1
00:00:05,392 --> 00:00:10,330
OTOÑO 1862

2
00:00:16,636 --> 00:00:18,638
¡Te falta espíritu!

3
00:00:35,355 --> 00:00:40,796
A menos que estés preparado para morir,
Eres inútil en la batalla.

4
00:00:42,496 --> 00:00:43,864
¡Sí, señor!

5
00:00:43,897 --> 00:00:51,271
¡Protege al señor en mi nombre!

6
00:00:51,471 --> 00:00:52,973
¡Lo haremos!

7
00:00:53,507 --> 00:00:55,075
¡Próximo!

8
00:00:56,109 --> 00:00:58,700
Gracias. Ten cuidado ahora.

9
00:01:04,885 --> 00:01:06,653
Bueno, bueno...

10
00:01:08,155 --> 00:01:11,224
Otoño de 1862...

11
00:01:11,391 --> 00:01:15,262
Hubo numerosos asesinatos divinos en Kioto.

12
00:01:15,462 --> 00:01:19,232
Samurais sin amo, vasallos de nobles...

13
00:01:19,566 --> 00:01:27,207
y agentes de policía fueron asesinados.

14
00:01:27,407 --> 00:01:32,913
Kioto estaba bañado en sangre.

15
00:01:37,684 --> 00:01:41,721
SAKURA DE YAE

16
00:01:42,289 --> 00:01:46,093
Episodio 7: La cabeza del Shogun

17
00:01:46,960 --> 00:01:50,797
Guión: Yamamoto Mutsumi

18
00:01:51,531 --> 00:01:56,732
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

19
00:02:00,340 --> 00:02:03,443
Narrador: Kusabue Mitsuko

20
00:02:18,358 --> 00:02:20,593
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

21
00:02:20,594 --> 00:02:23,529
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

22
00:02:23,530 --> 00:02:26,725
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

23
00:02:27,067 --> 00:02:29,432
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

24
00:02:30,070 --> 00:02:33,038
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

25
00:02:33,039 --> 00:02:36,009
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

26
00:02:36,042 --> 00:02:39,044
Yamakawa Yoshichiro: Tamayama Tetsuji

27
00:02:39,045 --> 00:02:42,015
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

28
00:02:42,048 --> 00:02:45,077
Kajiwara Futaba: Mikako Ichikawa

29
00:02:45,118 --> 00:02:47,988
Jinbo Yuki: Ashina Sei

30
00:02:48,021 --> 00:02:50,925
Hinata Yuki: Gouriki Ayame

31
00:02:51,225 --> 00:02:54,005
Matsudaira Katamori: Ayano Go

32
00:02:58,398 --> 00:03:01,178
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

33
00:03:01,268 --> 00:03:03,716
Jinbo Shuri: Saito Takumi

34
00:03:04,171 --> 00:03:06,872
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

35
00:03:06,873 --> 00:03:09,775
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

36
00:03:09,776 --> 00:03:12,645
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

37
00:03:12,646 --> 00:03:15,343
Sanjo Sanetomi: Sasai Eisuke

38
00:03:15,482 --> 00:03:18,284
Yokoyama Chikara: Kunihiro Tomiyuki

39
00:03:18,285 --> 00:03:20,567
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

40
00:03:42,175 --> 00:03:45,245
Emperador Komei: Ichikawa Somegoro

41
00:03:45,645 --> 00:03:49,172
Hitotsubashi Yoshinobu: Koizumi Kotaro

42
00:03:49,750 --> 00:03:53,194
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiraoki

43
00:03:53,620 --> 00:03:56,723
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

44
00:03:58,158 --> 00:04:01,353
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

45
00:04:02,062 --> 00:04:05,065
Traducciones del MTI

46
00:04:06,099 --> 00:04:08,502
Director: Suenaga So

47
00:04:14,174 --> 00:04:18,834
Con su primer viaje a Kioto
acercándose rápidamente...

48
00:04:18,835 --> 00:04:24,508
los miembros del clan estaban gastando
tiempo con sus familias.

49
00:04:30,914 --> 00:04:34,351
JINBO YUKI

50
00:04:38,321 --> 00:04:41,358
JINBO SHURI

51
00:04:46,129 --> 00:04:47,798
¡Yuki!

52
00:04:48,865 --> 00:04:51,175
Hola, hola.

53
00:04:56,375 --> 00:05:00,677
¿Vas a la
¿Aguas termales también?

54
00:05:00,777 --> 00:05:02,145
Sí.

55
00:05:02,179 --> 00:05:06,650
Felicitaciones por
tu matrimonio.

56
00:05:06,817 --> 00:05:08,767
Muchas gracias.

57
00:05:08,919 --> 00:05:10,553
Vayamos juntos.

58
00:05:10,554 --> 00:05:12,055
Sí.

59
00:05:17,327 --> 00:05:21,592
La matanza divina no
Se detuvo en Kioto.

60
00:05:21,865 --> 00:05:26,469
Estos asesinatos aterrorizan a la gente.
Eso es lo que quieren los asesinos.

