1
00:01:22,167 --> 00:01:24,126
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

2
00:03:09,876 --> 00:03:13,084
ది రోలింగ్ స్టోన్స్: ♪ బాగా,
మీరు మీ వజ్రాలు ♪ పొందారు

3
00:03:13,167 --> 00:03:17,459
♪ మరియు మీరు పొందారు
 మీ అందమైన బట్టలు ♪

4
00:03:17,543 --> 00:03:21,584
♪ మరియు ఒక డ్రైవర్
 మీ కారును నడుపుతుంది ♪

5
00:03:21,668 --> 00:03:25,710
♪ మీరు అందరికీ తెలియజేయండి ♪

6
00:03:25,793 --> 00:03:29,501
♪ అయితే నాతో ఆడుకోకు ♪

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,167
♪ 'ఎందుకంటే మీరు
 నిప్పుతో ఆడుకోవడం ♪

8
00:03:35,543 --> 00:03:38,918
♪ మీ తల్లి,
 ఆమె వారసురాలు ♪

9
00:03:39,001 --> 00:03:43,251
♪ ఒక బ్లాక్‌ని కలిగి ఉంది
 సెయింట్ జాన్స్ వుడ్‌లో ♪

10
00:03:43,334 --> 00:03:47,793
♪ మరియు మీ తండ్రి
 ఆమెతో అక్కడ ఉండండి ♪

11
00:03:49,042 --> 00:03:52,167
అతను చేయగలిగితే ♪

12
00:03:52,251 --> 00:03:56,001
♪ అయితే నాతో ఆడుకోకు ♪

13
00:03:56,084 --> 00:03:58,668
♪ 'ఎందుకంటే మీరు
 నిప్పుతో ఆడుకోవడం ♪

14
00:04:11,042 --> 00:04:14,376
♪ మీ వృద్ధుడు
ఆమె వజ్రాలు ♪ తీసుకున్నాడు

15
00:04:14,459 --> 00:04:18,918
♪ మరియు స్కోరు ద్వారా తలపాగాలు ♪

16
00:04:19,001 --> 00:04:23,251
♪ ఇప్పుడు ఆమె కిక్‌లు వచ్చాయి
 స్టెప్నీలో ♪

17
00:04:23,334 --> 00:04:27,543
♪ నైట్స్‌బ్రిడ్జ్‌లో లేదు
 ఇకపై ♪

18
00:04:27,626 --> 00:04:31,459
♪ కాబట్టి నాతో ఆడుకోకు ♪

19
00:04:31,543 --> 00:04:34,334
♪ 'ఎందుకంటే మీరు
 నిప్పుతో ఆడుకోవడం ♪

20
00:04:36,084 --> 00:04:37,584
(సంగీతం ఆగిపోతుంది)

21
00:04:55,042 --> 00:04:57,001
(మూత్ర విసర్జన)

22
00:04:57,084 --> 00:04:58,251
( పుక్కిలించుట )

23
00:05:20,710 --> 00:05:21,626
హ్మ్.

24
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
( మందమైన ఘోష )

25
00:05:31,042 --> 00:05:32,584
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు,
 మిస్టర్ డెలోస్.

26
00:05:32,668 --> 00:05:34,084
నేను అతన్ని లోపలికి పంపాలా?

27
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
'సమయం గురించి.

28
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
విలియం, మా అబ్బాయి.

29
00:05:55,167 --> 00:05:57,209
ఎక్కడ నరకం
 నువ్వు ఉన్నావా?

30
00:05:57,292 --> 00:05:58,793
జిమ్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

31
00:06:01,084 --> 00:06:03,209
దానికి ధన్యవాదాలు ఫక్.

32
00:06:03,292 --> 00:06:05,626
అత్యంత శక్తివంతమైన విషయం
ఈ క్రెటిన్స్ నాకు ఇస్తాయి

33
00:06:05,710 --> 00:06:07,001
ద్రాక్షపండు రసం.

34
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
(నవ్వుతూ)

35
00:06:20,292 --> 00:06:22,668
కొంచెం తొందరగా ఉంది
 నా కోసం.

36
00:06:24,167 --> 00:06:26,584
కొంచెం ఆలస్యం,
మీ ఉద్దేశ్యం.

37
00:06:26,668 --> 00:06:29,918
కాకుండా, మీరు లక్ష్యం ఉంటే
దెయ్యాన్ని మోసం చేయడానికి,

38
00:06:30,001 --> 00:06:31,960
మీరు అతనికి అర్పణకు రుణపడి ఉన్నారు.

39
00:06:37,626 --> 00:06:39,418
కాబట్టి...

40
00:06:39,501 --> 00:06:41,251
నేను ఇక్కడ నుండి ఎప్పుడు బయటపడగలను?

41
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
త్వరలో.

42
00:06:43,001 --> 00:06:44,960
పరిశీలన కాలం
దాదాపు ముగిసింది,

43
00:06:45,042 --> 00:06:48,459
మరియు చివరి దశ
అనేది బేస్‌లైన్ ఇంటర్వ్యూ.

44
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
ఇది ఒక సంభాషణ

45
00:06:50,626 --> 00:06:53,292
అది వారికి ఇస్తుంది
తిరిగి సూచించడానికి ఏదో.

46
00:06:53,376 --> 00:06:57,501
సరే. బాగా,
దానితో ముందుకు వెళ్దాం!

47
00:06:57,584 --> 00:07:00,126
ఇదీ ఇంటర్వ్యూ.

48
00:07:00,209 --> 00:07:03,251
ఆలోచన, అది నిర్వహించబడాలి
మీకు తెలిసిన వారి ద్వారా,

49
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
స్నేహపూర్వక ముఖం.

50
00:07:04,960 --> 00:07:06,835
ఇది పట్టుకోవడం గురించి
మీ ఆలోచనా విధానం,

51
00:07:06,918 --> 00:07:08,876
మీ మానసిక స్థితి,
మీ హాస్యం.

52
00:07:08,960 --> 00:07:11,126
నేను బయోటెక్నాలజీని కలిగి ఉన్నాను
కంపెనీ,

53
00:07:11,209 --> 00:07:14,042
మరియు నేను వ్యాధితో చనిపోతున్నాను
వీరి పరిశోధన

54
00:07:14,126 --> 00:07:16,835
నేను 15 సంవత్సరాల క్రితం డిఫండ్ చేశాను.

55
00:07:16,918 --> 00:07:20,042
నా సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

56
00:07:20,126 --> 00:07:24,126
నా ఓపిక,
మరోవైపు...

57
00:07:24,209 --> 00:07:26,251
సరిపోయింది.

58
00:07:26,334 --> 00:07:28,209
నేను నిన్ను అడుగుతాను
రెండు ప్రశ్నలు.

59
00:07:31,292 --> 00:07:33,543
ఎక్కడో తెలుసా
మీరు?

60
00:07:33,626 --> 00:07:36,418
(నిట్టూర్పులు)
కార్ల్స్ బాద్, కాలిఫోర్నియా,

61
00:07:36,501 --> 00:07:40,876
కొన్ని ఆఫీసు పార్కులో
నేను బహుశా ఎక్కువగా చెల్లిస్తున్నాను,

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,584
మిగిలిన వారితో పాటు
ఈ ఫకింగ్ ప్రయత్నం.

63
00:07:43,668 --> 00:07:44,876
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

64
00:07:44,960 --> 00:07:47,501
ఇప్పటికే చాలా ఫకింగ్ చాలా పొడవుగా ఉంది.

65
00:07:47,584 --> 00:07:50,001
నేను నడపడానికి ఒక వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

66
00:07:50,084 --> 00:07:52,626
ప్రయోజనం ఏమిటి
ఈ ప్రశ్నలలో?

67
00:07:52,710 --> 00:07:56,501
నేను చెప్పినట్లు, వారు కేవలం ఉన్నారు
బేస్‌లైన్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

68
00:07:56,584 --> 00:07:57,710
దేనికి?!

69
00:07:57,793 --> 00:08:00,126
విశ్వసనీయత.

70
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
కాబట్టి, ఆలోచన ఏమిటి?

71
00:08:04,418 --> 00:08:09,376
ఆ తర్వాత మీరు మరియు నేను
సరిగ్గా అదే సంభాషణ?

72
00:08:11,001 --> 00:08:14,084
ఇది కొంచెం విడ్డూరంగా అనిపిస్తుంది,
కాదా, విలియం?

73
00:08:39,918 --> 00:08:43,876
విస్కీ లేదు, పొగాకు లేదు,
మందు సామగ్రి సరఫరా తక్కువ...

74
00:08:43,960 --> 00:08:45,626
అది ఎక్కడ ఉంది
మీరు నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు,

75
00:08:45,710 --> 00:08:47,292
మేము త్వరగా అక్కడికి చేరుకోవడం మంచిది.

76
00:09:01,751 --> 00:09:03,835
(పురుషులు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

77
00:09:32,835 --> 00:09:35,084
మనిషి:
  నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! లేదు!

78
00:09:35,167 --> 00:09:37,001
ఏం చేస్తున్నావ్?!

79
00:09:37,084 --> 00:09:39,334
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

80
00:09:41,960 --> 00:09:45,042
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

81
00:09:48,835 --> 00:09:50,751
(అరుపులు ఆగుతాయి)

82
00:09:52,584 --> 00:09:55,292
ఈ ట్రాక్‌లు
ఉత్తరం వైపు వెళ్లాలి

83
00:09:55,376 --> 00:09:56,918
పడమర కాదు.

84
00:09:57,001 --> 00:10:00,960
ఫోర్డ్ గేమ్ లాగా ఉంది
బహుళ పోటీదారులను కలిగి ఉంది.

85
00:10:01,042 --> 00:10:05,126
ప్లస్ అది దారి మళ్లుతుంది
లాస్ ముదాస్.

86
00:10:05,209 --> 00:10:08,167
ఏమిటి, ఆ రెండు బిట్ పట్టణం?
మంచి ప్రదేశాలు ఉన్నాయి...

