sí, suena como si estuvieras
dándoles lecciones de rifle.

108
00:10:15,597 --> 00:10:17,099
¿Yo?

109
00:10:17,365 --> 00:10:23,405
Tokio les enseñó suavemente.
Los estás perforando demasiado fuerte.

110
00:10:26,041 --> 00:10:32,414
Yuki, ¿estás hablando de nuevo?
Mantener silencio durante las lecciones.

111
00:10:32,748 --> 00:10:34,282
Sí.

112
00:10:40,155 --> 00:10:42,090
Que lindo.

113
00:10:42,457 --> 00:10:45,221
Agrega clase al kimono.

114
00:10:48,263 --> 00:10:49,865
Aquí también.

115
00:10:50,732 --> 00:10:54,636
¿Dónde encuentras el tiempo para hacer esto?

116
00:10:55,137 --> 00:10:57,569
Es porque lo disfruto.

117
00:10:57,739 --> 00:11:00,752
Como tú con tus rifles.

118
00:11:03,578 --> 00:11:07,182
Gracias por la lección.

119
00:11:08,116 --> 00:11:10,619
Vámonos a casa.

120
00:11:13,622 --> 00:11:17,459
Recibí una carta de Tokio.

121
00:11:17,492 --> 00:11:18,994
¿En realidad?

122
00:11:19,428 --> 00:11:24,666
Mis ojos están empeorando.
Por favor léelo por mí.

123
00:11:24,699 --> 00:11:26,201
Sí.

124
00:11:34,076 --> 00:11:40,649
"Está en el pico del calor, pero
Espero que estés bien."

125
00:11:41,950 --> 00:11:43,552
¡Señorita Yae!

126
00:11:45,754 --> 00:11:49,810
¿Se unirá Sir Saburo?
¿El grupo de Sir Sagawa?

127
00:11:49,991 --> 00:11:51,126
¿Qué?

128
00:11:51,193 --> 00:11:53,678
Todos son voluntarios.

129
00:11:53,878 --> 00:11:56,363
Yo también quiero ir a Kioto.

130
00:11:56,364 --> 00:11:57,566
Yo también.

131
00:11:57,599 --> 00:12:01,536
Oye, eres de Takagi.
hijo mayor.

132
00:12:01,770 --> 00:12:03,238
Sí.

133
00:12:03,405 --> 00:12:07,627
Señorita Yae, por favor díganos
más sobre rifles.

134
00:12:08,944 --> 00:12:10,479
Vamos.

135
00:12:15,817 --> 00:12:18,453
¿Saburo va a Kioto?

136
00:12:18,954 --> 00:12:22,224
No, mi padre no lo permitirá.

137
00:12:22,691 --> 00:12:24,726
Es bueno saberlo.

138
00:12:24,793 --> 00:12:27,095
Sí, continúa.

139
00:12:29,164 --> 00:12:36,371
"Con la orientación de todos,
De alguna manera me las arreglo".

140
00:12:36,972 --> 00:12:39,441
"Por favor, no te preocupes."

141
00:12:42,844 --> 00:12:45,847
Mi señora, es peligroso.

142
00:12:45,947 --> 00:12:47,582
No te preocupes.

143
00:12:54,890 --> 00:12:56,425
Tokio.

144
00:12:57,692 --> 00:13:00,195
Por favor ayúdanos.

145
00:13:01,229 --> 00:13:02,731
Sí.

146
00:13:04,866 --> 00:13:06,934
Las hojas de un verde vivo son buenas.

147
00:13:06,935 --> 00:13:08,770
Sí.

148
00:13:16,411 --> 00:13:18,080
Lo lamento.

149
00:13:18,680 --> 00:13:23,382
Sake elaborado con hojas de pino
es bueno para la tos.

150
00:13:24,052 --> 00:13:31,126
Se lo enviará al señor de Kioto.

151
00:13:32,961 --> 00:13:38,533
El pino sale del castillo.
pueda consolar al señor.

