1
00:00:02,854 --> 00:00:07,264
En cuanto a la reforma militar
y escuela holandesa...

2
00:00:07,265 --> 00:00:11,268
por favor pida nuevamente al señor su sanción.

3
00:00:11,269 --> 00:00:14,771
lo que acabas de escuchar
son órdenes del Señor!

4
00:00:14,772 --> 00:00:16,673
¡No lo creo!

5
00:00:16,674 --> 00:00:19,209
Nuestro señor sabe
¡los barcos negros!

6
00:00:19,210 --> 00:00:20,311
¿Qué?

7
00:00:20,345 --> 00:00:22,880
Ustedes los hombres no saben nada sobre el mundo.

8
00:00:22,881 --> 00:00:26,584
¡Sois como ranas en un pozo!

9
00:00:26,784 --> 00:00:28,019
¡Kakuma!

10
00:00:28,219 --> 00:00:29,454
¡Abstenerse!

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,459
Vete... Kakuma.

12
00:00:34,993 --> 00:00:36,361
¡Sí, señor!

13
00:00:36,394 --> 00:00:40,865
El castigo Kakuma
recibido fue el confinamiento.

14
00:00:41,799 --> 00:00:45,403
Fue por tiempo ilimitado.

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,342
FEBRERO 1858

16
00:00:52,210 --> 00:00:54,678
Tanomo! ¡Estás en la presencia del señor!

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,147
Perdóneme.

18
00:00:57,749 --> 00:01:02,854
¡Caballero! ¡Por favor perdona mi grosería!

19
00:01:07,659 --> 00:01:09,360
Si puedo hablar...

20
00:01:11,362 --> 00:01:14,331
En cuanto a la firma de
el tratado de comercio...

21
00:01:14,332 --> 00:01:21,706
Si sale mal, escuché que lo haremos
estar en guerra con los americanos.

22
00:01:21,906 --> 00:01:24,105
Por los tiempos...

23
00:01:24,142 --> 00:01:29,581
Yamamoto Kakuma
reformas militares propuestas

24
00:01:29,747 --> 00:01:32,650
Tenías razón como samurái.

25
00:01:33,384 --> 00:01:40,124
Por favor termine su encierro
lo antes posible.

26
00:01:40,158 --> 00:01:41,926
¡Abstenerse!

27
00:01:41,960 --> 00:01:43,495
¡Está bien!

28
00:01:46,698 --> 00:01:48,299
Continuar.

29
00:01:51,669 --> 00:01:56,845
Mientras tanto, en la política central,
hubo un conflicto entre

30
00:01:57,045 --> 00:02:02,221
los hitosubashi y kishu
facciones sobre el heredero del shogun.

31
00:02:02,447 --> 00:02:06,149
Los hombres Mito y Satsuma
han entrado en Kioto.

32
00:02:06,150 --> 00:02:11,656
Están trabajando en los nobles.
para apoyar a Hitotsubashi Yoshinobu.

33
00:02:11,856 --> 00:02:13,591
Eso es problemático.

34
00:02:14,792 --> 00:02:20,899
Si Yoshinobu se convierte en el heredero,
él interferirá con el tratado.

35
00:02:21,032 --> 00:02:27,405
Señor Yoshitomi de Kishu
debe ser el heredero.

36
00:02:40,652 --> 00:02:44,989
Sakura de Yae

37
00:02:45,323 --> 00:02:49,260
Episodio 4: Estrella fantasma

38
00:02:50,094 --> 00:02:53,865
Guión: Yamamoto Mutsumi

39
00:02:54,599 --> 00:02:59,800
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

40
00:03:04,242 --> 00:03:06,630
Narrador: Kusabue Mitsuko

41
00:03:20,959 --> 00:03:24,229
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

42
00:03:24,462 --> 00:03:27,740
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

43
00:03:28,299 --> 00:03:32,470
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

44
00:03:32,503 --> 00:03:35,540
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

45
00:03:37,342 --> 00:03:39,676
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

46
00:03:39,677 --> 00:03:42,647
Yamamoto Ura: Kyoko Hasegawa

47
00:03:43,815 --> 00:03:46,595
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

48
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
Matsudaira Katamori: Ayano Go

49
00:04:02,166 --> 00:04:05,361
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

50
00:04:05,503 --> 00:04:07,951
ll Naosuke: Enoki Takaaki

51
00:04:08,273 --> 00:04:10,970
Tokugawa Nariaki: Ibuki Goro

52
00:04:11,976 --> 00:04:14,673
Yoshida Torajiro: Oguri Shun

53
00:04:14,913 --> 00:04:18,025
Kayano Gonbei:: Yanagisawa Shingo

54
00:04:19,017 --> 00:04:22,212
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,669
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

56
00:04:25,557 --> 00:04:28,337
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

57
00:04:45,510 --> 00:04:48,278
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

58
00:04:48,279 --> 00:04:51,225
Katsu Rintaro: Nombre Katsuhisa

59
00:04:51,449 --> 00:04:54,561
Shimazu Nariakira: Hayashi Yoichi

60
00:04:54,619 --> 00:04:57,688
Matsudaira Shungaku: Murakami Hiroaki

61
00:04:57,689 --> 00:05:00,904
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

62
00:05:01,104 --> 00:05:04,320
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Traducciones del MTI

64
00:05:09,100 --> 00:05:11,569
Director: Kato Taku

65
00:05:20,623 --> 00:05:22,191
¡Okichi!

66
00:05:24,160 --> 00:05:25,461
¡Okichi!

67
00:05:25,495 --> 00:05:27,096
¡Sí!

