1
00:00:04,695 --> 00:00:11,035
La muerte... no es algo que temer...

2
00:00:12,136 --> 00:00:16,040
...o odiar.

3
00:00:16,874 --> 00:00:18,709
¡Tus comidas!

4
00:00:19,343 --> 00:00:23,847
Yoshida Shoin fue arrestado
durante la purga de Ansei,

5
00:00:23,848 --> 00:00:28,252
y encarcelado en Denmacho
Prisión en Edo.

6
00:00:28,719 --> 00:00:35,426
Pero la tormenta provocada por el
La firma de tratados no cesó.

7
00:00:38,829 --> 00:00:42,066
No hay necesidad de correr.

8
00:00:43,067 --> 00:00:45,202
¿Esto es Yokohama?

9
00:00:46,504 --> 00:00:50,641
Cuando vimos los Barcos Negros,
Era un remoto pueblo de pescadores.

10
00:00:50,841 --> 00:00:52,743
Los extranjeros son rápidos.
para obtener ganancias.

11
00:00:52,943 --> 00:00:57,577
En sólo un mes, mira cómo
próspero es ahora.

12
00:01:05,756 --> 00:01:08,125
Es mayorista.

13
00:01:08,325 --> 00:01:11,059
¡Esto es como una tierra extranjera!

14
00:01:12,730 --> 00:01:15,632
Señor Katsu, lo compraré.
algunos recuerdos

15
00:01:15,633 --> 00:01:20,373
y corriendo de regreso a Kakuma
con novedades sobre Torajiro.

16
00:01:21,372 --> 00:01:22,840
Hola.

17
00:01:22,873 --> 00:01:25,376
Esto es lindo. ¿Cuánto cuesta?

18
00:01:39,757 --> 00:01:42,426
¿Qué estás haciendo?

19
00:01:42,793 --> 00:01:48,482
Verano de 1959... mientras el
Ansei Purge continuó:

20
00:01:48,682 --> 00:01:54,372
Hubo sucesivos ataques a los extranjeros.

21
00:01:54,972 --> 00:01:59,410
Esto es malo... Está muerto.

22
00:02:13,024 --> 00:02:18,195
Shoin continuó escribiendo
ferviente y apasionadamente

23
00:02:18,395 --> 00:02:22,867
a sus compañeros de prisión.

24
00:02:33,411 --> 00:02:38,649
Sakura de Yae

25
00:02:39,050 --> 00:02:43,054
Episodio 5: La voluntad de Shoin

26
00:02:43,888 --> 00:02:47,725
Guión: Yamamoto Mutsumi

27
00:02:48,392 --> 00:02:53,593
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

28
00:02:57,268 --> 00:03:00,237
Narrador: Kusabue Mitsuko

29
00:03:14,552 --> 00:03:17,488
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

30
00:03:17,922 --> 00:03:21,200
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

31
00:03:21,492 --> 00:03:24,687
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

32
00:03:25,996 --> 00:03:28,999
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,778
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

34
00:03:33,003 --> 00:03:36,107
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

35
00:03:36,540 --> 00:03:39,984
Yamakawa Yoshichiro: Tamayama Tetsuji

36
00:03:40,044 --> 00:03:43,047
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

37
00:03:43,547 --> 00:03:46,550
Matsudaira Katamori: Ayano Go

38
00:03:56,394 --> 00:03:58,862
Yoshida Torajiro: Oguri Shun

39
00:03:58,863 --> 00:04:01,892
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

40
00:04:02,366 --> 00:04:05,561
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

41
00:04:05,936 --> 00:04:08,672
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

42
00:04:39,136 --> 00:04:42,339
Katsu Rintaro: Nombre Katsuhisa

43
00:04:42,640 --> 00:04:45,643
ll Naosuke: Enoki Takaaki

44
00:04:46,577 --> 00:04:49,513
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

45
00:04:50,381 --> 00:04:53,451
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

46
00:04:55,019 --> 00:04:58,214
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

47
00:04:58,956 --> 00:05:02,209
Traducciones del MTI

48
00:05:02,409 --> 00:05:05,663
Director: Ichiki Masae

49
00:05:10,081 --> 00:05:13,918
Estás creciendo muy bien.

50
00:05:15,086 --> 00:05:17,855
Tus coloreos son geniales.

51
00:05:20,792 --> 00:05:22,260
Ah...

52
00:05:23,928 --> 00:05:28,032
Entonces hablas con los frijoles y los rábanos.

53
00:05:28,132 --> 00:05:31,035
¿Estabas escuchando?

