1
00:00:07,196 --> 00:00:11,733
Durante el último período Edo,
para adquirir conocimientos de holandés...

2
00:00:11,734 --> 00:00:18,641
Yamamoto Kakuma entró
Escuela de Sakuma Shozan en Edo.

3
00:00:18,808 --> 00:00:21,277
El mundo está evolucionando.

4
00:00:21,310 --> 00:00:23,678
Son 20 veces más
tamaño de nuestros barcos.

5
00:00:23,679 --> 00:00:25,615
Qué monstruoso.

6
00:00:29,185 --> 00:00:32,454
¿Deberían abrir el país o no?

7
00:00:32,455 --> 00:00:38,995
El país estaba dividido
sobre esta controversia.

8
00:00:40,096 --> 00:00:42,897
¿Cómo podrías encarcelarlo y castigarlo?

9
00:00:42,898 --> 00:00:44,500
¡Qué grandes tontos!

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,302
¡El shogunato es un gran tonto!

11
00:00:47,303 --> 00:00:52,241
Hicieron un criminal de la
El hombre más útil que tienen.

12
00:00:52,441 --> 00:00:54,910
Todos se han ido...

13
00:00:54,944 --> 00:00:57,513
He regresado a Aizu.

14
00:00:58,180 --> 00:00:59,815
¡Bienvenido a casa!

15
00:01:01,617 --> 00:01:04,351
Eres la hija de un samurái.

16
00:01:04,553 --> 00:01:08,591
Una vez que empieces,
no puedes rendirte.

17
00:01:08,658 --> 00:01:10,326
¿Estás preparado?

18
00:01:11,727 --> 00:01:13,229
¡Sí!

19
00:01:13,929 --> 00:01:15,631
Buen día.

20
00:01:16,098 --> 00:01:21,070
PRIMAVERA DE 1857

21
00:01:23,439 --> 00:01:28,678
Ahora te mostraré cómo
para cargar un Gewehr.

22
00:01:31,914 --> 00:01:34,182
Este es un cartucho de rifle.

23
00:01:34,183 --> 00:01:38,687
La bola de plomo y la pólvora.
Están envueltos en papel resistente.

24
00:01:38,688 --> 00:01:40,356
Al cargar...

25
00:01:40,456 --> 00:01:43,459
¿Qué hace él solo?

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,261
Insertas la pólvora...

27
00:01:46,262 --> 00:01:48,431
¿Qué es una Gewehr?

28
00:01:48,597 --> 00:01:49,999
No sé.

29
00:01:50,032 --> 00:01:52,867
¿Alguien querría
¿Aprender sobre armas de fuego extranjeras?

30
00:01:52,868 --> 00:01:55,838
Al cargar las balas...

31
00:01:57,840 --> 00:02:01,109
Es lo mismo que con los mosquetes.

32
00:02:01,110 --> 00:02:06,414
Los samuráis normalmente entrenan en
tiro con arco, lanzas y esgrima.

33
00:02:06,415 --> 00:02:07,950
Estoy de acuerdo.

34
00:02:09,885 --> 00:02:13,789
Estoy preparado ahora.

35
00:02:23,699 --> 00:02:27,536
Sakura de Yae

36
00:02:28,838 --> 00:02:31,987
Episodio 3: Huir y avanzar

37
00:02:32,708 --> 00:02:36,679
Guión: Yamamoto Mutsumi

38
00:02:37,280 --> 00:02:42,481
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

39
00:02:46,088 --> 00:02:49,525
Narrador: Kusabue Mitsuko

40
00:03:03,372 --> 00:03:06,409
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

41
00:03:07,109 --> 00:03:10,387
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

42
00:03:10,947 --> 00:03:14,750
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

43
00:03:15,217 --> 00:03:19,055
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

44
00:03:19,088 --> 00:03:22,366
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

45
00:03:22,992 --> 00:03:26,529
Yamakawa Yoshichiro: Tamayama Tetsuji

46
00:03:26,862 --> 00:03:29,999
Takagi Tokio: Kanjiya Shihori

47
00:03:30,599 --> 00:03:33,803
Yamakawa Futaba: Ichikawa Mikako

48
00:03:34,470 --> 00:03:37,640
Matsudaira Katamori: Ayano Go

49
00:03:44,180 --> 00:03:47,375
Tokugawa Yoshinobu: Koizumi Kotaro

50
00:03:47,683 --> 00:03:50,380
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

51
00:03:51,220 --> 00:03:54,249
Kayano Gonbei: Yanagisawa Shingo

52
00:03:54,724 --> 00:03:57,919
Kurokouchi Dengoro: Musaka Naomasa

53
00:03:58,227 --> 00:04:01,422
Jimbo Kuranosuke: Tsukayama Masane

54
00:04:01,731 --> 00:04:04,511
Hayashi Gonsuke: Kazama Morio

55
00:04:31,093 --> 00:04:33,790
Princesa Teru: Inamori Izumi

56
00:04:34,563 --> 00:04:37,533
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

57
00:04:38,434 --> 00:04:41,504
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

58
00:04:44,006 --> 00:04:47,201
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

59
00:04:47,777 --> 00:04:50,947
Traducciones del MTI

60
00:04:52,481 --> 00:04:54,517
Director: Kato Taku

61
00:05:01,624 --> 00:05:03,559
¡Sí! ¡Sí!

62
00:05:07,563 --> 00:05:09,432
¡Sí!

63
00:05:09,465 --> 00:05:11,734
¡Ahí estás!

64
00:05:15,104 --> 00:05:19,738
Date prisa o llegarás tarde
para tu clase de costura!

