1
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
{\an8}Povej mi o Parizu.

2
00:01:10,905 --> 00:01:12,948
{\an8}- Spet?
prosim

3
00:01:15,743 --> 00:01:16,744
{\an8}Tja sem šel samo enkrat.

4
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
{\an8}Nadaljuj.

5
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
{\an8}Bil sem na obisku v samostanu
v Frankii, zunaj Pariza.

6
00:01:25,126 --> 00:01:27,796
{\an8}In nekega dne, menihi
peljal me je pogledat.

7
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
{\an8}Bilo je čudovito.

8
00:01:31,299 --> 00:01:35,554
{\an8}Samo zdi se, kot da
dvigne se iz vode.

9
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
{\an8}Nikoli v življenju
videl kaj podobnega.

10
00:01:39,182 --> 00:01:40,726
{\an8}Bilo je kot sanje.

11
00:01:40,768 --> 00:01:44,229
{\an8}Ima te ogromne stene,
in znotraj zidov

12
00:01:44,271 --> 00:01:46,941
{\an8}so te zgradbe
iz marmorja in kamna

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,150
{\an8}in cerkve, take cerkve.

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,112
{\an8}Spomnim se hrupa
njihovih zvonov,

15
00:01:52,153 --> 00:01:53,781
{\an8}klicanje vernikov
k molitvi.

16
00:01:53,822 --> 00:01:55,074
{\an8}

17
00:01:57,034 --> 00:01:59,202
{\an8}Toda česa se spomnim bolj

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
{\an8}so lepe ženske.

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,541
{\an8}Nikoli mi nisi povedal
tisti del prej!

20
00:02:04,583 --> 00:02:05,751
{\an8}Skoraj

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
{\an8}vprašan
moje zaobljube celibata.

22
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Kaj so
govorim o?

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,101
WHO?

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,770
Ragnar in tisti duhovnik.

25
00:02:26,981 --> 00:02:28,148
Poglej jih,

26
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
stisnjeni skupaj.

27
00:02:31,610 --> 00:02:33,695
Slabo mi je!

28
00:02:35,072 --> 00:02:36,448
Naj te ne skrbi.

29
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Nekdo mora
skrbi za to, Rollo,

30
00:02:42,955 --> 00:02:44,414
tudi če sem samo jaz.

31
00:02:53,632 --> 00:02:54,466
imaš srečo.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,136
Zakaj?

33
00:02:57,176 --> 00:02:58,512
Ker imaš
nikoli ni bil poročen.

34
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
Ne bi se vrnil sem

35
00:03:03,684 --> 00:03:05,310
če ne bi bilo
za moje otroke.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,981
Vsaj otroke imaš.

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,573
Porunn...

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,409
Kaj je, Bjorn?

39
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
Ste žejni?

40
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
št.

41
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
nisem žejen,

42
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
ali lačen,

43
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
ali res živa.

44
00:04:05,537 --> 00:04:06,621
Koga si upal videti?

45
00:04:06,663 --> 00:04:07,622
Torstein.

46
00:04:09,041 --> 00:04:10,042
vidva?

47
00:04:15,047 --> 00:04:16,297
Torstein je v Valhalli.

48
00:04:34,315 --> 00:04:35,358
Vse bo v redu.

49
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
Vzemi jo.

50
00:04:58,423 --> 00:05:00,092
Kje sta moja sinova?

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,135
Siggy!

52
00:05:01,176 --> 00:05:02,719
Nekaj ​​ti moram povedati.

53
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
Siggy!

54
00:05:06,056 --> 00:05:07,474
- Siggy!
- Sem rekel, kje sta moja sinova?

55
00:05:08,267 --> 00:05:09,434
Siggy!

56
00:05:11,311 --> 00:05:13,272
Rollo. Rolo...

57
00:05:13,354 --> 00:05:14,689
Kje je Siggy?
Ne najdem je. - Rollo! Rolo...

58
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
Siggy je mrtev.

59
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
kako

60
00:05:25,575 --> 00:05:28,245
Ubbe in Hvitserk sta padla
led v zmrznjeno jezero.

61
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Siggy jim je rešil življenje,
pa se je utopila.

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,043
In nismo mogli
najdi truplo.

63
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
Bogovi se motijo.

64
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
Ne, bogovi
se nikoli ne motijo.

65
00:05:50,892 --> 00:05:51,935
To je moja krivda.

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,316
Jaz... nisem dobro ravnal z njo.

67
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
To je resnica.

68
00:06:02,361 --> 00:06:03,655
Vsi veste.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,284
To je moja krivda.

70
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
Rolo!

71
00:06:26,761 --> 00:06:27,846
Rolo!

72
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
Zakaj je Siggy skrbel
naših otrok?

73
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Izmenjevali smo se.

74
00:06:37,522 --> 00:06:38,899
Tisti dan je samo
slučajno Siggy.

75
00:06:38,940 --> 00:06:39,983
Na drug dan,
lahko bi bil jaz...

76
00:06:40,025 --> 00:06:41,526
Nisem te vprašal, Helga.

77
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Spraševal sem te.

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
Helga ima prav.

79
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Izmenično smo ga prevzele tri ženske
skrbeti za vse naše otroke.