61
00:05:26,470 --> 00:05:30,206
Está más allá del control del
Magistrado y el Shoshidai

62
00:05:30,207 --> 00:05:35,565
Están confiando cada vez más
sobre el poder militar de Aizu.

63
00:05:36,146 --> 00:05:41,135
Según los funcionarios
que estuvieron allí antes que nosotros,

64
00:05:41,284 --> 00:05:48,024
algunos de los samuráis sin ley
Están conspirando con los nobles.

65
00:05:48,859 --> 00:05:50,427
Nobles, ¿eh?

66
00:05:53,196 --> 00:05:57,295
Para enfrentarse a esos hombres
en un Kioto desconocido...

67
00:05:57,567 --> 00:06:01,689
requiere no sólo fuerza,
sino una estrategia.

68
00:06:02,005 --> 00:06:06,543
Trazar y diseñar estrategias
no son el fuerte de Aizu.

69
00:06:06,943 --> 00:06:13,350
Pero debemos poner orden
antes de que pueda venir el Shogun.

70
00:06:14,818 --> 00:06:19,189
Los deberes de los militares
Comisario son pesados.

71
00:06:38,074 --> 00:06:41,411
¿Vas a Kioto?

72
00:06:41,678 --> 00:06:43,079
¿Qué?

73
00:06:43,180 --> 00:06:48,251
Futaba obtuvo clan
aprobación para ir también.

74
00:06:50,454 --> 00:06:52,422
No voy a ir.

75
00:06:54,124 --> 00:06:59,496
mi marido me quiere
para cuidar de sus padres.

76
00:07:01,231 --> 00:07:05,802
Qué soledad para ti.
Te acabas de casar.

77
00:07:07,370 --> 00:07:11,741
Realmente tengo envidia de Futaba.

78
00:07:30,794 --> 00:07:32,398
Llegó hasta allí.

79
00:07:32,598 --> 00:07:36,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Probando mi fortuna.

80
00:07:36,900 --> 00:07:41,843
Si la piedra cae encima,
mi deseo se hará realidad.

81
00:07:41,938 --> 00:07:44,039
¿Qué deseaste?

82
00:07:44,040 --> 00:07:47,744
con el que puedo trabajar
Kakuma en Kioto.

83
00:07:49,980 --> 00:07:52,716
En ese caso...

84
00:07:59,489 --> 00:08:03,173
Deseo el de Kakuma
Éxito en Kioto.

85
00:08:11,635 --> 00:08:13,603
Yuki, inténtalo también.

86
00:08:33,023 --> 00:08:36,426
Detener. No sigas intentándolo.

87
00:08:36,460 --> 00:08:37,928
Pero...

88
00:08:38,028 --> 00:08:39,930
No necesito suerte.

89
00:08:40,697 --> 00:08:42,933
Volveré seguro.

90
00:08:43,700 --> 00:08:45,135
Querido...

91
00:08:45,302 --> 00:08:49,378
No te preocupes. Sólo cree en mí y espera.

92
00:08:50,874 --> 00:08:52,409
Lo haré.

93
00:09:02,219 --> 00:09:07,057
PUEBLO YUMOTO

94
00:09:07,624 --> 00:09:12,995
Quería conseguirte empleo
antes de irme, pero no pude.

95
00:09:12,996 --> 00:09:16,066
Aizu necesita cambiar.

96
00:09:16,566 --> 00:09:22,067
No me importa. todavía puedo
Trabajar en la modificación de los rifles.

97
00:09:24,007 --> 00:09:29,980
estoy pensando en construir
un reverberador en el monte Seaburi.

98
00:09:30,347 --> 00:09:32,015
¿Reverberador?

99
00:09:33,683 --> 00:09:36,131
¿Para el lanzamiento de artillería?

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,463
Si es necesario, utiliza el templo.
Campana para hacer cañones.

101
00:09:41,892 --> 00:09:46,798
Cuando llegue el momento,
proponer eso a los superiores.

102
00:09:47,030 --> 00:09:48,398
Lo haré.

103
00:09:48,432 --> 00:09:51,066
Mantén el fuerte por mí...

104
00:09:51,067 --> 00:09:57,040
en la escuela holandesa, en casa,
y con el clan Aizu.

105
00:09:59,476 --> 00:10:01,011
Lo haré.

106
00:10:02,612 --> 00:10:08,251
Pero para el hogar, hay
alguien más adecuado.

107
00:10:10,353 --> 00:10:11,822
¡Oh!

108
00:10:24,267 --> 00:10:28,939
No olvides comprar Ura.
un regalo mañana.

109
00:10:29,039 --> 00:10:30,507
Lo sé.

110
00:10:31,074 --> 00:10:35,874
Ahora que lo pienso,
Nunca le compré nada.

111
00:10:37,647 --> 00:10:43,887
Mientras estás lejos, te sostendré
por el fuerte en casa.

112
00:10:48,625 --> 00:10:50,326
Yo también ayudaré.