65
00:05:19,942 --> 00:05:21,477
¡Sí!

66
00:05:36,092 --> 00:05:37,827
No del todo ahí.

67
00:05:37,994 --> 00:05:39,462
Sí.

68
00:05:42,798 --> 00:05:44,867
Maestro, ya terminé.

69
00:05:45,067 --> 00:05:46,502
Déjeme ver.

70
00:05:50,072 --> 00:05:51,641
Oh mi...

71
00:05:52,675 --> 00:05:55,411
Los dos lados son de diferentes tamaños.

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,879
¿Qué?

73
00:05:57,847 --> 00:06:02,218
Pon más corazón en
cada costura.

74
00:06:02,885 --> 00:06:04,053
Para empezar...

75
00:06:04,253 --> 00:06:07,123
Abuela, son las 2:00.

76
00:06:07,323 --> 00:06:09,125
Ah, tienes razón.

77
00:06:10,359 --> 00:06:13,329
La clase terminó hoy.

78
00:06:13,696 --> 00:06:17,400
Maestro, gracias
para la lección.

79
00:06:17,800 --> 00:06:20,369
Tokio, prepara el té.

80
00:06:21,771 --> 00:06:24,740
Me iré ahora.

81
00:06:27,009 --> 00:06:30,112
Primero tómate una taza de té.

82
00:06:30,546 --> 00:06:33,716
Todavía tengo cosas que decir.

83
00:06:35,818 --> 00:06:37,586
Ella ya salió corriendo.

84
00:06:37,786 --> 00:06:39,422
En un instante.

85
00:06:40,856 --> 00:06:43,059
Yae es como una bala.

86
00:06:49,265 --> 00:06:50,665
¿Cuál es la prisa?

87
00:06:50,666 --> 00:06:53,002
Señorita Futaba, lo siento.

88
00:06:54,470 --> 00:06:58,006
Que mujer no
tener algún asistente!

89
00:06:58,007 --> 00:07:00,776
Yae siempre fue así.

90
00:07:00,843 --> 00:07:04,280
¿Es ella la que dispara armas?

91
00:07:04,480 --> 00:07:07,783
Ella es una chica extraña.

92
00:07:20,763 --> 00:07:25,668
Llévalo contra tu
hombro izquierdo...

93
00:07:26,502 --> 00:07:29,338
frente a ti...

94
00:07:29,372 --> 00:07:33,809
luego levante el delantal...

95
00:07:38,147 --> 00:07:40,650
¡Qué buen tiempo!

96
00:08:19,155 --> 00:08:20,823
¡Ten cuidado!

97
00:08:24,360 --> 00:08:27,930
Me sorprendió cuando un libro de artillería
cayó desde arriba.

98
00:08:28,130 --> 00:08:31,079
¿Esperabas un mono bebé?

99
00:08:31,400 --> 00:08:37,406
Lo mejor es leer en un árbol.
Allí nadie te molesta.

100
00:08:37,606 --> 00:08:38,940
Me dejas sin palabras.

101
00:08:38,941 --> 00:08:43,346
Tu repentina visita me sorprendió.

102
00:08:43,546 --> 00:08:46,715
Escribiste que estás abriendo
una escuela holandesa en Aizu.

103
00:08:46,716 --> 00:08:51,153
Oye, quiero que enseñes.

104
00:08:51,187 --> 00:08:54,022
Pero la apertura no
sido aprobado todavía.

105
00:08:54,023 --> 00:08:56,559
Ah... ¿es así?

106
00:08:57,059 --> 00:08:58,794
Qué tipo tan apresurado.

107
00:08:59,528 --> 00:09:00,829
¡Sí!

108
00:09:01,029 --> 00:09:02,331
Sí.

109
00:09:08,337 --> 00:09:11,574
Por favor disfruta.

110
00:09:11,774 --> 00:09:13,909
Permíteme quedarme un rato.

111
00:09:14,109 --> 00:09:16,025
Siéntete como en casa.

112
00:09:16,612 --> 00:09:19,148
¿De dónde eres?

113
00:09:19,282 --> 00:09:21,730
Izushi en la provincia de Tajima.

114
00:09:21,917 --> 00:09:25,288
¿A qué hora es mi lección de artillería?

115
00:09:25,521 --> 00:09:29,024
Hoy no. Tenemos un invitado importante.

116
00:09:29,025 --> 00:09:30,126
¿Qué?

117
00:09:30,159 --> 00:09:32,667
¡Sí! ¡Ayuda en la cocina!

118
00:09:33,429 --> 00:09:35,431
¡Ve rápido!

119
00:09:37,700 --> 00:09:39,201
Sí.

120
00:09:43,179 --> 00:09:49,219
Ella siempre trepaba a los árboles,
entonces fue muy vergonzoso.

121
00:09:49,319 --> 00:09:52,254
Cada vez que Yae estaba en un árbol,

122
00:09:52,255 --> 00:09:56,826
Diríamos que había un mono.

123
00:09:59,930 --> 00:10:04,433
Empecé a enseñar occidental.
artillería en el Nisshinkan.

124
00:10:04,434 --> 00:10:06,236
Estoy llegando allí.

125
00:10:06,670 --> 00:10:08,138
Veo.

126
00:10:08,805 --> 00:10:11,507
Los contenidos de la clase.
están en mi cabeza.

127
00:10:11,508 --> 00:10:14,977
Enseñaré artillería, militar.
ciencia y medicina.

128
00:10:14,978 --> 00:10:17,813
llamaré a mis amigos
desde osaka...