87
00:10:08,251 --> 00:10:10,209
ఓహ్, చెత్తను తగ్గించండి, లారెన్స్.

88
00:10:10,292 --> 00:10:13,042
మీకు అక్కడ కుటుంబం ఉందని నాకు తెలుసు.

89
00:10:13,126 --> 00:10:16,042
ఫోర్డ్ లాగా ఉంది
పునఃకలయిక ఏర్పాటు.

90
00:10:42,334 --> 00:10:44,668
బెర్నార్డ్:
క్లెమెంటైన్.

91
00:10:44,751 --> 00:10:47,209
మనం ఎక్కడున్నాం?

92
00:11:13,960 --> 00:11:15,501
హలో?

93
00:11:15,584 --> 00:11:16,793
అక్కడ ఎవరున్నారు?

94
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
ఎల్సీ?

95
00:11:38,292 --> 00:11:40,251
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

96
00:11:40,334 --> 00:11:42,251
నరకంలో ఉండండి
 నాకు దూరంగా.

97
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
నువ్వు బాగున్నావు...

98
00:12:04,251 --> 00:12:05,793
కదలకండి.

99
00:12:05,876 --> 00:12:08,167
నేను నిన్ను బాధపెట్టను,
వేరే.

100
00:12:08,251 --> 00:12:09,751
ఇంకెందుకు ఆలస్యం,
గాడిద.

101
00:12:09,835 --> 00:12:11,960
మీరు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసారు
మరియు మీరు నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెట్టారు

102
00:12:12,042 --> 00:12:14,167
ఫక్కిన్ సమూహంతో
ప్రోటీన్ బార్లు మరియు ఒక బకెట్.

103
00:12:14,251 --> 00:12:15,334
అది నేను కాదు.

104
00:12:15,418 --> 00:12:17,710
అది ఫోర్డ్. అతను నన్ను బలవంతం చేశాడు.

105
00:12:17,793 --> 00:12:19,167
ఓహ్, అతను నిన్ను బలవంతం చేసాడా?

106
00:12:19,251 --> 00:12:21,084
నీకు చాలా తెలుసు.

107
00:12:21,167 --> 00:12:22,835
అతను రిస్క్ చేయలేకపోయాడు
మీరు అతన్ని ఆపుతున్నారు.

108
00:12:22,918 --> 00:12:24,543
అతన్ని దేని నుండి ఆపడం?

109
00:12:24,626 --> 00:12:28,418
ఫోర్డ్ ఒక g-గేమ్ రాశాడు,
మరియు మనమందరం అందులో ఉన్నాము.

110
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
ఇప్పుడు అన్ని హోస్ట్‌లు ఉచితం,

111
00:12:31,459 --> 00:12:33,042
ఎటువంటి పరిమితులు లేకుండా,

112
00:12:33,126 --> 00:12:34,918
n-n-ఏ రక్షణలు లేవు.

113
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

114
00:12:37,710 --> 00:12:39,292
పి-దయచేసి. దయచేసి.

115
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
ఏమిటీ నరకం
నీతో తప్పా?

116
00:12:41,334 --> 00:12:44,376
దయచేసి. P-P-దయచేసి.

117
00:12:44,459 --> 00:12:46,459
ఎల్సీ, దయచేసి.

118
00:12:46,543 --> 00:12:47,751
దయచేసి.

119
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
లేదు. హే.

120
00:12:54,501 --> 00:12:56,626
ఎల్సీ, p-p-దయచేసి.

121
00:12:56,710 --> 00:12:58,668
T-T-టాబ్లెట్.

122
00:13:04,459 --> 00:13:07,835
అభిజ్ఞా... ఎల్-ఎల్-లాక్.

123
00:13:07,918 --> 00:13:09,251
(వణుకుతోంది)

124
00:13:20,918 --> 00:13:22,918
కానీ మీరు...

125
00:13:23,001 --> 00:13:26,126
మీరు బయటకు తిరిగారు.

126
00:13:26,209 --> 00:13:29,501
ఎక్కడికి వెళ్లావు
మీరు ఎప్పుడు తిరిగారు?

127
00:13:29,584 --> 00:13:34,876
మీకు కుటుంబం ఉంది.
మీకు మాజీ భార్య ఉంది.

128
00:13:34,960 --> 00:13:37,584
మీకు...

129
00:13:37,668 --> 00:13:40,084
ఒక వెనుక కథ.

130
00:13:40,167 --> 00:13:41,501
ష్... ష్...

131
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
మూసివేస్తోంది... డౌన్.

132
00:13:44,584 --> 00:13:47,209
- ష్ ... ష్ ...
- సరే. సరే.

133
00:13:48,584 --> 00:13:51,668
నేను చేయగలను... నేను డిటాస్క్ చేయగలను
మీ వ్యవస్థలు,

134
00:13:51,751 --> 00:13:54,376
మిమ్మల్ని సేఫ్ మోడ్‌లో ఉంచుతుంది.

135
00:13:55,918 --> 00:13:57,876
మరియు చింతించకండి.

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,793
నేను నిన్ను ఇరికించను,
గాడిద.

137
00:13:59,876 --> 00:14:02,793
ఇంకా లేదు. మీకు వచ్చింది
 సమాధానం చెప్పడానికి చాలా చెత్త.

138
00:14:02,876 --> 00:14:06,876
సరే. నువ్వు బయటికి వస్తావు

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,251
మూడు లో...

140
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
రెండు...

141
00:14:11,334 --> 00:14:12,501
ఒకటి.

142
00:14:47,334 --> 00:14:50,251
ఇది ఇప్పుడేనా?

143
00:14:50,334 --> 00:14:53,960
మీకు విస్తృతమైనది
కార్టికల్ నష్టం.

144
00:14:54,042 --> 00:14:57,751
నాకు బాగా తెలియకపోతే,
 మీరే కాల్చుకున్నారని నేను చెబుతాను.

145
00:14:57,835 --> 00:15:01,584
నేను పట్టించుకోకుండా మీ కోడ్‌ని మార్చాను
ప్రస్తుతానికి భౌతిక నష్టం,

146
00:15:01,668 --> 00:15:05,835
కానీ మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండరు
కార్టికల్ ద్రవం లేకుండా.

147
00:15:13,209 --> 00:15:14,418
ఏదైనా అదృష్టంతో,

148
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
వరకు మీరు బ్రతుకుతారు
వారు అశ్విక దళాన్ని పిలుస్తారు.

149
00:15:22,418 --> 00:15:24,376
ఎల్సీ, ఆగండి!

150
00:15:25,876 --> 00:15:27,376
ఎల్సీ.

151
00:15:28,835 --> 00:15:29,918
వేచి ఉండండి.

152
00:15:32,042 --> 00:15:35,042
ఎవరూ రావడం లేదు
మనలో ఎవరికైనా.

153
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
- డెలోస్ వాటిని కోరుకోవడం లేదు.
- ఏమిటి? ఎందుకు?

154
00:15:38,543 --> 00:15:42,167
ఇక్కడ ఏదో ఉంది. ఏదో
వారు చాలా కాలంగా పని చేస్తున్నారు.

155
00:15:42,251 --> 00:15:45,626
డెలోస్ రెస్క్యూకి కాల్ చేయడు
వారు సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించే వరకు.

156
00:15:45,710 --> 00:15:47,793
ఎల్సీ, దయచేసి.

157
00:15:47,876 --> 00:15:49,626
నేను ఉండను
కార్టికల్ ద్రవం లేకుండా.

158
00:15:49,710 --> 00:15:52,209
నేను కోరుకున్నా,

159
00:15:52,292 --> 00:15:54,251
మా వద్ద ఏ సాధనాలు లేవు.

160
00:15:54,334 --> 00:15:58,167
మేము సెక్టార్ 22లో ఉన్నాము. నా ఉద్దేశ్యం, ఉంది
మైళ్ల వరకు ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

161
00:16:04,918 --> 00:16:06,835
బెర్నార్డ్?

162
00:16:06,918 --> 00:16:09,126
ఏమిటీ నరకం
 మీరు చూస్తున్నారా?

163
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
బెర్నార్డ్. ఏమిటీ నరకం
నీతో తప్పా?

164
00:16:35,459 --> 00:16:37,918
ఇక్కడ ఒక సౌకర్యం ఉంది.

165
00:16:40,543 --> 00:16:42,793
- ఏమిటి?
- నేను ఫోర్డ్ అనుకుంటున్నాను

166
00:16:42,876 --> 00:16:45,793
క్లెమెంటైన్ నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు
ఒక కారణం కోసం.

167
00:17:01,084 --> 00:17:02,501
నేను మీకు చెప్పాను, ఉంది...

168
00:17:02,584 --> 00:17:05,084
నిజంగా ఏమీ లేదు
మైళ్ల దూరం చుట్టూ.

169
00:17:05,167 --> 00:17:06,751
ఇది దాచబడింది.

170
00:17:06,835 --> 00:17:09,001
ఇది వారి ప్రాజెక్ట్‌లో భాగం.

171
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
ఆ నరకం ఏమిటి?

172
00:17:35,668 --> 00:17:38,292
(యంత్రాలు శక్తిని పెంచుతాయి)

173
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
అది ఎక్కడికి పోతుంది,
బెర్నార్డ్?

174
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
నాకు గుర్తులేదు.

175
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
(ఎల్సీ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

176
00:18:36,042 --> 00:18:37,251
ఇది మొత్తం ప్రయోగశాల.

177
00:18:44,710 --> 00:18:47,251
(విద్యుత్ పగుళ్లు)

178
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

179
00:18:59,292 --> 00:19:00,501
ఓహ్, మై గాడ్.

180
00:19:00,584 --> 00:19:02,626
ఇది కంట్రోల్ యూనిట్ ప్రింటర్.

181
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
దీంతో వారు ఏం చేస్తున్నారు?