80
00:06:51,536 --> 00:06:53,412
Vidiš, to se mi zdi smešno

81
00:06:53,454 --> 00:06:55,623
glede na to, da je Siggyjev
otroci so mrtvi.

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,295
Moram iti pogledat Porunna.

83
00:07:04,216 --> 00:07:05,550
Kaj skrivaš, Helga?

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,468
nič.

85
00:07:08,678 --> 00:07:09,721
kaj misliš

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Vidim v tvojih očeh.

87
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
-Porunn?
- Ne! Ne približuj se.

88
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
- Porunn...
- Ne!

89
00:07:34,829 --> 00:07:35,997
kaj je

90
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
Kako lahko pomagam?

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,128
Nočem pomoči.

92
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
prosim

93
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Kako mi lahko pomagate pri tem?

94
00:08:02,316 --> 00:08:04,401
Rolo!

95
00:08:04,443 --> 00:08:06,069
Bi radi
drugo za piti?

96
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Zakaj ne?

97
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
Daj mu še eno pijačo.

98
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
Ni se utopil
njegove žalosti še!

99
00:08:17,456 --> 00:08:18,915
kaj si rekel

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,541
poslušaj me...

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,670
Izgubil sem enega od sinov
boj za kristjane.

102
00:08:23,711 --> 00:08:25,339
Vsi smo koga izgubili!

103
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
Bratje... Bratranci...
prijatelji.

104
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
Kaj je tako posebnega na tebi?

105
00:08:33,638 --> 00:08:35,598
Moral bi biti boljši
kot da bi se zajebal z mano!

106
00:08:36,808 --> 00:08:39,894
Poglej ga! Poglejte se!

107
00:08:39,936 --> 00:08:42,105
Če bi bil ti Ragnar,
ni problema!

108
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
Stric, nehaj!

109
00:08:46,609 --> 00:08:49,112
- kaj delaš?
- Nehaj! Ne bodi neumen!

110
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
- Ubili te bodo.
- Lahko poskusijo.

111
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Nazaj!

112
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
- Ne morem ti dovoliti tega.
- Umakni se mi s poti, Bjorn!

113
00:08:56,661 --> 00:08:57,912
Nočem te ubiti.

114
00:08:59,289 --> 00:09:01,124
Če je to tisto, kar želijo bogovi,
potem pa naj bo!

115
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
Z vsemi se bom boril!

116
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Končaj ga!

117
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
Končaj ga!

118
00:10:03,644 --> 00:10:05,230
Vstani!

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
udari me!

120
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
udari me!

121
00:11:49,584 --> 00:11:51,586
Zakaj si zapustil Siggyja?
paziti na moje sinove?

122
00:11:55,674 --> 00:11:56,883
Povedal sem ti.

123
00:12:01,971 --> 00:12:04,807
Zakaj so fantje
hoditi po zmrznjenem jezeru?

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,437
kaj misliš
jih prisilil k temu?

125
00:12:10,771 --> 00:12:14,025
So radovedni.
Tako kot njihov oče.

126
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
Je to vse?

127
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
Kaj naj ti še povem?

128
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Nočeš seksati?

129
00:13:18,298 --> 00:13:19,507
{\an8}Kaj je to?

130
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Toliko si seksala v Angliji
ga ne potrebuješ?

131
00:13:29,267 --> 00:13:31,269
Morda zmore več naših ljudi
pojdi in se pridruži naselju.

132
00:13:32,687 --> 00:13:34,397
ja

133
00:13:34,439 --> 00:13:37,484
Lahko gredo delat za krščanskega kralja,

134
00:13:37,525 --> 00:13:39,611
v krščanski državi!

135
00:13:41,488 --> 00:13:44,699
Morda lahko postanejo tudi
kristjani! Zakaj ne?

136
00:13:44,741 --> 00:13:47,118
Karkoli se odločijo narediti
bo odvisno od njih.

137
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
Kdo te je vprašal, duhovnik?

138
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
- Floki!
- Kaj?

139
00:13:50,955 --> 00:13:51,830
On je kristjan.

140
00:13:53,040 --> 00:13:54,334
Vedno je bil kristjan.

141
00:13:55,834 --> 00:13:58,296
Ne vem zakaj
Ragnar ga posluša.

142
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
res je

143
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
ne vem
zakaj me Ragnar posluša.

144
00:14:02,467 --> 00:14:03,926
Ne takrat, ko lahko
poslušaj te, Floki!

145
00:14:06,845 --> 00:14:09,516
lahko noc
Naj vas bogovi obvarujejo.

146
00:14:16,606 --> 00:14:17,524
Bjorn!

147
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
Kaj?

148
00:14:21,695 --> 00:14:23,946
Kako to misliš "kaj"?
Kaj se ti je zgodilo?

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
Sprl sem se
z mojim stricem.

150
00:14:27,950 --> 00:14:29,952
Ste se sprli z Rollom?

151
00:14:29,994 --> 00:14:31,788
Hotel sem jih ustaviti
ubiti ga.

152
00:14:32,789 --> 00:14:34,624
ne razumem

153
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Ni važno.

154
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
Ali greš pogledat Porunn?

