1
00:00:02,631 --> 00:00:05,399
Estamos ocupados promocionando
¡antialienismo ahora!

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,802
El Grupo Mibu es una molestia.

3
00:00:07,803 --> 00:00:14,076
No... la mayor molestia es Aizu.

4
00:00:14,143 --> 00:00:17,850
Debemos distanciarlos del emperador.

5
00:00:19,715 --> 00:00:25,920
Dice ir a Edo e instar
Hitotsubashi para llevar a cabo el antialienismo.

6
00:00:25,921 --> 00:00:28,190
Eso es extraño.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,893
¡Caballero! recibiste
un orden imperial.

8
00:00:31,894 --> 00:00:39,401
Enviándote a Edo
no es mi deseo.

9
00:00:39,968 --> 00:00:45,407
No es el deseo de Su Majestad
que voy a Edo.

10
00:00:46,041 --> 00:00:49,944
¿Cuál fue ese primer pedido?
que recibimos?

11
00:00:49,945 --> 00:00:54,685
El rumor sobre lo falso.
El orden imperial es cierto.

12
00:00:55,150 --> 00:00:56,819
¡Cargar!

13
00:00:57,119 --> 00:00:59,755
Aizu y Choshu...

14
00:01:00,389 --> 00:01:06,185
El conflicto por el emperador
entre los dos clanes se profundizó.

15
00:01:06,228 --> 00:01:09,364
El desfile de caballos fue impresionante.

16
00:01:09,564 --> 00:01:11,633
Estoy confiando en ti.

17
00:01:12,267 --> 00:01:13,368
Sí, señor.

18
00:01:13,469 --> 00:01:16,972
Aizu es realmente fuerte.

19
00:01:17,606 --> 00:01:21,677
Mientras Su Majestad está fuera
en Yamato...

20
00:01:21,710 --> 00:01:26,949
podemos irnos con confianza
la ciudad a Aizu.

21
00:01:27,116 --> 00:01:32,688
Sanjo, quiero que Katamori
Acompáñame a Yamato.

22
00:01:32,788 --> 00:01:34,622
Eso no es posible.

23
00:01:34,623 --> 00:01:38,594
La seguridad en Kioto se verá debilitada.

24
00:01:38,927 --> 00:01:44,133
Por favor seleccione a alguien más.

25
00:01:45,801 --> 00:01:49,171
¿Una escuela occidental en Kioto?

26
00:01:49,271 --> 00:01:52,708
Sí, occidental, no holandés.

27
00:01:53,509 --> 00:01:55,544
Esa es una gran idea.

28
00:01:55,611 --> 00:02:00,125
Deberíamos aprender de la
Americano y británico.

29
00:02:01,150 --> 00:02:02,884
No limitado a los hombres de Aizu...

30
00:02:02,885 --> 00:02:06,421
pero todos son bienvenidos a aprender
Estudios occidentales.

31
00:02:06,422 --> 00:02:09,424
¿Cómo se lo tomarán los funcionarios del clan?

32
00:02:09,425 --> 00:02:12,627
El país no cambiará.
Si tan solo Aizu se volviera más inteligente.

33
00:02:12,628 --> 00:02:18,867
Prosperaremos sólo si todos
estudios para ampliar su pensamiento.

34
00:02:21,303 --> 00:02:23,954
Sabes mucho sobre Kioto.

35
00:02:24,573 --> 00:02:28,921
¿Puedes ayudarme a establecer
la escuela occidental?

36
00:02:30,212 --> 00:02:31,747
Está bien.

37
00:02:33,015 --> 00:02:36,051
Señor Akizuki, tiene un invitado.

38
00:02:44,393 --> 00:02:46,361
Él trajo esto.

39
00:02:49,331 --> 00:02:51,800
¿Takasaki de Satsuma?

40
00:02:52,434 --> 00:02:54,203
No lo conozco.

41
00:03:03,145 --> 00:03:05,914
Soy Akizuki.

42
00:03:07,983 --> 00:03:11,464
Soy miembro del clan Aizu,
Yamamoto Kakuma.

43
00:03:14,289 --> 00:03:16,058
Que se vaya.

44
00:03:16,792 --> 00:03:19,995
Es alguien en quien confío.

45
00:03:24,099 --> 00:03:27,102
¿Qué hace un hombre Satsuma...?

46
00:03:29,304 --> 00:03:31,440
...quieres de mí?

47
00:03:37,980 --> 00:03:42,184
Estoy aquí en una misión secreta.

48
00:03:43,452 --> 00:03:45,120
¿Misión secreta?

49
00:03:45,721 --> 00:03:50,959
Este fue el comienzo de la
Cambio político en agosto.

50
00:03:54,563 --> 00:03:59,501
Sakura de Yae

51
00:04:00,169 --> 00:04:04,006
Episodio 9: Agitación en agosto

52
00:04:04,907 --> 00:04:08,744
Guión: Yamamoto Mutsumi

53
00:04:09,411 --> 00:04:14,612
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

54
00:04:18,253 --> 00:04:21,156
Narrador: Kusabue Mitsuko

55
00:04:35,437 --> 00:04:38,340
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

56
00:04:38,941 --> 00:04:42,219
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

57
00:04:42,277 --> 00:04:45,472
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

58
00:04:46,115 --> 00:04:48,851
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

59
00:04:49,451 --> 00:04:52,587
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

60
00:04:52,588 --> 00:04:55,285
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

61
00:04:55,924 --> 00:04:58,953
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

62
00:04:58,961 --> 00:05:01,741
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

63
00:05:01,930 --> 00:05:04,666
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

