1
00:00:06,310 --> 00:00:07,850
- ¡Adelante!
- ¡Pararse!

2
00:00:08,860 --> 00:00:14,100
1861-1865 GUERRA CIVIL AMERICANA

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,690
- Listo
- Dispara ahora.

4
00:00:44,839 --> 00:00:47,439
El peso ligero "Napoleón" de 12 libras de la Unión

5
00:00:47,840 --> 00:00:55,910
En 1861 estalló una guerra civil.
en los Estados Unidos de América.

6
00:00:56,850 --> 00:00:59,830
Hace cuatro veintenas y siete años,

7
00:00:59,870 --> 00:01:03,220
nuestros padres engendraron
en este continente una nueva nación,

8
00:01:03,310 --> 00:01:08,310
concebido en libertad,
y dedicado a la propuesta

9
00:01:08,570 --> 00:01:10,890
que todos los hombres son creados iguales.

10
00:01:10,930 --> 00:01:14,730
Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil...
GETTYSBURG - MAYOR NÚMERO DE VÍCTIMAS

11
00:01:14,930 --> 00:01:20,200
Esta guerra introdujo el uso ilimitado
de la última tecnología en armamento.

12
00:01:20,400 --> 00:01:26,310
La guerra entre los estados
provocó 620.000 víctimas.

13
00:01:53,829 --> 00:01:57,829
Enfield británico de 1853 de la Unión

14
00:01:58,829 --> 00:02:02,229
Carabina Spencer de la Caballería de la Unión

15
00:02:39,830 --> 00:02:44,690
YAMAMOTO YAE SE TRAGA
EN LOS TORRENTES DEL MUNDO

16
00:02:53,580 --> 00:02:56,850
La guerra civil dejó profundas cicatrices.

17
00:02:57,780 --> 00:03:04,790
Pero la gente que se levantó y
encontró luz más allá de la agonía...

18
00:03:05,320 --> 00:03:11,130
avanzaría hacia
construir un nuevo país.

19
00:03:11,210 --> 00:03:19,460
...que aquí resolvamos altamente que estos muertos
no habrá muerto en vano

20
00:03:20,050 --> 00:03:27,460
...que esta nación, bajo Dios,
Tendrá un nuevo nacimiento de libertad.

21
00:03:27,530 --> 00:03:32,600
...y ese gobierno del pueblo,
por la gente,

22
00:03:32,610 --> 00:03:36,260
...para el pueblo,...
no desaparecerá de la tierra.

23
00:03:36,460 --> 00:03:38,060
1865 Boston ...para la gente,...
no desaparecerá de la tierra.

24
00:03:38,360 --> 00:03:40,720
1865 Boston Armas utilizadas en Estados Unidos.
La Guerra Civil llegó a Japón.

25
00:03:40,920 --> 00:03:45,860
Armas utilizadas en los americanos.
La Guerra Civil llegó a Japón.

26
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
A partir de la llegada
de los Barcos Negros...

27
00:03:49,200 --> 00:03:56,140
estas armas jugarían un papel importante
para poner fin al Tokugawa Bakufu.

28
00:04:00,810 --> 00:04:03,250
1868 - DOMINIO AIZU

29
00:04:09,410 --> 00:04:14,410
Asedio de Aizu-Wakamatsu/Castillo Tsuruga
Guerra Boshin

30
00:04:30,870 --> 00:04:33,850
¡La puerta principal está ante nosotros!

31
00:04:38,340 --> 00:04:40,490
¡Adelante!

32
00:04:41,059 --> 00:04:44,059
Armstrong de 12 libras del ejército imperial

33
00:04:46,760 --> 00:04:48,790
¡Fuego!

34
00:04:48,960 --> 00:04:51,930
¿Ha regresado la fuerza principal?

35
00:04:56,270 --> 00:04:59,870
¿Está el Señor a salvo?
¿Dónde está el Señor?

36
00:05:00,140 --> 00:05:01,740
¡Caballero!

37
00:05:02,940 --> 00:05:04,720
¿Dónde está el Señor?

38
00:05:05,440 --> 00:05:07,410
¿El Señor está a salvo?

39
00:05:07,910 --> 00:05:09,810
¿Está a salvo?

40
00:05:18,720 --> 00:05:20,830
Señor Katamori...

41
00:05:22,330 --> 00:05:27,200
Me alegro mucho que estés vivo.

42
00:05:34,070 --> 00:05:35,670
¡Fuego!

43
00:05:36,671 --> 00:05:39,671
Obús de montaña imperial de 12 libras

44
00:05:44,980 --> 00:05:46,380
Diana.

45
00:05:46,420 --> 00:05:49,010
¡Tenemos al general Satsuma!

46
00:05:49,389 --> 00:05:53,089
Rifles Snyder-Enfield británicos del ejército imperial

47
00:05:53,990 --> 00:05:55,460
¡Fuego!

48
00:06:00,330 --> 00:06:02,170
¡Apunta bien tus tiros!

49
00:06:02,370 --> 00:06:03,400
¡Servirá!

50
00:06:04,509 --> 00:06:08,609
Yamamoto Yae con
Carabina Spencer

51
00:06:10,510 --> 00:06:14,490
No capturarán este castillo.

52
00:06:14,780 --> 00:06:18,750
¡No... significa que no!

53
00:06:28,540 --> 00:06:32,510
SAKURA DE YAE

54
00:06:34,110 --> 00:06:36,980
NO SIGNIFICA NO

55
00:06:38,580 --> 00:06:41,420
Guión: YAMAMOTO MUTSUMI

56
00:06:41,620 --> 00:06:46,820
Tema musical: Ryuichi Sakamoto
Música: Nakajima Nobuyuki

57
00:06:49,160 --> 00:06:52,460
Narrador: Kusabue Mitsuko

58
00:07:09,910 --> 00:07:12,440
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

59
00:07:13,310 --> 00:07:16,230
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

60
00:07:16,430 --> 00:07:19,350
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

61
00:07:19,550 --> 00:07:22,190
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

62
00:07:22,860 --> 00:07:26,140
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

63
00:07:26,160 --> 00:07:29,130
Matsudaira Katamori: Ayano Go

64
00:07:29,500 --> 00:07:32,200
Tanaka Tosa: Sato Bsaku

65
00:07:33,440 --> 00:07:36,130
Hayshi Gonsuke: Klazama Morio

66
00:07:36,200 --> 00:07:38,910
Sagawa Kanbei: Nakamura Shido

67
00:07:49,520 --> 00:07:52,350
Yoshida Torajiro: Oguri Shun

68
00:07:52,750 --> 00:07:55,420
ll Naosuke: Enoki Takaaki

69
00:07:56,160 --> 00:07:58,990
Tokugawa Nariaki: Ibuki Goro

70
00:07:59,560 --> 00:08:02,260
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

71
00:08:02,900 --> 00:08:05,970
Yamakawa Es: Akiyoshi Kumiko

72
00:08:15,740 --> 00:08:18,350
Matsudaira Katataka: Nakamura Umenosuke

73
00:08:18,550 --> 00:08:21,290
Katsu Rintaro: Nombre Katsuhisa

74
00:08:21,650 --> 00:08:24,350
Itagaki Taisuke: Kato Masaya

75
00:08:25,050 --> 00:08:27,620
Niijima Jo: Odagiri Joe

76
00:08:42,470 --> 00:08:44,040
Ooyama Yasuke: Sorimachi Takashi

77
00:08:44,240 --> 00:08:46,490
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

78
00:08:47,440 --> 00:08:50,390
Saigo Tanomo: Nishida Toshiyuki

79
00:08:51,380 --> 00:08:53,510
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

80
00:08:53,520 --> 00:08:57,190
Traducciones del MTI

81
00:08:58,950 --> 00:09:00,840
Director: Kato Taku

82
00:09:05,860 --> 00:09:09,160
Verano de 1851...

83
00:09:13,830 --> 00:09:19,270
Esta historia se remonta a 17 años.
antes de la Batalla de Aizu.

84
00:09:20,400 --> 00:09:23,770
Los 230.000 kokus
Clan Matsudaira en Aizu

85
00:09:23,970 --> 00:09:29,750
es un clan de la familia Tokugawa
con la cresta de malvarrosa.

86
00:09:29,950 --> 00:09:31,180
¡Sí!

87
00:09:34,150 --> 00:09:35,790
¡Sí...!