152
00:13:40,836 --> 00:13:44,015
Espero que sus oraciones lleguen a él...

153
00:13:44,673 --> 00:13:47,542
y se recupera rápidamente.

154
00:13:55,817 --> 00:13:57,319
¿Caballero?

155
00:13:58,086 --> 00:13:59,821
Estoy bien.

156
00:14:01,957 --> 00:14:03,692
YOKOYAMA.

157
00:14:05,527 --> 00:14:07,912
Si los tiempos fueran pacíficos...

158
00:14:09,297 --> 00:14:12,458
Podría haberte enviado a casa antes.

159
00:14:13,235 --> 00:14:18,206
Gracias por trabajar duro
con una enfermedad crónica.

160
00:14:18,840 --> 00:14:21,290
Te he causado dificultades.

161
00:14:22,144 --> 00:14:23,912
Más que yo...

162
00:14:24,613 --> 00:14:30,619
Estoy preocupado por ti
que sigue trabajando estando enfermo.

163
00:14:30,719 --> 00:14:32,620
No te preocupes por mí.

164
00:14:32,621 --> 00:14:37,287
se me concederá un lugar
quedarse en el palacio.

165
00:14:41,296 --> 00:14:46,201
Su Majestad ha ofrecido
su médico para mí.

166
00:14:48,737 --> 00:14:56,144
Por favor cuídate.

167
00:14:59,147 --> 00:15:04,486
¿Harás algo por mí?

168
00:15:07,289 --> 00:15:11,159
¿Se trata de Akizuki?

169
00:15:16,064 --> 00:15:18,283
Lo entiendo muy bien.

170
00:15:19,067 --> 00:15:22,404
Cuento contigo, Yokoyama.

171
00:15:23,405 --> 00:15:24,906
Sí, señor.

172
00:15:27,209 --> 00:15:29,345
Cuídate.

173
00:15:36,543 --> 00:15:40,113
YAMAZAKI-TENNOZAN
CAMPAMENTO CHOSHU

174
00:15:55,662 --> 00:15:59,099
Sakuma Shozan fue atacado.

175
00:15:59,933 --> 00:16:01,601
¿Murió?

176
00:16:02,569 --> 00:16:05,271
Fue castigo divino
por colaborar

177
00:16:05,272 --> 00:16:10,537
con los rebeldes de Aizu y
trasladando a Su Majestad a Hikone.

178
00:16:12,066 --> 00:16:14,047
MAKI IZUMI

179
00:16:14,081 --> 00:16:16,383
Entonces murió.

180
00:16:20,320 --> 00:16:22,456
Que buen momento.

181
00:16:24,691 --> 00:16:28,227
No tendremos que preocuparnos por
La cuestión de Su Majestad.

182
00:16:28,228 --> 00:16:30,497
KUSAKA GENNAI

183
00:16:34,434 --> 00:16:37,403
Nuestros refuerzos son
¡Viniendo del enfoque occidental!

184
00:16:37,404 --> 00:16:39,372
¡Un enorme ejército de 600!

185
00:16:40,874 --> 00:16:46,406
El Tribunal ordenó la aproximación
El ejército de Choshu se retira.

186
00:16:46,446 --> 00:16:52,786
Sin embargo, nuevas fuerzas mantuvieron
llegando para unirse a ellos.

187
00:16:54,454 --> 00:16:57,524
Otros 600 soldados...

188
00:16:58,158 --> 00:17:00,727
Han llegado de Choshu.

189
00:17:01,027 --> 00:17:05,198
600?

190
00:17:05,265 --> 00:17:06,532
Dicen que están aquí
para sofocar los disturbios, pero...

191
00:17:06,533 --> 00:17:10,636
definitivamente son refuerzos
para la fuerza local de Choshu.

192
00:17:10,637 --> 00:17:13,372
El ejército de Choshu ahora
Tiene 2.000 hombres.

193
00:17:13,373 --> 00:17:16,342
Eso es más que el
Ejército de Aizu de 1.600.