155
00:14:41,798 --> 00:14:44,759
Ne. Ona ne
hočeš me videti.

156
00:14:46,427 --> 00:14:47,679
Če me potrebuje,
ona mi bo povedala.

157
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Ona je ženska, ne otrok.

158
00:14:53,017 --> 00:14:54,185
lahko noc

159
00:15:05,822 --> 00:15:07,323
Kaj skrivaš?

160
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Nisem bedak, Helga.

161
00:15:12,746 --> 00:15:14,497
Tukaj se je nekaj zgodilo
ko smo bili zdoma.

162
00:15:16,666 --> 00:15:18,585
Zgodilo nekaj, kar je vodilo
do Siggyjeve smrti.

163
00:15:22,338 --> 00:15:23,882
Tudi Ragnar to ve.

164
00:15:25,759 --> 00:15:27,301
Ampak on ne ve
kaj se je zgodilo.

165
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
In ti,

166
00:15:31,347 --> 00:15:32,473
kajne, Helga?

167
00:15:38,438 --> 00:15:39,980
Sem je prišel potepuh.

168
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
Vsi smo sanjali o njem.
Aslaug, Siggy in jaz.

169
00:15:47,447 --> 00:15:50,909
Rekel je, da mu je ime Harbard.
In imel je nekaj darov.

170
00:15:50,950 --> 00:15:53,620
Pripovedoval je zgodbe,
in lahko je zdravil ljudi.

171
00:15:53,661 --> 00:15:55,789
Ivarja je ozdravil njegovih bolečin.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
- Ime mu je bilo Harbard?
- Da.

173
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
To je rekel.

174
00:16:04,004 --> 00:16:07,341
In kaj je še naredil?
To, Harbard?

175
00:16:11,930 --> 00:16:15,558
Zapeljal je Aslauga.
Spala je z njim.

176
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
To je bilo zaradi njega

177
00:16:18,728 --> 00:16:20,480
da ni bila
paziti na otroke.

178
00:16:20,521 --> 00:16:21,731
In to...

179
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Je rekel, da mu je ime Harbard?

180
00:16:23,691 --> 00:16:24,776
Ste prepričani, da je to rekel?

181
00:16:24,818 --> 00:16:25,902
Ja, to je rekel.

182
00:16:27,069 --> 00:16:28,237
Toda kaj je to pomembno?

183
00:16:29,489 --> 00:16:30,865
Odpeljal je Aslauga
od otrok.

184
00:16:30,907 --> 00:16:32,784
On je kriv
da je Siggy umrl.

185
00:16:32,826 --> 00:16:35,995
Ne. Ni njegova krivda.

186
00:16:36,036 --> 00:16:37,789
{\an8}Njena krivda, tvoja krivda,
vsi krivi.

187
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
{\an8}Kako to misliš?

188
00:16:39,749 --> 00:16:41,167
{\an8}Strahiš me.

189
00:16:41,208 --> 00:16:43,795
{\an8}Harbard ni človeško bitje.

190
00:16:43,837 --> 00:16:45,212
{\an8}Harbard je bog.

191
00:16:46,172 --> 00:16:48,591
{\an8}Prišel je na obisk.

192
00:16:48,633 --> 00:16:51,385
{\an8}In takšen obisk
je treba vedno praznovati.

193
00:16:51,427 --> 00:16:53,888
{\an8}Tudi če vodi v smrt?

194
00:16:53,930 --> 00:16:56,432
{\an8}Če vodi v smrt,
vodi tudi v življenje.

195
00:16:57,851 --> 00:17:00,394
{\an8}Tako je z bogovi.

196
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
{\an8}To je tisto, kar Ragnar
mora razumeti.

197
00:17:03,523 --> 00:17:05,316
{\an8}Ampak nočem
povedati Ragnarju.

198
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
{\an8}- To ni moja stvar
povedati Ragnarju. - Ne, ne, ne.

199
00:17:07,777 --> 00:17:08,987
Ne, prav imaš.

200
00:17:10,947 --> 00:17:11,948
To je moja stvar.

201
00:17:17,954 --> 00:17:20,874
Govoriti moram z Earlom Ingstadom!

202
00:17:20,915 --> 00:17:22,834
Govoriti moram z Earlom Ingstadom!

203
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
- Govoriti moram z Earlom Ingstadom!
- Notri.

204
00:17:30,925 --> 00:17:33,427
Earl Ingstad,
pravkar smo slišali za tvojo vrnitev.

205
00:17:34,428 --> 00:17:36,723
Nekaj ​​novic je.

206
00:17:36,764 --> 00:17:38,599
Vaše lastnosti,
vaše dežele, vaše grofovstvo ...

207
00:17:38,641 --> 00:17:40,184
Vsi so bili uzurpirani.

208
00:17:41,895 --> 00:17:44,814
- Povej še enkrat!
- To je resnica!

209
00:17:44,856 --> 00:17:47,274
Bili ste
odstranili z oblasti.

210
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
oprosti mi
Jaz sem samo sel. - Kdo je to naredil?

211
00:17:49,318 --> 00:17:50,737
Kdo me je uzurpiral?

212
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
Kalf.

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,200
Kalf.

214
00:17:59,704 --> 00:18:02,999
- To je nemogoče.
- In vendar se je zgodilo.