88
00:09:41,190 --> 00:09:43,590
Okichi, ¿dónde está Yae?

89
00:09:43,630 --> 00:09:47,230
¿No puedes encontrarla?
La vestí antes.

90
00:09:47,430 --> 00:09:50,030
La pequeña señorita fue a hacer turismo.

91
00:09:50,430 --> 00:09:52,040
¿Pasear?

92
00:09:55,310 --> 00:09:57,340
YAMAMOTO YAE

93
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
¿No tienes miedo?

94
00:10:00,880 --> 00:10:03,580
¡Sí!

95
00:10:04,680 --> 00:10:05,780
¡Mirar!

96
00:10:05,880 --> 00:10:06,980
¿Sí?

97
00:10:07,050 --> 00:10:09,290
¡La procesión está aquí!

98
00:10:32,440 --> 00:10:33,530
Ten cuidado.

99
00:10:36,510 --> 00:10:40,850
Informaré a todos.

100
00:10:41,050 --> 00:10:42,250
¡Espérame!

101
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
¿Dónde está Yae?

102
00:10:57,530 --> 00:10:59,400
Ella regresará pronto.

103
00:11:01,070 --> 00:11:03,110
¡Okichi!

104
00:11:03,670 --> 00:11:05,180
¡Okichi!

105
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
Prepárate como siempre.

106
00:11:13,050 --> 00:11:14,420
¡Madre!

107
00:11:14,690 --> 00:11:16,320
Aquí viene ella.

108
00:11:17,790 --> 00:11:21,130
Se acerca la procesión del joven señor.

109
00:11:21,330 --> 00:11:23,230
Vamos a saludarlo.

110
00:11:23,430 --> 00:11:25,260
Giro de vuelta.

111
00:11:29,000 --> 00:11:33,840
¡Lo sabía! ¡Hay un desgarro!

112
00:11:33,900 --> 00:11:35,540
Okichi...

113
00:11:39,640 --> 00:11:44,280
Es la primera vez que el joven señor regresa a casa.
No debemos llegar tarde.

114
00:11:44,480 --> 00:11:45,620
Sí.

115
00:11:53,920 --> 00:11:57,660
Oh, Maestro Saburo.
Por favor ven aquí.

116
00:12:00,530 --> 00:12:02,900
¿Te lastimaste?

117
00:12:03,670 --> 00:12:05,230
¿Estás bien?

118
00:12:05,470 --> 00:12:07,270
Estoy bien.

119
00:12:40,570 --> 00:12:41,570
No mires hacia arriba.

120
00:12:41,770 --> 00:12:42,940
Sí.

121
00:13:03,330 --> 00:13:05,030
¡Ese es hermano!

122
00:13:05,130 --> 00:13:06,560
¡Boca abajo!

123
00:13:18,780 --> 00:13:21,080
¡Qué buen señor!

124
00:13:22,540 --> 00:13:25,960
MATSUADAIRA KATAMORI

125
00:13:26,450 --> 00:13:29,640
¡Solo puedo ver las patas del caballo!

126
00:13:47,670 --> 00:13:50,010
YAMAMOTO KAKUMA

127
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Padre, por favor examínelo.

128
00:14:17,030 --> 00:14:19,600
Diana. Excelente.

129
00:14:21,310 --> 00:14:23,010
¡Increíble!

130
00:14:24,680 --> 00:14:27,080
Esta es una buena arma de fuego.

131
00:14:28,110 --> 00:14:30,310
Toma otra oportunidad.

132
00:14:30,410 --> 00:14:31,880
Sí.

133
00:14:37,520 --> 00:14:41,820
¡Sí! ¿Cuanto tiempo lleva?
para traer los frijoles?

134
00:14:41,830 --> 00:14:43,260
Ah...

135
00:14:46,860 --> 00:14:48,300
Oye.

136
00:14:48,900 --> 00:14:52,140
Fue una hermosa procesión.

137
00:14:53,440 --> 00:14:58,280
el es como un guapo
personaje en una obra de teatro.

138
00:14:58,440 --> 00:15:01,580
Madre, ¿ves obras de teatro?

139
00:15:02,650 --> 00:15:06,800
Solía haber muchos
grupos itinerantes antes.

140
00:15:07,000 --> 00:15:11,150
¡Ey! No compares el
joven señor a un actor.

141
00:15:11,160 --> 00:15:12,590
Perdóname.

142
00:15:12,790 --> 00:15:15,990
Fue adoptado de Mino.
La familia Takasu hace cinco años.

143
00:15:16,190 --> 00:15:20,000
y ha madurado finamente.

144
00:15:20,200 --> 00:15:20,830
Estoy de acuerdo.

145
00:15:21,330 --> 00:15:24,170
Hermano, ¿cómo se llama eso?

146
00:15:24,200 --> 00:15:25,240
¿Qué?

147
00:15:25,270 --> 00:15:27,240
¿Qué estabas filmando antes?

148
00:15:27,440 --> 00:15:28,670
Es una Gewehr.

149
00:15:28,870 --> 00:15:30,070
¿Gewehr?

150
00:15:30,740 --> 00:15:32,040
¡Ey!

151
00:15:33,340 --> 00:15:37,010
Un rifle holandés. me las arreglé
para obtener uno.

152
00:15:37,210 --> 00:15:38,180
¡Oh!

153
00:15:38,320 --> 00:15:40,950
El poder de la bala es más fuerte.
que el mosquete de mecha.

154
00:15:41,150 --> 00:15:44,020
Había un agujero limpio
en el objetivo.

155
00:15:44,220 --> 00:15:48,380
El arma es excepcional.
pero también lo es mi habilidad.

156
00:15:48,530 --> 00:15:50,490
Está fanfarroneando.

157
00:15:51,800 --> 00:15:54,530
Es un arma de la escuela Takashima.

158
00:15:54,700 --> 00:15:59,750
El usado en el Tokumaru-ga-hara.
¿ejercicio militar?

159
00:16:00,200 --> 00:16:01,570
¡Padre!

160
00:16:02,240 --> 00:16:06,140
quiero disparar un rifle
como hermano!

161
00:16:07,110 --> 00:16:10,580
¡Dios mío! ¡No seas tonto!

162
00:16:10,610 --> 00:16:13,350
¿Por qué dispararías un arma de fuego?

163
00:16:13,480 --> 00:16:15,490
Las niñas deberían practicar la naginata.

164
00:16:15,690 --> 00:16:16,990
¡Yo también!

165
00:16:17,020 --> 00:16:19,490
¡Necesitas practicar disparar armas de fuego!

166
00:16:19,690 --> 00:16:21,790
Pero las armas de fuego son poderosas.

167
00:16:21,990 --> 00:16:26,000
Ellos son. Aunque algunos
la gente habla mal de ellos.

168
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
No entienden nada.

169
00:16:28,170 --> 00:16:29,530
¿Es el más fuerte?

170
00:16:29,730 --> 00:16:32,940
Como instructores de artillería,

171
00:16:32,970 --> 00:16:37,370
vivimos cerca del castillo
aunque tengamos un rango bajo.

172
00:16:37,570 --> 00:16:42,010
¡Entonces prefiero un arma de fuego!
¡Quiero volverme fuerte!

173
00:16:42,350 --> 00:16:46,850
Un arma de fuego es grande y pesada.
Una mujer no puede soportarlo.

174
00:16:47,050 --> 00:16:50,220
¡Creceré grande y fuerte!

175
00:16:50,250 --> 00:16:52,120
¡No significa no!

176
00:16:52,320 --> 00:16:54,190
Artículos de segunda clase.

177
00:16:56,930 --> 00:17:00,200
La abuela Takagi tiene malos ojos.

178
00:17:00,230 --> 00:17:02,230
Qué inconveniente para ella.

179
00:17:02,430 --> 00:17:03,930
¿Qué edad tiene ella?

180
00:17:04,130 --> 00:17:05,500
No sé.

181
00:17:22,380 --> 00:17:24,710
¿La longitud del acero?

182
00:17:30,020 --> 00:17:31,750
6,06 cm.

183
00:17:33,960 --> 00:17:35,390
¿Y el pedernal?

184
00:17:40,730 --> 00:17:44,130
5 centímetros.

185
00:17:46,700 --> 00:17:48,170
¿Y el delantal?