194
00:17:16,343 --> 00:17:19,478
¿Cuándo volverá Sir Hitotsubashi?
hacer su movimiento?

195
00:17:19,479 --> 00:17:22,349
No le gustan las confrontaciones.

196
00:17:23,216 --> 00:17:26,182
Inshu, Bizen, Eishu, Chikuzen...

197
00:17:26,420 --> 00:17:30,557
En Kioto, muchos clanes
favorece al Choshu.

198
00:17:33,794 --> 00:17:37,296
A este paso, Aizu quedará aislada...

199
00:17:37,297 --> 00:17:40,267
y Choshu recuperará el poder.

200
00:17:44,638 --> 00:17:46,139
¡Akizuki!

201
00:17:46,473 --> 00:17:48,141
Ese es Hirosawa.

202
00:17:48,308 --> 00:17:49,476
¡Ey!

203
00:17:49,576 --> 00:17:51,178
Estoy entrando.

204
00:18:08,962 --> 00:18:10,630
¿Qué pasa?

205
00:18:22,342 --> 00:18:25,078
Tengo malas noticias.

206
00:18:26,646 --> 00:18:30,240
La familia Sakuma tiene
sido abolido.

207
00:18:30,283 --> 00:18:31,785
¿Qué?

208
00:18:32,419 --> 00:18:35,681
Sir Shozan trabajó para el país.

209
00:18:35,856 --> 00:18:38,492
¡Él no se merece eso!

210
00:18:40,093 --> 00:18:43,764
Es por las heridas en la espalda.

211
00:18:45,766 --> 00:18:49,468
Había alrededor de una docena
heridas en él.

212
00:18:49,469 --> 00:18:54,775
La mayoría de ellos estaban en
su espalda y cintura.

213
00:18:55,976 --> 00:19:00,079
Demostrando que tenía la espalda
abierto a los enemigos.

214
00:19:00,080 --> 00:19:03,093
Lo cual es cobarde como un samurái.

215
00:19:04,117 --> 00:19:05,786
"¡Tontos!"

216
00:19:08,188 --> 00:19:09,755
¡Hablaré con el clan Matsushiro!

217
00:19:09,756 --> 00:19:10,823
¡Es inútil!

218
00:19:10,824 --> 00:19:12,158
¡Esto es demasiado!

219
00:19:12,159 --> 00:19:13,592
¡Eso es sólo una excusa!

220
00:19:13,593 --> 00:19:17,830
El clan Matsushiro tiene miedo.
de los antialienistas.

221
00:19:17,831 --> 00:19:24,805
Debe haber habido miembros del clan
que estaban en contra de Sir Shozan.

222
00:19:40,420 --> 00:19:44,558
Sir Shozan fue asesinado dos veces.

223
00:19:46,860 --> 00:19:48,996
Una vez por los asesinos.

224
00:19:50,597 --> 00:19:54,653
Luego la segunda vez, por la estupidez de su clan.

225
00:19:57,571 --> 00:20:01,006
No podemos culpar sólo a
Clan Matsushiro.

226
00:20:01,007 --> 00:20:04,511
¡Aizu arrastró a Akizuki hacia abajo!

227
00:20:09,516 --> 00:20:14,688
Lo sé, pero no puedo.
hacer algo al respecto.

228
00:20:15,989 --> 00:20:20,525
En realidad... hay algo
Quiero que lo hagas.

229
00:20:23,797 --> 00:20:26,994
El Choshu definitivamente atacará.

230
00:20:27,601 --> 00:20:32,773
estan esperando
una victoria segura.

231
00:20:34,107 --> 00:20:35,876
¿Victoria segura?

232
00:20:38,345 --> 00:20:42,087
¿La llegada del Señor Mori?

233
00:20:43,884 --> 00:20:48,154
voy a volver a la casa
provincia mañana.

234
00:20:48,155 --> 00:20:52,659
Quiero prevenir a Choshu
de usurpar Kioto.