129
00:10:17,814 --> 00:10:21,885
¿Osaka? Quieres decir
¿Furukawa Shunei?

130
00:10:21,918 --> 00:10:23,386
Sí.

131
00:10:23,486 --> 00:10:26,323
Abandonó el clan.

132
00:10:26,456 --> 00:10:29,273
Negociaré con el clan.

133
00:10:29,659 --> 00:10:33,395
Estoy esperando la aprobación para
la formación occidentalizada.

134
00:10:33,396 --> 00:10:37,399
Artillería occidental, entrenamiento,
y estudios holandeses...

135
00:10:37,400 --> 00:10:39,501
lo hará como shozan
La escuela de sensei.

136
00:10:39,502 --> 00:10:41,004
Así es.

137
00:10:42,105 --> 00:10:43,540
Kakuma.

138
00:10:44,474 --> 00:10:47,743
No te apresures.
Estás en Aizu.

139
00:10:48,044 --> 00:10:51,380
Las cosas no irán tan bien como en Edo.

140
00:10:51,381 --> 00:10:53,315
Soy plenamente consciente de ello.

141
00:10:53,316 --> 00:10:55,986
Toma una copa.

142
00:10:59,589 --> 00:11:03,927
¿Planea quedarse mucho tiempo?

143
00:11:04,928 --> 00:11:06,463
¿Qué?

144
00:11:07,597 --> 00:11:12,135
Mis lecciones de artillería
ser rechazado.

145
00:11:12,669 --> 00:11:16,039
¡El hilo está suelto!

146
00:11:16,206 --> 00:11:17,641
¡Oh, no!

147
00:11:20,510 --> 00:11:26,483
La abuela Takagi se quejó conmigo hoy.

148
00:11:27,751 --> 00:11:32,289
Ella dijo que tu corazón no lo es
en clases de costura.

149
00:11:33,056 --> 00:11:35,691
Si no vas a poner
tu corazón en ello,

150
00:11:35,692 --> 00:11:40,564
Le diré a Kakuma que no
para enseñarte artillería.

151
00:11:40,697 --> 00:11:42,265
¡Eso es injusto!

152
00:11:46,903 --> 00:11:50,940
Nombrar hombres capaces
es la primera prioridad.

153
00:11:50,941 --> 00:11:56,405
No hay ningún rodeo.
La educación es el único método.

154
00:11:58,315 --> 00:11:59,916
Señor Shozan...

155
00:12:01,618 --> 00:12:05,159
Él estaba feliz por
la escuela holandesa.

156
00:12:05,922 --> 00:12:09,938
dijo que es importante
para educar a la gente.

157
00:12:10,460 --> 00:12:13,063
¿Le va bien?

158
00:12:13,697 --> 00:12:15,999
Él no ha cambiado.

159
00:12:16,933 --> 00:12:19,569
El arresto domiciliario no es tan malo.

160
00:12:19,769 --> 00:12:24,774
Tengo mucho tiempo para leer y pensar.

161
00:12:25,809 --> 00:12:30,632
He profundizado mis conocimientos
base desde que llegué aquí.

162
00:12:32,015 --> 00:12:36,386
No puedo evitar sentirme mortificada.

163
00:12:37,387 --> 00:12:40,988
Ahora es el momento en que necesitamos su apoyo.

164
00:12:43,059 --> 00:12:47,530
puedo ver lo lejano
paisaje desde aquí.

165
00:12:48,832 --> 00:12:53,904
Puedo captar claramente el
situación nacional desde aquí.

166
00:12:57,274 --> 00:13:01,144
¿De qué estás hecho?
mis predicciones?

167
00:13:01,912 --> 00:13:06,486
¿No se están haciendo realidad todos?
uno tras otro?

168
00:13:07,250 --> 00:13:08,685
Sí.

169
00:13:14,791 --> 00:13:20,830
la gente no entiende
el objetivo de un héroe.

170
00:13:23,066 --> 00:13:27,537
Napoleón también fue exiliado.

171
00:13:32,208 --> 00:13:35,512
Algún día... seguro...

172
00:13:36,179 --> 00:13:39,215
Me volverán a llamar.

173
00:13:40,150 --> 00:13:41,585
Sí.

174
00:13:42,385 --> 00:13:44,584
Transmítale esto a Kakuma...

175
00:13:45,455 --> 00:13:48,023
Al emprender algo...

176
00:13:48,024 --> 00:13:51,995
los inútiles siempre intentan interferir.

177
00:13:53,463 --> 00:13:56,766
Derrótalos... y sigue adelante.

178
00:13:58,868 --> 00:14:01,459
¿Vencerlos y seguir adelante?

179
00:14:01,571 --> 00:14:03,604
Eso suena propio de él.

180
00:14:11,381 --> 00:14:13,497
Estás completamente equipado.

181
00:14:13,650 --> 00:14:16,361
Podemos hacer mucho aquí.

182
00:14:16,419 --> 00:14:18,654
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

183
00:14:18,655 --> 00:14:20,389
Aún no lo he decidido.

184
00:14:20,390 --> 00:14:23,682
¿Qué le dijiste al clan Izushi?

185
00:14:23,860 --> 00:14:25,644
Pedí permiso.

186
00:14:26,029 --> 00:14:29,899
No puedo trabajar aquí con cuerdas
adjunto. Entonces estoy desempleado.

187
00:14:29,900 --> 00:14:32,002
¿Fue un acierto?

188
00:14:32,535 --> 00:14:34,870
soy el tercer hijo de
un médico del pueblo.

