1
00:00:06,096 --> 00:00:07,898
¡Tontos!

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,436
¡Señor II, prepárate para morir!

3
00:00:15,673 --> 00:00:19,048
¿Entonces atacamos al clan Mito?

4
00:00:21,679 --> 00:00:26,449
Espere por favor.
No creo que debamos castigar al clan Mito.

5
00:00:26,450 --> 00:00:29,186
Mataron al Señor II.

6
00:00:29,486 --> 00:00:33,290
¿Por qué no deberíamos castigarlos?

7
00:00:33,490 --> 00:00:35,659
Si puedo hablar humildemente...

8
00:00:35,960 --> 00:00:42,299
Este incidente fue causado
por desertores del clan Mito.

9
00:00:43,301 --> 00:00:46,261
El clan Mito no tiene la culpa.

10
00:00:46,804 --> 00:00:52,777
Este no es el momento de ser
Tener conflictos internos.

11
00:00:53,978 --> 00:01:00,618
Por favor, considérelo detenidamente.

12
00:01:03,855 --> 00:01:08,203
Señor, con respecto al ataque al clan Mito…

13
00:01:08,392 --> 00:01:13,030
Fue cancelado debido a
La mediación del Señor Aizu.

14
00:01:14,850 --> 00:01:18,582
Mi padre en el dominio Mito debe sentirse aliviado.

15
00:01:22,283 --> 00:01:27,823
Hitotsubashi Yoshinobu
en arresto domiciliario por orden del fallecido Ministro Principal ll

16
00:01:28,229 --> 00:01:32,650
Señor Katamori de Aizu...

17
00:01:33,518 --> 00:01:36,252
Es más atrevido de lo que esperaba.

18
00:01:36,254 --> 00:01:39,190
Derrotado por el Ministro Principal II,

19
00:01:39,207 --> 00:01:43,994
Yoshinobu y Shungaku
había estado confinado.

20
00:01:43,995 --> 00:01:45,396
Sin embargo...

21
00:01:45,596 --> 00:01:51,335
si un señor puede revocar la decisión...

22
00:01:53,905 --> 00:02:00,211
Los cimientos del shogunato se han debilitado.

23
00:02:00,545 --> 00:02:05,248
En la mente de estos dos
futuros líderes políticos...

24
00:02:05,249 --> 00:02:10,321
el nombre del señor Aizu,
Katamori, fue grabado.

25
00:02:15,293 --> 00:02:19,263
SAKURA DE YAE

26
00:02:19,931 --> 00:02:23,835
Episodio 6: La resolución de Aizu

27
00:02:25,937 --> 00:02:29,073
Guión: Yamamoto Mutsumi

28
00:02:29,740 --> 00:02:34,941
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

29
00:02:38,583 --> 00:02:41,519
Narrador: Kusabue Mitsuko

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,331
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

31
00:02:58,803 --> 00:03:01,805
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

32
00:03:01,806 --> 00:03:05,001
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

33
00:03:05,309 --> 00:03:07,674
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

34
00:03:08,279 --> 00:03:11,281
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

35
00:03:11,282 --> 00:03:14,018
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

36
00:03:14,352 --> 00:03:17,320
Yamakawa Yoshichiro: Tamayama Tetsuji

37
00:03:17,321 --> 00:03:20,258
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

38
00:03:20,291 --> 00:03:23,320
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

39
00:03:23,394 --> 00:03:26,264
Inou Yuki: Ashina Sei

40
00:03:26,297 --> 00:03:29,300
Matsudaira Katamori: Ayano Go

41
00:03:36,941 --> 00:03:39,042
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

42
00:03:39,043 --> 00:03:41,945
Enomoto Kamajiro: Yamaguchi Makiya

43
00:03:41,946 --> 00:03:44,714
Akizuki Teijiro: Kitamura Yukiya

44
00:03:44,715 --> 00:03:47,551
Hirosawa Tomijiro: Okada Yoshinori

45
00:03:47,552 --> 00:03:50,387
Kajiwara Heima: Ikeuchi Hiroyuki

46
00:03:50,388 --> 00:03:53,251
Yamakawa Hyoue: Yajnmamoto Kei

47
00:03:53,257 --> 00:03:56,026
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

48
00:03:56,027 --> 00:03:59,897
Yokoyama Chikara: Kunihiro Tomiyuki

49
00:04:00,097 --> 00:04:01,631
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

50
00:04:01,632 --> 00:04:04,412
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

51
00:04:19,784 --> 00:04:22,730
Katsu Rintaro: Nombre Katsuhisa

52
00:04:22,920 --> 00:04:25,617
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

53
00:04:26,124 --> 00:04:28,821
Princesa Teru: Inamori Izumi

54
00:04:29,160 --> 00:04:32,329
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiraoki

55
00:04:32,330 --> 00:04:35,276
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

56
00:04:35,967 --> 00:04:39,162
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

57
00:04:39,637 --> 00:04:42,640
Traducciones del MTI

58
00:04:43,674 --> 00:04:46,444
Director: Ichiki Masae

59
00:04:50,654 --> 00:04:55,114
SALA DE ESgrima KUROKOUCHI
PRINCIPIOS DEL VERANO DE 1861

60
00:04:56,356 --> 00:05:00,019
YAMAKAWA FUTABA

61
00:05:13,454 --> 00:05:17,604
INOUE YUKI TAKAGI TOKIO

62
00:05:31,618 --> 00:05:33,119
¡Para!

63
00:05:33,853 --> 00:05:35,321
¡De nuevo!

64
00:05:38,725 --> 00:05:40,793
¡Comenzar!

65
00:05:46,866 --> 00:05:52,138
Sí, has mejorado de nuevo.
Parece que no puedo vencerte.