64
00:05:05,367 --> 00:05:08,203
Matsudaira Katamori: Ayano Go

65
00:05:16,378 --> 00:05:19,158
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

66
00:05:19,214 --> 00:05:21,745
Saito Hajime: Furuya Kenji

67
00:05:22,017 --> 00:05:24,519
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

68
00:05:24,520 --> 00:05:26,968
Jinbo Shuri: Saito Takumi

69
00:05:27,222 --> 00:05:29,924
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

70
00:05:29,925 --> 00:05:32,593
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

71
00:05:32,594 --> 00:05:35,291
Sanjo Sanetomi: Sasai Eisuke

72
00:05:37,900 --> 00:05:40,568
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

73
00:05:40,569 --> 00:05:43,171
Yokoyama Chikara: Kunihiro Tomiyuki

74
00:05:43,172 --> 00:05:45,454
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

75
00:05:59,888 --> 00:06:02,917
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

76
00:06:02,925 --> 00:06:05,622
Princesa Teru: Inamori Izumi

77
00:06:05,828 --> 00:06:08,525
Saigo Chie: Miyazaki Yoshiko

78
00:06:08,931 --> 00:06:11,628
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

79
00:06:11,867 --> 00:06:14,813
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

80
00:06:15,938 --> 00:06:19,133
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

81
00:06:19,341 --> 00:06:22,578
Traducciones del MTI

82
00:06:23,946 --> 00:06:26,682
Director: Ichiki Masae

83
00:06:28,762 --> 00:06:31,556
La princesa Teru viene
a Aizu?

84
00:06:31,557 --> 00:06:35,761
Salió de Edo y llegará en breve.

85
00:06:36,128 --> 00:06:38,597
Ella debe ser hermosa.

86
00:06:39,098 --> 00:06:44,087
Ella es buena en poesía, té.
ceremonia y caligrafía.

87
00:06:45,371 --> 00:06:48,188
Ella es como la princesa de la luna.

88
00:06:48,207 --> 00:06:51,343
¿Podremos verla?

89
00:06:51,610 --> 00:06:53,112
Creo que sí.

90
00:06:53,846 --> 00:06:57,515
Pueden contratar asistentes para ella.
en el castillo.

91
00:06:57,516 --> 00:06:59,918
¡Trabajaré en el castillo!

92
00:07:00,052 --> 00:07:03,889
No puedes. Eres demasiado joven.

93
00:07:04,289 --> 00:07:09,527
Si mi artillería ayuda,
Me gustaría trabajar en el castillo.

94
00:07:09,528 --> 00:07:14,833
¡Improbable! tienes que ser
hábil en costura y poesía.

95
00:07:15,901 --> 00:07:19,038
Sí, tampoco es para ti.

96
00:07:20,506 --> 00:07:23,475
No puedo salir a trabajar.

97
00:07:23,776 --> 00:07:28,780
Mientras Kakuma está ausente,
Tengo que mantener el fuerte.

98
00:07:28,781 --> 00:07:32,117
Si trabajo en el castillo...

99
00:07:32,685 --> 00:07:36,249
Puedo sobrevivir sin casarme.

100
00:07:40,125 --> 00:07:42,695
Señor Saburo, ¡espléndido!

101
00:07:42,928 --> 00:07:45,196
Esa es la voz de mi hermano.

102
00:07:45,197 --> 00:07:50,069
Esto es una Gewehr.
Lo sostienes así.

103
00:07:54,073 --> 00:07:55,674
¡No!

104
00:07:57,276 --> 00:08:00,945
Saburo, no dejes que los niños
¡toquen los rifles!

105
00:08:00,946 --> 00:08:03,348
Morinosuke, ¿cuándo...?

106
00:08:03,349 --> 00:08:04,750
¡Morinosuke!

107
00:08:04,783 --> 00:08:06,384
Por favor perdónalo.

108
00:08:06,385 --> 00:08:10,733
No somos niños.
Asistimos al Nisshinkan.

109
00:08:10,823 --> 00:08:14,459
Hay un orden para aprender a usar armas de fuego.

110
00:08:14,460 --> 00:08:18,287
No puedes tocar un rifle desde el principio.

111
00:08:20,699 --> 00:08:25,871
Un mosquete y Gewehr se diferencian.
en la forma en que lo enciendes.

112
00:08:27,773 --> 00:08:32,611
Insertas el detonador aquí para encenderlo.

113
00:08:33,846 --> 00:08:36,749
TAKAGI MORINOSUKE

114
00:09:10,449 --> 00:09:12,451
Qué varonil.

115
00:09:13,485 --> 00:09:18,257
¿Por qué quieres aprender?
artillería tan temprano?

116
00:09:18,290 --> 00:09:20,826
¡Porque es poderoso!

117
00:09:20,926 --> 00:09:25,763
Artillería y entrenamiento occidental
nos mantendrá por delante de los demás.

118
00:09:25,764 --> 00:09:28,023
¡Esa es una buena actitud!

119
00:09:28,534 --> 00:09:30,650
El mundo está cambiando.

120
00:09:30,803 --> 00:09:33,672
El futuro está en los rifles.

121
00:09:33,839 --> 00:09:35,274
¡Sí!

122
00:09:35,441 --> 00:09:39,065
A continuación te enseñaré
sobre la pólvora.

123
00:09:46,452 --> 00:09:52,391
Miembro del clan Satsuma Takasaki
Sataro vino a mi posada.

124
00:09:52,725 --> 00:09:59,465
El viaje del emperador a Yamato
Es un complot del clan Choshu.

125
00:10:00,032 --> 00:10:03,301
El viaje no es algo
el emperador quería,

126
00:10:03,302 --> 00:10:07,773
pero fue planeado por Sanjo
Sanetomi y otros.