189
00:14:34,871 --> 00:14:38,742
Debo sustentarme con la educación.

190
00:14:38,842 --> 00:14:43,246
Pero no tendrás nada a qué recurrir.

191
00:14:43,280 --> 00:14:44,648
¿Recurrir a?

192
00:14:45,615 --> 00:14:47,934
No pensé en eso.

193
00:14:51,521 --> 00:14:54,790
Si crees que es posible, entonces lo es.

194
00:14:54,791 --> 00:14:56,967
Eso es lo que pensé.

195
00:14:57,994 --> 00:15:01,904
no queria a alguien
para vencerme de nuevo.

196
00:15:02,132 --> 00:15:06,291
Admito que fuimos derrotados
en los Barcos Negros.

197
00:15:07,504 --> 00:15:10,272
Muy bien, ¡hagámoslo juntos!

198
00:15:10,273 --> 00:15:11,608
Sí.

199
00:15:11,875 --> 00:15:13,643
Échame una mano.

200
00:15:13,810 --> 00:15:16,747
Le pediré a mi clan que te contrate.

201
00:15:24,354 --> 00:15:26,523
Buen día.

202
00:15:28,024 --> 00:15:29,559
¡Listo!

203
00:15:32,696 --> 00:15:34,197
¡Fuego!

204
00:15:35,799 --> 00:15:37,975
¡No cierres los ojos!

205
00:15:38,068 --> 00:15:39,236
¡Sí!

206
00:15:39,269 --> 00:15:43,096
¡No estarás preparado para usar balas reales!

207
00:15:43,139 --> 00:15:44,441
¡Intentar otra vez!

208
00:15:53,149 --> 00:15:56,999
te llevaré al
Nisshinakan más tarde.

209
00:15:58,989 --> 00:16:01,458
Él se rió.

210
00:16:01,992 --> 00:16:03,860
¿Qué es tan gracioso?

211
00:16:04,794 --> 00:16:06,329
¡Listo!

212
00:16:21,011 --> 00:16:22,479
¡Disparar!

213
00:16:23,914 --> 00:16:26,048
¡Cierras los ojos otra vez!

214
00:16:26,049 --> 00:16:27,617
¡Intentar otra vez!

215
00:16:28,919 --> 00:16:34,881
Poco después, Kakuma recibió la aprobación.
abrir una escuela holandesa.

216
00:16:38,395 --> 00:16:41,397
Sin embargo, a pesar de su
muchas peticiones...

217
00:16:41,398 --> 00:16:46,169
el clan no contrataría
Shonosuke como maestro.

218
00:16:47,003 --> 00:16:49,372
Kakuma ha mejorado.

219
00:16:50,507 --> 00:16:53,876
El otro día, con
el rifle Gewehr...

220
00:16:53,877 --> 00:16:57,179
disparó 85 de 100 tiros al blanco.

221
00:16:57,180 --> 00:16:58,615
Sí, lo hizo.

222
00:16:58,815 --> 00:17:01,074
Él también tiene una buena educación.

223
00:17:01,484 --> 00:17:05,288
Estoy orgulloso de haberlo enviado a Edo.

224
00:17:06,156 --> 00:17:08,106
Muchas gracias.

225
00:17:08,992 --> 00:17:12,762
Pero debería conocer sus límites.

226
00:17:13,897 --> 00:17:15,899
¿Pasó algo?

227
00:17:16,600 --> 00:17:20,336
Abrir una escuela holandesa
y contratando desde fuera...

228
00:17:20,337 --> 00:17:22,739
Es por el bien de Aizu.

229
00:17:22,973 --> 00:17:27,509
Pero si te apresuras a hacer las cosas,
los superiores se vuelven difíciles.

230
00:17:27,510 --> 00:17:30,493
Lo verán como un engreído.

231
00:17:32,649 --> 00:17:36,253
Los jóvenes tienden a apresurarse.

232
00:17:36,886 --> 00:17:39,089
Mantenlo a raya.

233
00:17:39,990 --> 00:17:43,093
Tendré una buena charla con él.

234
00:17:43,450 --> 00:17:45,829
Oh... Empezó a llover.

235
00:17:47,864 --> 00:17:49,666
Por favor discúlpeme.

236
00:18:02,679 --> 00:18:05,330
Ven aquí... Eso no es bueno.

237
00:18:07,540 --> 00:18:09,347
De repente llovió.

238
00:18:17,817 --> 00:18:20,120
¿No está Kakuma contigo?

239
00:18:21,821 --> 00:18:26,191
Él está en la escuela, hablando.
con estos superiores.

240
00:18:26,192 --> 00:18:27,694
Disculpe...

241
00:18:28,561 --> 00:18:31,936
¿No le va bien a la escuela holandesa?

242
00:18:32,332 --> 00:18:33,867
¿Por qué lo preguntas?

243
00:18:34,501 --> 00:18:38,371
Kakuma tiene una cara severa últimamente.

244
00:18:38,605 --> 00:18:41,731
Parece que no puede atraer alumnos.

245
00:18:42,642 --> 00:18:47,414
¿Porqué es eso?
Yo sería el primero en la fila.

246
00:18:51,284 --> 00:18:52,786
Te reíste de nuevo.

247
00:18:52,986 --> 00:18:54,154
¿Qué?

248
00:18:54,187 --> 00:18:56,890
Te reíste una vez cuando yo
Estaba practicando tiro.

249
00:18:57,090 --> 00:18:58,658
Ah, discúlpeme.

250
00:18:59,059 --> 00:19:02,227
¿Es tan extraño para
¿Una mujer puede disparar un arma de fuego?