54
00:05:31,769 --> 00:05:36,607
Están intentando con todas sus fuerzas crecer con este calor.

55
00:05:36,808 --> 00:05:39,460
No puedo evitar hablar con ellos.

56
00:05:39,660 --> 00:05:42,113
No pueden entenderte.

57
00:05:42,313 --> 00:05:45,606
Estoy seguro de que están felices
para escuchar elogios.

58
00:05:45,806 --> 00:05:49,099
Harán lo mejor que puedan
para crecer rápidamente.

59
00:05:51,689 --> 00:05:55,693
Disfrutas del trabajo agrícola, ¿no?

60
00:05:56,361 --> 00:05:58,963
El suelo se siente cálido.

61
00:05:59,597 --> 00:06:02,833
Puede sonar extraño, viniendo
de la familia de un samurái.

62
00:06:02,834 --> 00:06:04,469
De nada.

63
00:06:05,269 --> 00:06:10,742
Gracias por nutrir
nuestra deliciosa comida.

64
00:06:14,612 --> 00:06:19,150
Ura, mira cuánto tiempo
son los tallos de las vides de los frijoles.

65
00:06:19,851 --> 00:06:22,728
Necesitan crecer un poco más.

66
00:06:37,735 --> 00:06:40,967
¿Esos son frijoles AZUKI?

67
00:06:43,875 --> 00:06:46,476
Iba a hacer arroz con frijoles rojos.

68
00:06:46,477 --> 00:06:48,676
¿Hay una celebración?

69
00:06:52,383 --> 00:06:53,985
La verdad es...

70
00:06:54,118 --> 00:06:57,121
Ura está embarazada.

71
00:06:57,655 --> 00:06:59,257
¿Embarazada?

72
00:06:59,657 --> 00:07:02,527
Kakuma aún no lo sabe.

73
00:07:02,827 --> 00:07:06,064
Voy a ser abuela.

74
00:07:08,866 --> 00:07:11,336
Es su primer hijo...

75
00:07:11,636 --> 00:07:14,505
entonces debemos tomar precauciones.

76
00:07:15,306 --> 00:07:16,774
¡Sí!

77
00:07:32,890 --> 00:07:34,759
¡Bienvenido de nuevo!

78
00:07:37,428 --> 00:07:40,798
Shonosuke, ¡bienvenido de nuevo!

79
00:07:40,998 --> 00:07:42,665
Acabo de regresar.

80
00:07:47,639 --> 00:07:49,240
¡Qué bonito!

81
00:07:49,340 --> 00:07:51,409
Es hermoso.

82
00:07:56,414 --> 00:07:58,181
Es un paraguas occidental.

83
00:07:58,182 --> 00:08:01,640
Está hecho de hierro.
Qué extravagante.

84
00:08:03,755 --> 00:08:05,957
Está vacío.

85
00:08:07,659 --> 00:08:09,827
Yokohama estaba llena de tiendas americanas.

86
00:08:10,027 --> 00:08:11,563
Nadie hablaba holandés.

87
00:08:11,763 --> 00:08:16,433
Pero muchos comerciantes de Edo estaban
allí comprando productos extranjeros.

88
00:08:16,434 --> 00:08:19,915
Qué prosperidad para un pueblo remoto.

89
00:08:20,171 --> 00:08:22,006
Hazlo del otro lado.

90
00:08:22,206 --> 00:08:23,808
Sí.

91
00:08:23,841 --> 00:08:27,245
Shonosuke ha regresado sano y salvo.

92
00:08:27,278 --> 00:08:31,049
Ura, este es un buen día.

93
00:08:36,254 --> 00:08:39,090
¿Cómo está Torajiro?

94
00:08:41,426 --> 00:08:44,395
Comenzaron el interrogatorio.

95
00:08:44,762 --> 00:08:46,731
¿Por qué motivo?

96
00:08:46,998 --> 00:08:48,533
Es para...

97
00:08:50,101 --> 00:08:54,371
planeando el ataque a
Anciano Manabe Akikatsu.

98
00:08:54,372 --> 00:08:56,306
¿Ataque al anciano?

99
00:08:56,307 --> 00:09:01,296
Está ayudando al Ministro Principal II.
con la represión.

100
00:09:01,679 --> 00:09:06,479
Torajiro no haría eso.
Debe ser un error.

101
00:09:06,951 --> 00:09:11,556
Curiosamente, se adelantó.

102
00:09:11,756 --> 00:09:12,824
¿Qué?