66
00:05:52,171 --> 00:05:55,608
Señorita Futaba, usted es una luchadora fuerte.

67
00:05:55,808 --> 00:05:57,927
No perderé la próxima vez.

68
00:06:00,580 --> 00:06:02,115
¡Señorita Yuki!

69
00:06:03,249 --> 00:06:05,885
Felicidades.

70
00:06:06,019 --> 00:06:10,453
Señorita Futaba, escuché que usted también tiene buenas perspectivas.

71
00:06:10,623 --> 00:06:12,592
¿Qué está pasando?

72
00:06:13,927 --> 00:06:16,930
Ambos están comprometidos.

73
00:06:17,130 --> 00:06:18,998
¿Comprometido?

74
00:06:19,432 --> 00:06:23,342
estaré esperando el
buenas noticias entonces.

75
00:06:23,636 --> 00:06:25,471
Veremos.

76
00:06:25,572 --> 00:06:31,578
Los padres tienen que decidir.
y continuar las conversaciones por ella.

77
00:06:33,980 --> 00:06:35,682
Gracias.

78
00:06:37,150 --> 00:06:40,620
La señorita Futaba se casará con Kajiwara Heima.

79
00:06:40,653 --> 00:06:44,591
y la señorita Yuki se casará con Jinbo Shuri.

80
00:06:44,657 --> 00:06:46,892
Son buenas perspectivas.

81
00:06:46,893 --> 00:06:51,882
Eventualmente serán los
esposas de consejeros de clan.

82
00:06:54,000 --> 00:06:57,437
Señorita, ¿no es usted la siguiente?

83
00:06:58,938 --> 00:07:03,276
¿A mí? Ni siquiera lo he pensado todavía.

84
00:07:03,309 --> 00:07:06,246
¡Estás en edad!

85
00:07:06,279 --> 00:07:10,189
Recibirás mucho
de ofertas pronto.

86
00:07:10,450 --> 00:07:12,068
¿Crees que sí?

87
00:07:12,085 --> 00:07:13,620
¡Sí!

88
00:07:16,489 --> 00:07:21,194
Justo ahora, abuela Takagi...

89
00:07:21,694 --> 00:07:24,631
trajo una gran oferta.

90
00:07:24,898 --> 00:07:27,667
Mira... ya llegó.

91
00:07:28,668 --> 00:07:30,169
¡¿Qué?!

92
00:07:34,140 --> 00:07:39,112
ella quiere que la ayude
con su clase de costura?

93
00:07:39,646 --> 00:07:45,652
Ella quiere que ayudes al
jóvenes estudiantes con Tokio.

94
00:07:45,852 --> 00:07:50,156
Su visión está empeorando.

95
00:07:50,790 --> 00:07:56,930
Trabajas rápido. puedes terminar
un kimono forrado durante la noche.

96
00:07:57,230 --> 00:08:02,669
Intento hacerlo rápido
para poder practicar tiro.

97
00:08:03,836 --> 00:08:08,308
Madre, por favor bájala.

98
00:08:08,641 --> 00:08:09,842
¡Sí!

99
00:08:09,909 --> 00:08:12,811
Ella tiene Tokio, entonces ella
¡Estará bien!

100
00:08:12,812 --> 00:08:14,762
¡Por favor bájalo!

101
00:08:16,883 --> 00:08:20,319
¿Cómo puede rechazar esa gran oferta?

102
00:08:20,320 --> 00:08:22,822
No la obligues.

103
00:08:23,156 --> 00:08:26,359
Ella se casará dentro de poco.

104
00:08:27,193 --> 00:08:31,931
¿Quién quiere una mujer que dispare armas de fuego?

105
00:08:45,211 --> 00:08:52,151
¿Nadie contratará a una mujer?
¿Como instructor de artillería?

106
00:08:55,688 --> 00:08:57,624
¡Madre!

107
00:09:06,599 --> 00:09:12,605
KAJIWARA HEIMA

108
00:09:14,173 --> 00:09:17,677
¡Heima! ¡Heima!
¡¿Qué estás haciendo?!

109
00:09:20,446 --> 00:09:21,881
¿De nuevo?

110
00:09:22,015 --> 00:09:23,516
Lo lamento.

111
00:09:23,550 --> 00:09:26,118
Estaba practicando con mamá...

112
00:09:26,119 --> 00:09:30,322
Ella era tan fuerte que
Quería una pareja con ella.

113
00:09:30,323 --> 00:09:32,273
Eres muy hábil.

114
00:09:32,959 --> 00:09:38,598
Entra a tomar el té.

115
00:09:38,698 --> 00:09:41,301
No seas infilial

116
00:09:41,334 --> 00:09:45,137
y olvida tu profunda deuda
a tus abuelos.

117
00:09:45,138 --> 00:09:48,741
¡Futaba! ¿Qué estás haciendo?

118
00:09:50,243 --> 00:09:52,612
El señor Kajiwara está aquí.

119
00:09:53,580 --> 00:09:56,005
Ve y presenta tus respetos.

120
00:09:56,449 --> 00:09:59,741
¿No vino a ver?
¿Yoshichiro?

121
00:09:59,786 --> 00:10:01,553
No necesito ir.

122
00:10:01,554 --> 00:10:04,557
Sólo ve rápido.

123
00:10:05,625 --> 00:10:09,161
Todos ustedes, vayan a presentar sus respetos también.

124
00:10:09,162 --> 00:10:10,597
Sí.

125
00:10:15,468 --> 00:10:17,136
Futaba, espera.

126
00:10:27,413 --> 00:10:29,082
Esto debería bastar.

127
00:10:37,423 --> 00:10:40,226
Gracias por venir hoy.

128
00:10:41,227 --> 00:10:46,199
Ese es el hermano menor de Okura.