113
00:10:50,961 --> 00:10:52,851
Tenga la seguridad.

114
00:10:52,996 --> 00:10:55,165
Shonosuke tenía razón.

115
00:10:55,465 --> 00:10:56,633
¿Qué?

116
00:10:56,666 --> 00:10:58,068
Nada.

117
00:10:58,702 --> 00:11:02,472
Ura y los míos me tienen.

118
00:11:03,039 --> 00:11:06,443
No me casaré hasta que regreses.

119
00:11:06,643 --> 00:11:08,444
Perderás tu oportunidad.

120
00:11:08,445 --> 00:11:11,614
No me molesta.
No tengo perspectivas.

121
00:11:11,615 --> 00:11:13,350
¿NINGUNO en absoluto?

122
00:11:18,188 --> 00:11:23,660
Puliré mis habilidades de tiro.
y esperar tu regreso.

123
00:11:24,127 --> 00:11:25,629
Está bien.

124
00:11:39,443 --> 00:11:41,778
¿Sigues en ello?

125
00:11:45,282 --> 00:11:46,817
¡Ura!

126
00:11:48,552 --> 00:11:51,421
Ay... ¡Madre!

127
00:11:51,888 --> 00:11:54,858
Ya es tarde... así que detente.

128
00:11:55,459 --> 00:11:58,428
Sí... pero sólo un poco más.

129
00:12:21,485 --> 00:12:22,986
¿Cómo está Ura?

130
00:12:23,753 --> 00:12:25,388
Todavía tejiendo.

131
00:12:30,026 --> 00:12:35,499
Ella quiere darle un nuevo
kimono antes de partir.

132
00:12:36,099 --> 00:12:37,601
Veo.

133
00:12:42,439 --> 00:12:47,277
Querida, ¿cuántos limpiadores de oídos?
¿le estás dando?

134
00:12:48,779 --> 00:12:53,058
Si se rompe en el camino,
estará en un aprieto.

135
00:12:53,316 --> 00:12:57,332
¿Qué pasa contigo?
Estás haciendo más calcetines.

136
00:12:57,554 --> 00:13:03,221
Si usa calcetines gastados, será
avergonzado en el palacio.

137
00:13:03,660 --> 00:13:06,952
¿Por qué Kakuma iría al palacio?

138
00:13:09,299 --> 00:13:10,934
¿No lo hará?

139
00:13:12,202 --> 00:13:13,770
No.

140
00:13:18,675 --> 00:13:20,877
Kioto está muy lejos.

141
00:13:21,077 --> 00:13:26,248
No sabemos cómo es allí,
entonces esto es todo lo que podemos hacer.

142
00:13:26,249 --> 00:13:27,684
Sí.

143
00:13:30,454 --> 00:13:35,425
Entonces, finalmente el día de salida...

144
00:13:42,299 --> 00:13:44,600
Carga la bala desde aquí.

145
00:13:44,601 --> 00:13:49,235
Es más rápido que empujarlo.
desde la boca.

146
00:13:55,078 --> 00:13:57,047
Tienes razón.

147
00:13:58,348 --> 00:14:05,440
Este es el tipo de arma que le dio Perry
al Shogunato cuando llegó.

148
00:14:06,156 --> 00:14:08,024
Está bien hecho.

149
00:14:08,325 --> 00:14:12,661
Lo haré perfeccionar por el
hora de que regreses.

150
00:14:12,662 --> 00:14:15,232
Yo lo ayudaré.

151
00:14:15,465 --> 00:14:18,135
Está bien. Atarearse.

152
00:14:18,201 --> 00:14:19,836
¡Lo haré!

153
00:14:30,724 --> 00:14:33,724
Kajiwara Heima

154
00:14:34,641 --> 00:14:37,641
Kajiwara Futaba

155
00:14:43,129 --> 00:14:46,129
Shuri Jinbo

156
00:14:47,810 --> 00:14:50,810
Yuki Jinbo

157
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
Yamamoto Kakuma

158
00:15:17,071 --> 00:15:20,071
Familia Yamamoto
Saburou Gonpachi Saku Ura

159
00:15:32,799 --> 00:15:34,434
¿Qué es esto?

160
00:15:36,904 --> 00:15:42,239
Yae seguía molestándome, así que
Lo compré en las aguas termales.

161
00:15:48,115 --> 00:15:49,883
Gracias.

162
00:15:57,257 --> 00:15:59,760
Te corresponde.

163
00:16:00,661 --> 00:16:02,095
Sí.

164
00:16:03,297 --> 00:16:05,199
Estás preciosa.

165
00:16:11,705 --> 00:16:14,575
El mío te lo dejo a ti.

166
00:16:27,287 --> 00:16:30,958
Estará grande cuando yo regrese.

167
00:16:32,726 --> 00:16:37,254
No puedo esperar a ver cómo
Bonita se volverá.

168
00:16:54,882 --> 00:16:56,650
Estimado.

169
00:16:59,219 --> 00:17:00,888
estar a salvo...