186
00:17:52,310 --> 00:17:54,440
3,33 centímetros.

187
00:18:08,820 --> 00:18:10,360
15 milímetros...

188
00:18:25,440 --> 00:18:31,180
El Señor en Edo quiere
el joven señor para aprender

189
00:18:31,210 --> 00:18:37,720
todos los aspectos de nuestro hogar
provincia.

190
00:18:39,020 --> 00:18:45,560
Hombres, no debéis retener nada.

191
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Haz los arreglos.

192
00:18:54,900 --> 00:19:00,610
Expondré nuestros preceptos familiares.

193
00:19:08,850 --> 00:19:10,250
¡Perdóneme!

194
00:19:30,040 --> 00:19:32,270
Preceptos familiares.

195
00:19:33,040 --> 00:19:36,310
Artículo 1, Justicia de un Señor.

196
00:19:36,510 --> 00:19:40,620
Dedicación a la lealtad.

197
00:19:40,920 --> 00:19:45,550
Lidera, no con el ejemplo de otros clanes.

198
00:19:46,120 --> 00:19:50,490
La lealtad al Shogun es la máxima prioridad.

199
00:19:50,960 --> 00:19:54,430
No sigas las acciones de otros clanes.

200
00:19:54,630 --> 00:19:57,170
Si albergas deslealtad,

201
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
no serás considerado
mi descendiente.

202
00:20:01,200 --> 00:20:03,970
Todos deben cumplir.

203
00:20:04,170 --> 00:20:08,510
Los preceptos establecidos por
Señor Hoshina Masayuki

204
00:20:08,710 --> 00:20:12,380
Eran las políticas absolutas del Clan Aizu.

205
00:20:14,880 --> 00:20:19,050
ESCUELA SAMURAI NISSINKAN

206
00:20:47,280 --> 00:20:48,980
Confucio dice,

207
00:20:49,080 --> 00:20:56,220
Si un caballero no es solemne,
perderá su dignidad...

208
00:20:56,860 --> 00:21:01,230
Falta determinación para
construir su educación...

209
00:21:01,960 --> 00:21:04,630
debe ser fiel,

210
00:21:05,130 --> 00:21:07,570
para no ser amigos...

211
00:21:07,600 --> 00:21:12,940
Los hijos de vasallos son
ingresado a los 10 años.

212
00:21:13,210 --> 00:21:17,250
Se formaron en artes literarias y militares.

213
00:21:51,710 --> 00:21:53,180
Yo pierdo.

214
00:21:59,420 --> 00:22:01,420
El partido ha terminado.

215
00:22:03,530 --> 00:22:11,600
Esto es una etiqueta...
exclusivo de Aizu.

216
00:22:13,030 --> 00:22:18,110
Deben superar la
Entrenamiento duro para ser fuerte...

217
00:22:18,140 --> 00:22:22,490
O no pueden proteger
la familia del shogunato.

218
00:22:24,150 --> 00:22:33,790
Señor Hoshina Masayuki
fue deificado después de su muerte.

219
00:22:34,790 --> 00:22:37,930
La familia Aizu Matsudaira...

220
00:22:38,160 --> 00:22:45,470
hace lealtad al shogunato Tokugawa
nuestra máxima prioridad. MATSUDAIRA KATATAKA

221
00:22:45,800 --> 00:22:49,440
A pesar de lo que pase...

222
00:22:49,470 --> 00:22:53,490
dedicaremos nuestras vidas
al shogun.

223
00:22:57,950 --> 00:23:03,990
Debes seguir nuestro
preceptos del clan para la vida.

224
00:23:04,520 --> 00:23:06,620
Nunca los desobedezcas.

225
00:23:07,590 --> 00:23:08,820
No lo haré.

226
00:23:20,140 --> 00:23:26,170
No desobedezcas a tus mayores.

227
00:23:26,810 --> 00:23:32,310
Inclínate ante tus mayores.

228
00:23:33,250 --> 00:23:36,380
No debes mentir.

229
00:23:37,150 --> 00:23:40,790
No actúes cobardemente.

230
00:23:40,990 --> 00:23:47,130
Los niños entran por primera vez a la escuela.
a los seis años para aprender las reglas.

231
00:23:47,230 --> 00:23:49,800
No comas en las calles.

232
00:23:50,070 --> 00:23:53,440
No intercambies palabras
con una mujer afuera.

233
00:23:53,640 --> 00:23:55,780
Las leyes de un samurái...

234
00:23:56,540 --> 00:23:59,940
No significa no.

235
00:24:12,550 --> 00:24:15,290
Ya que juegan con
unos a otros a diario...

236
00:24:15,490 --> 00:24:19,930
sus vínculos son fuertes para toda la vida.

237
00:24:20,800 --> 00:24:22,430
¿No es así, Tanomo?

238
00:24:22,630 --> 00:24:23,800
Sí.

239
00:24:25,600 --> 00:24:29,400
Cuando éramos niños jugábamos...

240
00:24:30,210 --> 00:24:36,810
con pilotes, piedras,
nieve invernal, cometas...

241
00:24:36,850 --> 00:24:39,380
Jugaste muchos juegos.

242
00:24:39,580 --> 00:24:41,050
Gracias a Dios.

243
00:24:51,060 --> 00:24:56,000
Los padres no le dicen a sus
niños para que no peleen.

244
00:24:56,300 --> 00:25:02,900
Pero si corren y se esconden
reciben fuertes reprimendas.

245
00:25:04,740 --> 00:25:07,510
¿No actuar cobardemente?

246
00:25:07,710 --> 00:25:09,010
Sí.

247
00:25:11,550 --> 00:25:16,220
El juego de niños es parte del entrenamiento.

248
00:25:21,870 --> 00:25:23,900
¡Eres tan lento!

249
00:25:23,930 --> 00:25:25,300
¡Sí!

250
00:25:26,630 --> 00:25:29,740
¡Espérame!

251
00:25:30,870 --> 00:25:35,780
Dos meses después
Llegó el Señor Katamori...

252
00:25:35,980 --> 00:25:37,240
¡Continúe!

253
00:25:37,280 --> 00:25:39,450
¡Espérame!

254
00:25:39,810 --> 00:25:42,620
¡Oh sí!
¿Está el joven profesor?

255
00:25:42,820 --> 00:25:43,650
Sí.

256
00:25:43,680 --> 00:25:45,470
¡Gracias! ¡Vamos!

257
00:25:49,460 --> 00:25:51,530
¡Joven maestro!

258
00:25:53,860 --> 00:25:55,830
Vienen más.

259
00:25:56,000 --> 00:25:57,400
¡Sí!

260
00:26:00,130 --> 00:26:04,730
Todos están emocionados por
la próxima caza de pájaros.

261
00:26:06,570 --> 00:26:12,260
La caza de pájaros es militar.
Práctica de entrenamiento para el clan.

262
00:26:16,480 --> 00:26:21,680
Tire de su brazo con fuerza hacia su
lado para una sujeción firme.

263
00:26:22,760 --> 00:26:24,490
Apunta...

264
00:26:25,590 --> 00:26:29,860
y apriete suavemente el gatillo.

265
00:26:34,040 --> 00:26:36,070
Impresionante.

266
00:26:36,100 --> 00:26:38,810
El joven señor es el líder este año.

267
00:26:39,010 --> 00:26:40,840
Demuestra tus habilidades.

268
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
¡Lo haremos!

269
00:26:41,910 --> 00:26:43,180
¿Quién es primero?

270
00:26:43,210 --> 00:26:44,240
Yo iré primero.

271
00:26:44,250 --> 00:26:45,850
¡Lo haré!

272
00:26:46,150 --> 00:26:49,880
Seguramente mi hermano será el que más brille.

273
00:26:57,590 --> 00:27:03,500
Se disparó un cohete de señales desde
Paso Takizawa antes del amanecer...

274
00:27:03,530 --> 00:27:06,820
para indicar el inicio del evento.

275
00:27:59,890 --> 00:28:02,820
SAGAWA KANBEI

276
00:28:08,630 --> 00:28:10,730
Sí... ¡Sí!

277
00:28:10,770 --> 00:28:12,130
Disculpe.

278
00:28:12,530 --> 00:28:13,900
¡Sí!

279
00:28:37,360 --> 00:28:38,990
¡Echa un vistazo!

280
00:28:39,430 --> 00:28:43,560
Joven Señor, este es tu ejército.