129
00:10:46,266 --> 00:10:48,067
Soy Kenjiro.

130
00:10:48,868 --> 00:10:50,103
Únase a nosotros.

131
00:10:50,303 --> 00:10:56,976
Él es manso, por lo que es mayor.
las hermanas lo llaman debilucho.

132
00:10:57,644 --> 00:11:00,612
Abuelo por favor
No menciones eso.

133
00:11:00,613 --> 00:11:03,750
Pero es estudioso. ¿Bien?

134
00:11:03,816 --> 00:11:04,851
Sí.

135
00:11:04,918 --> 00:11:07,953
Soy mejor usando mi cabeza
que mi fuerza.

136
00:11:07,954 --> 00:11:10,379
Seguramente nos llevaremos bien.

137
00:11:10,890 --> 00:11:12,492
¿Cómo es eso?

138
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
Heima.

139
00:11:14,227 --> 00:11:15,428
Sí.

140
00:11:15,595 --> 00:11:20,166
Mi hijo, que triunfó
Yo, fallecí.

141
00:11:21,501 --> 00:11:25,104
Como tal, me encuentro en un estado de impotencia.

142
00:11:27,073 --> 00:11:29,212
Junto con Futaba...

143
00:11:30,076 --> 00:11:37,150
por favor sé bueno con Okura
y la familia Yamakawa.

144
00:11:37,817 --> 00:11:40,787
Por favor, sé bueno conmigo también.

145
00:11:42,422 --> 00:11:47,388
Tendremos el intermediario
planificar los detalles de la boda.

146
00:11:47,393 --> 00:11:49,228
Me iré ahora.

147
00:11:49,229 --> 00:11:53,600
Por favor siéntese, señor Kajiwara.

148
00:11:53,633 --> 00:11:56,135
Finalmente viniste.

149
00:11:59,339 --> 00:12:03,509
Esa es la hermana mayor de Okura.

150
00:12:08,681 --> 00:12:10,783
Soy Yamakawa Futaba.

151
00:12:11,818 --> 00:12:13,820
Segunda hija Miwa.

152
00:12:14,787 --> 00:12:17,083
Tercera hija, Misao.

153
00:12:17,283 --> 00:12:19,579
Cuarta hija, Tokiwa.

154
00:12:21,361 --> 00:12:24,063
Quinta hija, Saki.

155
00:12:24,397 --> 00:12:26,199
Todas las chicas.

156
00:12:26,933 --> 00:12:28,700
Alegran la casa.

157
00:12:28,701 --> 00:12:30,369
Todos son hermosos.

158
00:12:30,370 --> 00:12:31,603
Dijo que somos hermosos.

159
00:12:31,604 --> 00:12:32,738
Se refiere a mí.

160
00:12:32,739 --> 00:12:35,174
¡Ey! Callar.

161
00:12:36,776 --> 00:12:39,045
Dime, nuestro nuevo hermano...

162
00:12:39,212 --> 00:12:42,081
Juguemos juntos.

163
00:12:42,148 --> 00:12:45,551
Tokiwa, es de mala educación llamarlo.
Hermano ya.

164
00:12:45,552 --> 00:12:48,353
Está bien. estaremos
hermano en breve.

165
00:12:48,354 --> 00:12:49,756
Venir.

166
00:12:50,590 --> 00:12:52,025
Venir.

167
00:12:53,760 --> 00:12:55,094
Que lindo.

168
00:12:55,161 --> 00:12:58,431
¡Poner límites!

169
00:13:00,700 --> 00:13:04,237
¡Futaba es testarudo!

170
00:13:05,838 --> 00:13:09,909
Futaba, sírvele té.

171
00:13:09,943 --> 00:13:11,953
Me iré ahora.

172
00:13:11,978 --> 00:13:13,579
No, traeré té.

173
00:13:13,580 --> 00:13:17,283
Futaba, llevémonos bien.

174
00:13:25,158 --> 00:13:26,693
Sí.

175
00:13:34,701 --> 00:13:36,302
¡Futaba!

176
00:13:40,203 --> 00:13:43,098
Haz el gatillo más pequeño.

177
00:13:43,502 --> 00:13:46,872
La mira trasera es demasiado pequeña.

178
00:13:46,939 --> 00:13:48,807
Es difícil apuntar.

179
00:13:51,143 --> 00:13:53,771
Hay mucho en qué trabajar.

180
00:13:58,484 --> 00:14:00,552
Por aquí.

181
00:14:03,655 --> 00:14:05,423
Tiene una buena postura.

182
00:14:05,424 --> 00:14:09,606
Ella es como Tomoe Gozen,
la mujer guerrera.

183
00:14:15,234 --> 00:14:17,870
Señor Kawasaki, disculpe.

184
00:14:18,537 --> 00:14:20,372
¿Qué los trae a ambos aquí?

185
00:14:20,572 --> 00:14:25,778
Vinimos a ver a Sir Kakuma,
pero aún no ha regresado.

186
00:14:25,978 --> 00:14:30,020
¿Es ese el rifle hecho por
¿Un armero local?

187
00:14:30,516 --> 00:14:33,439
¡No toques sin permiso!

188
00:14:34,153 --> 00:14:39,625
Manejándolo incorrectamente
podría ser mortal.

189
00:14:40,793 --> 00:14:44,329
Si lo deseas te lo puedo mostrar.

190
00:14:46,231 --> 00:14:48,573
Eso fue un descuido de mi parte.

191
00:14:48,634 --> 00:14:53,539
Por favor muéstranos el poder de ese rifle.

192
00:14:54,606 --> 00:14:58,010
Lo dispararé. todavia esta
un modelo incompleto.

193
00:14:58,210 --> 00:15:03,248
No. Si lo desea, puedo dispararle.