182
00:19:40,918 --> 00:19:42,209
బెర్నార్డ్.

183
00:19:42,292 --> 00:19:43,292
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

184
00:19:43,376 --> 00:19:44,459
అది ఏంటి ఫక్?

185
00:19:47,418 --> 00:19:49,751
దాన్ని బెదిరించవద్దు
మరియు అది మీకు హాని కలిగించదు.

186
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

187
00:20:01,668 --> 00:20:04,710
ఏమిటీ నరకం
వారు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

188
00:20:04,793 --> 00:20:07,584
వారు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అతిథులను చూడటం.

189
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
వారికి ఏమి కావాలి
 అతిథులతో?

190
00:20:13,334 --> 00:20:15,418
గొప్ప. కార్టికల్ ద్రవం.

191
00:20:15,501 --> 00:20:16,543
సరే.

192
00:20:27,084 --> 00:20:29,459
దయచేసి.
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

193
00:20:29,543 --> 00:20:31,543
బెర్నార్డ్.

194
00:20:31,626 --> 00:20:34,501
మీకు ఏదైనా పని ఉందా
ఈ ప్రాజెక్ట్‌తో?

195
00:20:36,710 --> 00:20:37,918
నాకు తెలియదు.

196
00:20:38,001 --> 00:20:40,376
నేను అలా అనుకోను.

197
00:20:40,459 --> 00:20:42,334
ఫోర్డ్ నియంత్రణలో ఉంది
ఇప్పుడు మీ గురించి?

198
00:20:44,835 --> 00:20:46,292
ఫోర్డ్ చనిపోయాడు.

199
00:20:48,459 --> 00:20:49,960
నన్ను ఫక్ చేయండి.

200
00:20:50,042 --> 00:20:51,918
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

201
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
సరే.

202
00:20:53,126 --> 00:20:54,793
సరే, నాతో ఉండు, బెర్నార్డ్.

203
00:20:54,876 --> 00:20:55,835
నాతో ఉండు.

204
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
(చెంబు పగిలిపోతుంది)

205
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
ఇది బాధిస్తుంది.

206
00:21:21,042 --> 00:21:24,084
ఇది జరగదు ఎందుకంటే
వీటిలో ఏదీ నిజం కాదు, సరియైనదా?

207
00:21:24,167 --> 00:21:27,751
ఇది ఓకే అవుతుంది.
ఎవరో మనల్ని రక్షిస్తారు.

208
00:21:27,835 --> 00:21:32,001
మా రక్షకుడిలానే నాకు అనిపిస్తోంది
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము.

209
00:21:34,251 --> 00:21:36,710
(మూలుగుతూ)

210
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
- (లకోటా మాట్లాడుతుంది)
- అయ్యో!

211
00:21:43,334 --> 00:21:46,584
(లకోటా మాట్లాడుతున్నారు)

212
00:21:56,126 --> 00:21:57,626
ఆమె "సమయం వస్తోంది" అని చెప్పింది.

213
00:21:57,710 --> 00:21:59,751
లేదా ఏదో "వస్తోంది."

214
00:21:59,835 --> 00:22:01,751
మీరు తగినంత సమయం గడిపారు
పార్క్ లో

215
00:22:01,835 --> 00:22:03,751
భాష నేర్చుకోవాలా?

216
00:22:05,876 --> 00:22:08,835
చాలా మంది మొగ్గు చూపుతారు
వారి కథనాలను పట్టించుకోకండి.

217
00:22:08,918 --> 00:22:10,793
నేను ఇతరులను ఇష్టపడను
చాలా.

218
00:22:10,876 --> 00:22:14,209
నేను వాటిని చూస్తూనే ఉన్నాను
వారు నన్ను మెరుపుదాడి చేసినప్పటి నుండి, మరియు...

219
00:22:14,292 --> 00:22:17,167
వారు మానవులను దగ్గరగా ఉంచుతారు, కానీ వారు ఉన్నారు
మమ్మల్ని చంపడం కాదు... కేవలం అతిధేయలనే.

220
00:22:17,251 --> 00:22:20,251
నేరం లేదు, కానీ నేను వెళ్ళను
ఆ సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించడానికి చుట్టూ ఉండండి.

221
00:22:20,334 --> 00:22:21,751
వేచి ఉండటం సురక్షితం
మొదటి ప్రతిస్పందనదారులు.

222
00:22:21,835 --> 00:22:24,543
ప్రోటోకాల్ ఉంది
తరలింపు కోసం.

223
00:22:24,626 --> 00:22:26,167
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీస్తారు.

224
00:22:26,251 --> 00:22:28,001
ధన్యవాదాలు.

225
00:22:28,084 --> 00:22:29,584
కానీ, ఊ...

226
00:22:29,668 --> 00:22:32,126
నేను చూడటం లేదు
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.

227
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
ఇల్లు, స్వీట్ హోమ్,
లారెన్స్.

228
00:22:42,918 --> 00:22:43,835
( గుసగుసలు )

229
00:22:56,167 --> 00:22:57,793
ఎక్కడ నరకం
అందరూ?

230
00:23:14,876 --> 00:23:16,376
విస్కీ.

231
00:23:16,459 --> 00:23:18,459
ఫాన్సీ ఏమీ లేదు.

232
00:23:22,001 --> 00:23:25,084
మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు
లారెన్స్ ఇంట్లో ఉండాలి.

233
00:23:25,167 --> 00:23:27,334
నేను ఎన్నడూ లేను
దేశీయ రకం.

234
00:23:27,418 --> 00:23:30,960
ప్రకృతి యొక్క కొన్ని ఫ్లూక్ ద్వారా నేను పొందాను
నేను ఒక భార్య మరియు ఒక కుమార్తె

235
00:23:31,042 --> 00:23:32,710
నేను చంద్రుడిని వేలాడదీశాను.

236
00:23:32,793 --> 00:23:36,835
నిజం ఏమిటంటే,
నేను ఆడపిల్లని.

237
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
నేను ఎప్పుడూ చేసిన దయగల పని
దూరంగా ఉంచాలని ఉంది.

238
00:23:44,042 --> 00:23:46,835
గ్రాన్ రిజర్వా. మా కోసమే
అత్యంత విశిష్ట అతిథి.

239
00:23:49,459 --> 00:23:51,126
హే, హే, హే.

240
00:23:51,209 --> 00:23:53,710
నా దగ్గర కూడా లేదు
ఇంకా ఎవరినైనా కాల్చాడు.

241
00:23:53,793 --> 00:23:55,751
మీ సమస్య ఏమిటి?

242
00:23:58,543 --> 00:24:01,751
(కాకింగ్ రివాల్వర్లు)

243
00:24:06,918 --> 00:24:10,543
మీరు బలహీనమైన వాటిని కూడా ఆశ్రయిస్తారు
ఆ వస్తువును ఉపయోగించాలనే ఆశయం

244
00:24:10,626 --> 00:24:14,876
మరియు నేను ఆ అందమైన ముఖాన్ని మారుస్తాను
మీ లోపల-బయట.

245
00:24:24,126 --> 00:24:26,292
ఎవరో ఒక ముక్కను తీసుకున్నారు
మీ నుండి అబ్బాయిలు.

246
00:24:26,376 --> 00:24:29,668
ఏం జరిగింది
మీ మిగిలిన వారికి?

247
00:24:29,751 --> 00:24:31,793
డబుల్ క్రాస్డ్...

248
00:24:31,876 --> 00:24:33,626
వ్యాట్ అనే బిచ్ పేరుతో.

249
00:24:35,584 --> 00:24:37,459
- ఆమెకు మంచిది.
- మీ పాదాలపై.

250
00:24:44,793 --> 00:24:46,501
కొనసాగండి. ఇక్కడ.

251
00:24:46,584 --> 00:24:48,292
(గొణగడం)

252
00:24:50,501 --> 00:24:52,626
(బాధతో కూడిన కబుర్లు)

253
00:24:59,126 --> 00:25:00,084
అమ్మాయి: పాపా!

254
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
ఆహ్, మీజా.

255
00:25:08,668 --> 00:25:12,084
ఇప్పుడు, నేను మరియు నా పురుషులు ఇక్కడ ఉన్నారు

256
00:25:12,167 --> 00:25:14,626
సుదీర్ఘ ప్రయాణం కలిగి ఉంటారు
మనకంటే ముందుంది.

257
00:25:16,501 --> 00:25:17,459
Mm.

258
00:25:17,543 --> 00:25:20,835
మాకు ఆహారం, విస్కీ కావాలి,

259
00:25:20,918 --> 00:25:22,668
మరియు మందుగుండు సామగ్రి.

260
00:25:22,751 --> 00:25:25,209
మీరు ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
 కొందరు గ్రామ పెద్ద

261
00:25:25,292 --> 00:25:26,543
మీ కోసం ఎవరు మాట్లాడగలరు?

262
00:25:26,626 --> 00:25:28,960
ఒక రకమైన ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటారా?

263
00:25:43,835 --> 00:25:45,209
(తుపాకీ కాల్పులు)

264
00:25:46,626 --> 00:25:48,584
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)

265
00:25:48,668 --> 00:25:52,459
నాకు ఆసక్తి లేదు
'ఫకిన్' ఒప్పందాలు చేయడంలో.

266
00:25:52,543 --> 00:25:55,292
మీకు అర్థమైందా?

267
00:25:58,209 --> 00:26:00,167
అమ్మానాన్నలు మాకు తెలుసు
తిరుగుబాటుదారులు.

268
00:26:03,668 --> 00:26:06,084
కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
ఎక్కడ ఫక్

269
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
మీరు మీ ఆయుధాలను దాచారు,
 లేదా మీరు చనిపోతారు.

270
00:26:09,084 --> 00:26:11,167
రెండవది మేము అతనికి చెప్పాము

271
00:26:11,251 --> 00:26:13,876
అతను మనందరినీ చంపేస్తాడు
ఏమైనప్పటికీ.