127
00:10:08,007 --> 00:10:10,376
Choshu, ¿otra vez?

128
00:10:11,510 --> 00:10:17,011
Su Majestad está muy preocupada
que no puede dormir por las noches.

129
00:10:17,650 --> 00:10:19,208
La razón es...

130
00:10:20,486 --> 00:10:25,180
no es un simple viaje para orar
por el antialienismo.

131
00:10:25,257 --> 00:10:31,330
El emperador se irá
a Kanto desde Yamato.

132
00:10:31,530 --> 00:10:33,332
¿A Kantō?

133
00:10:33,999 --> 00:10:38,936
Kyoto estará en llamas, así que él
No puedo regresar al palacio.

134
00:10:38,937 --> 00:10:42,407
¿Prender fuego a Kioto?
¡Eso es ridículo!

135
00:10:42,408 --> 00:10:44,676
Desde cortesano
Anegakoji abandonó la escena,

136
00:10:44,677 --> 00:10:47,245
Satsuma se distanció del palacio.

137
00:10:47,246 --> 00:10:50,449
¡Pero nuestra voluntad no ha cambiado!

138
00:10:51,183 --> 00:10:57,022
¡Queremos ayudar a Aizu a proteger Kioto!

139
00:10:57,589 --> 00:11:01,492
¿Por qué tomarían
el emperador a Kanto?

140
00:11:01,493 --> 00:11:09,968
Para formar un ejército en Hakone
para derrocar al shogunato.

141
00:11:10,069 --> 00:11:11,537
¿Qué?

142
00:11:11,603 --> 00:11:13,825
¿Derrocar al shogunato?

143
00:11:14,907 --> 00:11:18,276
Su Majestad no desea eso.

144
00:11:18,277 --> 00:11:20,846
Es una conspiración de Choshu.

145
00:11:21,013 --> 00:11:26,852
Usemos la fuerza para limpiar
los nobles corruptos.

146
00:11:26,919 --> 00:11:29,722
¿Participar en la batalla en Kioto?

147
00:11:29,755 --> 00:11:33,191
Aizu se unirá a
Satsuma para evitar la batalla...

148
00:11:33,192 --> 00:11:35,760
y abrumaremos a Choshu
con nuestro poder militar.

149
00:11:35,761 --> 00:11:41,033
Pero solo hay 300
de ellos en la ciudad.

150
00:11:41,133 --> 00:11:45,738
Akizuki, ¿estás cerca?
a Takasaki?

151
00:11:48,173 --> 00:11:50,909
Recién lo conocí hoy.

152
00:11:51,276 --> 00:11:54,319
Entonces no podemos confiar en esa historia.

153
00:11:55,914 --> 00:12:01,487
Podría ser la estrategia de regreso de Satsuma.

154
00:12:02,054 --> 00:12:05,057
Kakuma, ¿cómo ves esto?

155
00:12:07,793 --> 00:12:10,762
No creo que sea del todo falso.

156
00:12:10,763 --> 00:12:12,264
¿Por qué?

157
00:12:12,598 --> 00:12:16,863
Quería buscar ayuda
del Príncipe Nakagawa.

158
00:12:17,236 --> 00:12:21,026
Supongo que ya
contar con su apoyo.

159
00:12:22,107 --> 00:12:27,680
Sanjo, quiero que Katamori
Acompáñame a Yamato.

160
00:12:27,713 --> 00:12:29,746
Eso no es posible.

161
00:12:32,284 --> 00:12:33,819
Akizuki.

162
00:12:35,521 --> 00:12:39,224
Ve a ver al príncipe con Takasaki.

163
00:12:39,992 --> 00:12:43,795
Obtener una orden imperial
expulsar a Choshu de Kioto.

164
00:12:43,796 --> 00:12:47,365
¡Caballero! ¿Te unes?
manos con Satsuma?

165
00:12:47,366 --> 00:12:51,569
Un solo error podría
hacernos rebeldes imperiales.

166
00:12:51,570 --> 00:12:54,972
Es deber de Aizu proteger Kioto.

167
00:12:54,973 --> 00:12:58,510
No puedo pasar por alto este complot imprudente.

168
00:13:00,779 --> 00:13:02,915
Akizuki, vete.

169
00:13:03,582 --> 00:13:05,050
¡Sí, señor!

170
00:13:06,185 --> 00:13:07,786
Kakuma.

171
00:13:08,721 --> 00:13:09,989
¡Sí, señor!

172
00:13:10,122 --> 00:13:14,899
Estoy confiando en tu rifle
equipo para hacer un buen trabajo.

173
00:13:18,030 --> 00:13:19,565
¡Tosa!

174
00:13:19,865 --> 00:13:22,166
¿Están aquí las nuevas tropas?

175
00:13:22,167 --> 00:13:25,269
1.000 soldados frescos han
Llegó según lo previsto.

176
00:13:25,270 --> 00:13:26,704
¿Y las viejas tropas?

177
00:13:26,705 --> 00:13:29,574
Partieron hacia Aizu hace dos días.

178
00:13:29,575 --> 00:13:31,834
¡Llámalos de inmediato!

179
00:13:32,211 --> 00:13:36,582
Con 2.000 hombres protegeremos Kioto.

180
00:13:37,383 --> 00:13:38,884
¡Sí, señor!

181
00:13:44,690 --> 00:13:47,993
¿Aizu y Satsuma?

182
00:13:49,595 --> 00:13:51,030
Sí.

183
00:13:52,231 --> 00:13:58,230
mañana iré al palacio
y obtener la orden imperial.