170
00:17:02,823 --> 00:17:05,105
Por favor, vuelve a casa sano y salvo.

171
00:17:12,733 --> 00:17:17,330
¡Señor Shonosuke, mire!
¡Ya están allí!

172
00:17:33,253 --> 00:17:37,424
¡Kakuma! ¡Adiós!

173
00:17:42,529 --> 00:17:46,400
¡Por favor, vuelve a casa sano y salvo!

174
00:18:00,047 --> 00:18:04,017
Todos se fueron como guardias.

175
00:18:12,860 --> 00:18:19,766
Los hombres van a Kioto
se reunieron primero en Edo.

176
00:18:36,717 --> 00:18:41,855
Habiendo sido designado como
Comisario militar...

177
00:18:41,889 --> 00:18:44,057
es un honor para nosotros.

178
00:18:45,893 --> 00:18:48,862
Con la salida mañana...

179
00:18:50,464 --> 00:18:54,374
El Señor quisiera decir
unas pocas palabras.

180
00:18:55,435 --> 00:18:57,076
Levanten la cabeza.

181
00:19:11,552 --> 00:19:14,021
Como todos sabéis...

182
00:19:15,455 --> 00:19:20,919
ahora mismo el shogunato
y la Corte debe unir sus manos...

183
00:19:21,662 --> 00:19:24,865
y proceder en asuntos de gobierno.

184
00:19:28,836 --> 00:19:30,571
Pero primero...

185
00:19:33,740 --> 00:19:36,710
Debe haber orden en Kioto.

186
00:19:41,215 --> 00:19:46,499
Como comisionado militar,
las responsabilidades son pesadas.

187
00:19:47,921 --> 00:19:51,937
Pero los únicos que pueden
cumplirlos...

188
00:19:52,693 --> 00:19:54,962
Somos nosotros, el clan Aizu.

189
00:19:57,331 --> 00:20:02,636
No deshonremos a nuestros
nombres de los antepasados...

190
00:20:03,837 --> 00:20:06,986
y dedicarnos a la tarea.

191
00:20:12,846 --> 00:20:15,482
Que seamos uno en alma...

192
00:20:18,385 --> 00:20:20,754
para mantener Kioto seguro.

193
00:20:21,889 --> 00:20:24,600
Cuento con todos vosotros.

194
00:20:25,359 --> 00:20:26,860
¡Sí, señor!

195
00:20:32,900 --> 00:20:38,038
El Señor tiene tortas de arroz.
y amor por ti esta noche.

196
00:20:39,306 --> 00:20:41,475
Disfrútalos plenamente.

197
00:20:43,510 --> 00:20:46,180
Será un viaje frío.

198
00:20:47,281 --> 00:20:51,051
Todos, cuídense.

199
00:20:51,752 --> 00:20:53,253
¡Sí, señor!

200
00:20:55,823 --> 00:20:59,760
Lord Katamori partió de Edo al día siguiente.

201
00:21:00,494 --> 00:21:07,401
El 24 de diciembre de 1862 cruzó
Puente Sanjo con su ejército...

202
00:21:07,601 --> 00:21:15,108
de 1.000 y entró en Kioto
como Comisionado Militar.

203
00:21:38,165 --> 00:21:40,601
Parecen valientes.

204
00:21:40,801 --> 00:21:43,570
Qué alivio para Kioto.

205
00:21:43,704 --> 00:21:49,576
Mira... Qué señor tan guapo.

206
00:21:59,620 --> 00:22:05,025
TEMPLO KONKAI KOMYOJI

207
00:22:07,161 --> 00:22:13,867
Lord Katamori entró en la puerta principal.
Campamento en el templo Konkai Komyoji.

208
00:22:14,368 --> 00:22:19,832
Visitó la casa del Regente Imperial Konoe.
mansión ese mismo día.

209
00:22:20,007 --> 00:22:25,646
A la gente de Kioto le gustan los chismes.

210
00:22:27,347 --> 00:22:36,657
Escuché que la procesión de Aizu fue
como una imagen de un pergamino.

211
00:22:38,392 --> 00:22:41,361
No sé nada sobre Kioto.

212
00:22:42,830 --> 00:22:48,836
Por favor dame orientación.

213
00:23:10,090 --> 00:23:14,761
Eres una persona reflexiva.

214
00:23:15,929 --> 00:23:19,565
Sir Konoe es conocido como
el Regente Sat-shu.

215
00:23:19,566 --> 00:23:21,201
¿Qué es eso?

216
00:23:21,235 --> 00:23:24,171
Significa que es pro-Satsuma.

217
00:23:24,571 --> 00:23:29,977
Satsuma, Choshu y Tosa
actualmente ostentan el poder en Kioto.

218
00:23:30,177 --> 00:23:33,847
Todos tienen nobles que los apoyan.

219
00:23:34,047 --> 00:23:39,686
El soborno une a los nobles
y los clanes occidentales.

220
00:23:39,920 --> 00:23:44,558
Los nobles pro-Choshu
son terribles.