251
00:19:02,228 --> 00:19:05,765
No... simplemente estaba feliz.

252
00:19:07,267 --> 00:19:08,868
¿Feliz?

253
00:19:10,103 --> 00:19:11,805
Eres hábil.

254
00:19:13,173 --> 00:19:15,847
Kakuma te ha entrenado bien.

255
00:19:17,510 --> 00:19:19,612
Muchas gracias.

256
00:19:21,247 --> 00:19:25,798
Pero siempre estoy siendo
regañado por mi mal hábito.

257
00:19:26,352 --> 00:19:29,621
tiendo a cerrar los ojos
cuando disparo.

258
00:19:29,622 --> 00:19:33,493
Recuerdo haber hecho eso también.

259
00:19:34,394 --> 00:19:37,597
¿Abro los ojos con pegamento?

260
00:19:41,868 --> 00:19:43,368
Olvidemos la idea.

261
00:19:43,369 --> 00:19:44,671
¿Qué?

262
00:19:44,704 --> 00:19:47,807
Sólo sigue la bala.

263
00:19:48,508 --> 00:19:50,610
¿Seguir la bala?

264
00:19:51,144 --> 00:19:53,012
Puedes hacerlo.

265
00:19:58,852 --> 00:20:00,420
¡Oh, sí!

266
00:20:05,325 --> 00:20:06,966
Por favor discúlpeme.

267
00:20:07,360 --> 00:20:09,931
Soy Yamakawa Yoshichiro.

268
00:20:09,932 --> 00:20:11,853
Soy Kawasaki Shonsuke

269
00:20:12,053 --> 00:20:13,974
Es amigo de Kakuma.

270
00:20:14,134 --> 00:20:15,668
¿Es así?

271
00:20:15,769 --> 00:20:17,936
Me quedo en su casa.

272
00:20:17,937 --> 00:20:19,506
¿Qué?

273
00:20:20,173 --> 00:20:22,375
¡Oye, llegaremos tarde!

274
00:20:22,409 --> 00:20:24,978
¡Estaré ahí mismo!

275
00:20:34,687 --> 00:20:37,057
¿Quién es ese?

276
00:20:40,193 --> 00:20:41,861
Vamos.

277
00:20:52,238 --> 00:20:56,508
¿Por qué no puedo obtener la aprobación?
emplear a Sir Kawasaki?

278
00:20:56,509 --> 00:21:01,214
El clan no tiene excedente
contratar personas externas.

279
00:21:01,548 --> 00:21:03,615
Simplemente no lo entienden.

280
00:21:03,616 --> 00:21:06,251
Sir Kawasaki es crítico
a la escuela holandesa.

281
00:21:06,252 --> 00:21:11,423
Algunos sienten que fue prematuro
haber aprobado la escuela.

282
00:21:11,424 --> 00:21:14,098
Compórtate un rato.

283
00:21:15,328 --> 00:21:20,008
Tu petición para Furukawa's
la devolución fue retirada.

284
00:21:20,734 --> 00:21:23,053
¡Simplemente no lo entienden!

285
00:21:25,338 --> 00:21:26,873
¡Detener!

286
00:21:27,440 --> 00:21:30,944
¡Recoge mi paraguas!

287
00:21:33,513 --> 00:21:35,463
¡Recógelo tú mismo!

288
00:21:35,849 --> 00:21:37,822
¡Soldado de infantería occidental!

289
00:21:37,884 --> 00:21:39,352
¿Qué?

290
00:21:40,286 --> 00:21:42,254
¿Qué acabas de decir?

291
00:21:42,255 --> 00:21:46,993
¡Estás publicitando que las armas de fuego son las mejores!

292
00:21:47,560 --> 00:21:49,162
¿Así que lo que?

293
00:21:49,195 --> 00:21:51,952
¡Las armas de fuego son para soldados de a pie!

294
00:21:51,965 --> 00:21:56,001
Si crees que eso es lo mejor,
¡Entonces eres un verdadero soldado de infantería!

295
00:21:56,002 --> 00:22:02,809
Las armas de fuego son para samuráis cobardes
que no pueden usar lanzas ni espadas.

296
00:22:06,546 --> 00:22:09,944
¡Detener! ¿A quién llamas cobarde?

297
00:22:23,329 --> 00:22:24,864
¿Dibujar?

298
00:22:33,740 --> 00:22:35,308
¡Comenzar!

299
00:22:37,811 --> 00:22:40,480
SALA DE ESgrima KUROKOUCHI

300
00:23:17,117 --> 00:23:18,518
¡Para!

301
00:23:22,288 --> 00:23:25,825
Muy bien... pelearé con él a continuación.

302
00:23:26,359 --> 00:23:27,894
¡Sí!

303
00:23:30,263 --> 00:23:31,931
¡Señor Kurokouchi!

304
00:23:32,298 --> 00:23:33,867
¡Disculpe!

305
00:23:34,801 --> 00:23:37,237
Kakuma, ¿qué pasa?

306
00:23:37,737 --> 00:23:39,805
Quiero tener una pelea de lanzas.

307
00:23:39,806 --> 00:23:42,008
Por favor sea testigo.

308
00:23:43,176 --> 00:23:44,711
¡Bien!

309
00:24:16,509 --> 00:24:18,078
Usa esto.

310
00:24:25,752 --> 00:24:27,320
¡Comenzar!

311
00:24:46,639 --> 00:24:48,241
¡Detener!

312
00:25:03,456 --> 00:25:05,058
Comenzar.

