1
00:00:02,453 --> 00:00:07,625
El shogun continuará
su compromiso en Kanto.

2
00:00:08,593 --> 00:00:12,396
Trabajar diligentemente para
antialienismo.

3
00:00:16,667 --> 00:00:21,606
Fijar una fecha inmediatamente
para ejecutar el antialienismo.

4
00:00:22,540 --> 00:00:30,114
previamente habíamos preguntado
Sir Hitotsubashi que lo haga.

5
00:00:30,314 --> 00:00:31,616
¡Sí, señor!

6
00:00:31,816 --> 00:00:34,952
En marzo de 1863...

7
00:00:35,086 --> 00:00:41,959
Se reunió el 14º Shogun Lemochi
con el emperador Komei en Kioto.

8
00:00:43,694 --> 00:00:47,733
Hubo otro asesinato
en el puente Sanjo.

9
00:00:48,399 --> 00:00:51,535
Esto afectará la vigilancia.
del Shogun.

10
00:00:51,536 --> 00:00:55,405
Hemos aumentado el número
de guardias, pero los hombres...

11
00:00:55,406 --> 00:01:00,764
en la oficina del magistrado de la ciudad
teme a los hombres sin ley.

12
00:01:00,845 --> 00:01:05,249
No podemos muy bien
capturarlos nosotros mismos.

13
00:01:05,883 --> 00:01:11,589
¡Oh! Conozco un perfecto
grupo para esa tarea.

14
00:01:12,924 --> 00:01:16,426
Samurai sin amo reunido
por el shogunato...

15
00:01:16,427 --> 00:01:21,732
están solicitando servirle,
el Comisario.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,702
¿Samurái sin amo?

17
00:01:43,321 --> 00:01:45,223
¿Qué opinas?

18
00:01:45,389 --> 00:01:47,588
Son bastante hábiles.

19
00:01:47,592 --> 00:01:50,828
Escuché que vinieron a Kioto.
con más de 200 hombres...

20
00:01:51,028 --> 00:01:53,296
pero no hay tantos allí.

21
00:01:53,297 --> 00:01:55,199
Sí.

22
00:02:08,713 --> 00:02:11,616
Originalmente teníamos alrededor de 240 hombres...

23
00:02:11,816 --> 00:02:16,788
pero excluimos a los hombres
desleal al shogunato.

24
00:02:17,355 --> 00:02:22,493
Planeamos quedarnos en Kioto.
para proteger al Shogun.

25
00:02:24,162 --> 00:02:25,730
Veo.

26
00:02:25,963 --> 00:02:27,362
Tenemos 24 leales y
samuráis patrióticos.

27
00:02:27,363 --> 00:02:31,968
HIJIKATA TOSHIZO Disponemos de 24
Samurai leal y patriótico.

28
00:02:31,969 --> 00:02:33,871
Un grupo de élite.

29
00:02:35,773 --> 00:02:38,115
¿No es así, Saito?

30
00:02:38,373 --> 00:02:41,475
SAITO HAJIME

31
00:02:51,122 --> 00:02:54,491
Hijikata parece ser un hombre astuto.

32
00:02:54,492 --> 00:02:56,844
También tiene hombres hábiles.

33
00:02:57,044 --> 00:02:59,397
Su grupo pondrá orden.

34
00:03:00,832 --> 00:03:03,363
¿Hay algo que te molesta?

35
00:03:04,235 --> 00:03:07,772
Son peligrosos.

36
00:03:08,940 --> 00:03:13,444
Podía sentir el
sed de sangre.

37
00:03:15,346 --> 00:03:20,289
Los estaremos vigilando
para mantenerlos controlados.

38
00:03:20,518 --> 00:03:23,988
Necesitamos mano de obra ahora.

39
00:03:24,589 --> 00:03:26,057
Sí, señor.

40
00:03:31,162 --> 00:03:34,932
SAKURA DE YAE

41
00:03:35,633 --> 00:03:39,337
Episodio 8: No como uno desea

42
00:03:40,872 --> 00:03:44,108
Guión: Yamamoto Mutsumi

43
00:03:44,809 --> 00:03:50,010
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

44
00:03:53,651 --> 00:03:56,039
Narrador: Kusabue Mitsuko

45
00:04:10,168 --> 00:04:12,699
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

46
00:04:13,905 --> 00:04:16,873
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

47
00:04:16,874 --> 00:04:20,069
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

48
00:04:20,411 --> 00:04:22,776
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

49
00:04:25,583 --> 00:04:28,612
Yamakawa Okura: Tamayama Tetsuji

50
00:04:28,619 --> 00:04:31,399
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

51
00:04:31,589 --> 00:04:34,291
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

52
00:04:34,292 --> 00:04:34,691
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

53
00:04:34,692 --> 00:04:37,695
Jinbo Shuri: Saito Takumi

54
00:04:40,565 --> 00:04:43,568
Matsudaira Katamori: Ayano Go

55
00:04:52,743 --> 00:04:54,578
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