281
00:29:30,140 --> 00:29:31,550
¡Avance!

282
00:29:35,620 --> 00:29:37,180
¡Avance!

283
00:29:41,590 --> 00:29:43,060
¡Avance!

284
00:29:54,240 --> 00:29:58,070
¡Hermano! ¡Hermano!

285
00:30:35,210 --> 00:30:36,640
¡Fuego!

286
00:30:45,550 --> 00:30:47,990
¡Padre! ¡Padre!

287
00:30:48,460 --> 00:30:49,860
¡Ey!

288
00:30:59,230 --> 00:31:00,600
¡Listo!

289
00:31:03,570 --> 00:31:04,970
¡Fuego!

290
00:31:06,910 --> 00:31:08,310
¡De nuevo!

291
00:31:09,610 --> 00:31:10,910
¡Listo!

292
00:31:11,050 --> 00:31:12,880
¡Apuntar!

293
00:31:13,050 --> 00:31:14,450
¡Fuego!

294
00:31:14,851 --> 00:31:16,551
"Teppo"

295
00:31:31,030 --> 00:31:33,230
¡Quiero una bola de masa!

296
00:31:33,430 --> 00:31:34,640
¡No!

297
00:31:34,740 --> 00:31:38,920
Los niños samuráis no
comer en las calles.

298
00:31:39,940 --> 00:31:41,340
¡Detente, Yae!

299
00:31:41,810 --> 00:31:43,240
¡Comportarse!

300
00:31:44,750 --> 00:31:47,880
Aprenda de ellos.

301
00:31:48,615 --> 00:31:51,615
Familia Yamakawa
Yoshichiro Futaba Tose En

302
00:31:53,960 --> 00:31:55,420
¡Sí!

303
00:31:58,190 --> 00:32:01,900
No tienen modales.
Estoy avergonzado.

304
00:32:02,630 --> 00:32:05,900
¡Yoshichiro! ¡Vamos al frente!

305
00:32:06,100 --> 00:32:10,370
Miremos de cerca quién
conseguirá el primer pájaro.

306
00:32:10,570 --> 00:32:12,510
Madre, ¿puedo irme?

307
00:32:12,840 --> 00:32:15,210
No te interpongas en el camino.

308
00:32:15,240 --> 00:32:16,710
No lo haré.

309
00:32:17,450 --> 00:32:18,680
¡Vamos!

310
00:32:18,710 --> 00:32:21,650
¡Madre, yo también voy al frente!

311
00:32:21,850 --> 00:32:24,790
Está bien... pero no vayas muy lejos.

312
00:32:24,990 --> 00:32:26,190
¡No lo haré!

313
00:32:29,860 --> 00:32:31,290
¡Sí!

314
00:32:36,430 --> 00:32:44,740
El simulacro de batalla de caza de pájaros.
Llegó después de los ejercicios de marcha.

315
00:32:45,740 --> 00:32:50,110
La bandada de faisanes representa
tropas enemigas.

316
00:32:50,240 --> 00:32:57,920
Matar al primer pájaro significó
conseguir la primera cabeza en la batalla.

317
00:33:02,620 --> 00:33:07,060
Presentaré el primer faisán.
al joven señor.

318
00:33:07,260 --> 00:33:11,370
Kanbei, no hables en grande
y quedarse atrás.

319
00:33:12,100 --> 00:33:15,440
¿Saigo tomará el
¿El primer pájaro otra vez?

320
00:33:15,640 --> 00:33:19,040
Creo que el hijo mayor de Sagawa lo hará.

321
00:33:19,770 --> 00:33:22,740
¿Qué pasa con Kakuma?
Tiene potencial.

322
00:33:22,940 --> 00:33:26,510
No, es un artillero.

323
00:33:26,850 --> 00:33:30,280
Sin arma de fuego,
no tiene ninguna posibilidad.

324
00:33:36,820 --> 00:33:38,860
No pierdas, Kakuma.

325
00:33:54,210 --> 00:33:58,570
¡No des un paso al frente!
¡Te interpondrás en el camino!

326
00:33:59,180 --> 00:34:00,620
¡Sí!

327
00:34:02,150 --> 00:34:06,020
Arriba en el árbol, no estaré en el camino.

328
00:34:42,590 --> 00:34:44,160
¡Empezó!

329
00:34:49,470 --> 00:34:51,500
Ella es como un mono.

330
00:34:51,570 --> 00:34:53,800
¡No pierdas contra una chica!

331
00:34:53,840 --> 00:34:55,970
¡No lo haré!

332
00:35:50,760 --> 00:35:53,720
¡No perderé trepando árboles!

333
00:35:57,000 --> 00:35:58,390
¡Se está cayendo!

334
00:36:04,710 --> 00:36:06,780
¡Será expulsado!

335
00:36:15,050 --> 00:36:16,750
¡Lo tengo!

336
00:36:18,550 --> 00:36:20,260
¿Qué está sucediendo?

337
00:36:20,820 --> 00:36:23,020
¿Qué vino cayendo?

338
00:36:26,660 --> 00:36:28,230
Estamos en problemas.

339
00:36:28,430 --> 00:36:29,670
Corramos.

340
00:36:34,340 --> 00:36:36,110
¿Qué te sorprende?

341
00:36:53,020 --> 00:36:54,560
Sandalias...

342
00:37:00,060 --> 00:37:01,850
¿Quién está detrás de esto?

343
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
¡¿OMS?!

344
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
¡Fui yo!

345
00:37:18,080 --> 00:37:19,620
¡¿Tú?!

346
00:37:20,680 --> 00:37:22,150
Venir.

347
00:37:24,120 --> 00:37:26,190
Siéntate ahí.

348
00:37:31,560 --> 00:37:34,960
¡Este es un campo de batalla!

349
00:37:37,030 --> 00:37:42,440
¡Cómo te atreves a tirar tus sandalias!

350
00:37:43,110 --> 00:37:44,640
Eso no es todo...

351
00:37:44,840 --> 00:37:45,910
¡¿Qué?!

352
00:37:46,140 --> 00:37:50,210
Estaba en el árbol y perdí el equilibrio...

353
00:37:53,550 --> 00:37:57,320
¿Estabas mirando desde el árbol?

354
00:37:59,660 --> 00:38:02,090
¡Insolente!

355
00:38:02,190 --> 00:38:03,530
¡Sí!

356
00:38:04,490 --> 00:38:05,960
¡Sí!

357
00:38:06,000 --> 00:38:07,530
¡Hermano!

358
00:38:14,640 --> 00:38:16,670
Ella es mi hermana.

359
00:38:16,840 --> 00:38:19,540
¡Por favor perdónala!

360
00:38:34,020 --> 00:38:37,040
¡Tengo el primer pájaro!

361
00:38:37,240 --> 00:38:40,260
Sagawa Kanbei, excelente.

362
00:38:44,630 --> 00:38:48,440
Eres la hija de un samurái.

363
00:38:50,210 --> 00:38:54,680
¡¿Por qué haces tal cosa?!

364
00:38:54,880 --> 00:38:57,050
¡Por favor perdónala!

365
00:38:57,410 --> 00:38:59,350
¡Lo lamento!

366
00:38:59,980 --> 00:39:01,480
¡Señor!

367
00:39:07,060 --> 00:39:08,520
¿Qué es?

368
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
También estábamos en el árbol.

369
00:39:12,090 --> 00:39:16,090
Fue nuestro error
subir al árbol.

370
00:39:18,900 --> 00:39:21,400
Lo sentimos.

371
00:39:28,540 --> 00:39:30,010
¡Señor Tanomo!

372
00:39:30,650 --> 00:39:32,110
Esperar.

373
00:39:41,820 --> 00:39:48,700
Lamento que tuvieras que ver esto.

374
00:39:48,730 --> 00:39:50,700
Deja de regañarlos.

375
00:39:50,870 --> 00:39:53,070
No, aún no he terminado.

376
00:39:54,200 --> 00:39:57,240
Esta es una batalla de práctica.

377
00:39:57,770 --> 00:40:00,940
No puedo perdonarlos.

378
00:40:02,650 --> 00:40:06,370
Estaban corriendo para escalar
más altos unos que otros.

379
00:40:06,570 --> 00:40:10,290
¿No es ese el de los niños?
versión de una batalla?

380
00:40:10,490 --> 00:40:11,650
Bueno...