272
00:26:19,001 --> 00:26:20,251
(అమ్మాయి గుసగుసలాడుతోంది)

273
00:26:20,334 --> 00:26:21,668
వారు నా కుటుంబాన్ని పొందారు.

274
00:26:22,835 --> 00:26:24,334
నా కూతురు.

275
00:26:26,459 --> 00:26:28,668
మీరు నాకు చెప్పారు
నీకు ఒక కూతురు ఉంది.

276
00:26:34,376 --> 00:26:35,418
నేను చేశానా?

277
00:26:35,501 --> 00:26:38,960
నాకు తెలియదు.
ఏదో ఒక సమయంలో.

278
00:26:39,042 --> 00:26:43,668
మీరు సరిగ్గా లేరు
రాబోయే...

279
00:26:43,751 --> 00:26:45,835
కానీ నాకు చాలా గుర్తుంది.

280
00:26:47,710 --> 00:26:49,668
విషయం ఏమిటంటే,

281
00:26:49,751 --> 00:26:54,042
ఆమె మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆమె ముందు కాల్చి చంపబడ్డాడా?

282
00:26:54,126 --> 00:26:55,960
- (తుపాకీ కాల్పులు)
- ( చప్పుడు )

283
00:26:56,042 --> 00:26:57,876
బహుశా.

284
00:27:00,710 --> 00:27:02,876
సరే, నేను వెళ్ళను
ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.

285
00:27:02,960 --> 00:27:05,543
మనం పొందవలసింది మాత్రమే
ఆయుధాలు.

286
00:27:08,418 --> 00:27:10,418
అవి ఎక్కడున్నాయో తెలుసా?

287
00:27:10,501 --> 00:27:13,876
వారు గుర్తు తెలియని సమాధిలో ఉన్నారు
తిరిగి బయటకు.

288
00:27:15,167 --> 00:27:17,126
మేము వేచి ఉంటాము
వారు తాగే వరకు,

289
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
దాని కోసం పరుగులు తీయండి.

290
00:27:18,584 --> 00:27:20,543
ప్లాన్ లాగా ఉందా?

291
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
అవును.

292
00:27:29,626 --> 00:27:30,876
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

293
00:27:30,960 --> 00:27:32,001
మీరు.

294
00:27:32,084 --> 00:27:34,126
(నిట్టూర్పులు)

295
00:27:34,209 --> 00:27:36,584
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

296
00:27:40,292 --> 00:27:44,501
ఆయుధాలు గుర్తు తెలియని ప్రదేశంలో ఉన్నాయి
చర్చి వెనుక సమాధి.

297
00:27:44,584 --> 00:27:47,584
వ్యవహరించాలనుకునే వ్యక్తి కోసం,
మీరు దానిలో చాలా నిష్ణాతులు కాదు.

298
00:27:47,668 --> 00:27:49,543
నిబంధనలను సెట్ చేయాలని భావించారు

299
00:27:49,626 --> 00:27:50,876
మీరు పొందిన దానిని వదులుకునే ముందు.

300
00:27:50,960 --> 00:27:52,751
అది కాదు
నేను ఏమి అందిస్తున్నాను.

301
00:27:52,835 --> 00:27:53,793
హ్మ్.

302
00:27:53,876 --> 00:27:56,334
నాకేదో తెలుసు
మీరు చేయరు.

303
00:27:56,418 --> 00:27:59,292
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు.

304
00:27:59,376 --> 00:28:03,459
మీరు మీ మనుషులకు చెబుతూనే ఉన్నారు
నీకు తెలుసా...

305
00:28:03,543 --> 00:28:05,084
కానీ మీరు చేయరు.

306
00:28:05,167 --> 00:28:10,042
మీరు అనుకున్న చోట మాత్రమే
మీ కలలు నిజమవుతున్నాయి

307
00:28:10,126 --> 00:28:12,960
మరియు మీరు దానిని గ్లోరీ అని పిలుస్తారు, కానీ...

308
00:28:13,042 --> 00:28:15,418
దానికి చాలా పేర్లు ఉన్నాయి.

309
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
మరియు నాకు మార్గం తెలుసు.

310
00:28:24,960 --> 00:28:27,292
స్మశానవాటికను తనిఖీ చేయండి.

311
00:28:37,668 --> 00:28:40,668
రాక్సీ సంగీతం:
  ♪ ఒక కొత్త సంచలనం ♪

312
00:28:40,751 --> 00:28:44,418
♪ అద్భుతమైన సృష్టి ♪

313
00:28:44,501 --> 00:28:47,751
♪ ఒక నృత్య పరిష్కారం ♪

314
00:28:47,835 --> 00:28:51,418
♪ టీనేజ్ విప్లవానికి ♪

315
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
♪ డు ది స్ట్రాండ్, లవ్ ♪

316
00:28:54,960 --> 00:28:58,209
♪ మీరు ప్రేమను అనుభవించినప్పుడు ♪

317
00:28:58,292 --> 00:29:01,751
♪ ఇది కొత్త మార్గం ♪

318
00:29:01,835 --> 00:29:05,751
♪ అందుకే ♪ అంటున్నాం

319
00:29:05,835 --> 00:29:07,668
♪ స్ట్రాండ్ చేయండి ♪

320
00:29:09,167 --> 00:29:11,042
♪ స్ట్రాండ్ చేయండి ♪

321
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
( మందమైన ఘోష )

322
00:29:38,835 --> 00:29:40,876
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు సార్.

323
00:29:42,501 --> 00:29:44,167
'సమయం గురించి.

324
00:30:01,209 --> 00:30:03,251
విలియం, మా అబ్బాయి.

325
00:30:03,334 --> 00:30:05,626
ఎక్కడ నరకం
 నువ్వు ఉన్నావా?

326
00:30:05,710 --> 00:30:07,876
జిమ్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

327
00:30:15,042 --> 00:30:16,835
నాకు కొంచెం ముందుగానే.

328
00:30:16,918 --> 00:30:18,960
కొంచెం ఆలస్యం,
మీ ఉద్దేశ్యం.

329
00:30:19,042 --> 00:30:20,209
(నవ్వులు)

330
00:30:20,292 --> 00:30:23,376
అదనంగా, మీరు లక్ష్యం
దెయ్యాన్ని మోసం చేయడానికి,

331
00:30:23,459 --> 00:30:25,543
మీరు అతనికి అర్పణకు రుణపడి ఉన్నారు.

332
00:30:25,626 --> 00:30:26,793
(సిప్స్ డ్రింక్)

333
00:30:26,876 --> 00:30:28,084
ఆహ్.

334
00:30:30,710 --> 00:30:33,334
డెలోస్: ప్రయోజనం ఏమిటి
ఈ ప్రశ్నలలో?

335
00:30:33,418 --> 00:30:35,459
విలియం: నేను చెప్పినట్లు,
వారు కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నారు

336
00:30:35,543 --> 00:30:37,001
ఒక బేస్లైన్ ఏర్పాటు చేయడానికి.

337
00:30:37,084 --> 00:30:39,001
దేనికి?

338
00:30:39,084 --> 00:30:40,960
విశ్వసనీయత.

339
00:30:42,501 --> 00:30:46,543
ఇంతకీ... ఆలోచన ఏమిటి?

340
00:30:46,626 --> 00:30:48,459
ఆ తర్వాత,

341
00:30:48,543 --> 00:30:50,459
మేము సరిగ్గా అదే కలిగి ఉంటాము
సంభాషణ?

342
00:30:50,543 --> 00:30:55,668
కొంచెం దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది,
కాదా, విలియం?

343
00:30:55,751 --> 00:30:57,751
అది చేసింది... మొదట్లో.

344
00:31:39,751 --> 00:31:41,292
(మృదువుగా నవ్వు)

345
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
(పఫ్స్)

346
00:31:43,751 --> 00:31:46,042
మరియు ఇక్కడ నేను అనుకున్నాను ...

347
00:31:46,126 --> 00:31:48,835
మీరు కేవలం ఉన్నారు
పిస్సింగ్ నా డబ్బు.

348
00:31:50,876 --> 00:31:53,042
(కాగితాలు రస్టిల్)

349
00:31:53,126 --> 00:31:55,459
మీరు చిన్న ఫకింగ్ ఛాన్సర్.

350
00:31:57,334 --> 00:31:59,751
నేను కోలుకోలేదు తీసుకున్నాను.

351
00:31:59,835 --> 00:32:01,835
నేను భయపడను.

352
00:32:05,209 --> 00:32:06,334
ఎంత కాలం అయింది?

353
00:32:06,418 --> 00:32:08,459
ఏడేళ్లు.

354
00:32:08,543 --> 00:32:10,584
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

355
00:32:19,543 --> 00:32:23,042
నేను కాలిఫోర్నియాలో లేను
ఇక, నేను?

356
00:32:23,126 --> 00:32:26,209
మీరు చెప్పలేకపోతే,
అది ముఖ్యమా?

357
00:32:32,751 --> 00:32:34,835
కాబట్టి...

358
00:32:34,918 --> 00:32:39,084
నన్ను చేద్దాం
ఇక్కడ నుండి ఫక్!

359
00:32:39,167 --> 00:32:40,668
(నవ్వుతూ)

360
00:32:40,751 --> 00:32:42,668
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను...

361
00:32:42,751 --> 00:32:45,167
నా సిగార్లు తాగడానికి,

362
00:32:45,251 --> 00:32:47,418
నా పడవ ప్రయాణం,
నా భార్యను ఫక్ చేయండి.

363
00:32:53,668 --> 00:32:57,835
నేను ఆ చివరి భాగాన్ని తీసుకుంటాను
ఒక ఎంపిక కాదు.

364
00:32:57,918 --> 00:32:59,418
నేను భయపడను.

365
00:33:02,459 --> 00:33:04,042
ఆమె ఏమి చేసింది?

366
00:33:04,126 --> 00:33:06,126
ఇది ఒక స్ట్రోక్.