56
00:04:54,579 --> 00:04:57,110
Saito Hajime: Furuya Kenji

57
00:04:57,348 --> 00:05:00,183
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

58
00:05:00,184 --> 00:05:03,086
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

59
00:05:03,087 --> 00:05:05,784
Sanjo Sanetomi: Sasai Eisuke

60
00:05:05,923 --> 00:05:08,792
Katsura Kogoro: Oikawa Mitsuhiro

61
00:05:08,793 --> 00:05:11,595
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

62
00:05:11,596 --> 00:05:14,030
Yokoyama Shuzen: Kunihiro Tomiyuki

63
00:05:14,031 --> 00:05:16,567
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

64
00:05:17,201 --> 00:05:19,981
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

65
00:05:35,520 --> 00:05:38,549
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

66
00:05:39,090 --> 00:05:42,617
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

67
00:05:42,827 --> 00:05:45,696
Katsu Kaishu: Nombre Katsuhisa

68
00:05:46,764 --> 00:05:49,967
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

69
00:05:51,302 --> 00:05:54,497
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

70
00:05:54,939 --> 00:05:58,142
Traducciones del MTI

71
00:05:59,177 --> 00:06:02,346
Director: Kato Taku

72
00:06:13,506 --> 00:06:15,374
Buenas tardes.

73
00:06:21,614 --> 00:06:25,985
¿No te vas?
¿Para Kioto pronto?

74
00:06:26,118 --> 00:06:30,456
Sí... Este es mi último día de práctica.

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,648
Por favor, que tengas un buen viaje.

76
00:06:33,993 --> 00:06:35,561
Gracias.

77
00:06:39,999 --> 00:06:43,836
Kioto está inestable ahora.

78
00:06:44,804 --> 00:06:46,605
Estoy preparado.

79
00:06:47,873 --> 00:06:54,180
Lamento no poder
asistir a la boda de mi hermano.

80
00:06:54,313 --> 00:06:55,715
¡¿Qué?!

81
00:06:55,815 --> 00:07:00,853
¿Yoshichiro se va a casar?

82
00:07:01,120 --> 00:07:05,524
Tiene 20 hombres bajo su mando.

83
00:07:05,891 --> 00:07:08,593
Es natural que
él se calma.

84
00:07:08,594 --> 00:07:10,096
Sí.

85
00:07:11,230 --> 00:07:12,798
¡Detener!

86
00:07:17,436 --> 00:07:18,938
¡Arco!

87
00:07:21,807 --> 00:07:25,011
¡Reanuda la práctica!

88
00:07:25,378 --> 00:07:26,846
¡Sí!

89
00:07:49,769 --> 00:07:52,905
Dios mío... está hinchado.

90
00:07:56,542 --> 00:08:04,050
No es propio de ti que te atrapen
con la guardia baja durante la práctica.

91
00:08:04,684 --> 00:08:06,419
Sí.

92
00:08:07,953 --> 00:08:09,555
¿Qué ocurre?

93
00:08:11,357 --> 00:08:12,858
Sí...

94
00:08:14,794 --> 00:08:16,804
¿Tienes fiebre?

95
00:08:17,029 --> 00:08:18,798
¿Un dolor de estómago?

96
00:08:25,037 --> 00:08:26,572
Sí...

97
00:08:27,073 --> 00:08:28,641
¿Sí?

98
00:08:30,843 --> 00:08:34,180
Los he visto una vez...

99
00:08:34,547 --> 00:08:36,806
Hacen una buena combinación.

100
00:08:37,717 --> 00:08:39,552
¿Qué quieres decir?

101
00:08:40,553 --> 00:08:45,624
Otose es hermosa y
de buena familia.

102
00:08:48,961 --> 00:08:55,001
¿Estás hablando de
¿La boda de Okura?

103
00:08:59,839 --> 00:09:03,376
Soy... tan tonto.

104
00:09:10,149 --> 00:09:13,132
Por enamorarme de él...

105
00:09:14,120 --> 00:09:16,425
y desilusionarse.

106
00:09:19,692 --> 00:09:22,592
Para empezar, era inútil.

107
00:09:23,462 --> 00:09:25,804
Pero durante todo este tiempo...

108
00:09:30,703 --> 00:09:32,672
No tenía idea.

109
00:09:33,973 --> 00:09:37,288
Tokio-san, nunca dijiste nada.

110
00:09:37,309 --> 00:09:39,877
No sirvió de nada decírtelo.

111
00:09:40,646 --> 00:09:42,181
Aún así...

112
00:09:44,350 --> 00:09:46,085
es doloroso.

113
00:09:48,954 --> 00:09:50,556
Tokio-san...

114
00:09:54,093 --> 00:09:58,898
Yo... no entiendo
casado de por vida.

115
00:10:00,433 --> 00:10:02,200
¿Qué estás diciendo?

116
00:10:02,201 --> 00:10:07,006
No quiero casarme con nadie más.

117
00:10:08,307 --> 00:10:13,499
Enseñaré costura y escritura.
para ganarse la vida solo.

118
00:10:16,307 --> 00:10:19,290
Yo tampoco me voy a casar.