235
00:20:52,793 --> 00:20:58,565
O nuestras luchas del pasado agosto
será en vano.

236
00:21:08,909 --> 00:21:11,590
Si no haces nada...

237
00:21:11,745 --> 00:21:15,949
Aizu será el próximo en ser derrocado.

238
00:21:18,151 --> 00:21:19,653
Estoy de acuerdo.

239
00:21:23,290 --> 00:21:24,925
Toma una copa.

240
00:21:50,050 --> 00:21:52,285
¿Se retiró Choshu?

241
00:21:53,620 --> 00:21:55,821
Aún no se han movido.

242
00:21:57,090 --> 00:21:59,526
Lord Katamori está enfermo.

243
00:22:00,026 --> 00:22:03,463
Hitotsubashi está indeciso.

244
00:22:04,131 --> 00:22:09,369
Los nobles pro-Choshu
están ganando impulso.

245
00:22:10,103 --> 00:22:16,676
Si entran a Kioto, la marea
cambiará por completo.

246
00:22:28,054 --> 00:22:31,049
¡Aún no he terminado! ¡Una vez más!

247
00:22:37,364 --> 00:22:41,023
¡Con tan malas habilidades, eres un inútil!

248
00:22:42,636 --> 00:22:44,422
¡Aún no he terminado!

249
00:22:50,043 --> 00:22:51,978
Oye, ya es suficiente.

250
00:22:56,716 --> 00:22:58,502
¡Aún no he terminado!

251
00:23:23,800 --> 00:23:25,335
Saburo?

252
00:23:28,973 --> 00:23:31,708
¿Eh?.. ¿Qué pasó?

253
00:23:37,013 --> 00:23:40,751
Es de la práctica de yari.

254
00:23:42,486 --> 00:23:43,919
¡Contrólate!

255
00:23:43,920 --> 00:23:45,589
¡El señorito!

256
00:23:56,066 --> 00:23:57,968
¿Qué pasó?

257
00:23:59,035 --> 00:24:02,842
ellos no harían esto
lejos en la práctica.

258
00:24:03,473 --> 00:24:05,242
¿Es una pelea?

259
00:24:08,545 --> 00:24:12,666
¿Le preguntaste a Sir Sagawa?
para unirse a su grupo?

260
00:24:13,216 --> 00:24:14,818
Sí, lo hice.

261
00:24:15,786 --> 00:24:17,839
¡Va a mis espaldas!

262
00:24:18,622 --> 00:24:20,223
¡Tonto!

263
00:24:21,525 --> 00:24:23,160
¡Padre!

264
00:24:47,384 --> 00:24:50,353
¿Voy a llamarlo?

265
00:24:53,323 --> 00:24:54,591
Yo iré.

266
00:24:54,624 --> 00:24:56,593
Manténgase al margen de esto.

267
00:25:00,697 --> 00:25:02,199
Sí.

268
00:26:11,802 --> 00:26:14,003
Aún no está completo.

269
00:26:23,246 --> 00:26:28,529
Requiere más ajustes
antes de que pueda ser aceptado.

270
00:26:30,720 --> 00:26:34,545
quiero extender el
distancia de tiro.

271
00:26:39,296 --> 00:26:41,098
Lo lamento.

272
00:26:45,669 --> 00:26:48,671
Trabajaste duro para lograrlo para Aizu...

273
00:26:48,672 --> 00:26:53,642
pero los superiores ni siquiera
darte la hora del día.

274
00:26:53,643 --> 00:26:56,721
Sé que es un rifle excelente.

275
00:26:56,813 --> 00:27:03,887
Pero no puedo ir a ninguna parte
ni a nadie, con mis opiniones.

276
00:27:04,621 --> 00:27:07,320
¿Es por eso que te ofreciste voluntario?

277
00:27:10,060 --> 00:27:14,697
Si te unes al grupo,
convertirse en un miembro legítimo del clan.

278
00:27:14,698 --> 00:27:18,734
Puedes preguntar a los superiores.
sobre los nuevos rifles.