367
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
జూలియట్ ఆమెను ఖననం చేసింది
కుటుంబ ప్లాట్‌లో.

368
00:33:14,584 --> 00:33:18,334
జూలియట్.
మీరు ఆమెను చూసుకుంటున్నారా?

369
00:33:18,418 --> 00:33:19,668
(మెత్తగా) అవును.

370
00:33:19,751 --> 00:33:22,001
మరియు నా మనవరాలు,
ఆమె... ఆమె...

371
00:33:22,084 --> 00:33:23,918
ఆమె విప్-స్మార్ట్.

372
00:33:24,001 --> 00:33:25,960
- సమర్థుడు.
- ఊఫ్.

373
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
నేను నా ఇల్లు అనుకుంటాను
నా కోసం సిద్ధంగా ఉందా?

374
00:33:49,334 --> 00:33:53,376
అది కాదని నేను భయపడుతున్నాను ...
సాధారణ, జిమ్. మనం...

375
00:33:53,459 --> 00:33:56,876
మేము నిన్ను ఉంచుకోవాలి
ఇక్కడ కొంచెం ఎక్కువ.

376
00:33:56,960 --> 00:33:58,626
సరేనా? కొంత పరిశీలన కోసం.

377
00:33:58,710 --> 00:34:02,876
ఈ ఫకర్లు పోక్ చేశారు
మరియు నన్ను అనంతంగా ప్రోత్సహించింది.

378
00:34:02,960 --> 00:34:04,626
అవును, కానీ మేము చేయము
తొందరపడాలనుకుంటున్నాను.

379
00:34:04,710 --> 00:34:06,167
మాకు అక్కర్లేదు
మిమ్మల్ని అలసిపోవడానికి.

380
00:34:06,251 --> 00:34:10,209
నన్ను ధరించాలా?
నాకు సరికొత్తగా అనిపిస్తోంది.

381
00:34:10,292 --> 00:34:13,292
నేను అక్కడ నుండి బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

382
00:34:13,376 --> 00:34:15,042
మరియు సూర్యుడిని చూడండి.

383
00:34:15,126 --> 00:34:17,543
తాజా సహాయం పొందండి...

384
00:34:20,626 --> 00:34:21,543
గాలి.

385
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
కొంత పొందండి...

386
00:34:28,042 --> 00:34:29,668
తిరిగి పొందండి...

387
00:34:34,334 --> 00:34:35,918
మ్మ్మ్...

388
00:34:36,001 --> 00:34:37,501
నేను రేపు తిరిగి వస్తాను.

389
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
హ్మ్మ్ప్.

390
00:34:43,126 --> 00:34:44,751
నువ్వు రా...

391
00:34:44,835 --> 00:34:46,042
అవును.

392
00:34:46,126 --> 00:34:47,501
లో...

393
00:34:47,584 --> 00:34:50,001
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది,
జిమ్.

394
00:35:13,376 --> 00:35:15,042
విలియం:
మునుపటిలాగే సమస్యలు.

395
00:35:15,126 --> 00:35:19,418
ఈసారి 7వ రోజుకు చేరుకుంది,
కాబట్టి... అది పురోగతి.

396
00:35:19,501 --> 00:35:21,668
మీరు ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మరియు ముగించాలా, సార్?

397
00:35:25,710 --> 00:35:26,751
ముందుకు సాగండి.

398
00:35:36,710 --> 00:35:38,418
(హిస్సింగ్ సౌండ్)

399
00:35:43,543 --> 00:35:45,584
(హూషింగ్)

400
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
ఛీ.

401
00:35:54,793 --> 00:35:57,292
గొప్పగా కనిపించే ముక్క.

402
00:35:57,376 --> 00:35:59,126
సరిహద్దులో దొంగతనం జరిగింది.

403
00:35:59,209 --> 00:36:01,209
అది సరైనది కాదా, అమీగో?

404
00:36:05,084 --> 00:36:06,376
(ఈలలు)

405
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
హ్మ్. నైట్రో

406
00:36:13,960 --> 00:36:15,209
(స్నిఫ్స్)

407
00:36:15,292 --> 00:36:18,209
క్రాడాక్:
  అయ్యో! ఓ అబ్బాయి!

408
00:36:18,292 --> 00:36:22,459
మేము మా మార్గాన్ని పేల్చివేస్తాము
గ్లోరీకి స్పష్టమైనది.

409
00:36:25,876 --> 00:36:28,001
- ఏమిటి...
- ఆహ్.

410
00:36:28,084 --> 00:36:29,334
క్షమించండి. కాబట్టి క్షమించండి.

411
00:36:31,292 --> 00:36:32,251
నన్ను క్షమించండి.

412
00:36:35,126 --> 00:36:39,626
హే. మీకు స్థిరమైన చేతులు అవసరం
మీ వృత్తిలో.

413
00:36:39,710 --> 00:36:41,251
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

414
00:37:00,167 --> 00:37:04,876
ఇప్పుడు, ఎలా 'మీరు ప్రయత్నించండి మరియు
ఒక డజను పేసెస్‌ని కొలిస్తారా?

415
00:37:04,960 --> 00:37:06,167
(నాలుకను క్లిక్ చేస్తుంది)

416
00:37:44,584 --> 00:37:46,376
బాగా చేసారు, నా మిత్రమా.

417
00:37:49,668 --> 00:37:51,042
(అందరూ ఆశ్చర్యంగా)

418
00:37:55,001 --> 00:37:57,167
(నిట్టూర్పులు)

419
00:38:24,835 --> 00:38:28,751
(ఇద్దరూ లకోటా మాట్లాడుతున్నారు)

420
00:38:49,418 --> 00:38:51,251
(ఏడ్పులు)

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,626
(లకోటా మాట్లాడుతున్నారు)

422
00:39:08,501 --> 00:39:09,459
ఆయ్! ఆయ్!

423
00:39:09,543 --> 00:39:11,710
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా ఆలస్యం.

424
00:39:11,793 --> 00:39:14,334
మీరు మరియు మీ తెలివితక్కువవారు
ఫకింగ్ ఫాంటసీ.

425
00:39:14,418 --> 00:39:16,126
నువ్వు మమ్మల్ని చంపేశావు.

426
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
(అరుపులు)

427
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
మీరు ఉన్నంత కాలం మాత్రమే జీవిస్తారు
మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకునే చివరి వ్యక్తి.

428
00:39:50,835 --> 00:39:52,209
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

429
00:40:13,501 --> 00:40:15,793
ఎల్సీ.

430
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
పింట్ లేదా మంచి విషయాలు.

431
00:40:18,084 --> 00:40:20,626
మీరు అనుభూతి చెందాలి
మీలాగే కొంచెం ఎక్కువ.

432
00:40:20,710 --> 00:40:22,084
ధన్యవాదాలు.

433
00:40:22,167 --> 00:40:24,292
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను నమ్మలేదు.

434
00:40:24,376 --> 00:40:27,626
నేను కూడా ఫిగర్
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

435
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
ఇది ఎవరు చేసినా
నిజంగా మమ్మల్ని కోరుకోలేదు

436
00:40:29,793 --> 00:40:32,084
దేనినైనా యాక్సెస్ చేయడం
ఈ ప్రాసెసర్‌లో.

437
00:40:32,167 --> 00:40:34,751
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన OS
మన వ్యవస్థల కంటే.

438
00:40:34,835 --> 00:40:37,459
నేను ఎప్పుడూ చూడని భాష.

439
00:40:37,543 --> 00:40:40,167
నేను ఈ రకంగా చూశాను
 ముందు ఎన్క్రిప్షన్ పథకం.

440
00:40:40,251 --> 00:40:42,292
ఎక్కడ?

441
00:40:42,376 --> 00:40:45,126
పీటర్ అబెర్నాతీ తలలో.

442
00:40:45,209 --> 00:40:50,042
చాలా పెద్ద డేటాబేస్‌కు సూచనగా
పార్క్‌లో నాకు తెలిసిన వాటి కంటే.

443
00:40:53,710 --> 00:40:56,626
నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

444
00:40:56,710 --> 00:40:59,960
- మీరు గుర్తుంచుకోగలరా?
- ఫోర్డ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

445
00:41:00,042 --> 00:41:02,668
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

446
00:41:02,751 --> 00:41:05,793
నష్టం సరిదిద్దబడింది,
కానీ నా జ్ఞాపకాలు, నేను...

447
00:41:05,876 --> 00:41:07,626
నేను వాటిలో తప్పిపోతాను.

448
00:41:07,710 --> 00:41:11,167
ఉంటే చెప్పలేను
 ఇది ఇప్పుడు లేదా అప్పుడు.

449
00:41:11,251 --> 00:41:15,167
అవును. నేను ఉన్నప్పుడు చూసాను
మీ కోడ్ చుట్టూ త్రవ్వడం.

450
00:41:15,251 --> 00:41:17,334
మీ జ్ఞాపకాలు పరిష్కరించబడలేదు.

451
00:41:17,418 --> 00:41:19,167
వారు కేవలం రకమైన ఉన్నారు
అక్కడ తిరుగుతూ,

452
00:41:19,251 --> 00:41:21,918
కాబట్టి మీరు అనుభవిస్తున్నప్పుడు
ఒకటి, మీకు తెలియదు

453
00:41:22,001 --> 00:41:24,251
అది ముందు వస్తుంది కదా
లేదా ఇతరుల తర్వాత.

454
00:41:54,209 --> 00:41:57,626
(పగిలిపోవడం, హూషింగ్)

455
00:41:59,418 --> 00:42:03,584
నేను ఇటీవల ఇక్కడ ఉన్నాను.

456
00:42:03,668 --> 00:42:04,918
ఎందుకు?

457
00:42:05,001 --> 00:42:06,501
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:42:06,584 --> 00:42:08,626
నాకు తెలియదు...

459
00:42:08,710 --> 00:42:11,292
కానీ నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు.

460
00:42:12,710 --> 00:42:15,042
వారు హోస్ట్‌లను నిర్మించడం లేదు...