215
00:18:03,041 --> 00:18:05,626
Kalf se je sam naredil
novi grof Hedebyjski.

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,924
Podpiral sem te v Wessexu, zdaj moraš ti podpirati mene.

217
00:18:10,965 --> 00:18:13,551
Skupaj zmoremo
strmoglaviti tega uzurpatorja.

218
00:18:13,593 --> 00:18:16,345
Najprej ste prišli v Wessex
po lastni volji.

219
00:18:17,346 --> 00:18:19,265
Drugič,
če je državljanska vojna,

220
00:18:20,558 --> 00:18:23,185
veliko naših ljudi
bo umrl.

221
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
Je vaše grofovstvo res
tako pomembno zate?

222
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
- Da.
Zakaj?

223
00:18:28,733 --> 00:18:31,611
Ker je po pravici moj!

224
00:18:33,112 --> 00:18:34,072
Oh.

225
00:18:37,408 --> 00:18:42,246
No, nikoli ni veliko koristi
v prepiru s tabo, Lagertha.

226
00:18:43,497 --> 00:18:44,916
Šli bomo in se pogovorili z njim.

227
00:19:00,681 --> 00:19:02,016
Kdo je Harbard?

228
00:19:08,397 --> 00:19:09,732
Kdo je Harbard?

229
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
Kdo je Harbard?

230
00:19:22,578 --> 00:19:23,496
Želite vedeti?

231
00:19:26,040 --> 00:19:27,708
Povedal vam bom o Harbardu.

232
00:19:29,085 --> 00:19:31,378
Povedal ti bom o
kdo je bil tvojemu sinu.

233
00:19:33,172 --> 00:19:34,799
Sin, ki ga pustiš za sabo.

234
00:19:36,926 --> 00:19:39,595
Ko si odšel,
Harbard mu je pomagal.

235
00:19:44,433 --> 00:19:46,060
Odvzel je Ivarju bolečino.

236
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
Poglej, kako miroljuben je.

237
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
On spi.

238
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
{\an8}Nikoli prej ni spal.

239
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
{\an8}In bil je Harbard
ki je ustavil njegovo trpljenje.

240
00:20:13,713 --> 00:20:14,630
Je bil dober?

241
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Ta Harbard?

242
00:20:26,433 --> 00:20:28,895
Ja, bil je dober človek.

243
00:21:11,812 --> 00:21:13,272
{\an8}

244
00:21:48,099 --> 00:21:49,183
Judith?

245
00:21:50,893 --> 00:21:51,852
ja

246
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
kaj je s teboj,
Judith, kaj?

247
00:21:57,524 --> 00:21:59,944
Takšen si bil
že mnogo dni. si bolan

248
00:22:02,071 --> 00:22:03,489
Ali želite, da pokličem
menih zdravnik?

249
00:22:03,530 --> 00:22:04,448
št.

250
00:22:08,286 --> 00:22:09,996
Ničesar ne more
naredi za moje stanje.

251
00:22:10,037 --> 00:22:10,997
Pogoj?

252
00:22:12,539 --> 00:22:13,833
Kakšno stanje?

253
00:22:19,546 --> 00:22:20,339
odgovori mi!

254
00:22:21,548 --> 00:22:22,591
Jaz sem tvoj mož.

255
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
- Sem z otrokom.
- Kaj?

256
00:22:34,645 --> 00:22:36,814
Sem z otrokom.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
No, to je nemogoče.

258
00:22:39,692 --> 00:22:41,694
Nismo spali
skupaj kot mož in žena

259
00:22:41,735 --> 00:22:43,029
odkar se je rodil najin sin.

260
00:22:44,697 --> 00:22:46,364
- Rekel si mi ...
- Res je.

261
00:22:53,664 --> 00:22:55,457
Čigav otrok je? huh

262
00:22:58,211 --> 00:22:59,920
{\an8}- Čigav je otrok?

263
00:23:05,676 --> 00:23:06,719
Oh, moj bog.

264
00:23:07,970 --> 00:23:09,263
Oh, moj bog.

265
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
O, bog!

266
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
sin?

267
00:23:31,702 --> 00:23:33,704
Kaj je?
- Nič.

268
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Potem pojdi z mano.

269
00:23:41,962 --> 00:23:45,799
Torej, ta moški
je pravkar prišel k meni.

270
00:23:45,841 --> 00:23:49,845
On je kmet.
Severnjakom je pomagal ustanoviti njihovo naselbino.

271
00:23:49,887 --> 00:23:52,223
Povej mojemu sinu, kaj se je zgodilo.

272
00:23:57,561 --> 00:23:59,980
Bilo je nekaj težav.

273
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Neki konflikt med
Severnjaki in nekateri veleposestniki.

274
00:24:03,567 --> 00:24:05,611
Sprva nič posebnega.

275
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
Mejni spori.
Običajne stvari med nami kmeti.

276
00:24:08,572 --> 00:24:10,490
Potem pa je postalo resno.
Bile so grožnje.

277
00:24:10,532 --> 00:24:12,785
Poskušal sem se izogniti temu.