68
00:05:29,132 --> 00:05:30,766
¿Dónde está el señor Hayashi?

69
00:05:30,767 --> 00:05:32,769
Él acaba de llegar.

70
00:05:32,969 --> 00:05:35,772
¿Tiene buenas noticias?

71
00:05:54,057 --> 00:05:56,592
Señora, por favor quédese.

72
00:06:01,030 --> 00:06:04,233
Esto es confidencial, pero...

73
00:06:05,969 --> 00:06:12,342
recibirás noticias pronto
presentarse en el castillo.

74
00:06:12,976 --> 00:06:15,511
¿Es su encierro...?

75
00:06:16,279 --> 00:06:18,715
Será perdonado.

76
00:06:22,819 --> 00:06:25,855
¿Qué pasa con su posición?

77
00:06:26,889 --> 00:06:29,725
Será reinstalado como el
instructor de artillería occidental

78
00:06:29,726 --> 00:06:32,792
y profesora en la escuela holandesa.

79
00:06:34,597 --> 00:06:38,734
Esa no es la única razón por la que
estás siendo convocado.

80
00:06:38,735 --> 00:06:41,771
¿Hay otro castigo?

81
00:06:42,672 --> 00:06:44,788
Kakuma, serás...

82
00:06:45,608 --> 00:06:51,414
a cargo de asuntos militares
y artillería.

83
00:06:51,514 --> 00:06:53,750
Asuntos militares...

84
00:06:54,183 --> 00:06:56,052
y artillería?

85
00:06:58,221 --> 00:06:59,756
¿Sí?

86
00:07:01,457 --> 00:07:05,247
¿Me ayudarás a hacer?
¿cartuchos de fusil?

87
00:07:05,628 --> 00:07:07,130
¿Sí?

88
00:07:11,267 --> 00:07:14,619
Es una orden directa del señor.

89
00:07:15,004 --> 00:07:17,774
Mi persuasión dio sus frutos...

90
00:07:19,842 --> 00:07:22,945
Es lo que me gustaría decir, pero...

91
00:07:22,946 --> 00:07:29,919
Sir Saigo apeló al señor
que la reforma militar es imperativa.

92
00:07:30,553 --> 00:07:32,355
¿Lo hizo?

93
00:07:32,789 --> 00:07:35,558
Después de escuchar lo sucedido,

94
00:07:35,591 --> 00:07:40,897
el señor puso fin a tu encierro
y ordenó la reforma.

95
00:07:41,564 --> 00:07:43,566
¡Muchas gracias!

96
00:07:44,600 --> 00:07:48,035
Levanta la cabeza.
Aún no he terminado.

97
00:07:49,572 --> 00:07:53,943
No te metas en peleas.

98
00:07:54,577 --> 00:07:57,347
Tienes mal carácter.

99
00:07:58,214 --> 00:07:59,616
Sí...

100
00:08:00,183 --> 00:08:03,886
Casarse y establecerse.

101
00:08:04,621 --> 00:08:06,990
Encontré una buena perspectiva.

102
00:08:07,457 --> 00:08:08,958
¿Prospecto?

103
00:08:09,559 --> 00:08:11,728
¡Ey! ¡Sí!

104
00:08:11,861 --> 00:08:13,495
¿Señor Kawasaki también?

105
00:08:13,496 --> 00:08:14,831
¡Qué torpe!

106
00:08:14,864 --> 00:08:16,232
¡Lo lamento!

107
00:08:16,265 --> 00:08:20,837
No, este es un buen momento.
Muéstrame tus habilidades.

108
00:08:24,374 --> 00:08:28,058
¿Qué estás haciendo?
Ve y prepárate.

109
00:08:28,211 --> 00:08:29,579
¡Sí!

110
00:09:02,879 --> 00:09:04,280
¡Listo!

111
00:09:13,089 --> 00:09:14,557
¡Fuego!

112
00:09:22,365 --> 00:09:25,068
Comprobaré el objetivo.

113
00:09:26,102 --> 00:09:28,171
Impresionante.

114
00:09:28,204 --> 00:09:32,140
Incluso una mujer puede entrenar
ser tan hábil.

115
00:09:32,141 --> 00:09:33,910
Comparar con Teppu,

116
00:09:34,110 --> 00:09:38,880
Los rifles occidentales tienen poder.
y son más fáciles de gestionar.

117
00:09:38,881 --> 00:09:41,216
Recorté la parte superior
sección negra.

118
00:09:41,217 --> 00:09:42,585
¡Bien!

119
00:09:42,619 --> 00:09:44,153
¡Excelente!

120
00:09:47,457 --> 00:09:50,492
Si aquellos con mínimo
conocimiento de las artes militares

121
00:09:50,493 --> 00:09:54,496
puede usar rifles occidentales,
Serán útiles en una guerra.

122
00:09:54,497 --> 00:09:57,466
Después de reformar el
escuadrón de fusileros,

123
00:09:57,467 --> 00:10:01,377
Enseñaré cómo usar rifles occidentales.

124
00:10:01,704 --> 00:10:04,307
Pero los rifles son caros.

125
00:10:05,041 --> 00:10:07,377
No tenemos el fondo.

126
00:10:07,410 --> 00:10:12,248
De hecho tengo un plan.

127
00:10:20,556 --> 00:10:26,329
Podemos hacerlos baratos
utilizando armeros locales.

128
00:10:26,529 --> 00:10:27,764
¿Quién eres?

129
00:10:27,964 --> 00:10:30,033
Esta es la especialidad de Kawasaki.

130
00:10:30,233 --> 00:10:34,203
Está trabajando en un nuevo modelo de rifle.