381
00:40:12,150 --> 00:40:15,460
Ella avanzó como un samurái.

382
00:40:16,630 --> 00:40:18,970
Ella no actuó cobardemente.

383
00:40:19,300 --> 00:40:20,660
Sin embargo...

384
00:40:21,800 --> 00:40:24,670
No significa no.

385
00:40:26,000 --> 00:40:30,140
Si perdono a estos insolentes
los que no tienen castigo...

386
00:40:30,340 --> 00:40:32,840
no habrá orden.

387
00:40:34,040 --> 00:40:35,510
Disculpe.

388
00:40:43,750 --> 00:40:45,290
¡Escuchen todos!

389
00:40:46,690 --> 00:40:51,390
Todos recibiréis una bofetada.

390
00:40:52,160 --> 00:40:53,630
¿Bofetada?

391
00:41:00,440 --> 00:41:01,940
Está bien.

392
00:41:24,290 --> 00:41:28,030
La tiré al almacén.
No le des nada de comida.

393
00:41:28,230 --> 00:41:31,830
Lamento lo que pasó cuando estaba allí.

394
00:41:32,030 --> 00:41:33,870
Estaba aterrorizado.

395
00:41:34,200 --> 00:41:37,790
Si algo le pasara al
familia Yamamoto,

396
00:41:37,990 --> 00:41:41,580
No pude enfrentar a nuestros antepasados
como yerno.

397
00:41:46,750 --> 00:41:50,390
Nuestras vidas fueron salvadas por
el misericordioso joven señor.

398
00:41:50,590 --> 00:41:51,790
Sí.

399
00:42:31,990 --> 00:42:33,350
Oye...

400
00:42:35,320 --> 00:42:37,290
No se lo digas a papá.

401
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
¿Has aprendido la lección?

402
00:42:46,030 --> 00:42:48,470
Si no fuera por los jóvenes
intervención del señor...

403
00:42:48,670 --> 00:42:51,060
hubiera sido grave.

404
00:42:54,840 --> 00:42:56,380
¿Qué ocurre?

405
00:42:56,740 --> 00:42:59,390
¿El miedo está hundiéndose ahora?

406
00:43:00,680 --> 00:43:02,250
Eso no es todo.

407
00:43:05,850 --> 00:43:08,720
Dijo que soy como un samurái.

408
00:43:10,820 --> 00:43:14,530
Soy como un samurái...

409
00:43:15,930 --> 00:43:19,270
Que no soy un cobarde.

410
00:43:25,370 --> 00:43:29,340
Quiero serle útil.

411
00:43:31,350 --> 00:43:33,850
Quiero volverme fuerte...

412
00:43:34,950 --> 00:43:39,360
y devolver mi deuda a
el joven señor algún día.

413
00:43:41,560 --> 00:43:46,630
hermano quiero aprender
cómo disparar un arma de fuego.

414
00:43:52,130 --> 00:43:53,600
Está bien...

415
00:43:55,570 --> 00:43:57,270
Lo entiendo.

416
00:44:24,560 --> 00:44:30,940
No desobedezcas a tus mayores.

417
00:44:31,100 --> 00:44:36,710
Inclínate ante tus mayores.

418
00:44:36,740 --> 00:44:40,210
No debes mentir.

419
00:44:40,580 --> 00:44:42,020
¡Sí!

420
00:44:43,220 --> 00:44:44,650
¡Sí!

421
00:44:45,720 --> 00:44:47,190
¡Sí!

422
00:44:48,320 --> 00:44:49,820
¡Estoy aquí!

423
00:44:50,260 --> 00:44:53,830
No comas en las calles.

424
00:44:54,090 --> 00:44:59,200
No intercambies palabras
con una mujer afuera.

425
00:44:59,670 --> 00:45:02,840
No significa no.

426
00:45:16,650 --> 00:45:18,850
Qué hermosa vista.

427
00:45:19,690 --> 00:45:24,880
Es temporada de cosecha para el
Dominio Aizu de 230.000 koku.

428
00:45:26,130 --> 00:45:28,130
230.000 kokus...

429
00:45:29,430 --> 00:45:33,230
¿Crees que puedo soportarlo?

430
00:45:35,270 --> 00:45:37,640
¿Qué estás diciendo?

431
00:45:37,970 --> 00:45:42,640
Yo vengo del Mino Takasu
familia a los 12 años.

432
00:45:42,780 --> 00:45:47,210
No tengo sangre de Aizu fluyendo por mí.

433
00:45:48,450 --> 00:45:53,550
¿Puedo convertirme en un gobernante sabio?
para este dominio?

434
00:45:55,360 --> 00:46:01,760
Puede resultar difícil hacerlo solo.

435
00:46:04,330 --> 00:46:09,070
Por eso tus vasallos
te ayudará.

436
00:46:11,430 --> 00:46:15,040
Le atenderemos lealmente...

437
00:46:15,410 --> 00:46:17,610
y pulir nuestras habilidades militares.

438
00:46:17,810 --> 00:46:22,850
Si por casualidad nuestro señor
debería cometer un error...

439
00:46:23,820 --> 00:46:28,000
arriesgaremos nuestras vidas
para reprocharte.

440
00:46:31,390 --> 00:46:34,960
Eso es lo que hemos hecho
durante generaciones.

441
00:46:35,160 --> 00:46:38,600
Continuaremos haciéndolo.

442
00:46:40,700 --> 00:46:45,140
Tus vasallos te apoyarán.

443
00:46:46,840 --> 00:46:55,420
Mi Señor, por favor muestre más confianza.

444
00:46:57,780 --> 00:47:00,450
No significa no.

445
00:47:01,320 --> 00:47:02,690
¡Sí!

446
00:47:03,490 --> 00:47:06,590
No significa no.

447
00:47:16,970 --> 00:47:20,010
ENERO 1852

448
00:47:34,990 --> 00:47:37,020
¿Cómo es esto?

449
00:47:48,700 --> 00:47:52,340
¡Corre más rápido!

450
00:48:00,080 --> 00:48:02,340
¿A dónde fueron esos dos?

451
00:48:02,620 --> 00:48:05,490
Les dije que esperaran delante.

452
00:48:43,390 --> 00:48:44,560
¡Sí!

453
00:48:44,620 --> 00:48:45,990
¡Hermano!

454
00:48:54,700 --> 00:48:56,980
¿Estás con Nisshinkan?

455
00:48:59,970 --> 00:49:01,610
Oh mi...

456
00:49:08,920 --> 00:49:11,380
Después de volarlo...

457
00:49:11,790 --> 00:49:17,060
Me doy cuenta de que una cometa es contraria
al pensamiento filosófico.

458
00:49:18,360 --> 00:49:22,490
Él es el tipo que tiene
para probar cosas.

459
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Estoy sorprendido.

460
00:49:26,900 --> 00:49:30,600
Se ve exactamente como el
uno en Nagasaki.

461
00:49:30,800 --> 00:49:33,980
¿Por qué Aizu tiene
¿una cometa china?

462
00:49:34,810 --> 00:49:38,340
¿Le pegaste a un chico otra vez?
y ganar esa cometa?

463
00:49:38,540 --> 00:49:41,300
Sí, soy bueno volando cometas.

464
00:49:42,650 --> 00:49:44,820
Estuviste genial.

465
00:49:45,490 --> 00:49:47,690
¿Son nuestros invitados?

466
00:49:48,090 --> 00:49:51,620
Están aquí para observar el
Escuela Samurái Nisshinkan.

467
00:49:51,820 --> 00:49:53,760
Soy yoshida torajiro
de Choshu.

468
00:49:53,960 --> 00:49:56,660
Él es Miyabe Teizo de Higo.

469
00:50:03,440 --> 00:50:05,310
¿Nos vamos?

470
00:50:09,780 --> 00:50:14,510
Nisshinkan es impresionante.
La Sala Meirin en Hagi...

471
00:50:14,710 --> 00:50:16,160
Por favor discúlpeme.

472
00:50:19,920 --> 00:50:22,660
Sí... gracias.

473
00:50:35,340 --> 00:50:39,430
hemos estado viajando
en todo el país.

474
00:50:43,140 --> 00:50:46,010
Oye, hace frío.
Cierra la puerta rápidamente.

475
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Sí.

476
00:50:51,220 --> 00:50:54,990
El sake de Aizu es delicioso.