278
00:24:12,826 --> 00:24:15,453
"Pijte vino,
hvali Gospoda vseh,

279
00:24:15,495 --> 00:24:17,623
"in naj svetu
bodi svet." To pravim!

280
00:24:17,664 --> 00:24:20,709
Da, ne skrbi za to.
Kaj se je zgodilo potem?

281
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
Ena od kmetij
Severnjakov je bil napaden in požgan.

282
00:24:27,841 --> 00:24:29,509
Nekateri ljudje so umrli.

283
00:24:31,720 --> 00:24:35,391
In kaj so storili napadalci
recimo Severnjakom?

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,147
Rekli so, da je
šele začetek.

285
00:24:41,188 --> 00:24:42,606
Da se bodo vrnili
in jih vse ubiti.

286
00:24:45,359 --> 00:24:49,071
Zdaj veš
da je to naselje,

287
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
in moj dogovor
z Ragnarjem Lothbrokom,

288
00:24:51,407 --> 00:24:53,451
veliko mi pomeni.

289
00:24:55,035 --> 00:24:58,580
Torej želim nekoga,
nekoga, ki mu lahko zaupam,

290
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
da gredo ven v naselje
z veliko silo,

291
00:25:01,250 --> 00:25:03,461
in prinesti te spore
do konca.

292
00:25:08,048 --> 00:25:11,469
Ampak imaš
pravkar vrnil v Wessex

293
00:25:11,509 --> 00:25:13,387
in svoji ženi in otroku.

294
00:25:13,429 --> 00:25:17,515
Torej bi razumel
če jih ne bi hotel tako kmalu spet zapustiti.

295
00:25:17,557 --> 00:25:18,267
jaz grem

296
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
- Če si prepričan?
- Rekel sem, da grem.

297
00:26:02,602 --> 00:26:04,397
{\an8}Še enkrat, Ragnar.

298
00:26:06,023 --> 00:26:11,945
Vem, nikoli kot kralj.
Nikoli kot kralj Ragnar.

299
00:26:11,987 --> 00:26:14,698
Kaj potrebuje kralj
od preprostega vidca?

300
00:26:15,908 --> 00:26:17,993
Obstaja mesto, ki se imenuje Pariz.

301
00:26:18,035 --> 00:26:21,747
Pariz. ja
Videl sem njegova vrata.

302
00:26:24,250 --> 00:26:27,336
In vidim, da so vrata
so že tukaj, v mojih očeh.

303
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
Kaj to pomeni?

304
00:26:30,381 --> 00:26:33,591
Pomeni točno
kot sem rekel.

305
00:26:33,633 --> 00:26:36,970
Ne lažem
kar vidim, kralj Ragnar,

306
00:26:37,012 --> 00:26:39,890
samo včasih
Zadržujem stvari,

307
00:26:39,932 --> 00:26:43,269
saj ljudje ne morejo
nosijo preveč realnosti.

308
00:26:43,310 --> 00:26:46,105
Hmm. Then if you can see,

309
00:26:47,273 --> 00:26:49,316
povej mi, če bom
osvojiti Pariz.

310
00:26:50,359 --> 00:26:52,903
{\an8}Vidim, da ne živi,

311
00:26:52,945 --> 00:26:55,072
{\an8}ampak mrtvi,
will conquer Paris.

312
00:27:00,536 --> 00:27:03,205
{\an8}Ne živi, ​​ampak mrtvi?

313
00:27:03,247 --> 00:27:09,545
{\an8}Vidim tudi, da je medved
bo okronala princesa.

314
00:27:09,587 --> 00:27:13,173
{\an8}Kar ne obeta
predobro zate, kralj Ragnar.

315
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
{\an8}

316
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
ooo

317
00:27:24,684 --> 00:27:25,936
nehaj! Jaz ne
želim se boriti s teboj.

318
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
Tiho! Tiho.

319
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
Odločil sem se.

320
00:27:46,873 --> 00:27:49,793
In letos,
napadli bomo Pariz.

321
00:27:50,461 --> 00:27:51,545
Pariz?

322
00:27:52,921 --> 00:27:55,591
Kaj je Pariz?

323
00:27:55,633 --> 00:27:57,468
To je dobro
vprašanje, brat.

324
00:27:57,510 --> 00:27:59,803
Pariz je mesto
v deželi Frankii.

325
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
naslednji!

326
00:28:03,140 --> 00:28:05,225
Zakaj nam nisi povedal
vse o tem prej?

327
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
Ker ti zdaj povem.

328
00:28:11,524 --> 00:28:15,819
Razumem, da to,
to ne bo enostavno.

329
00:28:15,861 --> 00:28:21,116
Po vseh pogledih,
Pariz je ogromen,

330
00:28:21,158 --> 00:28:24,702
obzidano, dobro zaščiteno mesto.

331
00:28:26,746 --> 00:28:29,041
To je nekaj
da naši ljudje

332
00:28:29,082 --> 00:28:32,752
nikoli niso poskusili
ali sanjal prej.

333
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
Vendar sem začel razmišljati

334
00:28:38,384 --> 00:28:39,468
in sanjaj o tem.

335
00:28:47,726 --> 00:28:49,019
Athelstan.

336
00:28:49,978 --> 00:28:51,480
pridi pridi

337
00:28:53,023 --> 00:28:56,527
Athelstan je bil v Parizu.