194
00:15:08,787 --> 00:15:11,856
Por favor tenga cuidado.
El cartucho es inestable.

195
00:15:11,857 --> 00:15:13,292
Sí.

196
00:15:17,996 --> 00:15:21,967
Te lo mostraré.

197
00:15:36,515 --> 00:15:37,683
Ojo de buey.

198
00:15:37,716 --> 00:15:39,018
Impresionante.

199
00:15:39,051 --> 00:15:40,918
Ella es muy hábil.

200
00:15:41,186 --> 00:15:42,621
Espléndido.

201
00:15:42,888 --> 00:15:44,823
Haré un poco de té.

202
00:15:54,299 --> 00:15:57,636
Yae nos regañó duramente antes.

203
00:15:57,736 --> 00:15:59,538
¿Fuiste grosero?

204
00:15:59,705 --> 00:16:04,375
Les dije que los aficionados deberían
No manejar descuidadamente los rifles.

205
00:16:04,376 --> 00:16:07,050
Sir Kajiwara es el mayordomo.

206
00:16:07,112 --> 00:16:11,626
Mayordomo o señor, ¿qué es?
peligroso es peligroso.

207
00:16:12,017 --> 00:16:13,819
Ella tiene razón.

208
00:16:13,886 --> 00:16:17,156
Ella es una marimacho y un puñado.

209
00:16:17,222 --> 00:16:20,893
No, ella es interesante y estimulante.

210
00:16:20,959 --> 00:16:24,896
Una mujer formal y apropiada
Es demasiado asfixiante.

211
00:16:24,897 --> 00:16:29,535
Mi hermana debe reprimirte.

212
00:16:30,302 --> 00:16:32,870
¿Qué pasa con ella que es asfixiante?

213
00:16:32,871 --> 00:16:35,674
No, Futaba es diferente.

214
00:16:35,908 --> 00:16:39,652
Así debería ser la esposa de un samurái.

215
00:16:40,045 --> 00:16:42,636
¿Qué te trae aquí hoy?

216
00:16:44,883 --> 00:16:50,859
¿Cuánto costará conseguirlo?
¿Nuevos rifles para los escuadrones de fusileros?

217
00:16:51,056 --> 00:16:53,525
¿Por qué preguntas eso?

218
00:16:53,992 --> 00:16:59,298
Nuestro señor se unirá
el Consejo del Shogunato.

219
00:16:59,598 --> 00:17:04,169
Esto no tiene precedentes para un dominio feudal.

220
00:17:06,772 --> 00:17:08,741
Oye, vete.

221
00:17:12,644 --> 00:17:14,146
Sí.

222
00:17:16,348 --> 00:17:17,982
Yo también me disculparé.

223
00:17:17,983 --> 00:17:21,186
Señor Kawasaki, por favor quédese.

224
00:17:22,087 --> 00:17:23,589
Está bien.

225
00:17:26,125 --> 00:17:27,960
Desde el incidente del asesinato de Lord II,

226
00:17:28,160 --> 00:17:31,796
los antialienistas están actuando
más sospechoso.

227
00:17:31,797 --> 00:17:35,166
El shogunato prometió
expulsar a los extranjeros,

228
00:17:35,167 --> 00:17:38,069
pero dudo que peleen
una batalla perdida.

229
00:17:38,070 --> 00:17:41,506
Pero si ignoran su
promesa a la Corte,

230
00:17:41,507 --> 00:17:44,342
será tomado como una falta de respeto.

231
00:17:44,343 --> 00:17:48,379
Se unirá al Consejo.
cuando cualquier cosa podría pasar.

232
00:17:48,380 --> 00:17:53,485
Deberíamos seguir adelante
con la reforma de la artillería.

233
00:17:53,519 --> 00:17:58,289
He enviado una solicitud, pero
no ha recibido aprobación.

234
00:17:58,290 --> 00:18:02,261
Pero no nos rindamos.

235
00:18:02,661 --> 00:18:04,129
Sí.

236
00:18:11,770 --> 00:18:14,361
A finales de otoño de ese año...

237
00:18:14,573 --> 00:18:20,646
Señora Toshi, esposa de Katamori
que estaba enfermo de viruela,

238
00:18:20,846 --> 00:18:22,614
falleció.

239
00:18:24,083 --> 00:18:25,718
Caballero.

240
00:18:32,725 --> 00:18:36,395
EDO - MANSIÓN DEL CLAN AIZU

241
00:18:54,813 --> 00:18:56,415
Toshi...

242
00:18:58,250 --> 00:19:02,552
No pude hacer mucho por ti
como tu marido.

243
00:19:05,124 --> 00:19:07,300
Me siento mal por eso.

244
00:19:15,534 --> 00:19:17,069
Teru...

245
00:19:19,371 --> 00:19:20,839
Sí.

246
00:19:22,908 --> 00:19:28,714
Por favor cuida de mi señor.

247
00:19:31,684 --> 00:19:33,252
¡Princesa Teru!

248
00:19:48,000 --> 00:19:50,335
Por favor apóyalo.

249
00:19:52,871 --> 00:19:59,311
Como su hermana mayor.

250
00:20:10,089 --> 00:20:12,791
Todo porque regresé...

251
00:20:14,960 --> 00:20:16,729
sufriste.

252
00:20:28,173 --> 00:20:32,077
Sin saber cómo te sentiste...

253
00:20:33,412 --> 00:20:35,914
Yo tengo la culpa.

254
00:20:41,420 --> 00:20:44,522
Al año siguiente se produjo un incidente.

255
00:20:44,523 --> 00:20:48,726
Shimazu Hisamitsu del dominio Satsuma
deja que un ejército de 1.000

256
00:20:48,727 --> 00:20:51,563
con cañones a Kioto.