477
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
Está a la altura de su reputación.

478
00:51:00,530 --> 00:51:05,000
¿Has venido a observar?
la defensa del norte?

479
00:51:05,330 --> 00:51:06,670
Sí.

480
00:51:06,770 --> 00:51:09,940
Hemos oído hablar de barcos extranjeros.
apareciendo en Ou.

481
00:51:10,140 --> 00:51:13,240
Después de aquí vamos a
Echigo, Sado y Tsugaru.

482
00:51:13,440 --> 00:51:16,110
¿Tsugaru? Eso es imprudente.

483
00:51:16,380 --> 00:51:18,780
Está empezando a nevar más profundamente.

484
00:51:18,980 --> 00:51:21,180
No voy a perder mi oportunidad.

485
00:51:21,380 --> 00:51:24,380
necesito verificar
Con mis propios ojos rápidamente.

486
00:51:24,580 --> 00:51:27,990
Ir a una región nevada es una locura.

487
00:51:31,220 --> 00:51:34,000
Al tomar medidas decididas...

488
00:51:34,460 --> 00:51:36,640
tienes que estar loco.

489
00:51:42,640 --> 00:51:46,740
También vimos los preparativos en la Bahía de Edo.

490
00:51:46,940 --> 00:51:48,740
Fueron inadecuados.

491
00:51:49,280 --> 00:51:52,800
Fortalezas no tripuladas,
balas insuficientes...

492
00:51:53,000 --> 00:51:56,520
Ha resultado ser como
Sakuma Shozan temía.

493
00:51:56,720 --> 00:51:57,990
Así es...

494
00:51:58,250 --> 00:52:01,520
Les falta preparación
contra los extranjeros.

495
00:52:01,720 --> 00:52:02,960
¿Carente?

496
00:52:03,720 --> 00:52:09,000
No puedo hablar por los demás,
pero Aizu defiende a Kazusa.

497
00:52:09,100 --> 00:52:12,970
Aizu luchará desesperadamente.
en tiempo de necesidad.

498
00:52:13,170 --> 00:52:15,620
No perderemos tan fácilmente.

499
00:52:17,440 --> 00:52:19,390
No debes saber...

500
00:52:21,010 --> 00:52:23,810
El mar cerca de Edo es como
una puerta sin cerrojo.

501
00:52:24,010 --> 00:52:29,840
Tal como están las cosas, serán fácilmente
derrotado por los barcos extranjeros.

502
00:52:32,620 --> 00:52:36,920
Brindemos por el paisaje nevado.

503
00:52:37,020 --> 00:52:38,430
Suena bien.

504
00:52:38,990 --> 00:52:41,660
Necesitamos adaptarnos a la nieve.

505
00:52:43,300 --> 00:52:46,200
¡Hace mucho frío!

506
00:52:48,800 --> 00:52:50,370
Únase a nosotros.

507
00:52:51,100 --> 00:52:52,610
Sí.

508
00:52:57,940 --> 00:53:01,650
Miembro del clan Choshu,
Yoshida Torajiro...

509
00:53:01,850 --> 00:53:08,050
su predicción se hizo realidad
el siguiente mes de junio.

510
00:53:09,620 --> 00:53:15,660
El comodoro Perry dirigió la
Flota estadounidense y llegó a Uraga.

511
00:53:16,530 --> 00:53:21,970
Exigió que Japón
abre sus puertas.

512
00:53:22,140 --> 00:53:25,240
El shogunato fue presionado
responder en el plazo de un año.

513
00:53:25,440 --> 00:53:27,470
OTOÑO 1853 - EDO

514
00:53:27,670 --> 00:53:29,510
¿Ir a Edo?

515
00:53:30,310 --> 00:53:33,310
Debido al caos de
los barcos negros...

516
00:53:33,510 --> 00:53:37,180
el shogunato construyó un nuevo
fortaleza en Shinagawa.

517
00:53:37,380 --> 00:53:39,890
A Aizu se le ordenó
para gestionarlo.

518
00:53:40,090 --> 00:53:41,090
Está bien.

519
00:53:41,620 --> 00:53:48,830
Enviaremos un hombre prometedor.
a Edo para aprender artillería occidental.

520
00:53:49,800 --> 00:53:52,630
Te recomendé.

521
00:53:54,630 --> 00:53:56,100
¡Señor Hayashi!

522
00:53:57,840 --> 00:54:00,810
Por el bien de nuestro señor y de Aizu...

523
00:54:01,010 --> 00:54:02,740
aprendelo bien.

524
00:54:03,240 --> 00:54:04,680
Sí, señor.

525
00:54:11,620 --> 00:54:13,090
¡Disculpe!

526
00:54:16,390 --> 00:54:20,260
MANSIÓN DE SAKUMA SHOZAN, EDO
¡Disculpe!

527
00:54:22,730 --> 00:54:24,330
¿Comemos esto?

528
00:54:24,400 --> 00:54:25,970
¿Es bueno?

529
00:54:26,070 --> 00:54:30,300
Los occidentales son grandes.
porque comen esto.

530
00:54:30,500 --> 00:54:31,785
¿Eso es un jabalí?

531
00:54:31,985 --> 00:54:33,270
Es un cerdo.

532
00:54:33,310 --> 00:54:35,040
Sí, un cerdo.

533
00:54:36,980 --> 00:54:38,650
¿Quién eres?

534
00:54:38,950 --> 00:54:40,350
Perdóneme.

535
00:54:40,480 --> 00:54:43,120
Quiero estudiar aquí.

536
00:54:46,920 --> 00:54:49,090
¿Está hecho el recinto?

537
00:54:49,160 --> 00:54:51,160
¿Esto servirá?

538
00:54:53,360 --> 00:54:54,790
Luce bien.

539
00:54:55,730 --> 00:54:57,990
Usted debe ser Sir Shozan.

540
00:54:59,100 --> 00:55:01,030
Quiere estudiar aquí.

541
00:55:01,230 --> 00:55:03,940
Quiero aprender artillería occidental.

542
00:55:04,140 --> 00:55:05,610
Me niego.

543
00:55:06,140 --> 00:55:07,740
¿Está llena la escuela?

544
00:55:07,940 --> 00:55:12,880
¿Cómo puedes ingresar al
entrada trasera para aplicar?

545
00:55:13,410 --> 00:55:16,520
¡Nadie abrió la puerta principal!

546
00:55:21,520 --> 00:55:26,130
Llegué a Edo bajo el clan.
orden para estudiar!

547
00:55:26,360 --> 00:55:27,890
¡Eres una plaga!

548
00:55:27,990 --> 00:55:29,560
¡Por favor llévame!

549
00:55:29,760 --> 00:55:30,830
Responde esto.

550
00:55:30,860 --> 00:55:36,470
Si disparas una bala de cañón de 32 libras
en un ángulo oblicuo de 10 grados,

551
00:55:36,670 --> 00:55:39,780
cual es el impacto
y trayectoria?

552
00:55:41,370 --> 00:55:46,810
Fracasas si no puedes hacer eso.
un cálculo sencillo.

553
00:55:46,880 --> 00:55:49,080
Dame otra oportunidad.

554
00:55:53,890 --> 00:55:55,320
Disculpe.

555
00:56:13,300 --> 00:56:14,830
Señor Shozan...

556
00:56:15,200 --> 00:56:17,850
Es hora de tu conferencia.

557
00:56:23,070 --> 00:56:26,710
¿Tienes algún conocimiento?
en la ciencia occidental?

558
00:56:26,910 --> 00:56:27,880
No.

559
00:56:28,410 --> 00:56:29,950
Eres un inútil.

560
00:56:30,680 --> 00:56:33,780
Para estudiar la artillería occidental,
necesitas leer libros holandeses,

561
00:56:33,980 --> 00:56:36,980
aprende cómo funcionan las armas
y luego dispararles.

562
00:56:36,990 --> 00:56:42,220
Shonsuke ha captado el
gramática necesaria para ello.

563
00:56:43,160 --> 00:56:45,290
Por favor hazme una excepción.

564
00:56:45,490 --> 00:56:46,730
Déjame preguntarte esto.

565
00:56:46,930 --> 00:56:51,470
¿Cuál crees que es el
¿La mejor defensa costera?

566
00:56:52,100 --> 00:56:54,400
Construyendo fuertes a lo largo del
la costa del país...