131
00:10:36,372 --> 00:10:38,641
Tienes buena ayuda.

132
00:10:38,841 --> 00:10:42,679
Proceder con la reforma militar de inmediato.

133
00:10:42,879 --> 00:10:44,747
¡Sí!

134
00:10:44,814 --> 00:10:47,916
voy a proceder con el
arreglo matrimonial también.

135
00:10:47,917 --> 00:10:49,385
¿Qué?

136
00:10:49,786 --> 00:10:54,217
ella es la hija de
Higuchi, el contador.

137
00:10:54,691 --> 00:10:58,895
Ella es muy obediente.

138
00:10:59,162 --> 00:11:01,096
Pero... no estoy listo para...

139
00:11:01,097 --> 00:11:03,628
Simplemente acéptala con gratitud.

140
00:11:04,567 --> 00:11:07,836
Ella es una mujer rara que
se casará con un miembro de una familia...

141
00:11:07,837 --> 00:11:12,976
donde su cuñada
dispara armas de fuego.

142
00:11:13,876 --> 00:11:15,712
Eso fue excelente.

143
00:11:15,812 --> 00:11:19,215
Muchas gracias.

144
00:11:20,350 --> 00:11:24,220
CASTILLO DE TSURUGA-
OFICINA ADMINISTRATIVA

145
00:11:31,227 --> 00:11:35,732
Muchas gracias por tu ayuda.

146
00:11:39,702 --> 00:11:44,340
No fui yo. nuestro señor
tomó la decisión.

147
00:11:45,842 --> 00:11:48,278
Ahora trabaja aún más duro.

148
00:11:48,411 --> 00:11:49,846
Lo haré.

149
00:11:53,449 --> 00:11:56,185
Kakuma, acércate.

150
00:11:58,121 --> 00:11:59,856
¡Acércate!

151
00:12:02,825 --> 00:12:06,963
¿No te lo advertí?

152
00:12:07,530 --> 00:12:12,038
Si no te quedas callado,
te harás enemigos.

153
00:12:12,139 --> 00:12:15,739
Yo tengo la culpa de ello.

154
00:12:16,372 --> 00:12:20,743
Pero la situación ha cambiado.

155
00:12:25,815 --> 00:12:30,887
¿Sabe usted que Gran Bretaña
¿Y Francia invadió China?

156
00:12:33,056 --> 00:12:37,547
¿Quién sabe cuándo lo haremos?
convertirse en su próximo objetivo?

157
00:12:37,593 --> 00:12:39,896
Si se trata de guerra...

158
00:12:40,029 --> 00:12:45,501
como guardias, estaremos
a la vanguardia.

159
00:12:49,138 --> 00:12:52,739
Tenemos que estar preparados para lo peor.

160
00:12:53,109 --> 00:13:00,583
Para el entrenamiento occidental...
Cuento contigo.

161
00:13:01,150 --> 00:13:02,585
Sí.

162
00:13:02,719 --> 00:13:04,360
¡Por favor discúlpeme!

163
00:13:04,487 --> 00:13:06,623
¡Ah, entra!

164
00:13:07,323 --> 00:13:09,025
¡Señor Shun'ei!

165
00:13:13,596 --> 00:13:19,429
Gracias por contratarme como
profesor de la escuela holandesa.

166
00:13:20,703 --> 00:13:26,843
Difunde tu conocimiento
sobre las ciencias médicas.

167
00:13:27,310 --> 00:13:28,745
Lo haré.

168
00:13:30,413 --> 00:13:33,649
Obtuviste la aprobación
para volver al clan!

169
00:13:33,650 --> 00:13:39,455
Los Ancianos Menores Tosa y
Kuranosuke intercedió.

170
00:13:40,723 --> 00:13:42,692
¡Muchas gracias!

171
00:13:42,725 --> 00:13:44,427
Una cosa más...

172
00:13:45,228 --> 00:13:50,166
Su solicitud de empleo
Kawasaki Shonosuke...

173
00:13:50,199 --> 00:13:52,802
también ha sido aprobado.

174
00:13:54,270 --> 00:13:56,472
¡Estoy muy agradecido!

175
00:13:57,774 --> 00:14:02,545
No podemos sobrevivir por
manteniendo las tradiciones.

176
00:14:03,613 --> 00:14:07,417
Debemos cambiar... ¿verdad?

177
00:14:07,717 --> 00:14:09,085
Sí.

178
00:14:09,185 --> 00:14:10,720
¿Bien?

179
00:14:11,821 --> 00:14:14,724
Ustedes dos... trabajen duro.

180
00:14:15,358 --> 00:14:16,859
¡Lo haremos!

181
00:14:27,770 --> 00:14:33,743
Ura se casó con un miembro de la familia poco después.

182
00:15:19,277 --> 00:15:21,246
Es delicioso.

183
00:15:39,865 --> 00:15:42,033
Que linda novia.

184
00:15:42,701 --> 00:15:46,737
Ella es nuestra hermana mayor.
Vamos con ella.

185
00:15:46,738 --> 00:15:48,173
Sí.

186
00:15:53,245 --> 00:15:54,913
Qué bullicioso.

187
00:15:55,514 --> 00:15:57,983
¿Por qué no unirse a ellos?

188
00:15:58,116 --> 00:16:00,993
Voy a pasar. Soy un aprovechado.

189
00:16:08,159 --> 00:16:09,895
Lo lamento.

190
00:16:11,596 --> 00:16:13,732
Kakuma me lo dijo.

191
00:16:14,666 --> 00:16:18,136
El clan se niega a contratarte.