184
00:14:01,140 --> 00:14:06,812
Ese día, Akizuki se reunió con
Príncipe Nakagawa.

185
00:14:07,479 --> 00:14:09,681
Al recibir el
orden imperial...

186
00:14:09,682 --> 00:14:14,153
debían informar con
un ejército completo al palacio.

187
00:14:14,353 --> 00:14:15,820
Cuento contigo.
PRÍNCIPE NAKAGAWA

188
00:14:15,821 --> 00:14:17,122
Sin embargo...

189
00:14:17,222 --> 00:14:20,454
¿Cuándo llegará el orden imperial?

190
00:14:20,592 --> 00:14:22,994
¿Se enteró el Choshu de
¿La reunión secreta?

191
00:14:22,995 --> 00:14:26,393
Entonces Choshu habría tomado medidas.

192
00:14:26,432 --> 00:14:27,666
¡Señor Heima!

193
00:14:27,733 --> 00:14:29,517
Ah, ahí estás.

194
00:14:30,169 --> 00:14:32,737
¿No tenemos orden de marchar?

195
00:14:32,905 --> 00:14:34,406
Aún no.

196
00:14:34,573 --> 00:14:36,583
¿Cuánto tiempo esperamos?

197
00:14:36,742 --> 00:14:39,510
Nuestras tropas se están impacientando.

198
00:14:39,511 --> 00:14:42,648
No te preocupes, seguro que llegará.

199
00:14:43,849 --> 00:14:45,284
Sí.

200
00:14:48,153 --> 00:14:50,186
¿Palabras del príncipe?

201
00:14:50,255 --> 00:14:52,391
¿Finalmente nos estamos moviendo?

202
00:14:55,239 --> 00:14:57,251
¿Cómo están todas las cosas?

203
00:14:58,352 --> 00:15:02,855
Su Majestad ha decidido
para eliminar el clan Choshu.

204
00:15:02,856 --> 00:15:05,816
¡Nos convoca a venir inmediatamente!

205
00:15:07,761 --> 00:15:14,335
Retransmisión a todo el ejército para
avance silenciosamente hacia el palacio.

206
00:15:26,747 --> 00:15:30,751
18 DE AGOSTO - MEDIANOCHE

207
00:15:32,686 --> 00:15:35,022
¿Está el Señor Katamori aquí?

208
00:15:35,456 --> 00:15:37,457
Dile que asegure todas las puertas,

209
00:15:37,458 --> 00:15:41,729
y no dejar que Sanjo y
entran sus cohortes.

210
00:15:45,766 --> 00:15:50,004
A la medianoche del 18 de agosto...

211
00:15:50,170 --> 00:15:54,340
El ejército de Aizu salió silenciosamente
desde su vivac principal...

212
00:15:54,341 --> 00:15:56,826
para reunirse en el palacio.

213
00:15:58,545 --> 00:16:03,117
PALACIO IMPERIAL - PUERTA SENSHU

214
00:16:09,757 --> 00:16:14,161
PUERTA INUI

215
00:16:15,757 --> 00:16:16,764
PUERTA DE HAMAGURI

216
00:16:16,964 --> 00:16:19,866
¿Quién eres? ¡No puede pasar!
PUERTA DE HAMAGURI

217
00:16:19,867 --> 00:16:21,402
¡Fuera de nuestro camino!

218
00:16:27,541 --> 00:16:30,244
¡Trabajamos para el Señor de Aizu!

219
00:16:31,245 --> 00:16:33,338
¿¡No lo sabes!?

220
00:16:33,514 --> 00:16:35,983
¡Estamos entrando!

221
00:16:37,584 --> 00:16:39,286
¡Abre la puerta!

222
00:16:50,097 --> 00:16:54,335
PUERTA SAKAIMACHI

223
00:17:01,208 --> 00:17:05,812
Cuando todas las puertas del
palacio imperial fueron asegurados...

224
00:17:05,813 --> 00:17:10,451
incluyendo la Puerta Sakaimachi...

225
00:17:11,485 --> 00:17:15,155
los diversos señores y nobles
se reunieron de inmediato...

226
00:17:15,355 --> 00:17:17,557
y se emitió una orden imperial.

227
00:17:17,558 --> 00:17:21,028
La imprudencia de Choshu...

228
00:17:21,095 --> 00:17:24,630
no les da lugar a consideración...

229
00:17:24,631 --> 00:17:28,701
Choshu fue removido de
su deber de proteger el palacio,

230
00:17:28,702 --> 00:17:32,705
y Sanjo Sanetomi era
prohibido en el palacio.

231
00:17:32,706 --> 00:17:36,577
ellos iban a ser
investigado más a fondo.

232
00:17:47,821 --> 00:17:50,246
¡Aquí vienen los hombres Choshu!

233
00:17:57,998 --> 00:18:00,601
Al darse cuenta del cambio,

234
00:18:00,634 --> 00:18:04,673
El clan Choshu se apresuró
a la puerta de Sakaimachi.

235
00:18:09,009 --> 00:18:12,645
Choshu ha sido relevado de su
¡Deber de proteger el palacio!

236
00:18:12,646 --> 00:18:14,581
¡Vete de una vez!

237
00:18:17,351 --> 00:18:19,753
¡Esta es la publicación de Choshu!

238
00:18:19,953 --> 00:18:21,422
¡Limpiar!

239
00:18:23,791 --> 00:18:27,527
Sanjo y sus cohortes fueron
protegido por el clan Choshu

240
00:18:27,727 --> 00:18:31,464
en la mansión takatsukasa
junto a la puerta Sakaimachi.

241
00:18:31,465 --> 00:18:34,702
¡Kusaka! ¡A este paso estamos...!