567
00:56:54,600 --> 00:56:57,070
y los equipó
con cañones modernos.

568
00:56:57,270 --> 00:56:58,440
¡Equivocado!

569
00:56:58,510 --> 00:57:00,380
Japón está rodeado por el mar.

570
00:57:00,580 --> 00:57:03,080
No puedes mantenerlos fuera
mediante la construcción de fortificaciones.

571
00:57:03,280 --> 00:57:04,380
Tonto.

572
00:57:04,480 --> 00:57:10,090
Entonces déjame escuchar tu opinión.
¿Cuál es la mejor defensa?"

573
00:57:11,650 --> 00:57:13,260
Los barcos negros.

574
00:57:14,160 --> 00:57:15,590
¿Qué?

575
00:57:15,990 --> 00:57:19,460
Repeler a los que vienen
por mar en el mar.

576
00:57:19,660 --> 00:57:25,100
Japón debería construir el suyo propio
barcos negros y formar una armada.

577
00:57:25,400 --> 00:57:28,140
¿Es Japón capaz de eso?

578
00:57:29,000 --> 00:57:31,770
No preguntes cosas sin valor.

579
00:57:34,740 --> 00:57:37,810
Oye, ¿sabes qué es esto?

580
00:57:40,650 --> 00:57:42,280
Te-re-ga-ra-fu.

581
00:57:43,390 --> 00:57:45,120
Es un telégrafo.

582
00:57:45,720 --> 00:57:49,355
Lo hizo haciendo referencia
una enciclopedia holandesa.

583
00:57:49,555 --> 00:57:53,190
Soy el único en Japón.
quien ha hecho uno.

584
00:57:53,200 --> 00:57:56,260
Conociendo su mecanismo
y tecnología...

585
00:57:56,270 --> 00:58:01,600
no hay manera de que no podamos hacer
lo que hacen los occidentales.

586
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
Eso incluye a los Barcos Negros.

587
00:58:05,440 --> 00:58:06,980
Bonaparte...

588
00:58:07,280 --> 00:58:08,640
¿Bonaparte?

589
00:58:09,240 --> 00:58:11,150
Napoleón Bonaparte.

590
00:58:11,710 --> 00:58:16,650
No sólo entendió
la ley de formación de columnas,

591
00:58:16,850 --> 00:58:22,390
aplicó nueva tecnología
y revolucionó la guerra.

592
00:58:22,960 --> 00:58:26,890
Deberíamos usarlo como nuestro papel.
modelar y educarnos

593
00:58:26,900 --> 00:58:32,770
en la aritmética occidental, la ciencia,
militar y medicina.

594
00:58:36,340 --> 00:58:41,880
Y los que quieren disparar.
Los cañones pueden ir a otra parte.

595
00:58:56,090 --> 00:58:58,830
Es hora de tu conferencia.

596
00:59:01,060 --> 00:59:02,800
Lo entiendo.

597
00:59:04,000 --> 00:59:06,070
Eso es lo que nos falta.

598
00:59:07,370 --> 00:59:10,040
Más que el número y
habilidad para disparar cañones...

599
00:59:10,240 --> 00:59:12,390
pero la base de conocimientos...

600
00:59:12,590 --> 00:59:14,740
o conocimiento de extranjeros...

601
00:59:17,450 --> 00:59:21,020
Señor Shozan, estaba equivocado.

602
00:59:21,250 --> 00:59:25,050
Volveré para pedir tus enseñanzas.

603
00:59:26,360 --> 00:59:28,310
¿Adónde vas?

604
00:59:29,120 --> 00:59:30,960
Mi conferencia está a punto de comenzar.

605
00:59:31,160 --> 00:59:32,490
¿Qué?

606
00:59:32,860 --> 00:59:34,700
Eres aceptado.

607
00:59:54,520 --> 00:59:56,450
¡Eres de Aizu!

608
01:00:01,090 --> 01:00:03,875
Lo que dijiste en Aizu
todo era verdad.

609
01:00:04,075 --> 01:00:06,860
Vine a estudiar sobre lo que nos falta.

610
01:00:07,060 --> 01:00:07,860
¡Bien!

611
01:00:07,900 --> 01:00:10,870
¿Se conocen?

612
01:00:11,070 --> 01:00:12,970
soy katsu,
un vasallo del shogunato.

613
01:00:13,170 --> 01:00:15,740
Soy un miembro del clan Aizu.
Yamamoto Kakuma.

614
01:00:15,940 --> 01:00:20,440
Soy Kawasaki Shonosuke
con el clan Tajima Izushi.

615
01:00:20,640 --> 01:00:25,150
¿Cómo persuadiste?
ese hombre perverso?

616
01:00:29,990 --> 01:00:33,750
La flota de Perry estará aquí la próxima primavera.

617
01:00:35,020 --> 01:00:37,530
Debemos prepararnos de inmediato...

618
01:00:37,560 --> 01:00:43,130
pero tenemos hombres tontos
gritando antialienismo.

619
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Son realmente un problema.

620
01:00:45,400 --> 01:00:50,770
El antialienismo es proteger
Japón de enemigos extranjeros.

621
01:00:51,310 --> 01:00:53,040
¿Es eso una tontería?

622
01:00:54,540 --> 01:00:58,230
Es una tontería no conocer a tus enemigos.

623
01:00:58,280 --> 01:01:02,610
¿Puedes luchar con los ojos y los oídos cerrados?

624
01:01:02,920 --> 01:01:05,020
Verdadero antialienismo...

625
01:01:05,650 --> 01:01:10,460
es resistir a los extranjeros
utilizando su tecnología.

626
01:01:10,660 --> 01:01:13,860
Resistir a los extranjeros
usando su tecnología?

627
01:01:14,060 --> 01:01:17,530
Debemos construir un
Azul marino de estilo occidental.

628
01:01:17,830 --> 01:01:22,040
Y empezar el entrenamiento occidental.
para nuestra infantería.

629
01:01:23,270 --> 01:01:26,750
debemos reformatear
El sistema samurái.

630
01:01:27,710 --> 01:01:30,550
China que perdió en la Guerra del Opio...

631
01:01:30,750 --> 01:01:35,180
actualmente es presa de la
Grandes potencias occidentales.

632
01:01:35,320 --> 01:01:41,160
Para evitar el mismo destino, Occidente
tecnología y moral oriental

633
01:01:41,360 --> 01:01:45,160
deben fusionarse para cambiar Japón.

634
01:01:45,760 --> 01:01:47,160
¡Sí!

635
01:01:47,830 --> 01:01:50,030
El mundo está girando.

636
01:01:50,470 --> 01:01:52,530
No podemos dar marcha atrás.

637
01:01:57,340 --> 01:02:00,070
Ahora daré una conferencia sobre artillería.

638
01:02:03,650 --> 01:02:06,850
Este es un cañón de 16 libras.

639
01:02:07,820 --> 01:02:12,020
Es fácil producir estos
cañones de bronce...

640
01:02:12,220 --> 01:02:14,360
pero sus alcances son limitados.

641
01:02:14,560 --> 01:02:19,090
Si queremos producir
cañones de largo alcance,

642
01:02:19,290 --> 01:02:23,820
como la marina occidental,
debemos incorporar...

643
01:02:24,330 --> 01:02:26,840
El mundo está girando.

644
01:02:47,420 --> 01:02:50,005
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

645
01:02:50,205 --> 01:02:52,790
¡Oh! Ya casi había terminado.

646
01:02:58,270 --> 01:03:00,970
Estos no son libros para que los leas.

647
01:03:01,170 --> 01:03:03,140
¿Cuándo lo recibirás?

648
01:03:03,570 --> 01:03:08,640
Le permitiste a Saburo
leer libros sobre armas de fuego.

649
01:03:08,710 --> 01:03:12,780
el necesita estar preparado
para artillería.

650
01:03:13,120 --> 01:03:15,355
Quiero aprender sobre armas de fuego.

651
01:03:15,555 --> 01:03:17,590
No es algo para chicas.

652
01:03:17,790 --> 01:03:22,420
Hermano y tú usamos armas de fuego.
Y pronto, Saburo también lo hará.

653
01:03:22,620 --> 01:03:24,090
Yo también quiero usar un arma de fuego.

654
01:03:24,290 --> 01:03:25,230
¡No!