192
00:16:19,704 --> 00:16:24,109
Sin embargo, estás trabajando para Aizu.

193
00:16:24,876 --> 00:16:28,312
No me importa el estatus o la posición.

194
00:16:28,313 --> 00:16:31,024
Aquí puedo hacer lo que quiera.

195
00:16:31,550 --> 00:16:33,726
Estoy contento con eso.

196
00:16:35,086 --> 00:16:39,724
Pero me siento mal si me quedo
como aprovechador.

197
00:16:39,758 --> 00:16:42,727
No pensamos en nada de ello.

198
00:16:58,677 --> 00:17:01,980
Kakuma parece rígido.

199
00:17:27,405 --> 00:17:30,674
¿Estuviste ahí sentado todo este tiempo?

200
00:17:30,675 --> 00:17:32,077
Sí.

201
00:17:32,577 --> 00:17:35,597
Lo lamento. Terminaré pronto.

202
00:17:36,181 --> 00:17:37,616
Sí.

203
00:17:44,289 --> 00:17:46,825
El señor Hayashi tiene razón.

204
00:17:47,325 --> 00:17:50,328
Ella es muy obediente.

205
00:17:59,371 --> 00:18:00,872
Ya sabes...

206
00:18:01,506 --> 00:18:02,841
Sí.

207
00:18:03,074 --> 00:18:06,306
Padre y madre son buenas personas.

208
00:18:06,311 --> 00:18:09,313
Siempre puedes acudir a ellos.
con preguntas.

209
00:18:09,314 --> 00:18:10,782
Sí.

210
00:18:10,949 --> 00:18:14,852
Es peligroso en el lugar de trabajo,
así que no toques nada allí.

211
00:18:14,853 --> 00:18:17,753
Tampoco toques los rifles.

212
00:18:18,223 --> 00:18:20,768
Eso es todo lo que tengo que decir.

213
00:18:21,193 --> 00:18:22,661
Sí.

214
00:18:24,429 --> 00:18:28,632
Es un hogar tranquilo.
Sólo sé tú mismo.

215
00:18:28,633 --> 00:18:30,068
Sí.

216
00:18:30,302 --> 00:18:34,876
Mi hermana dispara rifles,
aunque es mujer.

217
00:18:35,173 --> 00:18:40,448
Ella hace cosas escandalosas,
pero te acostumbrarás.

218
00:18:43,915 --> 00:18:46,958
Espero contar contigo para siempre.

219
00:18:49,788 --> 00:18:52,891
Para siempre...

220
00:19:04,502 --> 00:19:08,739
En cuanto a Katsu con el
Centro de Entrenamiento Naval...

221
00:19:08,740 --> 00:19:14,370
Estaba visitando al Señor Shimazu.
Nariakira del clan Satsuma.

222
00:19:19,684 --> 00:19:24,507
¿Qué será del tratado?
con los americanos?

223
00:19:24,890 --> 00:19:27,858
El shogunato ha decidido firmarlo,

224
00:19:27,859 --> 00:19:31,061
pero la Corte Imperial no lo aprobará.

225
00:19:31,062 --> 00:19:35,165
¿Cuáles son tus pensamientos?
sobre la apertura del país?

226
00:19:35,166 --> 00:19:38,840
Al abrir el país
e iniciar el comercio...

227
00:19:38,841 --> 00:19:43,841
¿Podemos ser iguales?
a las potencias extranjeras.

228
00:19:43,842 --> 00:19:46,944
Siento lo mismo.

229
00:19:46,978 --> 00:19:52,117
Para ser igual, Japón debe
hacerse más fuerte.

230
00:19:55,220 --> 00:20:02,294
Mis buques de guerra y cañones no son
sólo para la protección de Satsuma.

231
00:20:02,961 --> 00:20:08,116
Están por superar esto.
Crisis con el shogunato.

232
00:20:11,169 --> 00:20:17,168
Por eso hablo con franqueza
contigo, un vasallo del shogunato.

233
00:20:17,209 --> 00:20:18,777
Sí, lo sé.

234
00:20:26,651 --> 00:20:30,555
Pero los puestos clave en
el shogunato...

235
00:20:31,590 --> 00:20:34,091
son controlados por el
linaje hereditario,

236
00:20:34,092 --> 00:20:39,530
mientras que los vasallos no hereditarios
No puedo participar en el gobierno.

237
00:20:39,531 --> 00:20:44,603
¿No podemos cambiar esta costumbre?

238
00:20:45,637 --> 00:20:47,172
No es tan fácil.

239
00:20:47,339 --> 00:20:50,909
Libertad del linaje...

240
00:20:51,409 --> 00:20:56,504
y contratar hombres prometedores
fortalecerá entonces al país.

241
00:20:57,182 --> 00:21:02,554
tengo mis esperanzas puestas
Hitotsubashi Yoshinobu.

242
00:21:02,654 --> 00:21:05,123
A pesar de quién es el heredero...

243
00:21:05,490 --> 00:21:10,896
los asuntos del país deben ser
discutidos de manera justa y abierta.

244
00:21:12,364 --> 00:21:15,399
Un país sin la debida
administración

245
00:21:15,400 --> 00:21:18,715
será menospreciado por los extranjeros.

246
00:21:21,439 --> 00:21:23,449
Ya veo lo que quieres decir.

247
00:21:30,115 --> 00:21:34,252
me gustaría presentar
un vasallo para ti.

248
00:21:34,986 --> 00:21:39,958
Su nombre es Saigo.
Creo que te llevarás bien.

249
00:21:40,225 --> 00:21:41,893
¿Señor Saigo?