257
00:20:51,630 --> 00:20:56,393
Kioto estaba repleto de
hombres de varios clanes.

258
00:20:56,502 --> 00:20:58,837
¿Puedes compartir habitación?

259
00:20:59,738 --> 00:21:02,472
Estamos llenos de hombres Satsuma.

260
00:21:02,574 --> 00:21:05,844
Qué próspero para ti.

261
00:21:07,012 --> 00:21:08,981
Estamos escasos de personal.

262
00:21:09,048 --> 00:21:13,786
Tenemos 1.000 samuráis alojados en Kioto.

263
00:21:20,826 --> 00:21:23,696
Haré otra ronda.

264
00:21:26,598 --> 00:21:28,299
Los masacraré.

265
00:21:28,300 --> 00:21:30,002
¡Oye, espérame!

266
00:21:48,087 --> 00:21:50,055
¿Qué están haciendo?

267
00:21:51,724 --> 00:21:53,792
Durante 250 años...

268
00:21:54,159 --> 00:21:58,697
un señor de clan nunca ha
se acercó a la Corte.

269
00:21:59,198 --> 00:22:00,899
¡Señor Akizuki!

270
00:22:03,168 --> 00:22:06,421
En junio, el ejército de Satsuma en Kioto...

271
00:22:06,621 --> 00:22:09,874
Entró en Edo con los enviados imperiales.

272
00:22:09,875 --> 00:22:14,713
Exigieron al Shogun
asistencia a Kioto.

273
00:22:14,913 --> 00:22:21,253
Acepta humildemente la orden de Su Majestad.

274
00:22:22,654 --> 00:22:25,089
Aprovechando la situación,

275
00:22:25,090 --> 00:22:31,330
Satsuma reintegró a Yoshinobu
y Shungaku al poder.

276
00:22:37,469 --> 00:22:40,512
Señor Enomoto, ha pasado un tiempo.

277
00:22:42,474 --> 00:22:44,476
¡Señor Katsu!

278
00:22:46,145 --> 00:22:49,148
Felicitaciones por tu
ascenso a Jefe.

279
00:22:49,348 --> 00:22:54,018
Tus estudios en el extranjero en Estados Unidos
Se cambió a Holanda.

280
00:22:54,019 --> 00:22:56,522
Los estadounidenses están en guerra.

281
00:22:56,555 --> 00:22:59,891
El país se está partiendo en dos.

282
00:22:59,892 --> 00:23:02,227
¿Es eso así?

283
00:23:02,327 --> 00:23:06,231
Deberíamos tener eso en cuenta.

284
00:23:06,665 --> 00:23:07,966
¿Qué?

285
00:23:08,033 --> 00:23:11,469
El clan Satsuma utilizó la Corte
para influir en el Shogunato...

286
00:23:11,470 --> 00:23:13,271
no tiene precedentes.

287
00:23:13,272 --> 00:23:15,206
¡La autoridad del Shogunato ha caído!

288
00:23:15,207 --> 00:23:17,376
No tan ruidoso.

289
00:23:19,187 --> 00:23:21,455
¿No cambiará el Shogunato?

290
00:23:21,655 --> 00:23:24,023
Señor Yoshinobu es ahora
el guardián del Shogun,

291
00:23:24,024 --> 00:23:26,660
y Sir Shungaku encabeza
los círculos políticos.

292
00:23:26,860 --> 00:23:30,631
Me pregunto que tan inteligente
esos dos lo son.

293
00:23:30,798 --> 00:23:32,466
Mientras Satsuma estaba en Edo,

294
00:23:32,666 --> 00:23:37,798
los clanes Choshu y Tosa sobornados
los nobles en Kioto.

295
00:23:38,672 --> 00:23:43,578
En adelante, el centro de
La política estará en Kioto.

296
00:23:43,711 --> 00:23:47,565
Yoshinobu: Lo que hizo Satsuma fue innecesario.

297
00:23:47,765 --> 00:23:51,619
no quería convertirme
el guardián del Shogun.

298
00:23:52,653 --> 00:23:55,422
Asimismo.

299
00:23:56,857 --> 00:24:00,481
El jefe de política es sólo una figura decorativa.

300
00:24:01,095 --> 00:24:03,831
No tengo ningún poder real.

301
00:24:05,132 --> 00:24:06,967
¡Realmente molesto!

302
00:24:08,936 --> 00:24:12,740
Nuestro primer problema es Kioto.

303
00:24:16,377 --> 00:24:22,515
Debemos expulsar a los samuráis sin ley de Kioto
antes de que llegue Su Excelencia.

304
00:24:22,516 --> 00:24:26,953
Hay que nombrar un militar
Comisario lo antes posible.

305
00:24:26,954 --> 00:24:32,326
El comisionado militar
el trabajo era extremadamente importante

306
00:24:32,526 --> 00:24:37,764
porque debe usar el poder militar
para sofocar a los samuráis sin ley.

307
00:24:37,765 --> 00:24:39,266
Ahora...

308
00:24:41,969 --> 00:24:43,903
¿A quién nombraremos?

309
00:24:43,904 --> 00:24:47,076
El Tribunal quiere que se nombre a Satsuma.

310
00:24:47,708 --> 00:24:49,376
¡Satsuma no!

311
00:24:50,544 --> 00:24:53,587
¡No podemos empoderarlos en Kioto!

312
00:24:56,283 --> 00:25:00,788
Hay alguien adecuado.

313
00:25:03,757 --> 00:25:06,560
Tiene linaje, estatus...

314
00:25:08,829 --> 00:25:14,127
así como el poder militar
y lealtad al shogunato.

315
00:25:15,402 --> 00:25:19,206
¿Te refieres al señor de Aizu?