103
00:09:12,857 --> 00:09:18,963
Conociste en secreto a un antialienista.
líder Umeda Unpin en Choshu.

104
00:09:19,230 --> 00:09:21,572
¿Qué tramaste allí?

105
00:09:22,533 --> 00:09:26,704
Nos reunimos con fines educativos.

106
00:09:26,738 --> 00:09:32,610
No, te uniste al antialienista.
y criticar al Shogunato.

107
00:09:32,710 --> 00:09:36,381
No tengo nada que ver con ellos.

108
00:09:36,882 --> 00:09:40,352
¿Entonces afirmas inocencia?

109
00:09:42,754 --> 00:09:46,758
No... he pecado.

110
00:09:49,928 --> 00:09:52,602
Estaba ideando otro complot.

111
00:09:52,831 --> 00:09:55,090
¿Cuál es la otra trama?

112
00:09:57,869 --> 00:10:04,876
Para atacar al élder Manabe y
protesta contra la represión.

113
00:10:04,910 --> 00:10:06,812
¿Atacar al anciano?

114
00:10:08,814 --> 00:10:12,016
Sumisión a amenazas y
abriendo nuestros puertos...

115
00:10:12,017 --> 00:10:14,820
Es lo mismo que la derrota.

116
00:10:15,387 --> 00:10:18,873
Castigar a los que temen
para nuestro pais

117
00:10:19,073 --> 00:10:22,560
¡Solo alienará los corazones de la gente!

118
00:10:22,561 --> 00:10:24,361
¿Conspiraste para matar al Anciano?

119
00:10:24,362 --> 00:10:28,766
Si no cambió después
repetidas protestas...

120
00:10:28,767 --> 00:10:30,602
Habría arriesgado mi vida para...

121
00:10:30,802 --> 00:10:33,839
¡Espera! ¡Aún no he terminado!

122
00:10:33,872 --> 00:10:36,208
¿Es eso cierto?

123
00:10:36,475 --> 00:10:39,277
¡Torajiro no haría eso!

124
00:10:39,511 --> 00:10:42,379
Él ve el mundo mejor que nadie.

125
00:10:42,380 --> 00:10:45,483
Desde la firma del tratado...

126
00:10:45,484 --> 00:10:48,353
su antialienismo se intensificó.

127
00:10:48,386 --> 00:10:51,844
Instó a sus alumnos a seguirlo.

128
00:11:02,467 --> 00:11:05,537
¡Disculpe!

129
00:11:05,737 --> 00:11:08,640
Alguien está aquí.

130
00:11:10,742 --> 00:11:13,478
¿Qué pasará con él?

131
00:11:14,479 --> 00:11:19,451
Probablemente será expulsado
o exiliado a una isla.

132
00:11:21,987 --> 00:11:24,456
¿Está el instructor?

133
00:11:24,623 --> 00:11:28,425
Me gustaría aprender estudios holandeses de él.

134
00:11:28,426 --> 00:11:30,496
Él está aquí para verme.

135
00:11:37,402 --> 00:11:39,203
¿Estás aquí para verme?

136
00:11:39,204 --> 00:11:41,338
¿Eres Yamamoto Kakuma?

137
00:11:41,339 --> 00:11:46,471
Si quieres aprender,
aplicar en la escuela Nisshinkan.

138
00:11:46,511 --> 00:11:51,085
¡Joi!

139
00:11:53,185 --> 00:11:55,954
¡Traidor a la patria! ¡Morir!

140
00:11:56,154 --> 00:11:57,823
¡Por favor para!

141
00:12:00,392 --> 00:12:02,460
¡Por favor para!

142
00:12:08,366 --> 00:12:10,101
¡Ura!

143
00:12:22,614 --> 00:12:25,183
Quédate ahí.

144
00:12:27,052 --> 00:12:31,690
¡Kakuma!

145
00:12:39,264 --> 00:12:40,599
¡Detener!

146
00:12:40,632 --> 00:12:43,201
¡Shonosuke!

147
00:12:49,875 --> 00:12:51,943
¡Detener!

148
00:12:52,777 --> 00:12:54,479
¡Ura!

149
00:12:56,715 --> 00:12:58,517
Ura, ¿qué pasa?

150
00:12:58,550 --> 00:13:00,152
¡Ura... Ura!

151
00:13:00,218 --> 00:13:01,752
¡Sí, busca un médico!

152
00:13:01,753 --> 00:13:03,188
¡Sí!

153
00:13:31,323 --> 00:13:36,718
Llegué hasta el santuario,
pero no pude encontrarlos.