250
00:21:45,964 --> 00:21:53,071
Saigo Kichinosuke estaba trabajando
sobre los nobles adinerados de Kioto

251
00:21:53,205 --> 00:21:57,242
para convertir a Yoshinobu en el heredero del shogun.

252
00:22:16,261 --> 00:22:20,005
Entonces hay una gran lucha en el este.

253
00:22:21,032 --> 00:22:28,373
Por favor... ayúdanos a ganar
recomendación imperial.

254
00:22:29,941 --> 00:22:33,011
nombrar a Hitotsubashi como heredero.

255
00:22:44,556 --> 00:22:49,861
Yoshinobu sería ideal.
como el próximo shogun.

256
00:22:52,397 --> 00:22:53,832
Sí, señor.

257
00:22:54,232 --> 00:22:56,700
Lord Shimazu nos informó...

258
00:22:56,701 --> 00:23:02,391
que obtuvo el apoyo de
los nobles adinerados de Kioto.

259
00:23:02,874 --> 00:23:06,611
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

260
00:23:09,614 --> 00:23:14,686
¿Podemos conseguir el informe del tribunal?
recomendación entonces?

261
00:23:15,353 --> 00:23:18,156
Lo más probable es que.

262
00:23:19,024 --> 00:23:22,526
El shogunato no puede
para que se apruebe el tratado,

263
00:23:22,527 --> 00:23:25,030
y está en apuros.

264
00:23:28,366 --> 00:23:31,102
Cuando te conviertas en heredero...

265
00:23:31,136 --> 00:23:36,808
podemos proceder de inmediato
con reformas gubernamentales.

266
00:23:39,978 --> 00:23:44,015
Sin embargo, en abril,
poco después...

267
00:23:44,249 --> 00:23:48,652
Todo Naosuke se sintió repentinamente
nombrado Ministro Principal.

268
00:23:48,653 --> 00:23:53,558
Los acontecimientos fueron en contra
lo que Shungaku esperaba.

269
00:23:58,099 --> 00:24:01,354
¡Saburo! ¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

270
00:24:02,726 --> 00:24:06,130
¡Kakuma! ¡Hay uno grande ahí!

271
00:24:08,599 --> 00:24:10,968
¡Te perdiste otra vez!

272
00:24:11,001 --> 00:24:13,069
¡Eres un pésimo pescador! Míralo
¡Cuidadosamente y apuñalalo!

273
00:24:13,070 --> 00:24:14,438
Lo lamento.

274
00:24:14,472 --> 00:24:18,405
Muévete en silencio o
asustar a los peces.

275
00:24:22,813 --> 00:24:23,753
¡Excelente!

276
00:24:32,323 --> 00:24:34,058
Una buena captura.

277
00:24:38,762 --> 00:24:41,632
Kakuma, déjame intentarlo también.

278
00:24:41,832 --> 00:24:43,834
¡Seguro!

279
00:24:45,636 --> 00:24:47,805
¡Señor Kakuma!

280
00:24:48,706 --> 00:24:51,008
Trajimos el almuerzo.

281
00:24:51,208 --> 00:24:52,510
¡Gracias!

282
00:24:52,710 --> 00:24:54,812
¿Atrapaste muchos?

283
00:24:54,979 --> 00:24:56,680
Kakuma no está mal.

284
00:24:57,047 --> 00:25:00,785
Shonosuke y Saburo
sigue desaparecido.

285
00:25:00,818 --> 00:25:03,087
Yo también pesqué algunos.

286
00:25:08,893 --> 00:25:10,761
Ura, ¿no te unirás a nosotros?

287
00:25:10,961 --> 00:25:12,829
Voy a regresar.

288
00:25:12,830 --> 00:25:14,497
Puedes unirte a nosotros por un rato.

289
00:25:14,498 --> 00:25:16,699
Tengo tareas que hacer en la casa.

290
00:25:16,700 --> 00:25:19,068
Si lo apuñalas con esto,
es divertido Pruébalo.

291
00:25:19,069 --> 00:25:22,836
Eso no es algo que una mujer debería hacer.

292
00:25:24,241 --> 00:25:26,811
Saburo, come esta trucha.

293
00:25:27,011 --> 00:25:30,114
Saburo, tu captura fue zune.

294
00:25:30,314 --> 00:25:31,115
¿Qué?

295
00:25:31,148 --> 00:25:33,451
Significa grande.

296
00:25:35,586 --> 00:25:41,959
mi abuela quedo impresionada
por lo duro que trabaja.

297
00:25:43,093 --> 00:25:47,564
Todos la elogian por
siendo tan buena novia.

298
00:25:47,565 --> 00:25:52,069
Pero ella es como un barco extranjero para mí.

299
00:25:52,269 --> 00:25:53,604
¿Qué?

300
00:25:54,138 --> 00:25:59,877
Han pasado dos meses y
Casi no he hablado con ella.

301
00:26:00,578 --> 00:26:04,348
Ella siempre trabaja en silencio.

302
00:26:04,615 --> 00:26:07,100
¿No es así como es?
cuando te casas?

303
00:26:07,300 --> 00:26:09,786
Está escrito en el libro,
"Onna Imagawa".

304
00:26:09,787 --> 00:26:16,327
Que debes obedecer en silencio
su marido y sus suegros.

305
00:26:16,727 --> 00:26:20,064
Decimos lo que pensamos en casa.

306
00:26:21,398 --> 00:26:24,735
Tu familia es diferente.

307
00:26:25,836 --> 00:26:27,454
¿Crees que sí?