338
00:28:56,569 --> 00:28:59,238
In potepuh, ki prvi
povedal mi je o Angliji,

339
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
mi je tudi rekel
o tem mestu.

340
00:29:03,158 --> 00:29:04,743
Moramo ga najti.

341
00:29:04,784 --> 00:29:07,621
ja!

342
00:29:07,663 --> 00:29:12,000
Ker je dobro potovati
z upanjem in pogumom.

343
00:29:16,046 --> 00:29:19,383
Ampak še vedno je bolje
potovati z znanjem!

344
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
Zasedli bomo to mesto!

345
00:29:42,656 --> 00:29:43,907
Kaj pa tvoja obljuba?

346
00:29:44,533 --> 00:29:46,118
Kakšno obljubo?

347
00:29:46,159 --> 00:29:48,579
Da obiščem svoje grofstvo.
Da grem v Hedeby.

348
00:29:48,621 --> 00:29:50,330
Govoriti z uzurpatorjem.

349
00:29:54,293 --> 00:29:55,168
Kalf!

350
00:29:58,338 --> 00:30:00,090
Veste, zakaj smo prišli.

351
00:30:01,634 --> 00:30:05,387
Uzurpiral si moje pravice
in moje dežele,

352
00:30:05,429 --> 00:30:09,015
kateremu si bil
zaprisežen zvestobi in zaupanju.

353
00:30:09,057 --> 00:30:11,810
Pričakujem, da boš predal
zemljišče in lastništvo nazaj.

354
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
Pozdravljen, Kalf.

355
00:30:20,068 --> 00:30:24,072
Mogoče bi lahko razpravljali
te zadeve zasebno.

356
00:30:28,076 --> 00:30:29,369
Kakor želite, kralj Ragnar.

357
00:30:46,595 --> 00:30:48,847
Prosim, sedi.

358
00:30:53,977 --> 00:30:59,899
Najraje bi se izognil
nepotrebne izgube življenj v državljanski vojni z vami.

359
00:31:06,114 --> 00:31:07,825
Vas moti, če
Te kličem Earl, Kalf?

360
00:31:08,408 --> 00:31:09,284
Uh-huh.

361
00:31:10,410 --> 00:31:12,412
Pridi pomlad,

362
00:31:12,454 --> 00:31:14,748
Napadel bom državo
imenovana Frankia.

363
00:31:18,293 --> 00:31:21,463
In jaz bi
te rad vabim,

364
00:31:21,505 --> 00:31:24,550
vaši možje in vaše ladje,
da se mi pridružite na tej odpravi.

365
00:31:26,635 --> 00:31:28,011
In če zavrnem?

366
00:31:29,388 --> 00:31:31,473
- Vse boš izgubil.
- Celo moje grofovstvo?

367
00:31:31,515 --> 00:31:33,266
Misliš moje grofstvo.

368
00:31:35,977 --> 00:31:37,688
To je med
ti in moja bivša žena.

369
00:31:38,689 --> 00:31:40,023
In veliko sreče pri tem.

370
00:31:46,405 --> 00:31:47,698
Ali se ne boš usedla, Lagertha?

371
00:31:48,699 --> 00:31:52,035
Vem, da me moraš sovražiti.

372
00:31:52,077 --> 00:31:54,872
Samo to naj povem
Rodil sem se tukaj v Hedebyju.

373
00:31:54,913 --> 00:31:57,082
Sem sodim
in so zelo ponosni, da so njen grof.

374
00:32:00,001 --> 00:32:01,294
Imam boljšo trditev
kot ti

375
00:32:03,296 --> 00:32:05,674
čeprav delim
občudovanje sveta zate.

376
00:32:07,342 --> 00:32:11,513
Nisem prepričan, da verjamem
toliko v naslovih.

377
00:32:11,555 --> 00:32:14,683
Naslov je samo
priložnost narediti dobre stvari za tukajšnje ljudi.

378
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
To želim storiti.

379
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Izdal si me.

380
00:32:20,980 --> 00:32:23,942
In dejstvo je,
nameraval si me izdati.

381
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
In moraš imeti
načrtoval že dolgo časa.

382
00:32:28,029 --> 00:32:30,282
Sem, ja ...

383
00:32:32,075 --> 00:32:34,661
Kljub dejstvu
da sem te želel.

384
00:32:35,913 --> 00:32:37,539
Si me želel?

385
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
ja

386
00:32:39,917 --> 00:32:43,670
Ves čas, ko sem bil
ker sem te načrtoval strmoglaviti, sem te želel.

387
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
Nikoli te nisem nehal želeti.

388
00:32:49,927 --> 00:32:52,095
Kaj naj storim?
s tem znanjem?

389
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
Kaj hočeš narediti?

390
00:33:10,322 --> 00:33:13,283
Ragnar je bil
vedno izbran namesto mene.

391
00:33:13,325 --> 00:33:16,202
Od mojega očeta. In moja mama.

392
00:33:17,830 --> 00:33:19,164
Potem pa Lagertha.

393
00:33:20,666 --> 00:33:23,460
Zakaj pa ne bi
ga hočeš izdati?