154
00:13:37,462 --> 00:13:39,064
Veo.

155
00:13:42,567 --> 00:13:44,536
Fui descuidado.

156
00:13:46,338 --> 00:13:50,175
¡Eran como perros rabiosos!

157
00:13:50,742 --> 00:13:53,642
¿Qué es para ellos el antialienismo?

158
00:13:53,979 --> 00:13:55,647
¿Para matarme?

159
00:13:55,747 --> 00:13:58,421
¿Matar a ese marinero extranjero?

160
00:13:58,617 --> 00:14:04,089
Incitan a la locura, atacan
el Anciano, y matar gente!

161
00:14:05,323 --> 00:14:07,725
¡Los encontraré y los mataré!

162
00:14:08,426 --> 00:14:09,995
¡Kakuma!

163
00:14:10,395 --> 00:14:12,097
¡Padre!

164
00:14:12,531 --> 00:14:16,001
Deben haber huido.

165
00:14:27,746 --> 00:14:32,117
Me siento mal por Ura.

166
00:14:35,754 --> 00:14:37,522
¿Puedo entrar?

167
00:14:49,034 --> 00:14:50,836
¿Cómo está Kakuma?

168
00:14:53,171 --> 00:14:55,006
Él está bien.

169
00:15:00,645 --> 00:15:02,347
Madre...

170
00:15:06,251 --> 00:15:08,453
Lo siento mucho.

171
00:15:12,557 --> 00:15:14,982
Perdí a nuestro precioso bebé.

172
00:15:16,962 --> 00:15:20,065
Sólo acuéstate.

173
00:15:26,104 --> 00:15:32,777
tengo que disculparme
a mi marido.

174
00:15:39,050 --> 00:15:40,919
Gracias...

175
00:15:43,722 --> 00:15:51,062
por salvar la vida de Kakuma.

176
00:15:56,501 --> 00:15:58,403
Gracias.

177
00:16:04,509 --> 00:16:10,248
Lo siento mucho.

178
00:16:45,317 --> 00:16:47,519
Joven señora.

179
00:16:47,719 --> 00:16:49,454
Buen día.

180
00:16:49,621 --> 00:16:51,623
¿Deberías estar levantado?

181
00:16:51,723 --> 00:16:54,626
Me siento mucho mejor.

182
00:16:55,026 --> 00:16:58,544
Voy a buscar verduras para la sopa.

183
00:17:01,700 --> 00:17:05,103
Por favor sigue creciendo.

184
00:17:05,737 --> 00:17:07,938
¿Con quién estás hablando?

185
00:17:07,939 --> 00:17:10,308
¡No importa!

186
00:17:11,710 --> 00:17:15,380
Ura, ¿estás bien?

187
00:17:15,947 --> 00:17:17,449
Sí.

188
00:17:19,317 --> 00:17:21,119
¿Qué es esto?

189
00:17:21,653 --> 00:17:26,457
Los tallos de frijol crecieron, así que
Pon una vara de bambú.

190
00:17:26,458 --> 00:17:27,959
¿Lo hiciste?

191
00:17:27,993 --> 00:17:29,127
Sí.

192
00:17:29,161 --> 00:17:31,163
Yo también ayudé.

193
00:17:32,164 --> 00:17:35,645
Parecías preocupado
al respecto, entonces...

194
00:17:37,068 --> 00:17:39,404
¿Eso fue innecesario?

195
00:17:44,476 --> 00:17:47,112
Los frijoles están contentos.

196
00:17:47,612 --> 00:17:50,182
Ahora pueden seguir creciendo.

197
00:17:56,988 --> 00:18:01,359
Ura... ¿tienes dolor?

198
00:18:28,887 --> 00:18:36,728
Shoin recibió sentencia sobre
27 de octubre de 1859.

199
00:18:38,263 --> 00:18:42,076
Yoshida Shoin, también conocido
como Torajiro...

200
00:18:43,134 --> 00:18:46,924
no tienes miedo hacia
el shogunato.

201
00:18:47,239 --> 00:18:53,381
A pesar de estar en confinamiento,
Conspiraste con Umeda Unpin.

202
00:18:53,581 --> 00:18:56,181
¿Qué acabas de decir?

203
00:18:56,281 --> 00:18:59,016
Por la presente se le condena a muerte.

204
00:18:59,017 --> 00:19:02,920
yo no era parte de
¡El grupo de Umeda Unpin!

205
00:19:02,921 --> 00:19:05,056
¡Esa es una acusación falsa!