461
00:42:15,126 --> 00:42:17,334
సరిగ్గా లేదు.

462
00:42:21,793 --> 00:42:24,543
వారు ఇక్కడ ఏమి నిర్మించారు,
హోస్ట్‌లు కాకపోతే?

463
00:42:24,626 --> 00:42:26,543
అదే హార్డ్‌వేర్,

464
00:42:26,626 --> 00:42:28,668
కానీ కోడ్ భిన్నంగా ఉంటుంది,
భాష...

465
00:42:28,751 --> 00:42:31,751
కోడ్ కాదు, నిజంగా కాదు.

466
00:42:31,835 --> 00:42:34,501
(సుదూర చప్పుడు)

467
00:42:36,668 --> 00:42:38,209
ఎల్సీ.

468
00:42:39,710 --> 00:42:40,668
వద్దు.

469
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
వారు ఇక్కడ ఏది చేసినా,
అది ఈ తలుపు వెనుక ఉంది.

470
00:42:48,001 --> 00:42:49,835
బహుశా మనం తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

471
00:42:53,167 --> 00:42:56,251
చూడాలి మరి
లోపల ఏమి ఉంది.

472
00:42:56,334 --> 00:42:57,668
ఎల్సీ.

473
00:42:59,042 --> 00:43:00,459
ఎల్సీ.

474
00:43:02,126 --> 00:43:04,334
నేను మీతో ఇక్కడ లేను, అవునా?

475
00:43:10,334 --> 00:43:12,793
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

476
00:43:12,876 --> 00:43:16,835
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మేము ఇక్కడ ఏమి కనుగొన్నాము.

477
00:43:18,543 --> 00:43:22,292
ఇది హోస్ట్‌లు కాదు
వారు తయారు చేస్తున్నారు.

478
00:43:22,376 --> 00:43:24,668
ఇది వేరే విషయం.

479
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
- (ఎల్సీ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

480
00:43:41,501 --> 00:43:42,710
ఎల్సీ, వద్దు!

481
00:43:44,209 --> 00:43:46,084
(ఉరుములు మ్రోగుతున్నాయి)

482
00:43:47,710 --> 00:43:50,001
క్రాడాక్:
  మీకు ఈ నైట్రో కావాలంటే,

483
00:43:50,084 --> 00:43:52,793
మీరు దానిని దొంగిలించాల్సిన అవసరం లేదు.

484
00:43:52,876 --> 00:43:54,501
తెరవండి!

485
00:43:54,584 --> 00:43:55,751
కాదా?

486
00:44:04,626 --> 00:44:06,710
(స్పానిష్ తరహా గిటార్ వాయించడం)

487
00:44:06,793 --> 00:44:09,710
ఆడుకుంటూ ఉండండి.

488
00:44:09,793 --> 00:44:13,209
- (ఆట పునఃప్రారంభిస్తుంది)
- అక్కడ వెళ్ళండి.

489
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
ఆహ్.

490
00:44:22,751 --> 00:44:25,001
నువ్వు అశాంతిగా కనిపిస్తున్నావు.

491
00:44:25,084 --> 00:44:28,418
మీరు మా తీరుతో బాధపడుతున్నారా
మీ స్నేహితుడికి చికిత్స చేస్తున్నారా?

492
00:44:28,501 --> 00:44:30,751
అతను నా స్నేహితుడు కాదు,

493
00:44:30,835 --> 00:44:32,793
మరియు మేము సమయం వృధా చేస్తున్నాము.

494
00:44:39,334 --> 00:44:41,876
మీలాంటి మనుషులు నాకు తెలుసు.

495
00:44:41,960 --> 00:44:45,793
మరణమంతా...
మిమ్మల్ని ఉద్రేకానికి గురి చేస్తుంది.

496
00:44:48,459 --> 00:44:50,668
చింతించకు.

497
00:44:50,751 --> 00:44:53,084
నేను మరియు మరణం ...

498
00:44:54,543 --> 00:44:56,334
మేము చాలా వెనక్కి వెళ్తాము.

499
00:45:01,960 --> 00:45:03,626
(ఈలలు)

500
00:45:06,793 --> 00:45:08,501
ఇక్కడికి రా...

501
00:45:08,584 --> 00:45:10,292
మమసిట.

502
00:45:11,793 --> 00:45:14,334
(ఏడుపు)

503
00:45:22,835 --> 00:45:25,835
మరణం...

504
00:45:25,918 --> 00:45:30,584
నా పాత... అమిగో.

505
00:45:30,668 --> 00:45:34,668
నేను ఇటీవలే మరణించాను,
 నిజానికి.

506
00:45:34,751 --> 00:45:38,835
కానీ మరణాన్ని భరించలేడు
నాపై దావా వేయడానికి.

507
00:45:38,918 --> 00:45:41,209
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి తిరిగి పంపింది...

508
00:45:41,292 --> 00:45:43,501
దాని బిడ్డింగ్ చేయడానికి.

509
00:45:43,584 --> 00:45:45,459
ఎందుకంటే నేను...

510
00:45:45,543 --> 00:45:50,376
అలాంటి దేవత స్టైల్‌తో చేస్తాను.

511
00:45:50,459 --> 00:45:52,334
(ఏడుపు)

512
00:45:55,876 --> 00:45:58,251
మీ భర్త
ఎండిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది, అవునా?

513
00:45:58,334 --> 00:46:00,751
అతనికి డ్రింక్ తీసుకుందాము.
మీరు ఏమి చెబుతారు?

514
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
మ్మ్మ్.

515
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
బాగుంది మరియు నెమ్మదిగా ఉంది, మీరు విన్నారా?

516
00:46:14,126 --> 00:46:16,626
- (బ్లో ల్యాండ్స్)
 - (లారెన్స్ మూలుగులు)

517
00:46:16,710 --> 00:46:17,668
కాదు...

518
00:46:27,251 --> 00:46:29,001
(గొణుగుతూ)

519
00:46:39,334 --> 00:46:41,876
నేను మరణానికి బాగా సేవ చేశాను.

520
00:46:41,960 --> 00:46:43,501
మరియు క్రమంగా,

521
00:46:43,584 --> 00:46:46,918
అది మనల్ని గమనిస్తూ ఉంటుంది
మేము ఈ భూములను దాటినప్పుడు.

522
00:47:54,167 --> 00:47:56,835
మీరు ఆలోచించండి
మరణం మీకు అనుకూలంగా ఉంటుంది

523
00:47:56,918 --> 00:47:58,459
అది మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకొచ్చింది.

524
00:48:02,334 --> 00:48:05,501
కానీ మరణం యొక్క నిర్ణయాలు
ఫైనల్ గా ఉన్నాయి.

525
00:48:09,835 --> 00:48:12,334
అది బ్రతుకు మాత్రమే...

526
00:48:12,418 --> 00:48:15,376
అవి అస్థిరమైనవి...
మరియు అలజడి,

527
00:48:15,459 --> 00:48:18,543
వారు ఎవరో తెలియదు
లేదా వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

528
00:48:22,334 --> 00:48:25,126
మరణం ఎప్పుడూ నిజం.

529
00:48:27,584 --> 00:48:31,167
మీకు అసలు విషయం తెలియదు
మీ జీవితమంతా.

530
00:48:33,501 --> 00:48:37,584
నీకు మరణం తెలుసు అని అనుకుంటున్నావు...

531
00:48:37,668 --> 00:48:39,334
కానీ మీరు చేయరు.

532
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
అదెలా?

533
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
అతను కూర్చున్నట్లు మీరు గుర్తించలేదు
ఈ మొత్తం సమయం మీకు ఎదురుగా ఉంది.

534
00:49:07,376 --> 00:49:08,918
(గొణుగుతూ)

535
00:49:09,001 --> 00:49:09,918
(తుపాకీ కాల్పులు)

536
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
(రీలోడ్లు)

537
00:49:43,418 --> 00:49:45,793
(క్రాడాక్ గుసగుసలాడుట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

538
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
తెరవండి.

539
00:50:02,710 --> 00:50:04,251
(గగ్లు)

540
00:50:09,876 --> 00:50:13,042
చింతించకండి, అమిగో.

541
00:50:13,126 --> 00:50:14,876
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను...

542
00:50:14,960 --> 00:50:16,668
నిన్ను చూస్తున్నాను.

543
00:50:31,960 --> 00:50:33,292
( గుసగుసలు )

544
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
మీరు చెప్పారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఇది నీది.

545
00:51:26,418 --> 00:51:27,501
( మందమైన ఘోష )

546
00:51:29,376 --> 00:51:32,001
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు సార్.
 నేను అతన్ని లోపలికి పంపాలా?

547
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
'సమయం గురించి.

548
00:51:59,376 --> 00:52:01,001
ఎవరు నువ్వు?

549
00:52:01,084 --> 00:52:03,668
చాలా కాలం అయ్యింది, జిమ్.

550
00:52:03,751 --> 00:52:06,251
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

551
00:52:10,626 --> 00:52:11,584
విలియం?

552
00:52:13,668 --> 00:52:15,584
విలియం, నా అబ్బాయి.

553
00:52:19,918 --> 00:52:22,209
బాగా, నన్ను ఫక్ చేయండి.

554
00:52:28,251 --> 00:52:30,501
నేను తీసుకుంటాను
నేను కోలుకోలేదు.

555
00:52:30,584 --> 00:52:33,835
నేను భయపడను.

556
00:52:33,918 --> 00:52:35,960
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

557
00:52:37,668 --> 00:52:39,084
మీరు చూసే దానికంటే మంచిది.

558
00:52:39,167 --> 00:52:40,084
(నవ్వులు)

559
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
మరియు విషయాల గురించి మాట్లాడటం
ఆ వయసు బాగా...

560
00:52:47,126 --> 00:52:48,584
బాగా, దానికి ధన్యవాదాలు ఫక్.