279
00:27:18,735 --> 00:27:20,370
¿Es por eso?

280
00:27:22,539 --> 00:27:26,710
Tengo que llenar el de Kakuma.
zapatos ahora mismo.

281
00:27:27,711 --> 00:27:30,112
Lo que hiciste fue imprudente.

282
00:27:30,113 --> 00:27:32,081
Aún eres joven.

283
00:27:32,082 --> 00:27:36,784
¿De qué otra manera puede un novato
hablar con los superiores?

284
00:27:36,920 --> 00:27:42,167
Imprudente o no, si no actúo,
no pasará nada.

285
00:27:42,426 --> 00:27:44,760
Eso es lo que dijo Kakuma también.

286
00:27:44,761 --> 00:27:46,196
¿Qué?

287
00:27:46,363 --> 00:27:52,155
Si le dijeras eso a tu padre,
él no te habría golpeado.

288
00:27:53,170 --> 00:27:55,519
No puedo decírselo a mi padre.

289
00:27:57,607 --> 00:28:00,577
Lo sé de hecho...

290
00:28:01,845 --> 00:28:05,816
las familias de artilleros son
miró hacia abajo...

291
00:28:06,249 --> 00:28:10,471
y los superiores no lo harán
tomarte en serio.

292
00:28:13,890 --> 00:28:18,361
He visto a mi padre
experimentar dificultades.

293
00:29:07,344 --> 00:29:09,045
¡Señor Sagawa!

294
00:29:12,716 --> 00:29:14,384
Buen día.

295
00:29:14,851 --> 00:29:18,020
¿Estás aquí para ver a mi padre?
Iré y lo llamaré.

296
00:29:18,021 --> 00:29:20,624
¡No!

297
00:29:24,361 --> 00:29:26,196
¿Eres Yae?

298
00:29:26,696 --> 00:29:28,565
Sí, lo soy.

299
00:29:29,433 --> 00:29:33,669
tu hermano menor
quiere unirse a mi grupo.

300
00:29:33,670 --> 00:29:37,173
A pesar de mi negativa, él sigue regresando.

301
00:29:37,174 --> 00:29:40,810
Lo golpeé con la lanza,
pero él no se rinde.

302
00:29:40,811 --> 00:29:42,479
¡Lo lamento!

303
00:29:42,846 --> 00:29:46,982
No importa cuantas veces él
pregunta, no puedo llevarlo conmigo.

304
00:29:46,983 --> 00:29:48,485
Sí.

305
00:29:49,152 --> 00:29:54,031
No puedo preguntarle a un chico de 16 años.
a renunciar a su vida.

306
00:29:55,092 --> 00:30:01,064
Pero su determinación como
Un samurái es impresionante.

307
00:30:02,666 --> 00:30:06,536
Si fuera unos años mayor...

308
00:30:06,737 --> 00:30:10,710
hubiera insistido en
llevándolo consigo.

309
00:30:11,608 --> 00:30:13,343
Señor Sagawa...

310
00:30:17,681 --> 00:30:19,216
Padre.

311
00:30:22,519 --> 00:30:26,323
Sir Sagawa acaba de estar aquí.

312
00:30:28,358 --> 00:30:32,729
Saburo es un chico decidido.

313
00:30:34,164 --> 00:30:38,668
Él es mi hermano, después de todo.

314
00:30:47,677 --> 00:30:49,413
Hacerse a un lado.

315
00:30:53,150 --> 00:30:59,122
He estado haciendo esto desde
mucho antes de que nacieras.

316
00:31:01,591 --> 00:31:04,593
No es fácil cambiar las cosas.

317
00:31:04,594 --> 00:31:08,697
No puedes hacerlo bien
en el primer intento.

318
00:31:09,266 --> 00:31:14,503
Pero si eso es lo correcto,
hay que seguir intentándolo.

319
00:31:14,504 --> 00:31:21,010
...y cambiar un poco las cosas
a la vez. Eso es lo que he hecho.