206
00:19:05,256 --> 00:19:06,725
¡Establecerse!

207
00:19:12,063 --> 00:19:13,365
¡Prepárate para morir!

208
00:19:13,565 --> 00:19:17,664
La sentencia se ejecutó ese mismo día.

209
00:19:42,794 --> 00:19:45,671
¡No tenían que matarlo!

210
00:19:45,931 --> 00:19:48,166
¡Fueron demasiado lejos!

211
00:20:06,718 --> 00:20:11,556
Era demasiado joven para morir.

212
00:20:13,992 --> 00:20:22,901
¿Por qué actuaste apresuradamente Torajiro?

213
00:20:28,006 --> 00:20:33,745
Noticias de la ejecución de Shoin
Llegó a Aizu poco después.

214
00:20:55,700 --> 00:20:59,052
No puede aceptar esto.

215
00:21:01,306 --> 00:21:04,708
El esta luchando con el dolor
por la muerte de Torajiro...

216
00:21:04,709 --> 00:21:09,548
su enojo hacia
antialienistas...

217
00:21:13,919 --> 00:21:16,188
y el aborto espontáneo de Ura.

218
00:21:20,926 --> 00:21:27,265
Sir Yoshida era un querido
amigo de Kakuma.

219
00:21:29,201 --> 00:21:32,838
Sólo lo conocí una vez.

220
00:21:34,773 --> 00:21:38,343
Tenía ojos claros y amables.

221
00:21:41,613 --> 00:21:46,818
¿Es él como esos hombres?
¿Quién atacó a Kakuma?

222
00:21:48,053 --> 00:21:53,358
No lastimó ni mató a nadie.

223
00:21:55,060 --> 00:21:58,663
¿Tenía que morir?

224
00:21:59,431 --> 00:22:00,999
Sí...

225
00:22:04,903 --> 00:22:07,471
Debe ser duro para Kakuma.

226
00:22:10,008 --> 00:22:16,114
Su querido amigo murió,
sin embargo, no puede llorar por él.

227
00:22:42,126 --> 00:22:48,032
En enero de 1860, un grupo
Se dirigió a Washington, D.C.

228
00:22:48,232 --> 00:22:51,802
para la ratificación del tratado.

229
00:22:52,230 --> 00:23:01,512
Kaishu acompañó al grupo japonés,
a bordo del Kanrin Maru.

230
00:23:04,376 --> 00:23:08,595
Es un viaje de 8.906 kilómetros a través del Pacífico.

231
00:23:09,715 --> 00:23:13,090
Torajiro, voy a ver América.

232
00:23:27,632 --> 00:23:29,234
Señor Kakuma.

233
00:23:30,669 --> 00:23:32,679
Es de Sir Katsu.

234
00:23:47,519 --> 00:23:51,056
Me ordenaron ir a Estados Unidos.

235
00:23:51,390 --> 00:23:53,491
no tengo mucho tiempo
antes de partir,

236
00:23:53,492 --> 00:23:58,292
así que quería informarte
sobre Shoin de inmediato.

237
00:24:17,249 --> 00:24:22,788
"Incluso si mi cuerpo se pudriera
en el campo de Musashi...

238
00:24:24,523 --> 00:24:30,677
...mi espíritu japonés no lo hará."

239
00:24:30,894 --> 00:24:34,184
¿Qué es eso?

240
00:24:42,074 --> 00:24:44,725
Es el poema de la muerte de Torajiro.

241
00:24:48,447 --> 00:24:52,217
Te estoy transmitiendo sus últimas palabras.

242
00:24:58,757 --> 00:25:05,664
Recibió su sentencia de muerte
al día siguiente de haber terminado su testamento.

243
00:25:11,036 --> 00:25:12,937
En el último interrogatorio...

244
00:25:12,938 --> 00:25:17,761
cambiaron un muy trivial
importa castigarlo.

245
00:25:18,076 --> 00:25:21,179
Él resistió furiosamente.

246
00:25:22,114 --> 00:25:24,549
¡Esa es una acusación falsa!

247
00:25:24,749 --> 00:25:26,218
¡Establecerse!

248
00:25:31,189 --> 00:25:32,958
¡Prepárate para morir!

249
00:25:37,562 --> 00:25:42,267
Si muero solo en esto...

250
00:25:42,534 --> 00:25:47,440
los que queden permanecerán en pie
para proteger al país.

251
00:25:47,472 --> 00:25:49,241
¡Establecerse!

252
00:25:49,441 --> 00:25:52,877
No necesitamos la corte,
¡El Shogunato o los clanes!