242
00:18:34,768 --> 00:18:36,270
¡Lo sé!

243
00:18:38,005 --> 00:18:41,574
¡Debemos luchar y apelar nuestra inocencia!

244
00:18:41,575 --> 00:18:43,110
¡No... espera!

245
00:18:43,210 --> 00:18:47,046
Si desafiamos el orden imperial,
Seremos tildados de rebeldes.

246
00:18:47,047 --> 00:18:48,282
Pero...!

247
00:18:48,349 --> 00:18:50,217
Nos burlaron.

248
00:19:02,062 --> 00:19:04,264
¿Se ha retirado Choshu?

249
00:19:05,666 --> 00:19:08,002
No, no lo han hecho.

250
00:19:08,135 --> 00:19:11,437
He oído que tienen un ejército de 30.000.

251
00:19:11,438 --> 00:19:14,941
El pequeño ejército de 2.000 miembros de Can Aizu
proteger el palacio?

252
00:19:14,942 --> 00:19:18,779
Ese es un rumor falso.

253
00:19:20,581 --> 00:19:25,118
Con las 2.000 tropas de élite de Aizu
custodiando el palacio...

254
00:19:25,119 --> 00:19:28,689
No entrará ni un solo enemigo.

255
00:19:28,922 --> 00:19:30,823
Incluso si tú lo dices...

256
00:19:30,824 --> 00:19:33,226
¡Dejémoslo en manos de Aizu!

257
00:19:36,230 --> 00:19:40,306
Cuento contigo para proteger el palacio.

258
00:19:41,268 --> 00:19:42,736
¡Sí, señor!

259
00:19:50,444 --> 00:19:57,618
El Aizu-Satsuma y el Choshu
El enfrentamiento continuó hasta el anochecer.

260
00:19:59,820 --> 00:20:03,123
¡Despejen el camino!

261
00:20:19,506 --> 00:20:21,475
¡Retirar!

262
00:20:40,961 --> 00:20:42,730
¡Hombres!

263
00:20:44,231 --> 00:20:47,801
¡Los rebeldes se han retirado!

264
00:20:48,202 --> 00:20:54,274
¡Hemos logrado proteger el Palacio!

265
00:21:17,297 --> 00:21:19,800
Quédate como estás.

266
00:21:28,275 --> 00:21:29,877
Hombres...

267
00:21:31,045 --> 00:21:33,047
¡Buen trabajo!

268
00:21:34,315 --> 00:21:36,750
¡Alegría de victoria!

269
00:21:47,995 --> 00:21:54,668
Esa noche, Sanjo y el
Los hombres de Choshu huyeron de Kioto.

270
00:21:57,771 --> 00:21:59,573
¡Maldito Aizu!

271
00:22:00,607 --> 00:22:02,276
¡Maldito Satsuma!

272
00:22:08,782 --> 00:22:11,952
Tengo honorablemente...

273
00:22:12,920 --> 00:22:17,042
Recibió una carta personal de Su Majestad.

274
00:22:17,391 --> 00:22:20,494
Todo se debe a tu arduo trabajo.

275
00:23:00,167 --> 00:23:05,939
Nos gustaría compartir su contenido.
con todos ustedes.

276
00:23:30,964 --> 00:23:35,502
fue una carta de agradecimiento
del emperador.

277
00:23:36,203 --> 00:23:39,940
Había un poema adjunto.

278
00:23:40,441 --> 00:23:43,310
"En estos tiempos difíciles,

279
00:23:44,144 --> 00:23:53,120
la lealtad del samurai
es muy apreciado."

280
00:23:55,923 --> 00:24:02,463
"Mi deseo de paz y
El valor del samurái...

281
00:24:07,001 --> 00:24:17,611
Si los nobles y samuráis
unirían sus manos...

282
00:24:20,648 --> 00:24:27,554
podríamos prosperar juntos
como el pino gemelo".

283
00:24:29,957 --> 00:24:40,968
...prosperemos juntos como el pino.

284
00:24:51,245 --> 00:24:53,514
La lealtad de Aizu...

285
00:24:56,183 --> 00:24:59,553
Tocó el corazón de Su Majestad.

286
00:25:14,134 --> 00:25:19,139
Recibimos noticias hoy
de un funcionario imperial.

287
00:25:19,973 --> 00:25:22,176
Aquí lo tienes.

288
00:25:24,912 --> 00:25:27,715
Nuestro arduo trabajo fue reconocido,

289
00:25:28,349 --> 00:25:30,750
y recibimos un nuevo nombre para nuestro grupo.

290
00:25:30,751 --> 00:25:32,586
¿Es eso cierto?

291
00:25:32,619 --> 00:25:34,288
De ahora en adelante...

292
00:25:35,189 --> 00:25:37,290
¡Nos llamaremos Shinsengumi!

293
00:25:37,291 --> 00:25:39,159
¿Shinsengumi?

294
00:25:57,571 --> 00:25:59,747
¿Esto no es una pintura?

295
00:26:00,136 --> 00:26:03,963
Es una fotografía...
o eso me dijeron.

296
00:26:04,707 --> 00:26:06,409
¿Qué es eso?

297
00:26:08,644 --> 00:26:14,950
La sobrevesta fue hecha
del manto de Su Majestad.

298
00:26:18,120 --> 00:26:20,189
¡Qué honor!

299
00:26:27,430 --> 00:26:32,702
Pero cada vez que él
se distinguió...

300
00:26:33,335 --> 00:26:38,340
sus responsabilidades se vuelven más pesadas.

301
00:26:40,609 --> 00:26:43,079
Mi señora, ya es hora.