320
00:31:21,011 --> 00:31:23,246
No me tomes a la ligera.

321
00:31:23,847 --> 00:31:25,449
No lo haré.

322
00:31:26,483 --> 00:31:31,922
podría haber estado tomando
mi hijo a la ligera.

323
00:31:33,790 --> 00:31:39,096
Eres un buen hombre Aizu.

324
00:31:40,697 --> 00:31:42,232
Padre.

325
00:31:43,033 --> 00:31:46,069
Trae el cubo de cenizas.

326
00:31:46,136 --> 00:31:47,637
¡Sí!

327
00:31:59,249 --> 00:32:01,485
¡Señor Shonosuke!

328
00:32:01,852 --> 00:32:03,587
Olvidé algo.

329
00:32:03,954 --> 00:32:07,390
¿Qué me olvidé?

330
00:32:07,758 --> 00:32:11,995
Yo soy el que lo olvidó.

331
00:32:12,229 --> 00:32:16,266
Olvidé decírtelo.

332
00:32:16,299 --> 00:32:21,938
Gracias... sobre Saburo.

333
00:32:26,910 --> 00:32:29,613
Que tenga un lindo día.

334
00:32:46,547 --> 00:32:52,032
En Hachimangu, cerca
Tennozan en Yamazaki...

335
00:32:59,973 --> 00:33:01,474
Parece peligroso.

336
00:33:01,475 --> 00:33:03,443
Tengo miedo.

337
00:33:17,157 --> 00:33:19,442
Este lugar está lleno de
Hombres Choshu.

338
00:33:19,642 --> 00:33:21,927
Si saben que estamos con
Aizu, estamos muertos.

339
00:33:21,928 --> 00:33:25,919
no me voy sin
una investigación.

340
00:33:26,433 --> 00:33:29,402
Si nos escabullimos,
despertaremos sospechas.

341
00:33:29,403 --> 00:33:31,505
Entremos con valentía.

342
00:33:32,072 --> 00:33:37,244
No digas nada.
Nuestro dialecto nos revelará.

343
00:35:17,978 --> 00:35:20,947
Aplastemos al rebelde Aizu.

344
00:35:21,948 --> 00:35:25,485
¡Nuestro enemigo es Matsudaira Katamori!

345
00:35:28,822 --> 00:35:32,225
Están detrás de la vida de nuestro señor.

346
00:35:33,093 --> 00:35:35,862
¡Moriremos en vano!

347
00:35:42,536 --> 00:35:46,989
¡Somos más fuertes que Aizu!
¡Atacémoslos!

348
00:35:47,007 --> 00:35:49,743
Aizu no es nuestro único enemigo.

349
00:35:49,876 --> 00:35:52,144
Satsuma también ha entrado en Kioto.

350
00:35:52,145 --> 00:35:56,683
No deberíamos dudar.
El enemigo está creciendo.

351
00:35:56,883 --> 00:36:00,886
Al unirse a los clanes Inaba y Bizen,
Recuperaremos el poder en Kioto.

352
00:36:00,887 --> 00:36:02,888
No estoy de acuerdo, señor Katsura.

353
00:36:02,889 --> 00:36:04,723
Deberíamos ir a la guerra.

354
00:36:04,724 --> 00:36:05,692
¡Estoy de acuerdo!

355
00:36:05,759 --> 00:36:10,463
Pero deberíamos esperar hasta
Llega el joven señor.

356
00:36:10,464 --> 00:36:12,598
Si no vas a actuar...

357
00:36:12,599 --> 00:36:15,067
¡Mi tropa atacará sola!

358
00:36:15,068 --> 00:36:18,128
¡Es sólo cuestión de 10 días!

359
00:36:18,305 --> 00:36:22,592
Ahí es cuando tendremos
nuestra batalla decisiva.

360
00:36:23,076 --> 00:36:25,526
¿Qué estás haciendo ahí?