221
00:23:45,759 --> 00:23:50,430
La cuestión sin miedo
órdenes imperiales...

222
00:23:50,630 --> 00:23:54,101
bajo el nombre del emperador.

223
00:23:57,738 --> 00:24:05,879
Están encabezados por
Sanjo Sanetomi.

224
00:24:06,180 --> 00:24:10,818
Es malicioso, así que ten cuidado con él.

225
00:24:14,188 --> 00:24:20,761
Ven al palacio a extender
tus saludos de año nuevo.

226
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Sí, señor.

227
00:24:28,115 --> 00:24:32,251
AÑO NUEVO DE 1863

228
00:24:51,070 --> 00:24:52,748
No puedo conseguir ninguno.

229
00:24:52,938 --> 00:24:54,888
La próxima vez, seguro.

230
00:25:05,184 --> 00:25:06,785
¡Lo tengo!

231
00:25:07,519 --> 00:25:10,423
¡Tengo la tarjeta correspondiente!

232
00:25:10,623 --> 00:25:14,390
Tómate un descanso y come algo.

233
00:25:14,426 --> 00:25:17,029
¡Eso se ve delicioso!

234
00:25:17,096 --> 00:25:20,665
Debería irme.
La abuela está esperando.

235
00:25:20,666 --> 00:25:22,167
Come primero.

236
00:25:22,601 --> 00:25:23,869
Está bien.

237
00:25:23,903 --> 00:25:26,019
Yuki, ¿te quedas?

238
00:25:26,438 --> 00:25:30,743
Voy a terminar el juego de cartas con Yae.

239
00:25:31,477 --> 00:25:34,013
¿Vamos a hacerlo entonces?

240
00:25:34,380 --> 00:25:40,886
Okichi, dile a los padres de Yuki.
ella se quedará un poco más.

241
00:25:44,757 --> 00:25:46,258
Madre.

242
00:25:47,459 --> 00:25:52,431
¿La gente en Kioto?
vestirse así?

243
00:25:54,800 --> 00:25:57,303
Esas son fotos antiguas.

244
00:25:58,871 --> 00:26:04,026
Mi padre dijo que los nobles
vestirse con traje tradicional.

245
00:26:04,176 --> 00:26:06,945
hay muchos viejos
tradiciones también,

246
00:26:06,946 --> 00:26:11,497
así tendrán los vasallos
Un momento difícil en Kioto.

247
00:26:13,252 --> 00:26:16,722
Me pregunto cómo le irá a Kakuma.

248
00:26:17,856 --> 00:26:21,694
Me pregunto si tuvo un Año Nuevo seguro.

249
00:26:28,567 --> 00:26:34,640
Todos en Kioto, por favor.
Sé amable con Kakuma.

250
00:26:35,674 --> 00:26:38,676
¿De qué sirve orar?
a las cartas?

251
00:26:38,677 --> 00:26:40,279
¡Por favor!

252
00:26:57,997 --> 00:27:02,801
PALACIO IMPERIAL

253
00:27:16,615 --> 00:27:22,488
Este es Minamoto no Katamori.

254
00:27:29,461 --> 00:27:38,304
Yo, Katamori, estoy aquí para servir.
usted como Comisario Militar.

255
00:27:38,804 --> 00:27:42,675
Gracias por venir desde lejos.

256
00:27:42,841 --> 00:27:46,812
Estamos felices de que usted
Llegó sano y salvo.

257
00:27:50,783 --> 00:27:53,452
¿Es ese el Señor de Aizu?

258
00:27:53,986 --> 00:27:55,888
Todavía es joven.

259
00:28:02,895 --> 00:28:05,864
Tiene ojos claros.

260
00:28:52,177 --> 00:28:55,447
Es un honor extremo...

261
00:28:55,514 --> 00:29:01,453
para recibir este regalo de
Su Majestad.

262
00:29:24,376 --> 00:29:29,628
Es mi bata. Conviértelo en
una sobrevesta para tu armadura.

263
00:29:39,858 --> 00:29:41,327
¡Sí, señor!

264
00:29:44,430 --> 00:29:47,662
Recibió el manto de Su Majestad.

265
00:29:49,201 --> 00:29:54,773
Es raro que Su Majestad
concede uno a un samurái.

266
00:29:54,807 --> 00:29:56,041
Sí, lo es.

267
00:29:56,108 --> 00:30:01,549
Es la primera vez desde el Shogunato.
se estableció en Edo.

268
00:30:01,580 --> 00:30:02,780
¡Ese es nuestro señor!

269
00:30:02,781 --> 00:30:04,196
¡Qué auspicioso!

270
00:30:04,383 --> 00:30:06,384
Informemos a todo el clan.

271
00:30:06,385 --> 00:30:07,553
¡Buena idea!

272
00:30:07,620 --> 00:30:09,654
¡Haré correr la voz!

273
00:30:09,655 --> 00:30:11,390
¡Tengo buenas noticias!

274
00:30:12,491 --> 00:30:17,148
Su Majestad había regalado a nuestro señor,
su vestidura!