302
00:26:43,512 --> 00:26:45,854
¿Vas a salir de nuevo?

303
00:26:45,981 --> 00:26:49,117
No ha pasado mucho tiempo desde
Regresaste a Aizu.

304
00:26:49,118 --> 00:26:53,466
Si te esfuerzas demasiado,
te enfermarás.

305
00:26:56,559 --> 00:27:01,597
Quiero ser de alguna utilidad para el señor.

306
00:27:15,177 --> 00:27:17,847
Todo el mundo está entusiasmado.

307
00:27:18,080 --> 00:27:22,118
Hoy es el día de nuestros sueños.

308
00:27:22,585 --> 00:27:26,933
La princesa Teru viene
a la sala de prácticas.

309
00:27:30,059 --> 00:27:32,395
¡Señora Chie!

310
00:27:32,762 --> 00:27:35,247
Esa es la esposa de Sir Tanomo.

311
00:27:36,565 --> 00:27:39,568
CHIE, ESPOSA DE TANOMO

312
00:27:43,906 --> 00:27:45,341
Señora Chie.

313
00:27:45,641 --> 00:27:46,742
¿Sí?

314
00:27:46,809 --> 00:27:50,346
Te pedí que no vinieras hoy.

315
00:27:50,546 --> 00:27:53,220
Sir Tanomo está en confinamiento

316
00:27:53,249 --> 00:27:58,120
Su familia debería abstenerse
de apariciones públicas.

317
00:27:59,388 --> 00:28:04,793
Mi marido dijo que no lo ha hecho.
nada de qué avergonzarse.

318
00:28:04,794 --> 00:28:09,365
Dijo que siguiéramos con nuestra vida como siempre.

319
00:28:09,999 --> 00:28:11,701
Señora Chie.

320
00:28:13,669 --> 00:28:17,173
Entiendo tus sentimientos...

321
00:28:18,474 --> 00:28:21,374
pero esto no resolverá las cosas.

322
00:28:21,944 --> 00:28:25,414
Por favor, vete hoy.

323
00:28:26,215 --> 00:28:30,653
La lealtad de mi marido es genuina.

324
00:28:33,522 --> 00:28:35,191
¡Señora Chie!

325
00:28:36,459 --> 00:28:39,253
Puede que esté fuera de lugar, pero...

326
00:28:39,762 --> 00:28:44,266
Sir Tanomo realmente se preocupa por Aizu.

327
00:28:44,433 --> 00:28:46,435
Oye... abstente.

328
00:28:46,702 --> 00:28:49,270
No es tu lugar para hablar.

329
00:28:49,271 --> 00:28:50,473
Pero...!

330
00:28:50,539 --> 00:28:51,674
¡Sí!

331
00:28:51,741 --> 00:28:53,309
Ahora no.

332
00:28:58,314 --> 00:29:02,330
¿Qué estás haciendo?
La princesa está aquí.

333
00:29:15,031 --> 00:29:18,501
Si estás listo, comienza a practicar.

334
00:29:18,968 --> 00:29:20,469
¡Sí!

335
00:29:33,482 --> 00:29:35,084
¡Listo!

336
00:29:36,252 --> 00:29:37,820
¡Comenzar!

337
00:29:42,024 --> 00:29:44,026
¿Quién es esa chica?

338
00:29:45,294 --> 00:29:47,630
Yamamoto Yae.

339
00:29:48,330 --> 00:29:51,064
Ella es de una familia de artilleros.

340
00:29:54,170 --> 00:29:56,672
¿Yamamoto Yae?

341
00:29:57,106 --> 00:29:58,641
Sí.

342
00:30:03,345 --> 00:30:05,521
¿Es esa la esposa de Tanomo?

343
00:30:06,015 --> 00:30:08,050
Parece desesperada.

344
00:30:13,956 --> 00:30:16,713
Esa fue una práctica espléndida.

345
00:30:17,259 --> 00:30:21,597
Deben ser los frutos de
tus esfuerzos diarios.

346
00:30:24,800 --> 00:30:28,604
La situación en Kioto es precaria.

347
00:30:30,072 --> 00:30:33,976
Manteniéndonos unidos de corazón...

348
00:30:34,777 --> 00:30:40,950
estamos apoyando al señor
y nuestra gente en Kioto.

349
00:30:42,118 --> 00:30:49,825
Si nuestros sentimientos por Aizu, el señor
y nuestras familias son iguales...

350
00:30:50,626 --> 00:30:53,360
incluso si hay un conflicto...

351
00:30:53,562 --> 00:30:56,932
eso es sólo temporal.

352
00:30:58,934 --> 00:31:03,639
Porque somos las mujeres Aizu.

353
00:31:12,581 --> 00:31:18,054
Seamos amables y valientes.

354
00:31:19,121 --> 00:31:20,489
¡Sí!

355
00:31:25,561 --> 00:31:29,031
¡Todos tenían los ojos llorosos!

356
00:31:29,398 --> 00:31:33,069
También me calentó el corazón.

357
00:31:33,736 --> 00:31:37,506
Tienes suerte de que ella te viera practicar.

358
00:31:38,007 --> 00:31:41,811
Tus habilidades deben haberle llamado la atención.

359
00:31:42,244 --> 00:31:46,181
Ojalá ella hubiera podido ver
mis habilidades de artillería.

360
00:31:46,182 --> 00:31:48,551
¡No seas tonto!

361
00:31:49,985 --> 00:31:54,623
¡Ojalá pudiera servirle!

362
00:32:06,635 --> 00:32:10,473
MARZO 1864

363
00:32:19,949 --> 00:32:22,184
Es el deseo del Señor.