119
00:10:21,087 --> 00:10:22,655
Yae-san...

120
00:10:25,658 --> 00:10:27,226
Tokio-san...

121
00:10:31,964 --> 00:10:33,499
Ah...

122
00:10:34,233 --> 00:10:39,199
Para empezar, ¿podré siquiera conseguir
¿Una oferta de matrimonio?

123
00:10:49,415 --> 00:10:50,950
Di...

124
00:10:51,984 --> 00:10:57,223
Hay muchas cosas
fuera de nuestro control.

125
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
Sí.

126
00:11:06,265 --> 00:11:08,067
CAMPAMENTO PRINCIPAL DE AIZU

127
00:11:08,267 --> 00:11:14,540
Ellos son el Grupo Mibu
sirviendo al clan Aizu.

128
00:11:16,709 --> 00:11:19,609
Tenemos una tarea para ti.

129
00:11:20,312 --> 00:11:25,918
Su Excelencia será
inspeccionando el mar de Settsu.

130
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Te unirás a sus guardias de seguridad.

131
00:11:30,890 --> 00:11:33,979
Aceptamos con gratitud
KONDO ISAMI

132
00:11:35,561 --> 00:11:39,464
Obtenga los detalles en el
otra habitación. Ahora vete.

133
00:11:39,465 --> 00:11:41,067
Sí, señor.

134
00:11:54,647 --> 00:12:01,787
El 21 de abril, el Grupo Mibu,
más tarde conocido como Shinsengumi,

135
00:12:01,987 --> 00:12:07,660
destacó notablemente
en la procesión del shogun.

136
00:12:14,300 --> 00:12:16,499
Tu compañero está aquí.

137
00:12:23,042 --> 00:12:24,610
¡Kakuma!

138
00:12:24,710 --> 00:12:27,680
¡Señor Katsu! Ha pasado un tiempo.

139
00:12:27,780 --> 00:12:29,581
Desde nuestro último encuentro.

140
00:12:29,582 --> 00:12:31,450
Entra.

141
00:12:32,651 --> 00:12:34,353
Sigue así.

142
00:12:46,766 --> 00:12:50,330
¿Magistrado de Marina?
¡Qué gran éxito!

143
00:12:50,670 --> 00:12:54,373
Considere lo pobre que era antes.

144
00:12:54,407 --> 00:12:58,981
Simplemente muestra cuánto
el país ha cambiado.

145
00:13:01,147 --> 00:13:03,581
es como la cola
meneando al perro.

146
00:13:03,582 --> 00:13:05,584
Cualquier cosa puede pasar.

147
00:13:05,951 --> 00:13:09,990
Como el estado delirante
del antialienismo.

148
00:13:10,256 --> 00:13:13,958
Sir Yoshinobu fijó el 10 de mayo como
la fecha de ejecución y se fue,

149
00:13:13,959 --> 00:13:18,263
pero nadie en el shogunato
se toma en serio esa fecha.

150
00:13:18,264 --> 00:13:21,366
Los antialienistas
provocar otro alboroto.

151
00:13:21,367 --> 00:13:23,568
Si tanto quieren el antialienismo,

152
00:13:23,569 --> 00:13:28,341
deberían hacer la guerra
con Gran Bretaña y Estados Unidos.

153
00:13:28,541 --> 00:13:30,375
Pero si luchamos contra ellos...

154
00:13:30,376 --> 00:13:32,658
Definitivamente perderemos.

155
00:13:34,480 --> 00:13:39,672
Cuando perdamos, ellos lo harán.
darnos cuenta de lo débiles que somos.

156
00:13:39,919 --> 00:13:42,120
Es mejor no tener una guerra.

157
00:13:42,121 --> 00:13:48,894
Pero lo malo es poner excusas.
y no hacer nada.

158
00:13:49,762 --> 00:13:51,297
Estoy de acuerdo.

159
00:13:51,497 --> 00:13:57,067
Sólo después de haber sido completamente
golpeado y levantándose de allí...

160
00:13:57,570 --> 00:14:02,875
¿Puede este país mejorar?
en diez o cien años.

161
00:14:04,643 --> 00:14:07,446
Dentro de 10 a 100 años...

162
00:14:07,580 --> 00:14:09,015
Sí.

163
00:14:12,985 --> 00:14:14,520
Kakuma.

164
00:14:15,888 --> 00:14:19,090
¿Qué intenta hacer Aizu en Kioto?

165
00:14:19,091 --> 00:14:20,493
¿Qué?

166
00:14:20,593 --> 00:14:24,964
Crea un grupo asesino
¿De samuráis desesperados?

167
00:14:25,464 --> 00:14:27,699
¿Te refieres al Grupo Mibu?

168
00:14:27,700 --> 00:14:29,501
No me gustan.

169
00:14:29,502 --> 00:14:32,270
Enviar asesinos tras el
asesinos no tiene sentido.

170
00:14:32,271 --> 00:14:36,775
Pero debemos mantener el orden.
¿Cuál es la otra opción?