394
00:33:23,502 --> 00:33:25,170
Zakaj pa ne bi
želim kričati nanj,

395
00:33:25,211 --> 00:33:27,798
"Vidiš, tudi jaz sem živ!"

396
00:33:31,134 --> 00:33:35,681
Biti živ ni nič.
Ni važno, kaj počnem.

397
00:33:35,722 --> 00:33:37,641
Ragnar je moj oče,
on je moja mati,

398
00:33:37,683 --> 00:33:39,643
on je Lagertha. On je Siggy.

399
00:33:40,477 --> 00:33:44,731
On je vse, česar ne morem narediti,

400
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
vse kar ne morem biti.

401
00:33:48,067 --> 00:33:49,528
Ljubim ga.

402
00:33:50,612 --> 00:33:51,864
On je moj brat.

403
00:33:53,114 --> 00:33:54,908
Vzel me je nazaj.

404
00:33:55,909 --> 00:33:58,036
Ampak tako sem jezen!

405
00:33:59,078 --> 00:34:02,791
Zakaj sem še vedno tako jezen?

406
00:34:02,833 --> 00:34:05,126
Ti mi povej, modrec!

407
00:34:05,168 --> 00:34:06,962
- Hm.
- Ali pa ti bom povedal!

408
00:34:09,214 --> 00:34:12,258
To je zato, ker
Neuporaben sem, nemočen,

409
00:34:12,300 --> 00:34:15,554
izdolbena
zaradi propadlih ambicij,

410
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
po propadlih ljubeznih.

411
00:34:22,227 --> 00:34:24,396
Nič dobrega ne more
kdaj prišel iz mojega življenja.

412
00:34:31,236 --> 00:34:33,238
Čemu se smejati?

413
00:34:34,573 --> 00:34:36,491
Oh Rollo,

414
00:34:36,533 --> 00:34:39,327
če bi res vedel, kaj
bogovi so pripravljeni za vas,

415
00:34:39,369 --> 00:34:42,247
zdaj bi šel dol
in plesati goli na plaži.

416
00:34:43,916 --> 00:34:46,001
{\an8}Ne razumem.

417
00:34:46,043 --> 00:34:47,669
Povem ti, kot sem rekel Ragnarju,

418
00:34:47,711 --> 00:34:49,796
medved se bo poročil
princesa.

419
00:34:49,838 --> 00:34:51,965
{\an8}In lahko vam povem,
da boste prisotni na slovesnosti.

420
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Zdaj pa pojdi in me zapusti.

421
00:35:18,784 --> 00:35:20,285
Ubiti pogane.

422
00:35:20,326 --> 00:35:21,202
Gospod moj.

423
00:37:49,684 --> 00:37:52,604
pridi

424
00:37:54,647 --> 00:37:57,275
Prijatelji, vse je bilo za to!

425
00:37:58,860 --> 00:38:01,696
Vse je bilo za našega Gospoda!

426
00:38:09,370 --> 00:38:10,247
"Oče naš,

427
00:38:11,831 --> 00:38:14,292
"Kdo si v nebesih,

428
00:38:14,333 --> 00:38:16,128
"Posvečen v tvojem imenu..."

429
00:38:19,714 --> 00:38:23,635
-Kam greš?
- nimam pojma.

430
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Toda tvoj oče se ne bo boril
za mojo čast ali lastnino.

431
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
Ne morem ostati tukaj.

432
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Zdi se, da imamo
že bil tukaj.

433
00:38:32,351 --> 00:38:33,561
Ne poskušaj me ustaviti.

434
00:38:35,480 --> 00:38:36,815
Lahko odideš, če hočeš.
Ste svobodna ženska.

435
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
Ampak Ragnar ima
mnogi drugi sinovi.

436
00:38:42,988 --> 00:38:44,697
kaj si
poskušam reči, Bjorn?

437
00:38:44,739 --> 00:38:48,034
Pravim, če odideš

438
00:38:48,076 --> 00:38:51,788
in pokažeš, da ti ni vseeno,
kaj mu preprečuje, da bi favoriziral svoje druge sinove?

439
00:38:51,830 --> 00:38:53,915
Njeni sinovi nad menoj?

440
00:38:53,957 --> 00:38:55,583
Ragnar te ljubi.

441
00:38:55,625 --> 00:38:56,918
In tudi jaz ga ljubim.

442
00:38:58,878 --> 00:39:00,088
Ampak poznam ga.

443
00:39:02,174 --> 00:39:05,885
Zato te prosim, da ostaneš.
Ne zaradi tebe, ampak zaradi mene.

444
00:39:05,927 --> 00:39:07,595
Ampak ne pretvarjaj se mi tega
nočeš v Pariz.

445
00:39:07,637 --> 00:39:09,181
poznam te
želim iti v Pariz.

446
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
Sanjala sem o treh
da greva skupaj.

447
00:39:12,391 --> 00:39:13,310
razumeš

448
00:39:14,894 --> 00:39:16,188
Ali razumeš
ne greš?

449
00:39:18,273 --> 00:39:20,859
Zdaj si moški, Bjorn.

450
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
Deluj kot eden!

451
00:39:41,629 --> 00:39:44,216
So stvari, ki jih ne
vedeti za tega Harbarda.