364
00:32:23,052 --> 00:32:24,520
Akizuki.

365
00:32:24,653 --> 00:32:25,755
Sí.

366
00:32:25,821 --> 00:32:27,655
Ve a Settsu con tu esposa...

367
00:32:27,656 --> 00:32:32,761
y gestionar la construcción
del fuerte a lo largo de la costa.

368
00:32:32,762 --> 00:32:34,030
Sí.

369
00:32:34,096 --> 00:32:35,531
Kakuma.

370
00:32:35,698 --> 00:32:36,966
Sí.

371
00:32:37,333 --> 00:32:40,403
Abrir una escuela occidental...

372
00:32:41,203 --> 00:32:44,186
y educar a los hombres para la reforma.

373
00:32:46,075 --> 00:32:47,543
¡Sí, señor!

374
00:32:48,277 --> 00:32:50,679
Nuestro Señor es un gran hombre.

375
00:32:50,880 --> 00:32:57,019
Él está pensando en el país.
en su conjunto, y no sólo Aizu.

376
00:32:57,119 --> 00:32:58,654
Sí.

377
00:32:58,954 --> 00:33:01,324
Aunque no tenía buen aspecto.

378
00:33:01,524 --> 00:33:04,225
Los pequeños funcionarios no tienen respeto.

379
00:33:04,226 --> 00:33:08,263
Están siendo vanidosos por
persiguiendo a Choshu.

380
00:33:08,264 --> 00:33:09,365
¿Qué?

381
00:33:09,398 --> 00:33:10,933
¡Déjalo ir!

382
00:33:11,000 --> 00:33:12,068
Pero...

383
00:33:12,134 --> 00:33:15,938
Tenemos cosas importantes que hacer.

384
00:33:27,216 --> 00:33:29,950
Llegó una carta del señor.

385
00:33:30,353 --> 00:33:34,055
Por mucho que la provincia de origen esté angustiada,

386
00:33:34,056 --> 00:33:38,894
pidió que procediéramos con
reformas con los tiempos.

387
00:33:39,094 --> 00:33:41,163
Ah, ¿es así?

388
00:33:41,697 --> 00:33:47,670
el queria su carta
circulaba dentro del clan.

389
00:33:49,238 --> 00:33:53,669
Nosotros, en confinamiento,
se mantienen fuera del circuito.

390
00:33:53,676 --> 00:33:56,101
Es un sentimiento miserable.

391
00:33:57,480 --> 00:33:59,181
Kanbei.

392
00:33:59,915 --> 00:34:02,585
La princesa Teru declaró...

393
00:34:04,453 --> 00:34:08,023
que si nuestros sentimientos por aizu
son iguales...

394
00:34:08,024 --> 00:34:10,993
las luchas son temporales.

395
00:34:11,293 --> 00:34:14,530
¿Aún tendremos nuestra oportunidad?

396
00:34:15,197 --> 00:34:17,165
Simplemente estaremos preparados.

397
00:34:17,166 --> 00:34:19,817
Esa es una forma de servicio.

398
00:34:20,903 --> 00:34:22,438
Sí.

399
00:34:23,105 --> 00:34:24,706
Ah, eso es correcto.

400
00:34:24,707 --> 00:34:30,946
Una de las chicas será elegida.
para servir a la princesa Teru.

401
00:34:31,147 --> 00:34:35,383
Todo el mundo está emocionado de saberlo.
quién trabajará en el castillo.

402
00:34:35,384 --> 00:34:36,852
¿Oh?

403
00:34:38,587 --> 00:34:42,291
Un asistente de la princesa Teru.

404
00:34:44,894 --> 00:34:54,904
Ella debe ser considerada, inteligente.
y formado en artes militares.

405
00:34:55,071 --> 00:34:56,539
Sí.

406
00:34:59,975 --> 00:35:05,781
Oh, ¿qué tal el de Kakuma?
hermana menor?

407
00:35:08,801 --> 00:35:10,602
¿Te has involucrado?
en otro esquema?

408
00:35:10,603 --> 00:35:14,105
Cualquier comportamiento poco sincero cuando
asociarse con amigos?

409
00:35:14,106 --> 00:35:15,574
¿Hubo?

410
00:35:18,244 --> 00:35:20,812
Nos detendremos aquí por hoy.

411
00:35:21,013 --> 00:35:23,949
Señor, por favor continúe.

412
00:35:24,517 --> 00:35:27,820
No se asimilará de inmediato.

413
00:35:27,853 --> 00:35:33,859
Pero necesito poder
para leer y escribir.

414
00:35:35,528 --> 00:35:39,165
¿Serás elegido después de todo?

415
00:35:39,198 --> 00:35:41,133
Ese es el rumor.

416
00:35:42,134 --> 00:35:45,336
Es sólo un rumor.
No lo sabemos con seguridad.

417
00:35:45,337 --> 00:35:51,691
Pero ella preguntó por tu nombre
durante la práctica de naginata.

418
00:35:51,944 --> 00:35:53,546
Sí, lo sé.

419
00:35:55,214 --> 00:36:00,486
Me sentiré sola si trabajas en el castillo.

420
00:36:05,224 --> 00:36:09,195
Shonosuke, por favor.
enséñame un poco más.

421
00:36:09,261 --> 00:36:11,596
Tengo que volver a trabajar.

422
00:36:11,597 --> 00:36:13,465
¡Solo un poquito más!

423
00:36:13,532 --> 00:36:15,433
Eso es todo por hoy.

424
00:36:15,434 --> 00:36:17,602
Préstame al menos el libro.

425
00:36:17,603 --> 00:36:19,637
Este es un libro precioso.