171
00:14:36,776 --> 00:14:39,796
¡Es tu trabajo pensar en uno!

172
00:14:40,246 --> 00:14:42,615
¡Piénsalo bien!

173
00:14:44,417 --> 00:14:47,898
Sir Shozan... y el difunto Torajiro...

174
00:14:48,421 --> 00:14:52,497
Tenía en mente el futuro a largo plazo de Japón.

175
00:14:55,094 --> 00:14:56,662
Sí, lo hicieron.

176
00:14:59,432 --> 00:15:02,568
¿Qué debería hacer Aizu?

177
00:15:05,471 --> 00:15:09,342
Más bien… ¿qué debo hacer?

178
00:15:11,243 --> 00:15:14,246
El 10 de mayo de 1863...

179
00:15:15,314 --> 00:15:21,811
El clan Choshu disparó contra un barco estadounidense.
en el estrecho de Shimonoseki.

180
00:15:26,826 --> 00:15:33,065
El 20 de mayo, Anegakoji Kintomo
fue atacado por asesinos.

181
00:15:34,266 --> 00:15:38,870
Los Satsuma eran sospechosos de ser los culpables.
y alejado del palacio...

182
00:15:38,871 --> 00:15:44,893
permitiendo que el clan Choshu gane
control total de la Corte.

183
00:15:52,785 --> 00:15:54,486
¿Qué deseas?

184
00:15:55,021 --> 00:16:00,158
Estamos inspeccionando la posada bajo
la orden del Comisario.

185
00:16:00,159 --> 00:16:02,261
¡Esto es malo! ¡Correr!

186
00:16:12,238 --> 00:16:14,580
¡No dejes que nadie escape!

187
00:16:19,445 --> 00:16:23,315
MIEMBRO DEL CLAN CHOSHU
KATSURA KOGORO

188
00:16:40,499 --> 00:16:45,538
El clan Aizu contrató a hombres extraños.

189
00:16:47,973 --> 00:16:50,315
¿Te refieres al Grupo Mibu?

190
00:16:51,143 --> 00:16:54,680
Sorprendentemente, todos son hábiles.

191
00:16:54,780 --> 00:16:59,184
Allanaron nuestra reunión secreta.
lugar y apenas logramos escapar.

192
00:16:59,185 --> 00:17:01,921
Estamos ocupados promocionando
¡antialienismo ahora!

193
00:17:02,121 --> 00:17:04,522
¡Este Grupo Mibu es una molestia!

194
00:17:04,523 --> 00:17:10,429
La mayor molestia es el Clan Aizu.

195
00:17:11,097 --> 00:17:14,099
Los tomé a la ligera como país
paletos de Oshu.

196
00:17:14,100 --> 00:17:19,905
Contratar a esos hombres demuestra que son
Más inteligente de lo que esperaba.

197
00:17:20,239 --> 00:17:22,574
Su fuerza militar
no se puede tomar a la ligera.

198
00:17:22,575 --> 00:17:26,282
Debemos distanciarlos del emperador.

199
00:17:27,480 --> 00:17:32,051
Maki, espero que tengas un plan.

200
00:17:32,251 --> 00:17:34,186
MAKI IZUMI

201
00:17:35,955 --> 00:17:37,623
Ya veremos.

202
00:17:39,498 --> 00:17:42,466
Irás a Kioto pronto.

203
00:17:42,467 --> 00:17:44,335
Te deseo éxito.

204
00:17:44,535 --> 00:17:46,404
Por favor tenga cuidado.

205
00:17:46,604 --> 00:17:48,539
Gracias.

206
00:17:51,209 --> 00:17:53,945
Me iré ahora.

207
00:17:54,545 --> 00:17:58,312
Tengo otros lugares donde presentar mis respetos.

208
00:18:01,386 --> 00:18:03,555
Ah, eso es correcto.

209
00:18:03,755 --> 00:18:06,089
Tengo un libro para devolverte.

210
00:18:06,090 --> 00:18:09,559
Puedes devolverlo más tarde
cuando regrese.

211
00:18:09,560 --> 00:18:13,447
Iré a buscarlo.
Por favor espera un poco.

212
00:18:19,203 --> 00:18:22,352
Por favor, dale mis saludos a Kakuma.

213
00:18:23,274 --> 00:18:24,776
Lo haré.

214
00:18:27,211 --> 00:18:32,583
Soy un bueno para nada.

215
00:18:33,418 --> 00:18:34,986
¿Qué?

216
00:18:37,388 --> 00:18:42,627
No poder hacer
cualquier cosa es insoportable.

217
00:18:43,928 --> 00:18:46,130
Si yo fuera un hombre...

218
00:18:46,931 --> 00:18:51,814
Me habría apresurado a Kioto
y trabajó con Kakuma.

219
00:18:52,503 --> 00:18:54,453
¿Portar un arma de fuego?

220
00:18:54,839 --> 00:18:56,874
Así es.

221
00:19:01,646 --> 00:19:04,282
¡Ojalá fuera un hombre!

222
00:19:07,919 --> 00:19:11,122
Yo también lo deseo.