452
00:39:45,300 --> 00:39:47,468
O Harbardu in tvoji ženi!

453
00:39:50,222 --> 00:39:51,848
Helga mi je vse povedala.

454
00:39:53,850 --> 00:39:57,520
Povedala mi je Harbard
bi odpeljal Aslauga

455
00:39:57,562 --> 00:40:01,440
od njenih otrok,
stran od svojih sinov.

456
00:40:03,193 --> 00:40:05,987
Odšli bi skupaj.

457
00:40:06,029 --> 00:40:08,281
Potem bi se prikradli
v ribje koče in...

458
00:40:12,369 --> 00:40:13,536
Velikokrat.

459
00:40:16,289 --> 00:40:18,250
Helga je rekla
dišalo je po ribah!

460
00:40:20,085 --> 00:40:21,502
Tako je bilo.

461
00:40:23,462 --> 00:40:25,548
To se je zgodilo
ko te ni bilo.

462
00:40:25,590 --> 00:40:28,593
Počakaj! Še več je, Ragnar.

463
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
Veliko več je.

464
00:40:30,762 --> 00:40:34,266
Ali ne veš
kdo je Harbard?

465
00:40:34,307 --> 00:40:37,060
Harbard je
drugo ime za Odina.

466
00:40:37,102 --> 00:40:39,020
{\an8}- Bil je Odin
ki je spal s tvojo ženo. -

467
00:40:39,062 --> 00:40:40,855
Bog, Odin,
ki je prišel v Kattegat.

468
00:40:52,784 --> 00:40:56,537
sram me je

469
00:40:58,081 --> 00:41:04,170
to je moja kraljeva beseda
nekaterim od vas ni nič pomenilo!

470
00:41:05,838 --> 00:41:09,675
Da si to organiziral...

471
00:41:09,717 --> 00:41:13,596
Ta katastrofa
med seboj!

472
00:41:13,638 --> 00:41:19,769
Da si ga prevzel
sami kršite pogodbo

473
00:41:19,811 --> 00:41:22,605
da sem podpisal
v dobri veri!

474
00:41:28,194 --> 00:41:31,448
Bog ve kaj
bodo severnjaki naredili iz teh strašnih dogodkov.

475
00:41:33,532 --> 00:41:37,287
Moje ime in moja beseda
kot kralj Wessexa

476
00:41:37,329 --> 00:41:40,498
nič jim ne bo pomenilo!

477
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
Ampak ne more biti,
ne more biti!

478
00:41:46,254 --> 00:41:48,673
Ne more biti!

479
00:41:48,714 --> 00:41:51,801
Ne morem dovoliti in
Ne morem tolerirati izdaje.

480
00:41:51,843 --> 00:41:52,760
Stražarji!

481
00:41:54,179 --> 00:41:57,223
Aretirajte tega človeka! Ta človek!
In to!

482
00:41:57,265 --> 00:41:59,434
In njega! Vse za izdajo!

483
00:42:00,559 --> 00:42:05,106
In moj Lord Radolf.
Aretiraj tudi njega.

484
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
- Počakajte, gospod ...
- Ker mu nisem pokazal ničesar,

485
00:42:08,860 --> 00:42:11,196
nič drugega kot ljubezen,

486
00:42:11,237 --> 00:42:14,532
in to, ta izdaja
je moja nagrada?

487
00:42:17,202 --> 00:42:19,204
Proč od mojih oči!

488
00:42:21,206 --> 00:42:24,250
In Aethelwulf, mislite
boš tako lahkotno pobegnil?

489
00:42:28,171 --> 00:42:31,341
Vsi vi! Pusti!

490
00:42:31,383 --> 00:42:33,676
Moram govoriti sam
z mojim sinom!

491
00:43:05,291 --> 00:43:06,501
Hvala.

492
00:43:07,460 --> 00:43:09,546
Hvala, moj sin.

493
00:43:12,549 --> 00:43:15,051
Tako dobro ste opravili posel.

494
00:43:17,095 --> 00:43:20,056
Kako bi sploh lahko imeli
dovolil tem Severnjakom

495
00:43:20,098 --> 00:43:23,601
da se uveljavijo tukaj?
To je ... To je nepredstavljivo!

496
00:43:27,188 --> 00:43:29,524
In dobro sem odigral svojo vlogo,
ali nisem?

497
00:43:29,566 --> 00:43:31,401
Da, oče. Zelo dobro.

498
00:43:32,818 --> 00:43:34,946
In s to zvijačo,

499
00:43:34,987 --> 00:43:39,284
zdaj imamo
ujel vse tiste plemiče, ki dvomijo v mojo vladavino

500
00:43:39,325 --> 00:43:42,787
in zdaj imamo razlog
da se jih znebimo za vedno.

501
00:43:44,330 --> 00:43:45,873
- Mmm.
- Dobro se je izšlo.

502
00:43:48,460 --> 00:43:49,461
ne ...

503
00:43:51,588 --> 00:43:54,799
Lepo je uspelo,
moj sin.

504
00:43:56,884 --> 00:43:59,554
Celo Karel Veliki
bi odobril.

505
00:44:00,846 --> 00:44:02,348
Se vam ne zdi?