316
00:25:22,843 --> 00:25:28,649
El señor Aizu sería
perfecto para el papel.

317
00:25:30,484 --> 00:25:32,419
¿Aceptará?

318
00:25:33,520 --> 00:25:35,855
Obviamente es una tarea problemática.

319
00:25:35,856 --> 00:25:38,459
Le haremos aceptar.

320
00:25:43,530 --> 00:25:47,334
Por favor déjame los asuntos a mí.

321
00:25:59,480 --> 00:26:01,702
Después del aborto espontáneo...

322
00:26:01,982 --> 00:26:05,619
Ura fue bendecida con una niña.

323
00:26:06,053 --> 00:26:09,189
¿No estamos ocupados?

324
00:26:15,162 --> 00:26:16,923
Aún no he terminado.

325
00:26:21,402 --> 00:26:22,736
Yo pierdo.

326
00:26:22,770 --> 00:26:24,937
Aún no has terminado.
¡Otro partido!

327
00:26:24,938 --> 00:26:26,840
¿De nuevo?

328
00:26:26,874 --> 00:26:29,576
Eres tremendamente enérgico.

329
00:26:29,710 --> 00:26:32,444
Se acerca un concurso.

330
00:26:32,713 --> 00:26:34,914
No puedo perder contra Futaba.

331
00:26:34,915 --> 00:26:36,971
Saburo, ¡otro partido!

332
00:26:38,118 --> 00:26:40,921
Sí.

333
00:26:42,189 --> 00:26:44,692
Kakuma, practica conmigo.

334
00:26:44,725 --> 00:26:47,127
¡No tengo tiempo para eso!

335
00:26:49,596 --> 00:26:52,066
¿Lo que está sucediendo?

336
00:26:55,970 --> 00:26:58,704
Volvió a hablar fuera de lugar.

337
00:26:59,340 --> 00:27:01,741
Espero que no reciba confinamiento.

338
00:27:01,742 --> 00:27:03,776
No podemos preocuparnos por eso.

339
00:27:03,777 --> 00:27:10,892
Estaremos en una crisis si nuestro señor
se convierte en comisionado militar.

340
00:27:11,685 --> 00:27:13,687
¿Qué es?

341
00:27:13,821 --> 00:27:17,157
Kakuma parecía enojado.

342
00:27:17,358 --> 00:27:19,331
¿Pasó algo?

343
00:27:22,663 --> 00:27:26,233
¿Qué pasa con el comisionado militar?

344
00:27:26,300 --> 00:27:28,301
No deberías escuchar a escondidas.

345
00:27:28,302 --> 00:27:31,305
Lo lamento. Lo escuché.

346
00:27:31,772 --> 00:27:34,446
Una posición para proteger Kioto.

347
00:27:34,808 --> 00:27:37,645
Es algo bueno entonces.

348
00:27:37,845 --> 00:27:41,838
Es el honor de un samurai.
para proteger Kioto.

349
00:27:42,283 --> 00:27:44,884
Realzará el nombre de Aizu.

350
00:27:44,885 --> 00:27:47,453
No hables a la ligera de ello.

351
00:27:48,789 --> 00:27:53,612
Una mujer no debería tener
involucrados en los asuntos del país.

352
00:27:55,529 --> 00:27:57,064
Padre...?

353
00:28:13,414 --> 00:28:16,250
Señor Tanomo, ¿dónde está?

354
00:28:24,191 --> 00:28:26,359
¡Por favor déjame ir a Kioto!

355
00:28:26,360 --> 00:28:29,509
¡Por favor déjame acompañar al señor!

356
00:28:29,596 --> 00:28:33,700
Es mi oportunidad de pagarle con mi lanza.

357
00:28:33,701 --> 00:28:35,102
¡Dije que no!

358
00:28:36,403 --> 00:28:40,419
se supone que debes ser
en confinamiento ahora.

359
00:28:40,975 --> 00:28:43,344
¿Cómo te atreves a aparecer?

360
00:28:43,644 --> 00:28:44,677
Concejal...

361
00:28:44,678 --> 00:28:45,779
¡Vete!

362
00:28:45,813 --> 00:28:47,047
¡Espere por favor!

363
00:28:48,882 --> 00:28:50,384
¡Concejal!

364
00:28:52,286 --> 00:28:53,921
Señor Sagawa...

365
00:28:57,324 --> 00:28:59,893
Volveré otra vez.

366
00:29:08,135 --> 00:29:09,670
Ese Kanbei...

367
00:29:10,437 --> 00:29:14,041
Hizo un llamamiento para ir a Kioto.

368
00:29:14,608 --> 00:29:16,110
¿A Kioto?

369
00:29:17,244 --> 00:29:20,928
Hace cinco años, mientras estaba en Edo...

370
00:29:21,348 --> 00:29:25,718
mató a un hombre y fue
puesto en confinamiento.

371
00:29:25,719 --> 00:29:29,689
No hay manera de que podamos enviarlo a Kioto.

372
00:29:30,024 --> 00:29:34,827
¿Ha sido designado el Señor?
como comisionado militar?

373
00:29:34,828 --> 00:29:41,435
No... él no estará de acuerdo hasta que
Consulta con el clan.

374
00:29:43,037 --> 00:29:44,571
Concejal...

375
00:29:44,705 --> 00:29:48,375
¿Podemos rechazarlo?

376
00:29:50,711 --> 00:29:53,814
Dices lo contrario de Kanbei.

377
00:29:54,248 --> 00:29:58,251
Ir al lejano Kioto costará
recursos humanos y monetarios...

378
00:29:58,252 --> 00:30:01,341
y estancar la reforma militar.

379
00:30:02,756 --> 00:30:04,224
Está bien.