313
00:25:35,188 --> 00:25:37,724
¡Detener!

314
00:25:40,160 --> 00:25:44,568
¡Que se sepa!
¡Las armas de fuego no son para cobardes!

315
00:25:45,198 --> 00:25:48,635
¡Es la mejor arma de un samurái!

316
00:25:48,835 --> 00:25:52,272
Es fuerte... como un demonio.

317
00:25:57,677 --> 00:26:02,182
¿Cómo pudiste balancearte?
la lanza con ira?

318
00:26:02,682 --> 00:26:04,184
¡Tonto!

319
00:26:04,217 --> 00:26:06,151
¡Fueron extremadamente groseros!

320
00:26:06,152 --> 00:26:07,654
¡Kakuma!

321
00:26:08,855 --> 00:26:11,257
Abstente un poco.

322
00:26:14,127 --> 00:26:16,220
He oído hablar de ti.

323
00:26:17,097 --> 00:26:22,669
Estás exagerando la afirmación
poder de las armas.

324
00:26:25,772 --> 00:26:31,277
Nuestros antepasados sirvieron con
flechas, lanzas y espadas.

325
00:26:32,178 --> 00:26:35,048
Si me dijeran que las armas son mejores...

326
00:26:35,949 --> 00:26:38,918
es normal enfadarse.

327
00:26:39,619 --> 00:26:41,955
¿Piensas lo mismo?

328
00:26:41,988 --> 00:26:43,440
Eso no es todo!

329
00:26:43,523 --> 00:26:47,041
Pareces un jabalí
a punto de morder!

330
00:26:47,727 --> 00:26:49,295
¡Sentarse!

331
00:26:57,270 --> 00:26:58,772
Kakuma.

332
00:26:59,472 --> 00:27:01,207
Escúchame.

333
00:27:02,375 --> 00:27:07,079
Si hablas demasiado sobre
que fuertes son las armas de fuego...

334
00:27:07,080 --> 00:27:10,086
tus enemigos sólo aumentarán.

335
00:27:28,138 --> 00:27:33,210
El shogunato estaba ocupado con
el cónsul general estadounidense Harris,

336
00:27:33,410 --> 00:27:35,801
que se alojaba en Shimoda.

337
00:27:36,913 --> 00:27:43,987
Harris buscó establecer
Relaciones comerciales con Japón.

338
00:27:46,022 --> 00:27:49,325
Cuando Perry visitó la segunda vez...

339
00:27:49,326 --> 00:27:54,431
Edo estaba a salvo porque
del fuerte Shinagawa.

340
00:27:56,767 --> 00:27:59,268
El gran terremoto
dos años antes...

341
00:27:59,269 --> 00:28:02,304
voló el almacén de pólvora.

342
00:28:02,305 --> 00:28:07,477
Has hecho un gran trabajo reconstruyéndolo.

343
00:28:07,878 --> 00:28:10,447
En aquel entonces...

344
00:28:10,647 --> 00:28:15,018
los hombres que murieron,
protegiendo el fuerte...

345
00:28:15,218 --> 00:28:20,090
realmente eran dignos de lástima.

346
00:28:21,491 --> 00:28:25,545
Es un momento difícil ahora...

347
00:28:25,745 --> 00:28:29,800
pero debemos defender este lugar.

348
00:28:37,240 --> 00:28:39,176
El Señor ha vuelto.

349
00:28:39,376 --> 00:28:40,343
Mi señora.

350
00:28:40,377 --> 00:28:42,055
Está bien.

351
00:28:49,352 --> 00:28:53,323
Con la boda celebrada el otoño pasado...

352
00:28:53,690 --> 00:28:57,812
La princesa Toshi se convirtió
La esposa del Señor Katamori.

353
00:28:57,994 --> 00:28:59,796
Bienvenido a casa.

354
00:29:04,034 --> 00:29:06,770
Teru lo trajo.

355
00:29:08,105 --> 00:29:09,773
Qué ojos tan redondos.

356
00:29:10,774 --> 00:29:13,365
¿No es adorable, hermano?

357
00:29:14,544 --> 00:29:16,213
Quiero decir, mi Señor.

358
00:29:19,750 --> 00:29:22,085
Puedes tenerlo.

359
00:29:22,352 --> 00:29:24,020
¿Puedo realmente?

360
00:29:25,622 --> 00:29:28,158
No... no lo quiero.

361
00:29:28,725 --> 00:29:30,160
Ay, mi...

362
00:29:30,794 --> 00:29:35,098
Es más divertido si lo traes.

363
00:29:35,532 --> 00:29:36,967
Dios mío.

364
00:29:37,501 --> 00:29:42,239
Cuando el señor se vaya pronto...

365
00:29:42,806 --> 00:29:46,343
Aquí volveremos a sentirnos solos.

366
00:29:50,680 --> 00:29:52,249
Mi señora.

367
00:29:53,884 --> 00:29:56,520
Escríbanse poemas unos a otros.

368
00:29:57,053 --> 00:29:58,588
¿Poemas?

369
00:29:59,523 --> 00:30:05,262
Cuando compones poemas,
Estarás pensando en él.

370
00:30:06,530 --> 00:30:10,833
Aunque estés separado,
no te sentirás solo.

371
00:30:10,834 --> 00:30:13,470
Esa es una buena idea.

372
00:30:32,956 --> 00:30:35,025
Matsushima.

373
00:30:35,225 --> 00:30:36,526
Sí.

374
00:30:37,561 --> 00:30:39,677
¿Por qué se divorció Teru?