253
00:25:52,878 --> 00:25:55,647
¡Levántate solo!

254
00:25:55,747 --> 00:25:57,516
¡Elevar!

255
00:26:00,452 --> 00:26:07,926
No hay nada que no pueda ser
¡Conmovido ante la sinceridad!

256
00:26:12,464 --> 00:26:14,199
Luego gritó...

257
00:26:16,802 --> 00:26:21,873
no hay nada que la sinceridad no pueda mover.

258
00:26:40,258 --> 00:26:45,864
Luego se inclinó lentamente.

259
00:26:55,207 --> 00:26:59,678
Llegó a un acuerdo con
todo y murió.

260
00:27:32,644 --> 00:27:34,212
¿Kakuma?

261
00:27:36,548 --> 00:27:41,253
Era demasiado honesto...

262
00:27:43,822 --> 00:27:46,330
cuando apeló ante el tribunal.

263
00:27:51,063 --> 00:27:53,965
El Shogunato está equivocado...

264
00:27:57,436 --> 00:27:59,771
y las cosas deben cambiar.

265
00:28:03,542 --> 00:28:06,977
Por eso se jugó la vida.

266
00:28:08,613 --> 00:28:11,453
Esa fue su máxima sinceridad.

267
00:28:17,522 --> 00:28:20,030
Incluso si fuera imprudente...

268
00:28:25,864 --> 00:28:27,933
o tonto...

269
00:28:35,941 --> 00:28:38,110
que mas...

270
00:28:42,280 --> 00:28:44,282
¿Podría una persona...?

271
00:28:50,088 --> 00:28:52,190
posiblemente lo haga.

272
00:28:56,661 --> 00:28:58,530
Kakuma.

273
00:29:08,306 --> 00:29:14,713
No hay nada de sinceridad...

274
00:29:18,950 --> 00:29:21,920
...no puedo superar.

275
00:29:22,954 --> 00:29:24,790
¡Eres de Aizu!

276
00:29:29,061 --> 00:29:33,265
El sake de Aizu es delicioso.

277
00:29:48,714 --> 00:29:55,754
El duro invierno finalmente había terminado.

278
00:29:56,121 --> 00:30:01,026
¡Señor Shonosuke! Tokio! ¡Apurarse!

279
00:30:11,779 --> 00:30:14,779
Yamamoto Yae Takagi Tokio Kawasaki Shonosuke

280
00:30:18,276 --> 00:30:21,079
¿No son de la aldea Komatsu?

281
00:30:21,279 --> 00:30:23,215
Sí lo son.

282
00:30:27,119 --> 00:30:29,153
¿Miramos un poco más?

283
00:30:29,154 --> 00:30:30,722
Sí.

284
00:30:52,477 --> 00:30:53,979
Oh.

285
00:30:54,146 --> 00:30:56,748
Oh. Es Yoshichiro.

286
00:30:58,884 --> 00:31:00,819
¡Oh, sí!

287
00:31:06,658 --> 00:31:09,061
Ahora es Sir Okura.

288
00:31:09,394 --> 00:31:14,633
Su padre murió, así que él
el cabeza de familia.

289
00:31:14,666 --> 00:31:18,670
Es un estudiante destacado en el Nisshinkan.

290
00:31:18,870 --> 00:31:20,172
Él también es hábil.

291
00:31:20,372 --> 00:31:24,342
Aizu tiene grandes esperanzas puestas en él.

292
00:31:24,910 --> 00:31:31,650
Competimos en trepar a los árboles.
y volar cometas y nunca perdí.

293
00:31:34,553 --> 00:31:36,421
¡Están aquí!

294
00:31:39,091 --> 00:31:42,627
Ellos también vienen de ese lado.

295
00:32:01,646 --> 00:32:04,081
¡Mover! ¡Este es nuestro lugar para bailar!

296
00:32:04,082 --> 00:32:05,283
¡Muévete!

297
00:32:05,317 --> 00:32:07,124
Parece un problema.

298
00:32:07,285 --> 00:32:09,054
¿Es seguro aquí?

299
00:32:09,287 --> 00:32:13,325
Las peleas son parte del
Semana alta. ¿Bien?

300
00:32:13,525 --> 00:32:16,928
Las peleas a veces pueden
ser desvíos.

301
00:32:28,740 --> 00:32:30,108
¡Cuidado!

302
00:32:34,479 --> 00:32:38,116
¡Todos... tranquilícense!

303
00:32:38,884 --> 00:32:40,685
¡Establecerse!