275
00:30:17,296 --> 00:30:19,198
¡Tengo buenas noticias!

276
00:30:20,032 --> 00:30:21,600
Shuri.

277
00:30:25,204 --> 00:30:26,906
Por qué...?

278
00:30:27,706 --> 00:30:29,141
¿Sí?

279
00:30:30,676 --> 00:30:33,279
En mi primera audiencia...

280
00:30:34,380 --> 00:30:37,982
Su Majestad me regaló
con su ropa...

281
00:30:37,983 --> 00:30:40,185
y palabras otorgadas.

282
00:30:45,024 --> 00:30:47,593
Tu sincera devoción...

283
00:30:49,461 --> 00:30:52,364
debe haber sido sentido por él.

284
00:30:54,600 --> 00:30:57,469
¿Sabe Su Majestad...?

285
00:30:59,071 --> 00:31:04,392
Los samuráis pro-Corte son
¿Emitir órdenes imperiales falsas?

286
00:31:09,481 --> 00:31:14,055
No podemos dejar que Kioto sea
contaminado con más sangre.

287
00:31:14,687 --> 00:31:19,344
Debemos encontrar una manera
para resolver las cosas pacíficamente.

288
00:31:20,759 --> 00:31:26,765
El guardián del Shogun, Yoshinobu
y jefe de política Shungaku

289
00:31:26,799 --> 00:31:32,304
Llegó a Kioto poco después.

290
00:31:36,475 --> 00:31:40,246
¿Discusión abierta?

291
00:31:41,213 --> 00:31:43,048
Eso es correcto.

292
00:31:43,983 --> 00:31:46,718
¿Escuchas las opiniones de los que aparecen a continuación?

293
00:31:46,719 --> 00:31:48,187
Sí.

294
00:31:48,721 --> 00:31:53,129
¿Cómo ayudaría eso?
¿Aniquilar a los hombres sin ley?

295
00:31:54,093 --> 00:31:57,495
Escuchando atentamente
a lo que tienen que decir,

296
00:31:57,496 --> 00:32:03,369
Podemos explicarlo con sinceridad.

297
00:32:03,903 --> 00:32:07,564
Ya veo lo que quieres decir.
Ese es un plan.

298
00:32:07,940 --> 00:32:10,843
¡No! ¡Eso es demasiado indulgente!

299
00:32:15,781 --> 00:32:17,349
¡Demasiado indulgente!

300
00:32:18,551 --> 00:32:23,289
Debemos eliminarlos
¡Antes de que llegue el Shogun!

301
00:32:23,489 --> 00:32:27,102
Los arrestos aleatorios pueden
incitar a más desorden.

302
00:32:28,193 --> 00:32:32,998
Deberíamos tomar la iniciativa
para reconciliar.

303
00:32:33,566 --> 00:32:38,704
Pero las discusiones toman
tiempo y esfuerzo.

304
00:32:39,538 --> 00:32:46,312
Mi campamento principal les da la bienvenida a todos.
Visitar a samuráis con los oídos abiertos.

305
00:32:46,779 --> 00:32:53,118
No me digas que escuchas
ellos personalmente?

306
00:32:53,752 --> 00:32:58,724
Mis vasallos y yo somos uno y lo mismo.

307
00:32:59,525 --> 00:33:03,329
Oh... qué admirable de tu parte.

308
00:33:11,337 --> 00:33:15,908
Entonces continúa con este plan.

309
00:33:16,108 --> 00:33:20,908
Sin embargo, estoy ocupado y
No puedo molestarme con eso.

310
00:33:22,414 --> 00:33:26,352
Te dejaré los asuntos a ti.

311
00:33:26,552 --> 00:33:28,621
Haz lo que mejor te parezca.

312
00:33:35,020 --> 00:33:39,225
El país está en crisis.

313
00:33:39,458 --> 00:33:43,596
Sir Yoshinobu es elocuente
e inteligente,

314
00:33:43,796 --> 00:33:46,632
pero no se puede confiar en él.

315
00:33:48,100 --> 00:33:50,436
Si no se sale con la suya,

316
00:33:50,636 --> 00:33:55,507
finge estar enfermo y amenaza con dimitir.

317
00:33:56,008 --> 00:33:59,844
Él sigue haciendo ese truco.
como guardián del shogun.

318
00:33:59,845 --> 00:34:02,882
Pero tiene razón.

319
00:34:03,015 --> 00:34:06,718
Discusión abierta solo
no lo resolverá.

320
00:34:06,719 --> 00:34:12,491
En sus sombras están los
las ambiciones de varios clanes occidentales.

321
00:34:12,524 --> 00:34:16,094
No hay nada que
la sinceridad no puede moverse.

322
00:34:16,095 --> 00:34:18,163
¿Qué?

323
00:34:18,197 --> 00:34:22,600
La sinceridad de uno puede conmover a una persona.
Más de cien estrategias.

324
00:34:22,601 --> 00:34:26,104
Estoy seguro de que hay alguien
quien lo entenderá.