361
00:36:25,679 --> 00:36:27,814
¡Oye, ven aquí!

362
00:36:28,715 --> 00:36:32,686
¡Apresúrate!

363
00:36:33,386 --> 00:36:35,522
¡Póngase en fila!

364
00:36:35,789 --> 00:36:37,842
¿Cuál es la conmoción?

365
00:36:37,958 --> 00:36:41,628
Son sospechosos.

366
00:36:44,197 --> 00:36:46,099
Mátalos.

367
00:36:46,633 --> 00:36:49,336
¿Matarnos? Eso es brutal.

368
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
¿No es aquí de donde obtenemos el sello rojo?

369
00:36:52,439 --> 00:36:54,573
Nos dijeron que viniéramos aquí.

370
00:36:54,574 --> 00:36:56,295
¿No es así?

371
00:36:56,376 --> 00:37:01,915
No podemos irnos sin un sello rojo.

372
00:37:01,948 --> 00:37:06,553
Señor Kijima, no hubo problemas antes.
nuestra gran causa.

373
00:37:07,487 --> 00:37:09,055
Está bien.

374
00:37:10,323 --> 00:37:11,658
¡Ir!

375
00:37:11,858 --> 00:37:12,859
Sí, señor.

376
00:37:13,427 --> 00:37:15,462
Eso fue aterrador.

377
00:37:26,406 --> 00:37:29,475
¡Qué sorpresa!
¡Eres todo un actor!

378
00:37:29,476 --> 00:37:31,744
Hablas muy bien el dialecto de Kioto.

379
00:37:31,745 --> 00:37:34,880
No me quedo con el
Distrito de Gion por nada.

380
00:37:34,881 --> 00:37:38,151
Reportémoslo inmediatamente.

381
00:37:44,991 --> 00:37:48,260
Sólo diez días antes
¿Llega el ejército principal de Choshu?

382
00:37:48,261 --> 00:37:50,462
Eso es lo que dijeron.

383
00:37:51,364 --> 00:37:53,399
¿Cómo terminó la reunión?

384
00:37:53,400 --> 00:37:55,101
No llegamos tan lejos.

385
00:37:55,102 --> 00:37:57,617
No tenemos tiempo que perder.

386
00:37:58,004 --> 00:38:02,074
Si dan el primer paso,
No podremos defendernos.

387
00:38:02,075 --> 00:38:06,479
Una vez que ataquen,
moverse contra el palacio de inmediato.

388
00:38:06,480 --> 00:38:09,583
¿Cortesanos? ¡Eso es absurdo!

389
00:38:09,716 --> 00:38:16,356
Están detrás de nuestro señor,
que reside en el palacio.

390
00:38:18,492 --> 00:38:20,627
Debemos actuar rápidamente.

391
00:38:21,395 --> 00:38:27,033
Debemos obligar a Sir Hitotsubashi a actuar.

392
00:38:27,768 --> 00:38:30,470
Informe al señor de inmediato.

393
00:38:31,071 --> 00:38:35,876
Le preguntaremos a Sir Hitotsubashi
para tomar su decisión.

394
00:38:36,777 --> 00:38:40,147
Finalmente va a haber guerra.

395
00:38:56,763 --> 00:38:58,432
Entiendo.

396
00:38:58,799 --> 00:39:03,870
¿Emitirás el comando?
¿Castigar a Choshu entonces?

397
00:39:05,038 --> 00:39:07,322
Después de que los sacudamos.

398
00:39:08,375 --> 00:39:10,010
¿Qué?

399
00:39:11,111 --> 00:39:13,846
deben retirarse
dentro de unos días

400
00:39:13,847 --> 00:39:16,549
o lanzaremos
un ataque a gran escala.

401
00:39:16,550 --> 00:39:19,052
Incluso en este punto...

402
00:39:19,653 --> 00:39:23,890
Mucha gente en Kioto
apoya a Choshu.

403
00:39:24,825 --> 00:39:27,426
No puedo permitir Kioto
para dividirse en dos.