304
00:32:41,753 --> 00:32:44,155
¿No puedes ver al niño?

305
00:32:44,689 --> 00:32:47,325
¡Mira que hay un niño!

306
00:32:48,593 --> 00:32:50,495
Ese es mi Haru-bo.

307
00:32:51,830 --> 00:32:54,199
¿Me seguiste?

308
00:32:56,068 --> 00:32:58,837
¿Qué ocurre?

309
00:33:01,406 --> 00:33:04,409
¿Estás herido?

310
00:33:06,445 --> 00:33:08,780
No está herido.

311
00:33:08,914 --> 00:33:11,883
Me alegro... gracias.

312
00:33:12,083 --> 00:33:13,719
¡Gracias!

313
00:33:14,953 --> 00:33:17,989
Muy bien... ¡empecemos de nuevo!

314
00:33:18,290 --> 00:33:23,795
¡Baila en lados opuestos!

315
00:33:25,796 --> 00:33:28,796
Yamakawa Okura

316
00:33:40,746 --> 00:33:42,181
Gracias.

317
00:33:42,381 --> 00:33:43,649
No lo menciones.

318
00:33:43,849 --> 00:33:49,888
Es propio de ti moverte
tan rápidamente. Me quedé impresionado.

319
00:33:51,054 --> 00:33:53,054
Takagi Tokio

320
00:33:59,196 --> 00:34:06,136
Es el señor Okura...
Ya no es Yoshichiro.

321
00:34:32,658 --> 00:34:35,866
Luego, el 3 de marzo de 1860...

322
00:34:36,066 --> 00:34:42,005
hubo un tardío pesado
nevadas en Edo.

323
00:34:55,419 --> 00:34:57,654
¡Tengo un recurso!

324
00:34:58,688 --> 00:35:00,924
¡Por favor escúchame!

325
00:35:00,957 --> 00:35:04,294
¡No se permiten apelaciones!
¡Abstenerse!

326
00:35:49,473 --> 00:35:51,308
¡Está dentro!

327
00:35:53,143 --> 00:35:55,112
¡Salir!

328
00:36:00,717 --> 00:36:02,619
¡Tontos!

329
00:36:04,588 --> 00:36:10,293
El Ministro Principal II fue
atacado y decapitado

330
00:36:10,493 --> 00:36:13,530
por 18 desertores del clan Mito.

331
00:36:21,438 --> 00:36:24,441
¡Señor II, prepárate para morir!

332
00:36:32,749 --> 00:36:35,452
Noticias del asesinato...

333
00:36:35,552 --> 00:36:39,122
Llegó al Señor Katamori en Aizu.

334
00:36:39,322 --> 00:36:42,886
¡Caballero! recibiste
una carta urgente!

335
00:36:56,807 --> 00:36:58,775
Señor Kamon...

336
00:36:59,976 --> 00:37:01,611
¿Señor...?

337
00:37:02,012 --> 00:37:05,015
Su Excelencia me ha llamado.

338
00:37:05,315 --> 00:37:08,384
Me voy a Edo ahora mismo.
Haz los preparativos.

339
00:37:08,385 --> 00:37:09,920
¡Sí, señor!

340
00:37:17,594 --> 00:37:23,593
"Hay que estar preparado para correr el riesgo
la vida por los asuntos del país."

341
00:37:38,014 --> 00:37:42,953
Los poderosos y hereditarios.
vasallos tokugawa

342
00:37:43,153 --> 00:37:49,091
se reunieron en el Castillo de Edo para
discutir el castigo del clan Mito.

343
00:37:49,092 --> 00:37:53,330
Su Excelencia quiere que
Clanes Owari y Kishu

344
00:37:53,530 --> 00:37:56,600
para castigar al clan Mito.

345
00:37:58,835 --> 00:38:03,840
Nos gustaría escuchar su
Pensamientos sobre esta emergencia.

346
00:38:04,608 --> 00:38:09,913
Si esta es la decisión,
entonces cumpliremos.

347
00:38:15,752 --> 00:38:19,723
¿Se disculparán?

348
00:38:20,123 --> 00:38:21,691
Sí, señor.

349
00:38:22,025 --> 00:38:26,229
CASTILLO DE TSURUGA -
OFICINA ADMINISTRATIVA

350
00:38:26,463 --> 00:38:28,330
Kakuma, acércate.

351
00:38:28,331 --> 00:38:29,800
Sí, señor.

352
00:38:36,807 --> 00:38:42,779
Aizu debe mediar entre
el Shogunato y el clan Mito,

353
00:38:44,781 --> 00:38:47,984
y centrarse en mantener la paz.