325
00:34:26,105 --> 00:34:30,559
Con lógica y emoción,
algo podría cambiar.

326
00:34:31,377 --> 00:34:34,746
Soy Sakanashi Seijiro.
¡Un desertor del clan Bushu-Oshi!

327
00:34:34,747 --> 00:34:36,815
¡Por favor escúchame!

328
00:34:37,783 --> 00:34:40,052
Aquí viene otro.

329
00:34:43,122 --> 00:34:45,157
Próximo.

330
00:34:53,065 --> 00:34:54,706
Muy bien... hecho.

331
00:34:56,569 --> 00:34:58,304
Eso duele...

332
00:34:59,071 --> 00:35:04,743
Gracias a Saku, más gente.
vienen a vacunarse.

333
00:35:05,678 --> 00:35:12,417
Mi madre siente pena por la princesa Toshi.
quien falleció.

334
00:35:12,418 --> 00:35:14,986
Si tan solo hubiera sido vacunada.

335
00:35:14,987 --> 00:35:17,690
Fue realmente una pena.

336
00:35:20,759 --> 00:35:23,395
Después de todo, tengo demasiado miedo.

337
00:35:24,096 --> 00:35:29,301
¡Vamos! La hija de un samurái.
No puedo ser tan tímido.

338
00:35:30,202 --> 00:35:32,830
Me iré pronto.

339
00:35:32,938 --> 00:35:34,373
Sí.

340
00:35:34,974 --> 00:35:36,508
Seguir.

341
00:35:42,715 --> 00:35:46,256
¿Está fijada la fecha de salida hacia Kioto?

342
00:35:46,285 --> 00:35:48,787
Sí... finales de febrero.

343
00:35:49,521 --> 00:35:51,390
Eso es pronto.

344
00:35:52,458 --> 00:35:55,260
¿No tienes miedo de los asesinatos?

345
00:35:55,261 --> 00:36:01,033
mi marido escribio eso
las cosas se están calmando.

346
00:36:01,100 --> 00:36:02,701
¿Es así?

347
00:36:03,335 --> 00:36:05,571
Me alegra oír eso.

348
00:36:07,439 --> 00:36:12,411
Kakuma podría ser capaz
para volver pronto.

349
00:36:14,947 --> 00:36:16,448
Sin embargo...

350
00:36:16,682 --> 00:36:19,485
23 DE FEBRERO DE 1863

351
00:36:19,685 --> 00:36:22,354
Por favor, déjanos pasar.

352
00:36:23,255 --> 00:36:24,723
Disculpe.

353
00:36:26,992 --> 00:36:28,827
¡Vaya, esto es...!

354
00:36:31,564 --> 00:36:34,899
Eran jefes de la
tres shogun Ashikaga

355
00:36:34,900 --> 00:36:40,272
tomado de las estatuas en
Templo Toji-in.

356
00:36:41,373 --> 00:36:45,176
Esto es extraño. ¿Por qué son
¿Las cabezas de estatuas aquí?

357
00:36:45,177 --> 00:36:47,146
Lea el cartel.

358
00:36:48,214 --> 00:36:52,483
Los shogun Ashikaga son
rebeldes que despreciaron a la Corte.

359
00:36:52,484 --> 00:36:54,683
¿Los shogun son rebeldes?

360
00:36:55,187 --> 00:37:00,176
¿Es este un despecho indirecto?
del shogunato Tokugawa?

361
00:37:00,960 --> 00:37:05,331
Los culpables fueron rápidamente encontrados.

362
00:37:08,033 --> 00:37:12,471
El espía Aizu, Oba Kyohei,
se infiltró en el grupo.

363
00:37:13,272 --> 00:37:17,243
Takauji tenía rango en la corte.

364
00:37:18,077 --> 00:37:23,215
Deshonrando su cabeza,
está deshonrando a la Corte.

365
00:37:24,717 --> 00:37:26,151
Sí.

366
00:37:26,619 --> 00:37:30,321
El samurái que despotrica
para reverenciar al emperador...

367
00:37:30,322 --> 00:37:32,858
¿Por qué harían esto?

368
00:37:38,597 --> 00:37:40,099
¡Obá!

369
00:37:40,499 --> 00:37:43,968
yo soy el que
¡Mostró esas cabezas!

370
00:37:43,969 --> 00:37:45,137
¿Qué?

371
00:37:45,204 --> 00:37:49,040
Las cabezas de los shogun Ashikaga
Representa la cabeza del actual Shogun.

372
00:37:49,041 --> 00:37:53,945
Es una amenaza que será decapitado.
por no ser antialienista.

373
00:37:53,946 --> 00:37:55,748
¿Decapitar al shogun?

374
00:37:55,814 --> 00:37:59,717
¿No te infiltraste en
grupo para investigarlos?

375
00:37:59,718 --> 00:38:02,678
No te uniste a ellos, ¿verdad?

376
00:38:02,788 --> 00:38:04,590
No sé.

377
00:38:05,558 --> 00:38:09,028
Caí en el delirio.