308
00:26:29,740 --> 00:26:33,644
Entonces es aburrido casarse.

309
00:26:36,046 --> 00:26:38,365
Ura es un misterio para mí.

310
00:26:40,151 --> 00:26:43,277
Muy bien... intentémoslo de nuevo.

311
00:26:43,954 --> 00:26:45,723
¡Yo también quiero probarlo!

312
00:26:45,923 --> 00:26:47,358
He terminado.

313
00:26:48,192 --> 00:26:50,061
JUNIO 1858

314
00:26:50,261 --> 00:26:52,863
El 19 de junio...

315
00:26:52,897 --> 00:26:58,069
el shogunato concluyó
el tratado de comercio.

316
00:26:58,269 --> 00:27:03,441
Un saludo de armas resonó
en toda la Bahía de Edo.

317
00:27:07,445 --> 00:27:11,247
¿Cómo te atreves a firmar el tratado?
¡sin sanción imperial!

318
00:27:11,248 --> 00:27:14,651
estas siendo irrespetuoso
a Su Majestad!

319
00:27:14,652 --> 00:27:16,821
Lo siento.

320
00:27:18,389 --> 00:27:21,592
¿Lo sabe Su Excelencia?

321
00:27:23,527 --> 00:27:25,929
No fue una decisión arbitraria
decisión, ¿verdad?

322
00:27:25,930 --> 00:27:28,098
Lo siento.

323
00:27:28,265 --> 00:27:29,934
¡Señor Kamón!

324
00:27:42,980 --> 00:27:44,548
No importa.

325
00:27:45,716 --> 00:27:48,699
Se lo preguntaré yo mismo a Su Excelencia.

326
00:27:49,720 --> 00:27:51,422
Si puedo hablar...

327
00:27:52,957 --> 00:27:58,796
Él no se siente bien hoy,
y no verá a nadie.

328
00:28:11,475 --> 00:28:13,944
Al día siguiente...

329
00:28:14,111 --> 00:28:18,579
¡Ese demonio rojo!
¡Le haré cortar el vientre!

330
00:28:28,592 --> 00:28:31,386
Ese es el viejo señor de Mito.

331
00:28:31,595 --> 00:28:36,800
hoy no es el dia
para que las familias de la sucursal informen.

332
00:28:36,801 --> 00:28:41,438
Su repentina aparición
debe significar problemas.

333
00:28:41,539 --> 00:28:44,908
La firma del tratado y la
lucha por el heredero del shogun...

334
00:28:44,909 --> 00:28:49,317
¿Quién sería más?
¿Es beneficioso ponerse del lado de?

335
00:28:58,222 --> 00:29:02,125
Informes. El viejo señor
el señor de mito,

336
00:29:02,126 --> 00:29:06,362
y el señor de Owari tiene
informó al castillo.

337
00:29:06,363 --> 00:29:09,987
Entonces las familias filiales han venido aquí.

338
00:29:12,870 --> 00:29:14,839
Haz que esperen.

339
00:29:15,639 --> 00:29:17,041
Sí, señor.

340
00:29:17,074 --> 00:29:18,715
Por favor discúlpeme.

341
00:29:21,245 --> 00:29:26,354
Ya tomé suficiente té.
¿Dónde está el Ministro Principal II?

342
00:29:30,921 --> 00:29:33,881
Lamento hacerte esperar.

343
00:29:45,970 --> 00:29:49,774
Tenía asuntos que atender.

344
00:29:49,840 --> 00:29:53,676
Su firma del tratado
sin sanción imperial

345
00:29:53,677 --> 00:29:56,517
señor ll, no puede pasarse por alto.

346
00:29:56,981 --> 00:30:00,049
Hemos oído a Gran Bretaña y
Francia que derrotó a China

347
00:30:00,050 --> 00:30:02,558
sería el siguiente en invadirnos.

348
00:30:03,053 --> 00:30:06,856
Por eso nos apresuramos a
El tratado con EE.UU.

349
00:30:06,857 --> 00:30:08,659
Por el tratado no aprobado...

350
00:30:08,859 --> 00:30:14,632
debes ir a Kioto de inmediato
pedir disculpas a Su Majestad.

351
00:30:15,566 --> 00:30:19,403
Tienes toda la razón.

352
00:30:19,837 --> 00:30:21,639
Yo haré eso.

353
00:30:21,806 --> 00:30:25,376
¿Qué ha sido del asunto?
del heredero del shogun?

354
00:30:25,576 --> 00:30:28,145
¿Decidió el Tribunal?

355
00:30:28,512 --> 00:30:30,915
Todo está en orden.

356
00:30:31,315 --> 00:30:33,650
No será Kishu, ¿verdad?

357
00:30:33,651 --> 00:30:38,756
El Tribunal apoya a Hitotsubashi.

358
00:30:38,989 --> 00:30:41,858
No podemos tener ningún malentendido.

359
00:30:41,859 --> 00:30:44,058
Todo está en orden.

360
00:30:49,366 --> 00:30:51,001
Por cierto...

361
00:30:51,602 --> 00:30:56,591
las familias de ramas no son
permitido informar hoy.

362
00:30:56,707 --> 00:31:02,379
Apariciones no anunciadas
están prohibidos.

363
00:31:04,815 --> 00:31:06,908
Somos conscientes de ello.

364
00:31:06,951 --> 00:31:09,436
Mientras sepas eso.

365
00:31:11,722 --> 00:31:16,759
Considerando que estabas preparado
para recibir un castigo severo...

366
00:31:16,760 --> 00:31:19,997
Esta no fue una gran discusión.