380
00:30:04,591 --> 00:30:07,242
Espere por favor. No he terminado.

381
00:30:07,594 --> 00:30:09,973
Sé que estoy fuera de lugar.

382
00:30:09,997 --> 00:30:11,632
Entonces abstente.

383
00:30:14,702 --> 00:30:18,266
Kakuma, sin tener
tu me dices...

384
00:30:18,672 --> 00:30:24,645
Si aceptamos ese papel,
Aizu perecerá.

385
00:30:25,479 --> 00:30:26,981
Sí, lo haremos.

386
00:30:29,450 --> 00:30:32,086
Mientras tanto...

387
00:30:32,987 --> 00:30:38,759
A pesar de nuestra petición, ¿se niega a aceptar?

388
00:30:39,727 --> 00:30:42,796
Me gustaría rechazarlo.

389
00:30:42,997 --> 00:30:46,967
Su Excelencia tiene una profunda confianza en Aizu.

390
00:30:48,469 --> 00:30:54,041
Él siente que sólo tú puedes cumplir este papel.

391
00:30:54,475 --> 00:30:57,777
Aizu está en el campo lejano...

392
00:30:57,778 --> 00:31:03,684
Nuestros estilos y modales son
muy diferente de Kioto.

393
00:31:04,318 --> 00:31:07,787
No podría manejarlo
una tarea tan importante.

394
00:31:07,788 --> 00:31:13,146
Si Kioto está en desorden,
Su Excelencia no puede ir allí.

395
00:31:14,828 --> 00:31:20,000
Y el Shogunato y la Corte no pueden unirse.

396
00:31:20,434 --> 00:31:24,505
Por favor déjame rechazar.

397
00:31:33,881 --> 00:31:35,831
Por favor ven conmigo.

398
00:31:44,391 --> 00:31:47,397
La familia Matsudaira de Aizu...

399
00:31:47,962 --> 00:31:52,250
tener políticas establecidas por
Señor Hoshina Masayuki...

400
00:31:54,735 --> 00:31:58,505
eso hay que respetarlo.

401
00:32:04,511 --> 00:32:13,721
Uno de ellos es ser leal.
a la familia principal Tokugawa.

402
00:32:21,128 --> 00:32:26,600
Rechazar el puesto significará
romper la política del clan.

403
00:32:28,369 --> 00:32:31,238
¿No es así?

404
00:32:35,933 --> 00:32:37,368
Concejal.

405
00:32:37,602 --> 00:32:41,060
El señor está aquí.
Por favor sígueme.

406
00:32:49,547 --> 00:32:50,715
¡Caballero!

407
00:32:50,781 --> 00:32:52,754
Olvídate de los saludos.

408
00:32:53,618 --> 00:33:00,992
Por favor rechace la publicación como
Comisionado Militar.

409
00:33:04,228 --> 00:33:11,302
Tenemos a Ezo y Shinagawa.
defender, entre otras cosas.

410
00:33:11,769 --> 00:33:17,208
No podemos darnos el lujo de enviar
hombres a Kioto.

411
00:33:20,578 --> 00:33:24,882
Aceptaré el puesto.

412
00:33:27,018 --> 00:33:28,519
¿Qué?

413
00:33:28,686 --> 00:33:33,758
Debes conocer la situación en Kioto.

414
00:33:35,393 --> 00:33:36,894
Akizuki.

415
00:33:38,162 --> 00:33:41,765
Kioto estaba repleto de
samuráis de todas partes.

416
00:33:41,766 --> 00:33:45,936
Choshu y Tosa están gritando.
Antialienismo e intrigas.

417
00:33:45,937 --> 00:33:49,306
Y los samuráis sin ley
se están volviendo rampantes.

418
00:33:49,307 --> 00:33:50,808
Por eso...

419
00:33:51,843 --> 00:33:54,978
Si te conviertes en Comisionado Militar...

420
00:33:54,979 --> 00:33:58,583
Aizu se verá obligada a ir a la guerra.

421
00:33:58,649 --> 00:34:00,184
¡Aizu es fuerte!

422
00:34:00,952 --> 00:34:04,184
Para unir a los samuráis y los nobles...

423
00:34:04,622 --> 00:34:08,246
los únicos que pueden proteger Kioto...

424
00:34:09,660 --> 00:34:11,919
no somos otros que nosotros.

425
00:34:11,963 --> 00:34:13,431
No...

426
00:34:14,165 --> 00:34:18,702
es como apagar el fuego
con leña a la espalda.

427
00:34:18,703 --> 00:34:20,938
¡Es un papel peligroso!

428
00:34:21,005 --> 00:34:22,607
¡Señor Tanomo!

429
00:34:23,608 --> 00:34:28,146
El señor resistió muchas veces.

430
00:34:29,780 --> 00:34:36,754
¡Entonces mantente fuerte y declina!

431
00:34:36,787 --> 00:34:38,389
¡Señor Tanomo!

432
00:34:43,094 --> 00:34:44,695
Señor...

433
00:34:48,032 --> 00:34:54,438
¿De qué estás hecho?
¿La trágica perdición del Señor II?

434
00:34:56,174 --> 00:35:01,813
El shogunato perdió ante el
el impulso antialienista.

435
00:35:02,580 --> 00:35:08,127
El clan Hikone recibió un
Reducción del estipendio de 100.000 koku.

436
00:35:08,886 --> 00:35:13,858
¡El Señor murió por nada!

437
00:35:19,630 --> 00:35:22,033
Cuando las cosas están bajas,

438
00:35:22,066 --> 00:35:27,092
el shogunato nos aislará
como la cola de un lagarto.

439
00:35:30,141 --> 00:35:32,743
Si puedo hablar...