655
01:03:25,290 --> 01:03:26,360
Padre...

656
01:03:26,400 --> 01:03:27,760
¡Sí!

657
01:03:28,330 --> 01:03:29,830
¿Qué estás haciendo?

658
01:03:30,030 --> 01:03:32,680
¡Ve y ayuda en la cocina!

659
01:03:32,900 --> 01:03:34,270
Sí.

660
01:03:41,510 --> 01:03:44,510
Ella es un gran problema.

661
01:04:35,600 --> 01:04:38,230
¿Cómo lees esto?

662
01:04:46,280 --> 01:04:48,710
No lo entiendo.

663
01:04:51,280 --> 01:04:55,520
Si los occidentales pueden
Entiende esto, yo también puedo.

664
01:05:04,360 --> 01:05:08,500
Kakuma, tomé prestado este libro.
del estudio de Sir Shozan

665
01:05:08,700 --> 01:05:10,800
Ah, gracias.

666
01:05:12,640 --> 01:05:15,230
¿Terminaste de copiarlo?

667
01:05:15,470 --> 01:05:19,810
Estás despierto hasta tarde cada
noche. ¡Qué diligente!

668
01:05:20,010 --> 01:05:22,310
Estoy detrás de los demás.

669
01:05:22,650 --> 01:05:25,130
No puedo estar durmiendo sin hacer nada.

670
01:05:25,210 --> 01:05:28,550
¿Es la educación la clave?
para tu avance?

671
01:05:28,750 --> 01:05:30,020
Eso no es todo.

672
01:05:30,520 --> 01:05:33,790
quiero recuperar todos los
conocimiento que puedo a Aizu.

673
01:05:33,990 --> 01:05:35,260
Eso es todo.

674
01:05:40,130 --> 01:05:44,200
En enero de 1854...

675
01:05:44,900 --> 01:05:49,970
En la Bahía de Edo, donde los fuertes
y las defensas estaban altas...

676
01:05:50,010 --> 01:05:54,210
La flota de Perry reapareció.

677
01:05:56,380 --> 01:06:00,050
¿Qué estás diciendo?

678
01:06:00,250 --> 01:06:03,190
No podemos abrir el país.

679
01:06:03,620 --> 01:06:09,020
No es necesaria una discusión.
¡Simplemente expulsen a los extranjeros!

680
01:06:09,990 --> 01:06:12,990
Señor Kamon, ¿qué haces?
tienes que decir?

681
01:06:13,000 --> 01:06:16,830
II NAOSUKE

682
01:06:16,900 --> 01:06:19,270
En lugar de en vano
provocando problemas,

683
01:06:19,470 --> 01:06:25,010
deberíamos entrar en amistad
relaciones y adaptarse en consecuencia.

684
01:06:25,210 --> 01:06:26,410
¿Qué?

685
01:06:27,940 --> 01:06:31,210
¿Alguna otra opinión?

686
01:06:34,350 --> 01:06:35,890
Yo tengo uno.

687
01:06:38,450 --> 01:06:43,590
Creo que es imprudente
hacer la guerra ahora mismo.

688
01:06:45,260 --> 01:06:49,670
Mi clan está a cargo de
el fuerte de Shinagawa.

689
01:06:50,130 --> 01:06:53,970
Así, he inspeccionado el
lugar muchas veces.

690
01:06:54,170 --> 01:06:57,070
Somos inferiores en potencia de fuego.

691
01:06:57,870 --> 01:07:00,770
Si es atacado por un gran ejército...

692
01:07:00,940 --> 01:07:03,280
Estaremos indefensos.

693
01:07:07,880 --> 01:07:12,150
Estamos de acuerdo en abrir el país.

694
01:07:12,220 --> 01:07:13,760
En ese caso...

695
01:07:38,450 --> 01:07:41,450
Eres joven pero atrevido.

696
01:07:42,380 --> 01:07:45,490
Estoy impresionado.

697
01:07:46,260 --> 01:07:49,160
Me limité a exponer los hechos.

698
01:07:57,270 --> 01:08:03,810
Un comportamiento tan cobarde por parte de
vasallos hereditarios del shogunato.

699
01:08:04,540 --> 01:08:07,940
Se decidió por consenso.

700
01:08:12,050 --> 01:08:13,720
Señor Katamori.

701
01:08:14,680 --> 01:08:15,990
Sí.

702
01:08:16,250 --> 01:08:20,350
es la cresta de malva
del clan Aizu...

703
01:08:21,190 --> 01:08:24,160
¿Un poco pesado para ti?

704
01:08:41,780 --> 01:08:43,850
Kakuma, más despacio.

705
01:08:43,880 --> 01:08:46,840
No puedo esperar. Ponte al día más tarde.

706
01:09:01,630 --> 01:09:05,285
PUEBLO DE YOKOHAMA, MUSASHI

707
01:09:05,485 --> 01:09:09,140
Por favor déjame pasar.

708
01:09:10,140 --> 01:09:12,810
¡No puedes entrar!

709
01:09:13,240 --> 01:09:16,450
¡Parecen castillos flotantes!

710
01:09:16,580 --> 01:09:20,350
Son 20 veces el tamaño de nuestros barcos.

711
01:09:23,890 --> 01:09:25,720
¿Qué hay dentro de estos barcos?

712
01:09:25,920 --> 01:09:27,360
¡No puedes entrar!

713
01:09:27,490 --> 01:09:30,030
¡Quedarse fuera!

714
01:09:32,560 --> 01:09:34,230
¡Qué monstruoso!

715
01:09:35,200 --> 01:09:39,970
¿Es eso lo que los Aizu tienen que hacer?
¿Pelea en el fuerte de Shinagawa?

716
01:09:40,170 --> 01:09:44,290
No es sólo Aizu...
sino una guerra en todo el país.

717
01:09:49,210 --> 01:09:52,520
Quiero abordarlo.

718
01:09:54,220 --> 01:09:55,550
¿Qué?

719
01:09:55,620 --> 01:09:59,190
Es una masa de tecnología occidental.

720
01:10:00,860 --> 01:10:04,430
Voy a abordar ese barco.

721
01:10:05,430 --> 01:10:08,000
Veré todo lo que contiene.

722
01:10:56,710 --> 01:10:59,620
La posición para sostenerlo es...

723
01:11:06,860 --> 01:11:08,620
...así.

724
01:11:13,900 --> 01:11:15,330
¡Bam!

725
01:11:15,500 --> 01:11:16,900
¡Diana!

726
01:11:18,530 --> 01:11:20,960
¿Qué estás haciendo ahí?

727
01:11:27,010 --> 01:11:30,310
FIN DEL EPISODIO 1

728
01:11:30,380 --> 01:11:31,750
¡Sí!

729
01:11:33,480 --> 01:11:35,665
Quiero aprender artillería.

730
01:11:35,865 --> 01:11:37,850
Quiero disparar un arma de fuego.

731
01:11:38,050 --> 01:11:41,360
¿Cómo abordarás el barco?
Te matarán si te atrapan.

732
01:11:41,560 --> 01:11:43,830
Aizu es fuerte...

733
01:11:43,890 --> 01:11:48,670
pero no podemos luchar contra un enemigo
no lo entendemos.

734
01:11:48,760 --> 01:11:53,030
Estás abandonando a Aizu,
¿Por el bien de Aizu?

735
01:11:53,040 --> 01:11:55,170
Los shogunato son unos grandes tontos.

736
01:11:55,370 --> 01:12:00,440
Hicieron un criminal de la
El hombre más útil que tienen.

737
01:12:00,640 --> 01:12:03,750
Japón está en la escena mundial.

738
01:12:03,810 --> 01:12:06,320
Al emprender algo...

739
01:12:06,520 --> 01:12:10,320
los inútiles siempre intentan interferir.

740
01:12:10,520 --> 01:12:13,520
Derrótalos... y avanza.

741
01:12:13,720 --> 01:12:15,960
A ella no le enseñaron nada.

742
01:12:16,160 --> 01:12:18,190
Tiene un don para ello.

743
01:12:18,460 --> 01:12:21,190
Eres la hija de un samurái.

744
01:12:21,430 --> 01:12:25,730
Una vez que empieces,
no puedes rendirte a mitad de camino.

745
01:12:25,870 --> 01:12:27,700
¿Estás preparado?

746
01:12:28,900 --> 01:12:29,640
¡Sí!