561
00:52:51,501 --> 00:52:54,084
డెలోస్: అత్యంత శక్తివంతమైన విషయం
ఈ క్రెటిన్లు నాకు ఇస్తాయి

562
00:52:54,167 --> 00:52:55,418
ద్రాక్షపండు రసం.

563
00:53:06,751 --> 00:53:07,876
(నిట్టూర్పులు)

564
00:53:07,960 --> 00:53:09,501
నాకు కొంచెం తొందరగా.

565
00:53:09,584 --> 00:53:12,084
కొంచెం ఆలస్యం,
 మీ ఉద్దేశ్యం.

566
00:53:12,167 --> 00:53:15,084
అంతేకాకుండా,
 నువ్వు దెయ్యాన్ని మోసం చేస్తున్నావు

567
00:53:15,167 --> 00:53:17,334
మీరు అతనికి అర్పణకు రుణపడి ఉన్నారు.

568
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
ఆహ్.

569
00:53:23,126 --> 00:53:24,292
ఛీ.

570
00:53:28,418 --> 00:53:31,876
కాబట్టి...

571
00:53:31,960 --> 00:53:33,292
ఎంత కాలం అయింది?

572
00:53:33,376 --> 00:53:36,001
మనం అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ.

573
00:53:36,084 --> 00:53:39,543
కాబట్టి, నన్ను తీసుకుందాం
ఇక్కడ నుండి ఫక్!

574
00:53:39,626 --> 00:53:43,126
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

575
00:53:43,209 --> 00:53:45,001
ఎందుకు?

576
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
నేను ఫిట్ గా ఫిట్ గా ఉన్నాను...

577
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
నేను ఇలా...

578
00:53:57,543 --> 00:54:00,960
మీరు మరింత అనుభూతి చెందుతున్నారు.
నువ్వు కాదా?

579
00:54:01,042 --> 00:54:05,167
ఇంజనీర్లు అంటారు
ఒక జ్ఞాన పీఠభూమి.

580
00:54:05,251 --> 00:54:08,292
మీ మనస్సు స్థిరంగా ఉంటుంది
కొన్ని గంటలు, కొన్ని రోజులు,

581
00:54:08,376 --> 00:54:11,042
ఆపై అది మొదలవుతుంది
విడిపోవడానికి.

582
00:54:12,710 --> 00:54:14,334
ప్రతిసారీ.

583
00:54:14,418 --> 00:54:19,292
మొదట అది నీదే అనుకున్నాం
మనస్సు కొత్త శరీరాన్ని తిరస్కరించింది.

584
00:54:19,376 --> 00:54:22,292
ఒక అవయవం లాంటిది
అది సరైన మ్యాచ్ కాదు.

585
00:54:22,376 --> 00:54:24,960
కానీ అది మీ మనసుకు నచ్చింది...

586
00:54:25,042 --> 00:54:26,876
వాస్తవికతను తిరస్కరిస్తుంది.

587
00:54:28,084 --> 00:54:29,751
తనను తాను తిరస్కరిస్తుంది.

588
00:54:31,042 --> 00:54:32,835
నేను చేయను, ఉహ్...

589
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
'ముందు ఏదైనా సభ్యుడు...

590
00:54:38,376 --> 00:54:40,459
నేను... నేను...

591
00:54:40,543 --> 00:54:41,710
నేను...

592
00:54:43,376 --> 00:54:45,209
ప్రయత్నం...

593
00:54:47,209 --> 00:54:49,042
(మృదువుగా నవ్వు)

594
00:54:49,126 --> 00:54:52,710
లేదు, జిమ్, ఇది 149వ సారి
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చాము.

595
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
మేము దగ్గరవుతున్నాము
కింక్స్ పని చేయడానికి,

596
00:54:56,876 --> 00:54:58,001
నెమ్మదిగా కానీ ఖచ్చితంగా.

597
00:54:58,084 --> 00:54:59,960
మీరు 35వ రోజులో ఉన్నారు.

598
00:55:00,042 --> 00:55:03,042
మీరు ఇప్పుడు మాత్రమే ఉన్నారు
క్షీణించడం ప్రారంభించింది.

599
00:55:03,126 --> 00:55:05,584
నాకు అనిపిస్తోంది... ఫకింగ్ 'ఫై...

600
00:55:07,751 --> 00:55:09,584
టిక్కర్...

601
00:55:09,668 --> 00:55:11,042
స్థిరంగా...

602
00:55:13,710 --> 00:55:15,084
'రు...

603
00:55:15,167 --> 00:55:17,584
ఇంకో సంవత్సరం లేదా రెండేళ్లు,
వారు దానిని పగులగొట్టవచ్చు ...

604
00:55:17,668 --> 00:55:20,584
- 'రు... 'రు...
- మరియు మీ సంస్కరణను పొందండి

605
00:55:20,668 --> 00:55:23,459
అది దీర్ఘకాలికంగా ఆచరణీయమైనది.

606
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
అయితే విషయం ఏమిటంటే...

607
00:55:32,876 --> 00:55:35,084
(నిట్టూర్పులు)

608
00:55:35,167 --> 00:55:36,918
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

609
00:55:46,710 --> 00:55:50,251
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
ఈ మొత్తం సంస్థ

610
00:55:50,334 --> 00:55:51,751
పొరపాటు జరిగింది.

611
00:55:55,876 --> 00:55:58,835
ప్రజలు ఉద్దేశించబడలేదు
ఎప్పటికీ జీవించడానికి.

612
00:56:01,584 --> 00:56:03,543
నా ఉద్దేశ్యం, ఉదాహరణకు మిమ్మల్ని తీసుకోండి.

613
00:56:03,626 --> 00:56:05,751
క్రూరమైన ఫిలాండరర్

614
00:56:05,835 --> 00:56:10,126
మీ వ్యాపారంలో నైతికత లేకుండా
 లేదా కుటుంబ వ్యవహారాలు,

615
00:56:10,209 --> 00:56:12,459
ఒక నిజమైన షిట్ హెడ్.

616
00:56:15,543 --> 00:56:17,543
నిజం చెప్పాలంటే... ( నవ్వుతూ)

617
00:56:17,626 --> 00:56:21,167
ప్రతి ఒక్కరూ జ్ఞాపకశక్తిని ఇష్టపడతారు
మీలో మనిషికి.

618
00:56:24,626 --> 00:56:28,209
నేను ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను,
చేస్తావా?

619
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
హ్మ్? ఆనందిస్తున్నాను...

620
00:56:33,126 --> 00:56:36,668
నా కంపెనీని నడుపుతున్నారా, బిల్?

621
00:56:36,751 --> 00:56:39,126
నా ఇంట్లో నివసిస్తున్నారా?

622
00:56:39,209 --> 00:56:40,751
( గుసగుసలు )

623
00:56:40,835 --> 00:56:44,084
నా కూతుర్ని ఫకింగ్ చేస్తున్నారా? హ్మ్?

624
00:56:44,167 --> 00:56:46,459
జూలియట్ చనిపోయింది.

625
00:56:48,126 --> 00:56:50,793
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

626
00:56:55,876 --> 00:56:57,543
ఆమె ఎందుకు...

627
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

628
00:57:03,584 --> 00:57:05,626
ఏం చేసావ్...

629
00:57:05,710 --> 00:57:08,251
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

630
00:57:08,334 --> 00:57:10,292
(గారింపుగా అరుస్తూ)

631
00:57:10,376 --> 00:57:12,751
ప్రపంచం మెరుగ్గా ఉంది
మీరు లేకుండా, జిమ్.

632
00:57:14,376 --> 00:57:16,292
బహుశా నేను లేకుండా.

633
00:57:16,376 --> 00:57:18,668
(గొణుగుతూ)

634
00:57:18,751 --> 00:57:20,292
(అరుపులు, గుసగుసలు)

635
00:57:20,376 --> 00:57:22,584
(గొణుగుతూ)

636
00:57:22,668 --> 00:57:24,668
లోగాన్!

637
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
లోగాన్!

638
00:57:29,376 --> 00:57:30,710
లోగాన్!

639
00:57:31,876 --> 00:57:34,251
లోగాన్ మోతాదుకు మించి
సంవత్సరాల క్రితం.

640
00:57:34,334 --> 00:57:36,376
వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోలేక,
గాని.

641
00:57:37,876 --> 00:57:41,501
నీ భార్య పోయింది,
జూలియట్ పోయింది...

642
00:57:41,584 --> 00:57:43,418
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.

643
00:57:49,459 --> 00:57:52,668
నాకు చాలా సమయం పట్టింది
ఇది నేర్చుకోవడానికి...

644
00:57:52,751 --> 00:57:54,418
కానీ కొందరు పురుషులు
చనిపోవడం మంచిది.

645
00:57:59,501 --> 00:58:01,251
శుభ రాత్రి, జిమ్.

646
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
(తలుపు మీద కొట్టడం)

647
00:58:11,418 --> 00:58:12,251
( గుసగుసలు )

648
00:58:14,084 --> 00:58:17,209
నాకు అర్థం కాలేదు.
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు.

649
00:58:17,292 --> 00:58:19,876
మనం ముగించాలి,
 సార్.

650
00:58:19,960 --> 00:58:22,084
- సార్!
- అతన్ని వదిలేయండి.

651
00:58:24,626 --> 00:58:27,292
ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు
అతని అధోకరణాన్ని గమనించడానికి

652
00:58:27,376 --> 00:58:29,001
తదుపరి కొన్ని రోజులలో.

653
00:59:07,167 --> 00:59:09,126
- ఎల్సీ.
- అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

654
00:59:17,459 --> 00:59:21,001
(యంత్రాలు పవర్ అప్)

655
00:59:31,418 --> 00:59:37,376
(రికార్డ్ దాటవేయడం) ♪ ఆడవద్దు
తో...తో ఆడుకోవద్దు... ♪

656
00:59:37,459 --> 00:59:43,418
♪ దీనితో ఆడకండి...
 దీనితో ఆడకండి... ♪

657
00:59:43,501 --> 00:59:46,501
♪తో ఆడకండి... ♪

658
00:59:46,584 --> 00:59:48,543
♪ ఆడకండి... ♪

659
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
ఎల్సీ: హలో?