223
00:19:17,228 --> 00:19:19,297
Si fueras un hombre...

224
00:19:20,531 --> 00:19:25,336
podríamos haber competido como
cuando éramos niños.

225
00:19:26,204 --> 00:19:30,861
Podríamos haber luchado juntos
con rifles en mano.

226
00:19:33,044 --> 00:19:34,645
Estoy de acuerdo.

227
00:19:36,180 --> 00:19:40,318
Cuando pienso en Aizu de Kioto...

228
00:19:41,753 --> 00:19:46,891
Probablemente pensaré en ti primero.

229
00:19:47,625 --> 00:19:49,193
¿Qué?

230
00:19:57,835 --> 00:19:59,804
Tu...

231
00:20:01,739 --> 00:20:04,709
Representa a Aizu.

232
00:20:39,911 --> 00:20:46,250
¿Qué... fue eso?

233
00:20:48,086 --> 00:20:51,089
Dijo algo extraño.

234
00:20:55,360 --> 00:20:58,296
Voy a estudiar ahora.

235
00:20:58,496 --> 00:21:00,098
¡Kanbei!

236
00:21:06,838 --> 00:21:09,207
¡Detenlo!

237
00:21:09,340 --> 00:21:11,242
¡Kanbei, espera!

238
00:21:29,127 --> 00:21:31,162
¡Kanbei, tú...!

239
00:21:32,196 --> 00:21:38,269
El campamento principal en Kioto.
ha contratado a hombres sospechosos.

240
00:21:38,936 --> 00:21:42,607
¡Por favor envíame a Kioto!

241
00:21:42,807 --> 00:21:44,175
¡No!

242
00:21:46,444 --> 00:21:52,400
Si no puedo obtener la aprobación,
¡Desertaré e iré a Kioto!

243
00:21:52,600 --> 00:21:58,556
¡Kanbei! si haces eso
No podrás volver a ver al señor.

244
00:21:58,923 --> 00:22:00,725
¡Concejal!

245
00:22:01,125 --> 00:22:03,127
¡No significa no!

246
00:22:05,930 --> 00:22:11,302
Si no puedo servir al señor
en un momento como este...

247
00:22:11,502 --> 00:22:16,874
hubiera estado mejor
muerto hace seis años.

248
00:22:39,430 --> 00:22:41,799
¿Quién está ahí arriba?

249
00:22:41,833 --> 00:22:43,901
¿Qué estás haciendo ahí?

250
00:22:44,101 --> 00:22:45,536
Bien...

251
00:22:45,937 --> 00:22:50,208
Oh, ¿eres la hermana de Kakuma?

252
00:22:51,709 --> 00:22:53,911
Soy Yae.

253
00:22:54,645 --> 00:22:56,681
¡Lo lamento!

254
00:22:59,917 --> 00:23:03,554
Debes saber sobre Kanbei.

255
00:23:03,754 --> 00:23:05,490
Sí.

256
00:23:06,724 --> 00:23:13,464
Está emocionado de que esto sea
su tiempo para pagar su deuda.

257
00:23:15,233 --> 00:23:19,737
Su ardiente lealtad
puede funcionar en su contra.

258
00:23:23,107 --> 00:23:24,842
El pobre.

259
00:23:27,679 --> 00:23:31,815
Su deseo de ir a Kioto
no se puede conceder?

260
00:23:32,984 --> 00:23:35,620
Eso no es asunto tuyo.

261
00:23:36,487 --> 00:23:37,989
No.

262
00:23:39,991 --> 00:23:47,498
Pero incluso a mí me gustaría
de alguna manera ayudar al señor.

263
00:23:50,168 --> 00:23:54,172
Así que puedo imaginar cómo
Sir Sagawa siente.

264
00:24:01,979 --> 00:24:03,614
Concejal.

265
00:24:06,918 --> 00:24:09,120
Debo ir a Kioto.

266
00:24:09,821 --> 00:24:12,790
¿Qué?

267
00:24:12,824 --> 00:24:15,460
Antes de que sea demasiado tarde...

268
00:24:15,693 --> 00:24:20,064
Tengo que detenerlo.

269
00:24:22,200 --> 00:24:27,939
Sir Hitotsubashi regresó a Edo,

270
00:24:28,139 --> 00:24:31,975
pero no muestra signos de
ejecutando el antialienismo.

271
00:24:31,976 --> 00:24:40,585
Deberíamos enviar al Señor Aizu a Edo.
para rectificar la situación.

272
00:24:42,653 --> 00:24:44,689
Inmediatamente...

273
00:24:44,889 --> 00:24:46,557
¡Para!

274
00:24:47,892 --> 00:24:50,928
Si el Comisario se va...

275
00:24:50,962 --> 00:24:54,669
no habrá nadie
para proteger Kioto.

276
00:24:56,401 --> 00:25:01,616
Podemos simplemente nombrar a alguien
otra persona para cumplir ese papel.

277
00:25:03,041 --> 00:25:07,512
Los hombres de Aizu no son los únicos samuráis que existen.