367
00:31:26,537 --> 00:31:28,472
Al día siguiente...

368
00:31:28,506 --> 00:31:34,011
Tokugawa Yoshitomi fue
anunciado como el heredero del shogun.

369
00:31:34,078 --> 00:31:35,613
¡Maldito sea!

370
00:31:35,679 --> 00:31:38,782
Luego, poco después, Lord Nariaki
se le ordenó reclusión,

371
00:31:38,783 --> 00:31:41,918
Al Señor Shungaku se le ordenó
jubilación y encierro,

372
00:31:41,919 --> 00:31:46,322
y Yoshinobu estaba prohibido
de informar al castillo.

373
00:31:46,323 --> 00:31:52,082
El Hitotsubashi desapareció
del escenario político central.

374
00:32:19,853 --> 00:32:21,821
participaré.

375
00:32:53,486 --> 00:32:56,923
Hay que hacer las cosas correctamente.

376
00:32:59,692 --> 00:33:06,299
Incluso en una familia, si rompes el
ley, recibirás castigo.

377
00:33:07,567 --> 00:33:11,538
Ese orden mantiene al país en paz.

378
00:33:13,473 --> 00:33:18,499
Pero si eres demasiado duro,
sólo harás enemigos.

379
00:33:19,913 --> 00:33:23,816
firmando el tratado
sin sanción imperial...

380
00:33:23,817 --> 00:33:26,319
se considera una falta de respeto.

381
00:33:29,923 --> 00:33:31,458
Señor Katamori.

382
00:33:32,725 --> 00:33:34,194
Sí.

383
00:33:38,898 --> 00:33:44,537
Fue el shogunato el que
decidió la política de aislamiento.

384
00:33:46,873 --> 00:33:50,844
El shogunato gobierna el país...

385
00:33:52,045 --> 00:33:55,014
por orden imperial.

386
00:33:57,750 --> 00:34:02,688
Si arruinamos el país basándose
por una decisión inadecuada,

387
00:34:02,689 --> 00:34:05,558
eso sería desleal.

388
00:34:08,027 --> 00:34:13,533
Asumiré la culpa por
la firma no autorizada.

389
00:34:15,902 --> 00:34:19,372
Eso pone en peligro tu vida.

390
00:34:20,940 --> 00:34:27,614
Estoy preparado para morir.

391
00:34:30,383 --> 00:34:33,615
ya tengo un
nombre póstumo.

392
00:34:37,690 --> 00:34:43,297
Hay que estar preparado para correr el riesgo.
su vida por los asuntos del país.

393
00:34:45,365 --> 00:34:46,866
¡Caballero!

394
00:34:47,200 --> 00:34:49,102
Utsugi, ¿qué pasa?

395
00:34:51,037 --> 00:34:54,661
Tienes una urgencia
Carta de Kioto.

396
00:34:57,777 --> 00:35:00,113
Me iré ahora.

397
00:35:03,116 --> 00:35:06,653
Volvamos a hablar más tranquilamente.

398
00:35:07,287 --> 00:35:08,755
Sí.

399
00:35:40,186 --> 00:35:42,922
¿Carta desde Kioto?

400
00:36:04,544 --> 00:36:08,666
El clan Mito recibió
un mensaje imperial.

401
00:36:09,015 --> 00:36:13,589
Yendo por encima del shogunato
¡La cabeza es inaudita!

402
00:36:14,254 --> 00:36:19,303
La Corte quiere al clan Mito
para encabezar el shogunato.

403
00:36:20,326 --> 00:36:25,896
Los Mito han colaborado
con los eruditos antialienistas.

404
00:36:27,333 --> 00:36:29,135
¡Escuche esto!

405
00:36:30,470 --> 00:36:33,439
¡Hay un complot para matarme!

406
00:36:33,640 --> 00:36:35,408
¡Malditos sean!

407
00:36:38,111 --> 00:36:40,393
No podemos pasar por alto esto.

408
00:36:40,947 --> 00:36:42,749
Esto es traición.

409
00:36:44,884 --> 00:36:50,325
Los que sacuden el shogunato
será cortado desde la raíz.

410
00:37:01,267 --> 00:37:04,838
Mi armero hizo un trabajo excelente.

411
00:37:04,871 --> 00:37:06,573
Sí, lo hizo.

412
00:37:14,581 --> 00:37:18,118
¡Mirar! ¡Una estrella fantasma!

413
00:37:22,989 --> 00:37:26,158
Nunca había visto un cometa tan grande.

414
00:37:26,159 --> 00:37:27,527
Sí...

415
00:37:28,862 --> 00:37:34,066
Cuando el shogunato Kamakura
Cayó, apareció una estrella fantasma.

416
00:37:34,067 --> 00:37:36,436
¿Es una advertencia?

417
00:37:37,737 --> 00:37:40,162
Es sólo una superstición.

418
00:37:40,173 --> 00:37:42,808
Eso es sólo una obra de la naturaleza.

419
00:37:42,809 --> 00:37:44,410
Eso es cierto.

420
00:37:46,446 --> 00:37:49,549
Edo está sumido en el caos debido al cólera.

421
00:37:50,283 --> 00:37:54,359
Espero que esa estrella no incite más miedo.

422
00:37:56,222 --> 00:38:00,793
En junio, la epidemia de cólera
que empezó en Nagasaki...

423
00:38:00,794 --> 00:38:05,130
difundirse en poco tiempo
y mató a mucha gente.

424
00:38:05,131 --> 00:38:09,969
Incluso mató a Lord Nariakira.
del clan Satsuma.

425
00:38:10,336 --> 00:38:12,038
Eso no puede ser...