660
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
నేను ఇప్పుడు అంతంత మాత్రంగానే ఉన్నాను.

661
01:00:56,167 --> 01:00:59,626
నేను దారి అంతా చూడగలను
 దిగువకు.

662
01:01:05,793 --> 01:01:08,292
మీరు చూడడానికి ఇష్టపడతారు
 నేను ఏమి చూస్తాను?

663
01:01:13,001 --> 01:01:14,626
దూరంగా ఉండండి.

664
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
(ఎల్సీ అరుపులు)

665
01:01:24,292 --> 01:01:25,251
ఓహ్!

666
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
ఓ...

667
01:01:29,459 --> 01:01:30,960
(గర్జనలు)

668
01:01:33,418 --> 01:01:34,668
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

669
01:01:45,793 --> 01:01:46,793
(డెలోస్ గుసగుసలు)

670
01:01:52,751 --> 01:01:56,626
వారు చెప్పారు
ఇద్దరు తండ్రులు ఉన్నారు.

671
01:01:56,710 --> 01:01:59,960
పైన ఒకటి, క్రింద ఒకటి.

672
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
వారు అబద్ధం చెప్పారు.

673
01:02:04,501 --> 01:02:07,543
ఎప్పుడూ దెయ్యం మాత్రమే ఉండేది.

674
01:02:07,626 --> 01:02:11,918
మరియు మీరు పైకి చూసినప్పుడు
దిగువ నుండి,

675
01:02:12,001 --> 01:02:16,459
అది అతని ప్రతిబింబం మాత్రమే...

676
01:02:16,543 --> 01:02:19,001
నిన్ను చూసి తిరిగి నవ్వుతున్నాను.

677
01:02:24,626 --> 01:02:27,459
(నిస్సార శ్వాసలు)

678
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
(శ్వాస ఆగిపోతుంది)

679
01:02:45,960 --> 01:02:48,084
(గొణగడం)

680
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
మీరు దెయ్యాన్ని మోసం చేయడమే లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారు...

681
01:03:08,376 --> 01:03:10,710
మీరు అతనికి రుణపడి ఉన్నారు
కనీసం ఒక సమర్పణ.

682
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
ఎల్సీ:
మీ బుల్లెట్లను సేవ్ చేయండి.

683
01:03:19,042 --> 01:03:20,918
నేను అతనిని ఉంచుతాను
అతని బాధ నుండి.

684
01:03:32,960 --> 01:03:35,793
అది హోస్ట్ అని చెప్పండి
మరియు మానవుడు కాదు.

685
01:03:37,751 --> 01:03:40,042
ఇది రెండూ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

686
01:03:42,292 --> 01:03:44,626
ఆ... వ్యక్తి

687
01:03:44,710 --> 01:03:46,668
జేమ్స్ డెలోస్.

688
01:03:46,751 --> 01:03:49,001
కొన్నాళ్ల క్రితం చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

689
01:03:49,084 --> 01:03:51,668
అతను చేసాడు.

690
01:03:51,751 --> 01:03:53,876
కాబట్టి వారు ముద్రించారు
అతని శరీరం...

691
01:03:53,960 --> 01:03:57,001
మరియు వారు అతని అభివృద్ధిని కాపీ చేసారు
నియంత్రణ యూనిట్‌పై దృష్టి పెట్టండి,

692
01:03:57,084 --> 01:03:58,543
మా హోస్ట్‌ల వలె.

693
01:03:58,626 --> 01:04:01,835
మరియు దాని రూపాన్ని బట్టి,
విజయవంతం కాలేదు.

694
01:04:01,918 --> 01:04:03,876
కానీ వారు ఉద్దేశించారని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి.

695
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
దాన్ని ఫక్ చేయండి.

696
01:04:06,042 --> 01:04:07,292
వారు గొన్న ఉన్నారు
మనందరినీ చంపేయండి

697
01:04:07,376 --> 01:04:09,209
కాబట్టి కొంత గాడిద
శాశ్వతంగా జీవించగలరా?

698
01:04:09,292 --> 01:04:10,793
నం.

699
01:04:13,710 --> 01:04:15,918
నేను మీసా వద్దకు వెళ్లాలి.

700
01:04:16,001 --> 01:04:18,418
నేను సంప్రదిస్తాను
ప్రధాన భూభాగం.

701
01:04:18,501 --> 01:04:19,835
ఫక్ ఫోర్డ్ మరియు అతని ఆట.

702
01:04:22,626 --> 01:04:25,543
మరియు ఈ గాడిదలను ఫక్ చేయండి
మరియు వారి ప్రాజెక్ట్.

703
01:04:25,626 --> 01:04:27,584
వేచి ఉండండి.

704
01:04:27,668 --> 01:04:32,126
ఎందుకో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
ఫోర్డ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపింది.

705
01:04:32,209 --> 01:04:35,209
అతను నన్ను కంట్రోల్‌ని ప్రింట్ చేశాడు
వేరొకరి కోసం యూనిట్.

706
01:04:35,292 --> 01:04:37,501
మరొక మానవుడు.

707
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
WHO?

708
01:04:42,459 --> 01:04:44,751
నాకు తెలియదు.

709
01:04:44,835 --> 01:04:46,668
కానీ నేను కనుక్కోవాలి.

710
01:04:46,751 --> 01:04:50,251
మేము కలిసి వెళ్తాము.
 నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

711
01:04:50,334 --> 01:04:52,042
ఎల్సీ.

712
01:04:52,126 --> 01:04:54,918
నేను ఇంతకు ముందు చేసిన పనులు...

713
01:04:55,001 --> 01:04:57,793
నేను కంట్రోల్‌లో లేను.

714
01:04:57,876 --> 01:05:01,751
కానీ ఫోర్డ్ మరణించినప్పటి నుండి,
అంతే మారిపోయింది.

715
01:05:01,835 --> 01:05:06,126
మొదటి సారి, నేను పొందుతాను
నేను ఎవరు కావాలో నిర్ణయించుకోవడానికి.

716
01:05:06,209 --> 01:05:09,209
దయచేసి.

717
01:05:09,292 --> 01:05:11,835
నాకు ఆ అవకాశం ఇవ్వండి.

718
01:05:19,876 --> 01:05:21,334
ఫక్ ఇట్.

719
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
నేను ఎల్లప్పుడూ కోడ్‌ను విశ్వసించాను
ఏమైనప్పటికీ ప్రజల కంటే ఎక్కువ.

720
01:05:27,334 --> 01:05:29,710
కానీ మీరు తప్పక
నాకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయండి.

721
01:05:29,793 --> 01:05:33,459
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు. సరేనా?

722
01:05:33,543 --> 01:05:38,167
మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయరు
నన్ను మళ్ళీ బాధపెట్టింది.

723
01:05:38,251 --> 01:05:39,668
అయితే.

724
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
సరే.

725
01:06:28,835 --> 01:06:29,918
(గుసగుసలు)

726
01:06:49,292 --> 01:06:50,167
(చప్పుడు)

727
01:07:05,710 --> 01:07:07,334
(మెడ పగుళ్లు)

728
01:07:07,418 --> 01:07:09,376
(పగుళ్లు)

729
01:07:09,459 --> 01:07:11,167
(పగుళ్లు)

730
01:07:25,292 --> 01:07:27,042
నాకు సహాయం చెయ్యి...

731
01:07:27,126 --> 01:07:28,501
దయచేసి.

732
01:07:52,501 --> 01:07:54,167
ఎల్సీ:
 అంతా బాగానే ఉందా?

733
01:07:54,251 --> 01:07:56,835
అంతా బాగానే ఉంది.

734
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
గ్రేసియాస్.

735
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
మాకు కొంతమంది మనుషులు కావాలి అన్నారు.

736
01:08:25,668 --> 01:08:29,501
నా కజిన్స్ మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు
 మా పశ్చిమ ప్రయాణంలో.

737
01:08:29,584 --> 01:08:33,209
వారు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారని భావించండి
 కృతజ్ఞతతో ఎక్కడైనా.

738
01:08:33,292 --> 01:08:36,918
సరే, వద్దు
లారెన్స్, దూరంగా వెళ్లండి.

739
01:08:37,001 --> 01:08:39,376
వాటిలో చాలా వరకు
తిరిగి రాదు.

740
01:08:50,793 --> 01:08:52,960
వారికి గుర్తుండకపోవచ్చు...

741
01:08:53,042 --> 01:08:55,501
కానీ నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, విలియం.

742
01:08:55,584 --> 01:08:58,334
ఒక మంచి పని
దానిని మార్చదు.

743
01:08:58,418 --> 01:09:02,584
ఎవరు ఏమైనా చెప్పారు
ఒక మంచి పని గురించి?

744
01:09:02,668 --> 01:09:05,626
మీరు నన్ను కోరుకున్నారు
మీ ఆట ఆడటానికి.

745
01:09:05,710 --> 01:09:07,876
నేను దానిని ఎముకతో ప్లే చేస్తాను.

746
01:09:13,584 --> 01:09:15,167
మరియు మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు

747
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
నిజమైన ఆట
మేము ఇక్కడ ఆడుతున్నాము.

748
01:09:18,001 --> 01:09:21,543
మీరు ఎదురు చూస్తున్నట్లయితే, మీరు
తప్పు దిశలో చూస్తున్నారు.

749
01:09:27,126 --> 01:09:28,376
పాపా!

750
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
బాగా! బాగా!

751
01:10:38,042 --> 01:10:40,001
హాయ్, నాన్న.

752
01:11:00,042 --> 01:11:02,376
(సంగీతం ప్లే చేయడం)
 
  
 
   
 



  


 

  



 

 




  
   
  

  