426
00:36:19,638 --> 00:36:22,274
¡Dije que no! ¡Sí!

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,280
¿Alguna noticia del castillo?

428
00:36:29,281 --> 00:36:30,683
Aún no.

429
00:36:30,749 --> 00:36:34,118
Sir Kurokouchi empujó
difícil para Yae.

430
00:36:34,119 --> 00:36:36,388
Tiene buenas posibilidades.

431
00:36:36,422 --> 00:36:38,790
Será un gran alivio.

432
00:36:38,791 --> 00:36:43,795
Incluso si ella no se casa
o no sabe coser, puede sobrevivir.

433
00:36:43,796 --> 00:36:46,431
No... No tengas demasiadas esperanzas.

434
00:36:46,432 --> 00:36:48,800
Te sentirás decepcionado si no la eligen.

435
00:36:48,801 --> 00:36:52,004
Eres tan preocupado.

436
00:36:53,506 --> 00:36:55,241
¡Disculpe!

437
00:36:56,775 --> 00:36:58,310
¿Es eso todo?

438
00:37:01,280 --> 00:37:05,351
¡Sí! ¡Es el libro precioso!

439
00:37:05,885 --> 00:37:07,219
¡Sí!

440
00:37:07,253 --> 00:37:08,486
¡Tu calzado!

441
00:37:08,487 --> 00:37:09,989
¡Grandes noticias!

442
00:37:10,823 --> 00:37:12,491
¿Qué es?

443
00:37:17,429 --> 00:37:21,167
Llegó un mensajero.

444
00:37:22,902 --> 00:37:25,908
Para el asistente de la princesa Teru...

445
00:37:28,574 --> 00:37:31,443
mi hermana fue elegida.

446
00:37:32,244 --> 00:37:33,779
¿Era?

447
00:38:24,163 --> 00:38:25,698
¿Sí?

448
00:38:27,099 --> 00:38:28,567
Oh.

449
00:38:36,375 --> 00:38:40,926
Es peligroso tocar los rifles en la oscuridad.

450
00:38:41,280 --> 00:38:42,815
Lo sé.

451
00:39:03,302 --> 00:39:09,942
Decepcioné a mi familia nuevamente.

452
00:39:14,313 --> 00:39:16,215
Yo era engreído.

453
00:39:17,616 --> 00:39:22,755
Pensé que podría ser
de servicio a la princesa Teru.

454
00:39:25,558 --> 00:39:30,362
Pero cuando lo pienso...

455
00:39:32,364 --> 00:39:36,509
alguien humilde y
considerado como Tokio...

456
00:39:37,803 --> 00:39:42,942
y también amable... es quien
Debería trabajar en el castillo.

457
00:39:44,743 --> 00:39:49,915
No estaba preparado para ello.

458
00:39:55,654 --> 00:40:01,627
Egoístamente... me siento aliviado.

459
00:40:04,330 --> 00:40:05,865
¿Qué?

460
00:40:13,272 --> 00:40:16,172
Si trabajaras en el castillo...

461
00:40:17,276 --> 00:40:21,970
no tendré a nadie para
Ayúdame a hacer nuevos rifles.

462
00:40:24,783 --> 00:40:29,555
Necesito tu ayuda para hacer
armas de fuego mejoradas.

463
00:40:33,425 --> 00:40:37,396
No puedo hacerlo solo.

464
00:40:41,600 --> 00:40:43,859
Nadie puede reemplazarte.

465
00:40:46,005 --> 00:40:49,855
Esto es algo que
sólo tú puedes hacerlo.

466
00:40:52,645 --> 00:40:54,513
¿Señor Shonosuke...?

467
00:41:08,494 --> 00:41:10,162
Lo lamento.

468
00:41:14,533 --> 00:41:16,635
Casi lo olvido.

469
00:41:19,872 --> 00:41:22,208
Mientras Kakuma está fuera...

470
00:41:23,676 --> 00:41:27,980
Prometí mantener el fuerte.

471
00:41:30,883 --> 00:41:32,451
Así es.

472
00:41:35,721 --> 00:41:37,223
Pero...

473
00:41:42,795 --> 00:41:47,203
cuando dices que hay
no hay reemplazo para mí...

474
00:41:47,399 --> 00:41:49,468
cuando dices eso...

475
00:41:50,870 --> 00:41:51,940
Yo...

476
00:41:56,086 --> 00:41:57,176
Yo...

477
00:41:58,944 --> 00:42:00,779
siéntete tan feliz...

478
00:42:14,493 --> 00:42:16,262
Gracias.

479
00:42:27,473 --> 00:42:30,276
FIN DEL EPISODIO 9

480
00:42:30,743 --> 00:42:32,076
Ha pasado un tiempo, Kakuma.

481
00:42:32,077 --> 00:42:33,646
¡Señor Shozan!

482
00:42:33,746 --> 00:42:37,248
Somos el Shinsengumi
¡Bajo el clan Aizu!

483
00:42:37,249 --> 00:42:39,118
¡No tengas piedad!

484
00:42:40,753 --> 00:42:44,689
¿El Comisario
¿Planeas luchar en Kioto?

485
00:42:44,690 --> 00:42:46,225
¡Basta!

486
00:42:46,258 --> 00:42:48,560
Seguramente beneficiará a Aizu.

487
00:42:48,561 --> 00:42:52,163
Sin embargo, fue rechazada sin pensarlo mucho.

488
00:42:52,164 --> 00:42:56,201
Debemos revertir todo
para crear una nueva tendencia.

489
00:42:56,202 --> 00:43:01,168
O dividirá el país en dos.
como Estados Unidos.