426
00:38:22,916 --> 00:38:24,651
El Señor tiene...

427
00:38:30,156 --> 00:38:32,358
No puede ser...

428
00:38:35,261 --> 00:38:37,597
En septiembre de 1858...

429
00:38:37,997 --> 00:38:43,793
Los involucrados en el secreto de Mito
orden imperial fueron arrestados.

430
00:38:55,949 --> 00:39:00,687
Fue el comienzo de la Purga Ansei.

431
00:39:03,990 --> 00:39:08,228
MAYO 1859

432
00:39:16,336 --> 00:39:18,037
Ura, aquí tienes.

433
00:39:19,072 --> 00:39:22,675
Que lindas plántulas.

434
00:39:40,093 --> 00:39:43,863
Estaban hablando anoche...

435
00:39:44,197 --> 00:39:47,567
después de la firma del tratado...

436
00:39:47,600 --> 00:39:52,805
hay más antialienistas
en la escuela Nisshinkan.

437
00:39:52,806 --> 00:39:54,674
Escuché.

438
00:39:54,908 --> 00:39:58,845
Kakuma dijo a menos que uno
estudiar ciencias occidentales...

439
00:39:59,045 --> 00:40:01,864
No se es un verdadero antialienista.

440
00:40:02,064 --> 00:40:04,884
¿Qué piensas sobre esto?

441
00:40:05,118 --> 00:40:09,217
no se nada
sobre la situación.

442
00:40:09,389 --> 00:40:12,625
¿No estás preocupado?

443
00:40:12,659 --> 00:40:13,927
¿Qué?

444
00:40:14,060 --> 00:40:20,800
Entre los antialienistas hay hombres.
que odian la escuela de Kakuma.

445
00:40:21,434 --> 00:40:25,138
Estoy seguro de que tiene sus planes.

446
00:40:27,774 --> 00:40:30,844
Suenas indiferente.

447
00:40:30,877 --> 00:40:35,715
Las mujeres no deberían involucrarse
en los negocios de hombres.

448
00:40:36,483 --> 00:40:37,784
Aún así...

449
00:40:37,817 --> 00:40:40,420
Tomemos un descanso y tomemos un té.

450
00:40:40,620 --> 00:40:41,788
Sí.

451
00:40:41,821 --> 00:40:44,624
Yo haré el té.

452
00:40:56,035 --> 00:40:58,438
Se ven bien.

453
00:40:59,272 --> 00:41:01,241
Míralo.

454
00:41:01,841 --> 00:41:06,946
Ura siempre pone su corazón.
en todo.

455
00:41:09,282 --> 00:41:13,690
Kakuma tiene suerte de tener
que novia tan buena.

456
00:41:13,887 --> 00:41:16,656
¡Eso es ridículo!

457
00:41:17,724 --> 00:41:19,840
Shonosuke, ¿estás dentro?

458
00:41:20,460 --> 00:41:21,928
¿Kakuma?

459
00:41:22,962 --> 00:41:24,864
¡Bienvenido a casa!

460
00:41:31,604 --> 00:41:34,506
esto vino a la escuela
de Sir Katsu.

461
00:41:34,507 --> 00:41:35,675
¿Qué pasó?

462
00:41:35,875 --> 00:41:37,376
Torajiro fue arrestado.

463
00:41:37,377 --> 00:41:38,745
¿Qué?

464
00:41:38,778 --> 00:41:39,945
Eso no puede ser.

465
00:41:39,946 --> 00:41:43,516
Estuvo en prisión en Hagi el año pasado.

466
00:41:43,883 --> 00:41:48,388
Fue enviado a Edo para
interrogatorio directo.

467
00:41:48,521 --> 00:41:50,723
¿Qué hizo?

468
00:41:50,757 --> 00:41:53,059
Debe ser serio.

469
00:41:53,159 --> 00:41:57,663
Puede que tenga que ver con el
detenciones que comenzaron el año pasado.

470
00:41:57,664 --> 00:42:01,099
Eso no puede ser todo. el ha estado
en Hagi todo este tiempo.

471
00:42:01,100 --> 00:42:03,608
¿Por qué sería sospechoso?

472
00:42:04,070 --> 00:42:05,772
¿Torajiro?

473
00:42:08,208 --> 00:42:13,046
¿Es el que vino antes a Aizu?

474
00:42:13,179 --> 00:42:16,411
Soy yoshida torajiro
de Choshu.

475
00:42:16,549 --> 00:42:20,671
La purga de Ansei resultó
en muchos prisioneros.

476
00:42:22,822 --> 00:42:29,829
Más tarde se convertiría en
desastre para el clan Aizu.

477
00:42:30,430 --> 00:42:34,033
¡Yo no estuve involucrado!

478
00:42:34,300 --> 00:42:36,369
¡Eso es mentira!

479
00:42:36,469 --> 00:42:37,736
¡Antialienismo!

480
00:42:37,737 --> 00:42:41,073
¡Son como perros rabiosos!
¿Matarme es antialienismo?

481
00:42:41,074 --> 00:42:43,242
Matar al marinero extranjero
Qué es el antialienismo?

482
00:42:43,243 --> 00:42:44,577
¿Embarazada?

483
00:42:44,677 --> 00:42:49,348
Es tu primer hijo, así que
hay que tener mucho cuidado.

484
00:42:49,349 --> 00:42:54,487
Torajiro no estaba tratando de
dividir el país en dos.

485
00:42:54,554 --> 00:42:57,123
¡Levántate solo!

486
00:42:57,257 --> 00:42:58,992
¡Elevar!