354
00:38:50,921 --> 00:38:56,326
quieres que te traiga
¿Esto en el consejo?

355
00:38:57,994 --> 00:39:01,864
Sé que no es mi lugar, pero
después de escuchar lo sucedido,

356
00:39:01,865 --> 00:39:03,867
No tuve elección.

357
00:39:07,070 --> 00:39:11,607
Acabamos de abrir nuestras puertas
a las naciones extranjeras.

358
00:39:11,608 --> 00:39:15,945
Una lucha interna nos hará
vulnerable a los extranjeros.

359
00:39:15,946 --> 00:39:19,783
Ambas partes deben arreglar las cosas.

360
00:39:19,950 --> 00:39:24,287
Kakuma... conoce tu lugar.

361
00:39:24,855 --> 00:39:26,289
Sí, señor.

362
00:39:27,424 --> 00:39:32,929
Un humilde vasallo se atreve a afirmar
su opinión al Señor?

363
00:39:36,099 --> 00:39:37,768
¡Lo lamento!

364
00:39:40,270 --> 00:39:44,441
Me aferraré a esto.

365
00:39:45,409 --> 00:39:46,910
Sí.

366
00:39:47,677 --> 00:39:51,815
estoy de acuerdo con
Yamamoto Kakuma.

367
00:39:53,250 --> 00:39:57,990
Según lo que hemos
sido informado desde Edo...

368
00:39:58,588 --> 00:40:02,770
El clan Mito será más
probablemente sea castigado.

369
00:40:02,926 --> 00:40:06,730
¿Habrá peleas después de todo?

370
00:40:09,800 --> 00:40:14,071
Mantengámonos al margen de esto.

371
00:40:15,539 --> 00:40:22,679
Un movimiento en falso podría
ponernos en peligro.

372
00:40:26,083 --> 00:40:27,651
Aquí.

373
00:40:36,159 --> 00:40:37,994
¿Kakuma?

374
00:40:41,798 --> 00:40:44,067
¿Pasa algo mal?

375
00:40:49,306 --> 00:40:53,176
¿No es el de Sir Yoshida?

376
00:41:00,617 --> 00:41:03,185
No debería ser así.

377
00:41:05,389 --> 00:41:11,027
Torajiro no estaba tratando de
¡Dividimos el país en dos!

378
00:41:16,366 --> 00:41:20,714
Con los Owari y Kishu
fuerzas militares...

379
00:41:20,904 --> 00:41:23,661
debería resolverse rápidamente.

380
00:41:24,674 --> 00:41:30,032
¿Continuamos con el
¿Atacar al clan Mito entonces?

381
00:41:30,180 --> 00:41:31,815
Espere por favor.

382
00:41:32,682 --> 00:41:34,217
¿Qué es?

383
00:41:34,317 --> 00:41:38,789
No creo que debamos
Castigar al clan Mito.

384
00:41:41,858 --> 00:41:46,455
El Ministro Principal fue
asesinado por desertores de Mito.

385
00:41:47,464 --> 00:41:51,789
Si castigas al clan Mito
en base a eso...

386
00:41:52,002 --> 00:41:54,178
no será apropiado.

387
00:41:55,205 --> 00:42:02,446
Los conflictos internos deben ser
evitado en este momento.

388
00:42:04,481 --> 00:42:08,150
La declaración del Señor Katamori
inmediatamente cambió...

389
00:42:08,151 --> 00:42:11,855
la decisión de castigar al clan Mito.

390
00:42:14,257 --> 00:42:20,931
Pero esto luego arrojaría el
El clan Aizu en medio del caos.

391
00:42:21,631 --> 00:42:26,454
Fue una declaración que
moldearía su destino.

392
00:42:30,674 --> 00:42:34,878
¿Quién quiere una mujer que dispare armas de fuego?

393
00:42:34,911 --> 00:42:39,916
Los padres tienen que decidir.
y continuar las conversaciones por ella.

394
00:42:40,116 --> 00:42:42,285
¿Qué es un diputado de Kioto?

395
00:42:42,386 --> 00:42:47,256
Si estoy en el lejano Kioto, el
La reforma militar aquí se estancará.

396
00:42:47,257 --> 00:42:52,662
No hay nadie más apto para la tarea.

397
00:42:52,696 --> 00:42:55,098
¡Por favor rechace!

398
00:42:55,298 --> 00:43:00,303
Aizu está decidido a seguir
¡La familia Tokugawa!