375
00:30:43,333 --> 00:30:46,233
Escuché que ella no podía concebir.

376
00:30:50,540 --> 00:30:53,376
¿Es esa la única razón?

377
00:30:53,576 --> 00:30:55,779
¿Mi señora...?

378
00:30:56,246 --> 00:30:58,582
No... No es nada.

379
00:31:02,452 --> 00:31:09,526
Me pregunto en quién piensa
cuando compone poemas.

380
00:31:14,097 --> 00:31:17,601
Kakuma fue convocado por el Jefe...

381
00:31:18,168 --> 00:31:22,064
poco después Lord Katamori regresó a casa.

382
00:31:24,875 --> 00:31:29,379
En cuanto a la sustitución de rifles...

383
00:31:29,579 --> 00:31:31,412
eso no es posible.

384
00:31:31,882 --> 00:31:34,805
Acabamos de reconstruir el Fuerte Shinagawa.

385
00:31:34,918 --> 00:31:38,555
No tenemos fondos para rifles.

386
00:31:40,624 --> 00:31:46,496
En cuanto a su solicitud de
Entrenamiento occidentalizado...

387
00:31:47,431 --> 00:31:52,502
entrenarás a los hombres
bajo el estilo Naganuma.

388
00:31:53,437 --> 00:31:55,719
Esto también fue retirado.

389
00:31:57,707 --> 00:31:59,475
Tiro con arco a distancia.

390
00:31:59,476 --> 00:32:02,845
Lanzas y espadas para matar al enemigo.

391
00:32:02,846 --> 00:32:07,183
Este es el único método
de estrategia para samuráis.

392
00:32:07,184 --> 00:32:09,753
Eso también...

393
00:32:13,690 --> 00:32:17,059
las provincias occidentales
incluyendo Saga y Satsuma

394
00:32:17,060 --> 00:32:20,596
están reformando sus fuerzas armadas.
Aizu se quedará atrás...

395
00:32:20,597 --> 00:32:21,965
¡Kakuma!

396
00:32:22,566 --> 00:32:24,133
Estás fuera de lugar.

397
00:32:24,134 --> 00:32:25,268
Pero...

398
00:32:25,302 --> 00:32:30,507
¡No es tu lugar para hablar!

399
00:32:31,742 --> 00:32:33,176
Sí, señor.

400
00:32:33,210 --> 00:32:35,145
¡Conoce tu lugar!

401
00:32:35,846 --> 00:32:39,648
¿No te enseñan eso?
en tus estudios de holandés?

402
00:32:39,649 --> 00:32:42,018
No, eso no es así.

403
00:32:42,352 --> 00:32:46,990
La gente teme a los jóvenes
siguiendo a los holandeses!

404
00:32:47,357 --> 00:32:52,346
Fuimos prematuros para tener
aprobó la escuela holandesa.

405
00:32:52,462 --> 00:32:55,365
Deberíamos reconsiderarlo.

406
00:32:55,499 --> 00:32:56,933
Estoy de acuerdo.

407
00:33:00,737 --> 00:33:02,305
¿Cuantos años...?

408
00:33:03,140 --> 00:33:05,675
¿Qué acabas de decir?

409
00:33:10,147 --> 00:33:14,450
En cuanto a los militares
reforma y colegio holandés...

410
00:33:14,451 --> 00:33:18,320
por favor pregúntale al señor otra vez
por su sanción.

411
00:33:18,321 --> 00:33:21,757
Lo que te acaban de decir
son órdenes del Señor!

412
00:33:21,758 --> 00:33:23,826
¡No lo creo!

413
00:33:23,827 --> 00:33:26,629
¡Nuestro señor sabe lo de los Barcos Negros!

414
00:33:26,630 --> 00:33:31,601
Él es muy consciente de la situación.

415
00:33:31,902 --> 00:33:32,936
¿Qué?

416
00:33:32,969 --> 00:33:35,638
Ustedes no saben nada del mundo moderno.

417
00:33:35,639 --> 00:33:39,242
¡Sois como ranas en un pozo!

418
00:33:39,276 --> 00:33:40,777
¡Kakuma!

419
00:33:41,378 --> 00:33:42,846
¡Abstenerse!

420
00:33:45,715 --> 00:33:48,885
Oh, no... lo perdí.

421
00:33:51,855 --> 00:33:54,891
Vete... Kakuma.

422
00:33:55,926 --> 00:33:57,494
¡Sí, señor!

423
00:34:04,968 --> 00:34:09,339
El castigo Kakuma
recibido al día siguiente...

424
00:34:09,473 --> 00:34:11,041
fue el confinamiento.

425
00:34:11,241 --> 00:34:15,278
Fue por tiempo ilimitado.

426
00:34:24,167 --> 00:34:26,803
Ya han pasado 20 días.

427
00:34:27,771 --> 00:34:31,208
¿Cuándo será indultado?

428
00:34:31,975 --> 00:34:34,144
No sé.

429
00:34:34,344 --> 00:34:38,088
Podría ser un año,
o incluso 10 años.

430
00:34:40,083 --> 00:34:44,154
Tendré que entrenar a Saburo de ahora en adelante.

431
00:34:44,221 --> 00:34:45,789
Maestro...

432
00:34:46,557 --> 00:34:50,550
No puedo permitir que esto destruya nuestro apellido.

433
00:35:30,934 --> 00:35:32,603
¿Qué ocurre?

434
00:35:34,504 --> 00:35:38,175
No entiendo.

435
00:35:42,279 --> 00:35:47,684
Kakuma y tú no te equivocas en absoluto...