440
00:35:34,812 --> 00:35:43,521
¿Planeas hacer que Aizu comparta?
¿El mismo destino que el clan Hikone?

441
00:35:48,025 --> 00:35:50,307
Justicia de un Señor.

442
00:35:55,099 --> 00:35:58,536
Dedicación a la lealtad.

443
00:36:00,538 --> 00:36:02,903
Si albergas deslealtad,

444
00:36:04,275 --> 00:36:08,148
no serás considerado mi descendiente.

445
00:36:09,413 --> 00:36:15,987
Es el destino del clan Aizu compartir.
¡El destino de los Tokugawa!

446
00:36:16,854 --> 00:36:18,721
¡Ese es el decreto!

447
00:36:18,789 --> 00:36:24,195
Considere Kioto como su lugar para morir.

448
00:36:25,630 --> 00:36:28,922
Pero tenemos que cumplir con nuestros deberes.

449
00:36:30,701 --> 00:36:32,270
Hombres...

450
00:36:37,608 --> 00:36:39,544
enfrenta tus destinos.

451
00:36:41,946 --> 00:36:43,714
Por favor...

452
00:36:46,250 --> 00:36:48,853
...apóyame.

453
00:36:53,758 --> 00:36:55,359
¡Caballero!

454
00:36:57,695 --> 00:37:02,166
No estoy convencido.

455
00:37:03,935 --> 00:37:09,127
Este es un camino bifurcado que
¡Decide el futuro de Aizu!

456
00:37:10,174 --> 00:37:12,009
Si puedo hablar...

457
00:37:13,878 --> 00:37:19,050
¡Has tomado el camino que destruirá a Aizu!

458
00:37:19,116 --> 00:37:20,485
Tanomo!

459
00:37:23,321 --> 00:37:25,105
No digas más.

460
00:37:45,543 --> 00:37:50,014
El 1 de agosto de 1862...

461
00:37:50,081 --> 00:37:55,253
Lord Katamori fue nombrado
como Comisario Militar.

462
00:38:07,265 --> 00:38:08,566
Ella lo hizo.

463
00:38:13,037 --> 00:38:14,572
¡Detener!

464
00:38:37,361 --> 00:38:40,465
Señorita Futaba, estuvo impresionante hoy.

465
00:38:40,998 --> 00:38:44,268
Has mejorado mucho.

466
00:38:47,071 --> 00:38:51,409
Estoy más decidido que nunca.

467
00:38:52,710 --> 00:38:54,278
¿Resolver?

468
00:38:57,381 --> 00:38:59,308
Me voy a Kioto.

469
00:38:59,884 --> 00:39:01,219
¿Qué?

470
00:39:01,285 --> 00:39:04,822
Sir Kajiwara va a Kioto.

471
00:39:05,790 --> 00:39:07,858
nos vamos a casar
antes de su partida.

472
00:39:07,859 --> 00:39:10,653
Voy a Kioto con él.

473
00:39:13,097 --> 00:39:18,402
Nos vamos a Kyoto preparados para morir.

474
00:39:19,170 --> 00:39:25,510
Tendré que proteger mi hogar
con esta naginata.

475
00:39:26,777 --> 00:39:28,946
Señorita Futaba...

476
00:39:29,814 --> 00:39:33,851
Soy la esposa de un samurái.

477
00:39:47,298 --> 00:39:48,866
Tokio...

478
00:39:49,333 --> 00:39:52,637
¿Es Kioto un lugar tan espantoso?

479
00:39:54,923 --> 00:39:56,923
Sí.

480
00:40:20,398 --> 00:40:25,970
Escuché que vas a Kioto.

481
00:40:28,543 --> 00:40:30,141
Sí.

482
00:40:30,641 --> 00:40:35,298
¿Puedes defender el Aizu?
¿Honor samurái con armas?

483
00:40:36,147 --> 00:40:38,097
¿Qué estás diciendo?

484
00:40:42,820 --> 00:40:44,822
¡Por favor!

485
00:40:47,125 --> 00:40:50,828
Por favor, lucha por mí también.

486
00:40:53,564 --> 00:40:55,166
¡Por favor!

487
00:40:56,701 --> 00:40:58,336
Señor Sagawa...

488
00:41:00,905 --> 00:41:06,310
Mi lanza es inútil.

489
00:41:09,580 --> 00:41:14,452
Conviértete en un cordero de sacrificio.

490
00:41:25,563 --> 00:41:27,165
¡Lo haré!

491
00:41:32,770 --> 00:41:38,309
Es un honor acompañar
el señor a Kioto.

492
00:41:41,512 --> 00:41:43,114
Sí, lo es.

493
00:41:43,748 --> 00:41:45,183
Pero...

494
00:41:53,891 --> 00:41:56,894
ella finalmente nació.

495
00:42:12,043 --> 00:42:17,048
Lord Katamori iría
a Kyoto ese fin de año...

496
00:42:17,482 --> 00:42:23,488
con 1.000 miembros del clan Aizu
acompañándolo.

497
00:42:26,224 --> 00:42:30,027
FIN DEL EPISODIO 6

498
00:42:30,595 --> 00:42:34,899
Que lindo señor.

499
00:42:34,932 --> 00:42:35,800
¡Demasiado indulgente!

500
00:42:36,000 --> 00:42:40,657
Debemos eliminarlos
¡Antes de que llegue el Shogun!

501
00:42:41,606 --> 00:42:43,413
La fuerza se siente...

502
00:42:44,833 --> 00:42:46,242
luego temido...

503
00:42:46,323 --> 00:42:48,553
luego odiado...

504
00:42:49,413 --> 00:42:53,550
Estamos protegiendo la corte
por órdenes del Shogunato.

505
00:42:53,551 --> 00:42:59,023
Entonces, ¿por qué... es odiado Aizu?