278
00:25:10,515 --> 00:25:16,754
Lord Katamori recibió un
orden imperial en su campamento principal.

279
00:25:17,121 --> 00:25:23,512
Dice ir a Edo e instar
Hitotsubashi para iniciar el antialienismo.

280
00:25:24,295 --> 00:25:26,631
¿No es extraño?

281
00:25:28,032 --> 00:25:29,839
Durante ese tiempo...

282
00:25:31,002 --> 00:25:35,940
¿Qué será de la
puesto de Comisario?

283
00:25:38,776 --> 00:25:41,284
¿Qué es una orden imperial?

284
00:25:43,648 --> 00:25:48,033
Usando mi nombre para cosas
No deseo...

285
00:25:48,353 --> 00:25:52,475
y emitiendo órdenes imperiales
como les plazca.

286
00:26:22,553 --> 00:26:25,156
¿Llamaste?

287
00:26:26,657 --> 00:26:29,188
Invoca al Señor Konoe Tadahiro.

288
00:26:29,961 --> 00:26:32,930
Sin el conocimiento de Sanjo.

289
00:26:55,086 --> 00:26:59,863
Si ese es su deseo, hay
No hay nada que podamos hacer.

290
00:27:00,925 --> 00:27:02,427
Sí.

291
00:27:02,860 --> 00:27:09,734
yo haré la preparación
para ir a Edo.

292
00:27:09,867 --> 00:27:13,938
No, no estoy convencido.

293
00:27:15,985 --> 00:27:18,065
¡Caballero!

294
00:27:20,066 --> 00:27:21,967
Recibiste una orden imperial.

295
00:27:21,968 --> 00:27:23,535
¿Qué quieres decir?

296
00:27:23,536 --> 00:27:26,238
Recibimos la orden de ir a Edo.

297
00:27:26,239 --> 00:27:31,978
El emperador le dio esto a
ex regente Koneo en secreto.

298
00:27:33,079 --> 00:27:35,581
Hombres, por favor absténganse.

299
00:27:36,015 --> 00:27:38,772
El propio emperador lo escribió.

300
00:28:11,551 --> 00:28:15,521
La decisión de enviarte de regreso a Edo...

301
00:28:16,489 --> 00:28:19,358
no era mi deseo.

302
00:28:21,094 --> 00:28:27,400
Sin embargo, dado que los nobles
insisto fuertemente en ello...

303
00:28:28,835 --> 00:28:34,807
no hay nada que pueda hacer.

304
00:28:36,109 --> 00:28:41,247
No es el deseo de Su Majestad
que voy a Edo.

305
00:28:42,815 --> 00:28:47,120
¿Cuál fue ese primer pedido?
que recibimos?

306
00:28:47,386 --> 00:28:52,209
La historia de lo falso.
Las órdenes imperiales son ciertas.

307
00:28:59,966 --> 00:29:03,568
Planean obligar a Aizu
fuera de Kioto...

308
00:29:03,569 --> 00:29:07,540
manipular a la Corte como quieran.

309
00:29:10,109 --> 00:29:13,770
Ordena que no lo cumplamos.

310
00:29:31,264 --> 00:29:32,832
¿Caballero?

311
00:29:37,303 --> 00:29:39,172
"Es porque...

312
00:29:42,842 --> 00:29:50,116
"Confío más en Aizu".

313
00:29:54,654 --> 00:29:57,305
Él depende más de Aizu.

314
00:30:01,260 --> 00:30:03,229
Su Majestad...

315
00:30:06,065 --> 00:30:09,135
¿Depende tanto de nosotros?

316
00:30:22,682 --> 00:30:30,423
Tanomo llegó a la principal
campamento unos días después.

317
00:30:30,757 --> 00:30:39,082
Cuando usted fue nombrado Comisario por primera vez,

318
00:30:39,282 --> 00:30:47,607
creíste la discusión
Era la mejor ruta.

319
00:30:49,709 --> 00:30:57,216
Sin embargo, actualmente usted
emplear hombres sospechosos...

320
00:30:58,651 --> 00:31:07,193
y castigar a todos los que se opongan.

321
00:31:09,429 --> 00:31:17,270
no tengo más remedio que
castigarlos severamente.

322
00:31:20,840 --> 00:31:26,379
En ese caso me gustaría
para hacer una solicitud.

323
00:31:28,448 --> 00:31:33,920
Por favor renuncia a tu puesto
como Comisario de Kioto.

324
00:31:35,121 --> 00:31:37,071
¿Qué estás diciendo?

325
00:31:37,723 --> 00:31:39,590
Debes parar aquí.

326
00:31:40,493 --> 00:31:43,930
Si continúa como Comisario,

327
00:31:44,363 --> 00:31:49,168
tú, en lugar del clan Aizu...

328
00:31:50,103 --> 00:31:54,474
nuestras manos y nombre...

329
00:31:56,342 --> 00:31:58,933
quedará manchado de sangre.

330
00:32:00,179 --> 00:32:04,813
Sólo serás reverenciado como
una deidad guardiana ahora.