378
00:38:18,204 --> 00:38:22,541
Por favor, permítame suicidarme.

379
00:38:25,277 --> 00:38:26,946
Esto es una locura.

380
00:38:29,348 --> 00:38:34,319
¿Qué es "venerar al emperador?"
y expulsar a los extranjeros"?

381
00:38:34,320 --> 00:38:38,894
Es sólo una excusa para
derrocar al shogunato.

382
00:38:39,058 --> 00:38:42,599
Su lema se ha convertido en una señal...

383
00:38:43,696 --> 00:38:47,832
y su verdadero objetivo es
derrocar al shogunato.

384
00:38:47,833 --> 00:38:50,055
¿Derrocar al shogunato?

385
00:38:53,706 --> 00:38:57,436
Las discusiones abiertas
¡No significa nada entonces!

386
00:39:00,083 --> 00:39:05,818
Yo... era un tonto.

387
00:39:06,585 --> 00:39:08,153
¡Caballero!

388
00:39:12,124 --> 00:39:17,096
Ordeno el arresto de
¡Esos hombres sin ley!

389
00:39:18,497 --> 00:39:21,457
No dejes escapar a un solo hombre.

390
00:39:22,167 --> 00:39:23,936
De cara al futuro...

391
00:39:24,803 --> 00:39:27,809
serán severamente castigados.

392
00:39:28,440 --> 00:39:29,875
¡Sí, señor!

393
00:39:36,382 --> 00:39:37,816
¿Eh?

394
00:39:38,252 --> 00:39:40,252
Yamakawa Okura

395
00:39:50,829 --> 00:39:52,498
¿Señor Okura?

396
00:39:54,433 --> 00:39:56,435
Sí.

397
00:39:58,537 --> 00:40:02,974
Estoy aquí para ver a Sir Kawasaki.
sobre los rifles.

398
00:40:02,975 --> 00:40:08,814
Iba a tu casa para
entregar el regalo de despedida de Futaba.

399
00:40:08,881 --> 00:40:12,218
Gracias por tu
consideración.

400
00:40:13,385 --> 00:40:19,391
En realidad, recibí
una orden de clan también.

401
00:40:19,825 --> 00:40:21,260
¿Qué?

402
00:40:21,627 --> 00:40:24,195
Está en el camino, pero...

403
00:40:24,597 --> 00:40:28,801
Iré a Kioto en verano.

404
00:40:30,769 --> 00:40:33,739
¿Vas a Kioto?

405
00:40:34,773 --> 00:40:36,208
Sí.

406
00:40:40,446 --> 00:40:42,705
Antes de ir a Kioto...

407
00:40:44,283 --> 00:40:47,253
Yo quería...

408
00:40:54,793 --> 00:40:57,753
Lamento hacerte esperar.

409
00:41:02,434 --> 00:41:06,556
Pensé que los asesinatos divinos
había disminuido.

410
00:41:07,740 --> 00:41:13,038
Están empezando de nuevo,
antes de la llegada del Shogun.

411
00:41:13,979 --> 00:41:15,548
No...

412
00:41:17,216 --> 00:41:21,398
Pensé que Kakuma lo haría
volveré a casa pronto.

413
00:41:22,187 --> 00:41:27,493
El Señor ha decidido
implementar controles estrictos.

414
00:41:28,460 --> 00:41:30,095
Ya me lo imaginaba.

415
00:41:31,497 --> 00:41:33,839
Entonces ese fue el resultado.

416
00:41:34,934 --> 00:41:39,437
Espero que el poder militar de Aizu.
no hará ningún flaco favor.

417
00:41:39,438 --> 00:41:42,508
¿Qué quieres decir?

418
00:41:43,909 --> 00:41:47,639
Los que tienen fuerza son los primeros en ser elogiados...

419
00:41:48,147 --> 00:41:51,917
luego temido... y odiado al final.

420
00:41:53,352 --> 00:41:55,943
Eso es lo que temía Kakuma.

421
00:41:57,089 --> 00:41:58,657
¿Odiado?

422
00:42:00,392 --> 00:42:04,906
Estamos protegiendo la corte
por órdenes del Shogunato.

423
00:42:09,301 --> 00:42:13,792
Fueron al lejano Kioto.
para cumplir con sus deberes.

424
00:42:17,009 --> 00:42:20,112
¿Cómo puede ser eso?

425
00:42:22,348 --> 00:42:24,884
¿Por qué Aizu sería odiado?

426
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Ojalá fuera un hombre.

427
00:42:33,626 --> 00:42:38,197
No poder hacer
cualquier cosa es insoportable.

428
00:42:38,230 --> 00:42:43,536
Hay muchas cosas
fuera de nuestros controles.

429
00:42:43,736 --> 00:42:48,741
Ellos son el grupo Mibu.
bajo la supervisión de Aizu.

430
00:42:48,941 --> 00:42:53,946
Las manos de Aizu están manchadas de sangre.

431
00:42:54,113 --> 00:42:58,717
La mayor molestia es Aizu.