404
00:39:27,427 --> 00:39:28,428
Pero...

405
00:39:28,495 --> 00:39:34,868
En agosto pasado, Aizu se unió
con Satsuma para derrocar a Choshu.

406
00:39:35,936 --> 00:39:38,705
¿Era ese el deseo de Su Majestad?

407
00:39:40,540 --> 00:39:42,943
¿Qué estás diciendo?

408
00:39:43,210 --> 00:39:46,213
Eso es lo que algunos dicen.

409
00:40:07,334 --> 00:40:09,135
¿Vamos a esperar?

410
00:40:09,136 --> 00:40:11,737
¡Choshu se está preparando para la guerra!

411
00:40:11,738 --> 00:40:16,542
Vayamos al castillo de Nijo.
¡Para persuadir al Señor Hitotsubashi!

412
00:40:16,543 --> 00:40:18,878
¡Atacaremos a Choshu nosotros mismos!

413
00:40:18,879 --> 00:40:20,781
¡Esperar! ¡Cálmate!

414
00:40:20,881 --> 00:40:22,549
¡No tenemos tiempo!

415
00:40:22,616 --> 00:40:24,650
¡Choshu atacará!

416
00:40:24,651 --> 00:40:26,619
¡No hagas ningún movimiento!

417
00:40:26,620 --> 00:40:28,904
¡Protegeremos a nuestro señor!

418
00:40:30,557 --> 00:40:33,386
No... se convertirá en un disturbio.

419
00:40:35,228 --> 00:40:42,102
El Señor Hitotsubashi está aquí.
para una reunión de la Corte ahora.

420
00:40:44,471 --> 00:40:48,241
18 DE JULIO DE 1864

421
00:40:49,376 --> 00:40:51,978
Repito.

422
00:40:53,246 --> 00:40:56,348
Desde el incidente del pasado agosto...

423
00:40:56,349 --> 00:41:01,588
Su Majestad no ha tenido
un cambio de opinión.

424
00:41:02,923 --> 00:41:08,395
A pesar del destierro de Choshu
desde Kioto...

425
00:41:08,795 --> 00:41:13,966
es imperdonable que sean
acercándose con un ejército.

426
00:41:13,967 --> 00:41:18,003
Además, ignoran
nuestra orden de retiro...

427
00:41:18,004 --> 00:41:23,410
y soportar total desprecio
a la Corte Imperial.

428
00:41:57,043 --> 00:42:01,547
Si los dejamos en libertad, el Tribunal
perderá su autoridad,

429
00:42:01,548 --> 00:42:04,384
y Kioto caerá en ruinas.

430
00:42:08,588 --> 00:42:13,293
¡Barre al ejército de Choshu de inmediato!

431
00:42:13,360 --> 00:42:15,099
Sí, Su Majestad.

432
00:42:16,863 --> 00:42:20,667
El 18 de julio de 1864...

433
00:42:21,368 --> 00:42:25,922
la orden imperial de castigar
Se emitió Choshu.

434
00:42:30,510 --> 00:42:33,680
Casarse con Shonosuke.

435
00:42:33,747 --> 00:42:35,449
¡Me niego!

436
00:42:35,715 --> 00:42:40,713
He pensado en él como mi
hermano mayor todo el tiempo.

437
00:42:40,954 --> 00:42:42,688
¿Cómo puedo casarme con él?

438
00:42:42,689 --> 00:42:44,423
¡Escuadrón de fusileros, un paso adelante!

439
00:42:44,424 --> 00:42:45,926
¡Fuego!

440
00:42:46,593 --> 00:42:49,096
¡Toma la cabeza del Señor Aizu!

441
00:42:49,696 --> 00:42:52,331
Es una batalla de rifles y cañones.

442
00:42:52,332 --> 00:42:54,219
Será serio.

443
00:42:55,669 --> 00:42:57,170
¡Kakuma!

444
00:42:57,204 --> 00:43:00,006
Kakuma... ¿estás a salvo?