331
00:32:05,284 --> 00:32:14,961
Pronto serás temido como un demonio
y odiado por el pueblo.

332
00:32:19,432 --> 00:32:27,273
Por favor dimita como Comisario de Kioto.

333
00:32:27,440 --> 00:32:28,775
¡Concejal!

334
00:32:28,808 --> 00:32:34,309
¿Me estás diciendo que me rinda?
porque no hay recompensa?

335
00:32:35,448 --> 00:32:37,417
¿No es eso cobarde?

336
00:32:40,420 --> 00:32:42,955
Aizu tiene políticas.

337
00:32:44,524 --> 00:32:47,281
Nunca te unas a otros clanes.

338
00:32:48,161 --> 00:32:55,735
¿Planeas aplastar a Aizu?
con ese fin?

339
00:32:55,768 --> 00:32:57,403
¿Qué?

340
00:32:59,138 --> 00:33:05,778
Señor, estás siendo engañado...

341
00:33:08,781 --> 00:33:16,420
por nuestra política que una traición
hace que uno no sea descendiente del clan.

342
00:33:17,590 --> 00:33:28,968
Te concentras en eso porque
fueron adoptados de otro clan.

343
00:33:29,535 --> 00:33:31,104
¡Su Majestad...!

344
00:33:32,705 --> 00:33:34,273
Su Majestad...

345
00:33:36,776 --> 00:33:43,649
está llevando la carga de
este país, completamente solo.

346
00:33:49,889 --> 00:33:55,994
Lo protegeré, incluso si
Significa arriesgar la existencia de nuestro clan.

347
00:33:55,995 --> 00:33:57,630
Eso es...

348
00:34:00,333 --> 00:34:02,301
...El deber de Aizu.

349
00:34:04,637 --> 00:34:08,040
No dejaré que destruyas a Aizu.

350
00:34:08,074 --> 00:34:09,742
Vete.

351
00:34:15,248 --> 00:34:19,218
Vuelve a casa y espera la sentencia.

352
00:34:49,056 --> 00:34:50,691
Concejal.

353
00:34:51,760 --> 00:34:55,830
Oh... ¿Están ambos bien?

354
00:34:55,896 --> 00:34:57,064
Sí.

355
00:34:57,264 --> 00:34:59,333
¿Pasó algo en Aizu?

356
00:34:59,533 --> 00:35:06,540
No... vine a ver qué
Cómo es el campamento principal de Kioto.

357
00:35:10,744 --> 00:35:13,814
Kakuma... Akizuki...

358
00:35:16,117 --> 00:35:18,986
No dejes que Aizu sea destruido.

359
00:35:23,124 --> 00:35:28,339
No importa lo que pase...
Asegúrate de proteger al señor.

360
00:35:29,497 --> 00:35:31,031
¿Está eso claro?

361
00:35:31,866 --> 00:35:34,168
Sí, señor.

362
00:35:36,337 --> 00:35:38,181
Me iré ahora.

363
00:35:50,117 --> 00:35:53,187
¿Qué le pasa?

364
00:36:02,930 --> 00:36:04,498
Shuri.

365
00:36:06,167 --> 00:36:08,532
Notificar a la provincia de origen.

366
00:36:10,371 --> 00:36:13,306
A Tanomo se le ordena reclusión.

367
00:36:13,307 --> 00:36:16,844
Señor... eso es demasiado duro.

368
00:36:17,645 --> 00:36:20,296
Si lo alejas ahora...

369
00:36:25,853 --> 00:36:32,793
En julio, el clan Aizu mostraría su
entrenamiento militar en el palacio.

370
00:36:32,993 --> 00:36:34,628
¡Ya está listo!

371
00:36:36,063 --> 00:36:39,383
En el desfile de caballos para ser
celebrada en cuatro días...

372
00:36:39,583 --> 00:36:42,903
mostraremos nuestro
Habilidades de tiro de artillería.

373
00:36:44,105 --> 00:36:47,273
El emperador no ha visto
un desfile de caballos.

374
00:36:47,274 --> 00:36:50,280
...desde la época de Nobunaga

375
00:36:50,377 --> 00:36:52,746
¡Es realmente un honor!

376
00:36:53,414 --> 00:36:54,982
¡Sí, señor!

377
00:36:56,050 --> 00:37:02,323
Pero debido a la lluvia,
el evento fue pospuesto.

378
00:37:03,404 --> 00:37:07,729
Y llovió desde la mañana, al día siguiente.

379
00:37:14,782 --> 00:37:17,350
La lluvia no amaina.

380
00:37:18,719 --> 00:37:21,554
Hoy no tendremos nuestro turno.

381
00:37:21,555 --> 00:37:23,057
No.

382
00:37:25,025 --> 00:37:26,626
¡Prepárate de inmediato!

383
00:37:26,627 --> 00:37:29,128
Estamos empezando el caballo
desfile inmediatamente!

384
00:37:29,129 --> 00:37:31,065
¿Por qué? Todavía está lloviendo.