436
00:35:48,852 --> 00:35:50,487
Entonces ¿por qué...?

437
00:35:52,856 --> 00:35:55,459
¿debes ser castigado?

438
00:36:07,638 --> 00:36:09,106
Sí.

439
00:36:14,511 --> 00:36:18,075
Hay cosas que escapan a nuestro control...

440
00:36:18,682 --> 00:36:20,417
...en este mundo.

441
00:36:55,485 --> 00:36:59,389
La gente de Aizu es terca.

442
00:38:04,788 --> 00:38:06,390
¿Qué es?

443
00:38:06,657 --> 00:38:09,660
Kakuma... aquí.

444
00:38:13,830 --> 00:38:16,165
Es un cartucho de rifle.
¿Qué pasa con eso?

445
00:38:16,166 --> 00:38:19,209
Ya lo logró.
Yo le enseñé cómo.

446
00:38:19,894 --> 00:38:22,239
Oh... Está bien hecho.

447
00:38:22,439 --> 00:38:26,109
Kakuma, por favor dispara.

448
00:38:26,143 --> 00:38:27,644
Ah...

449
00:38:29,146 --> 00:38:30,614
No...

450
00:38:31,815 --> 00:38:33,417
En otra ocasión.

451
00:38:37,821 --> 00:38:41,124
Entonces lo dispararé.

452
00:38:41,858 --> 00:38:44,027
Sí... adelante.

453
00:39:02,713 --> 00:39:04,648
¡Oh, no!

454
00:39:05,983 --> 00:39:07,651
¡Sí, no lo hagas!

455
00:39:08,118 --> 00:39:10,294
Voy a continuar.

456
00:39:12,456 --> 00:39:15,659
No me importa si se burlan de mí.

457
00:39:16,927 --> 00:39:19,396
Incluso si te rindes...

458
00:39:20,030 --> 00:39:21,832
No lo haré.

459
00:39:23,066 --> 00:39:27,640
Hasta que lo domine...
Continuaré, incluso solo.

460
00:39:36,280 --> 00:39:38,682
¿Estás bien?

461
00:39:40,617 --> 00:39:44,120
Es la primera vez que disparas una bala real.

462
00:39:44,121 --> 00:39:45,589
¿Qué?

463
00:39:50,160 --> 00:39:51,828
Diana.

464
00:40:01,038 --> 00:40:03,357
Has dado en el blanco.

465
00:40:04,741 --> 00:40:06,376
Kakuma...

466
00:40:11,481 --> 00:40:14,618
¡Rutamos y sigamos adelante!

467
00:40:15,586 --> 00:40:17,154
¡Sí!

468
00:40:19,056 --> 00:40:22,059
¡Sí! ¡Excelente!

469
00:40:29,399 --> 00:40:31,034
¡Enviado americano!

470
00:40:41,311 --> 00:40:43,261
Otoño de este año...

471
00:40:43,747 --> 00:40:49,753
Harris entró en Edo y recibió
una audiencia con Shogun lesada.

472
00:41:00,430 --> 00:41:06,737
gracias por venir
Un largo camino con la carta.

473
00:41:08,238 --> 00:41:12,910
Shogun lesada estaba enfermizo
y sin heredero.

474
00:41:13,577 --> 00:41:16,513
Se rumoreaba que era un ignorante.

475
00:41:18,148 --> 00:41:22,436
El guardián del shogun,
Hitotsubashi Yoshinobu...

476
00:41:22,636 --> 00:41:26,924
estaba siendo considerado
para llevar a cabo sus deberes.

477
00:41:27,991 --> 00:41:29,960
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

478
00:41:30,160 --> 00:41:34,983
Yoshinobu era el hijo
de Tokugawa Nariaki de Mito.

479
00:41:35,265 --> 00:41:39,203
Su brillantez fue conocida en todo momento.

480
00:41:55,552 --> 00:41:57,621
Esta posición no funciona.

481
00:41:57,821 --> 00:41:59,690
¿Podemos cambiarlo?

482
00:42:00,023 --> 00:42:02,325
Va más bajo de lo que apunto.

483
00:42:02,326 --> 00:42:04,668
Necesitamos corregir eso.

484
00:42:07,497 --> 00:42:10,834
Cuéntame más en detalle.

485
00:42:10,868 --> 00:42:12,869
La posición de la vista no es buena.

486
00:42:12,870 --> 00:42:14,438
Justo aquí.

487
00:42:15,839 --> 00:42:18,875
La batalla sobre el
apertura del país...

488
00:42:18,876 --> 00:42:22,345
La lucha por el
heredero del shogun...

489
00:42:22,346 --> 00:42:27,451
El caos al final del
Comenzó el régimen de Tokugawa.

490
00:42:27,885 --> 00:42:30,520
FIN DEL EPISODIO 3

491
00:42:31,088 --> 00:42:36,493
Has sido ascendido.

492
00:42:36,693 --> 00:42:38,395
¿Promocionado?

493
00:42:38,629 --> 00:42:41,764
¿Por qué firmaste un tratado?
sin aprobación?

494
00:42:41,765 --> 00:42:43,567
¡Qué indulgencia!

495
00:42:44,167 --> 00:42:48,037
Kakuma tiene la suerte de
tener una novia tan buena.

496
00:42:48,038 --> 00:42:52,342
Es como un barco extranjero para mí.

497
00:42:52,843 --> 00:42:56,312
Esto no se puede pasar por alto.
¡Es traición!

498
00:42:56,313 --> 00:42:59,149
¡Mira ahí! ¡Una estrella fantasma!