385
00:37:31,265 --> 00:37:36,003
Dijeron que la lluvia o la nieve
no nos detenga en una batalla real.

386
00:37:36,203 --> 00:37:38,571
¿Hay algún malentendido?

387
00:37:38,572 --> 00:37:40,874
¡Nos han engañado!

388
00:37:40,908 --> 00:37:43,443
Planean deshonrar a nuestro señor
ante el emperador.

389
00:37:43,444 --> 00:37:45,778
¡No dejaremos que eso suceda!

390
00:37:45,779 --> 00:37:47,081
¡Vamos!

391
00:37:47,281 --> 00:37:48,782
¡Hombres, prepárense!

392
00:37:48,816 --> 00:37:50,417
¡Vamos!

393
00:38:17,478 --> 00:38:19,647
Esa sobrevesta...

394
00:38:20,180 --> 00:38:22,116
Esta es mi bata.

395
00:38:22,249 --> 00:38:25,933
Conviértelo en una sobrevesta para tu armadura.

396
00:38:42,636 --> 00:38:44,271
¡Ir!

397
00:39:34,188 --> 00:39:35,689
¡Fuego!

398
00:39:54,495 --> 00:39:56,230
Concejal.

399
00:39:57,331 --> 00:39:59,199
Oh, eres tú, Yae.

400
00:40:01,402 --> 00:40:03,537
¿Qué estás haciendo?

401
00:40:04,004 --> 00:40:08,309
estaba quitando los errores
en las ramas.

402
00:40:09,510 --> 00:40:12,780
Para evitar que el árbol se marchite.

403
00:40:15,115 --> 00:40:17,457
¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:40:18,085 --> 00:40:20,237
Iba a leer un libro.

405
00:40:20,437 --> 00:40:22,389
No lo recomendaría hoy.

406
00:40:22,589 --> 00:40:26,130
Serás atacado por estos insectos.

407
00:40:26,493 --> 00:40:28,295
Sí.

408
00:40:28,629 --> 00:40:32,032
¡Bam!

409
00:40:33,467 --> 00:40:35,726
Escuché que eres hábil.

410
00:40:36,103 --> 00:40:37,744
Practico a diario.

411
00:40:39,907 --> 00:40:43,409
¿Qué vas a hacer?
con que habilidad tienes?

412
00:40:43,410 --> 00:40:45,978
No puedes convertirte en artillero.

413
00:40:50,017 --> 00:40:53,053
Esa es la parte frustrante.

414
00:40:57,658 --> 00:41:00,701
Las cosas no funcionan, ¿verdad?

415
00:41:02,396 --> 00:41:06,947
nadie puede vivir la vida
como quieran, ¿pueden?

416
00:41:08,268 --> 00:41:10,804
¿Usted también, concejal?

417
00:41:10,838 --> 00:41:13,841
Ya no soy concejal.

418
00:41:16,377 --> 00:41:20,951
Provoqué la ira del señor,
y fue despedido.

419
00:41:21,415 --> 00:41:24,481
Estoy confinado, como Kanbei.

420
00:41:25,119 --> 00:41:31,012
Tengo las habilidades, pero no hay lugar.
para usarlos... igual que tú.

421
00:41:40,267 --> 00:41:44,343
Tal vez me haga cargo de
los cerezos.

422
00:41:45,773 --> 00:41:49,209
Para evitar que mueran...

423
00:41:49,910 --> 00:41:55,649
al menos quería eliminar
la raíz del problema.

424
00:42:02,189 --> 00:42:05,159
Por favor déjame ayudarte.

425
00:42:06,994 --> 00:42:10,730
Si el árbol muere,
Ponme en un aprieto también.

426
00:42:10,731 --> 00:42:13,166
Veo. Entonces pediré tu ayuda.

427
00:42:13,167 --> 00:42:14,702
Sí.

428
00:42:15,002 --> 00:42:16,570
Mira, un insecto.

429
00:42:19,573 --> 00:42:20,974
¿No tienes miedo?

430
00:42:20,975 --> 00:42:22,643
De nada.

431
00:42:24,812 --> 00:42:26,113
¿Aquí?

432
00:42:26,146 --> 00:42:28,281
Sí, ahí. Hay muchos de ellos.

433
00:42:28,282 --> 00:42:30,284
FIN DEL EPISODIO 8

434
00:42:30,951 --> 00:42:33,754
Tengo una orden secreta.

435
00:42:33,787 --> 00:42:36,523
¿Unir fuerzas con Satsuma?

436
00:42:36,790 --> 00:42:41,127
Un error y estaremos
tildados de rebeldes imperiales.

437
00:42:41,128 --> 00:42:46,133
Es como un sueño tener
Aquí la princesa Teru.

438
00:42:46,166 --> 00:42:50,104
Seamos amables y valientes.

439
00:42:50,371 --> 00:42:53,273
Porque somos mujeres Aizu.

440
00:42:53,641 --> 00:42:55,875
Notifique a todo el ejército...

441
00:42:55,876 --> 00:42:59,680
arrastrarse silenciosamente
al palacio.


