1
00:00:54,513 --> 00:00:55,681
{\an8}

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
{\an8}

3
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
{\an8}Ivar, kaj je?

4
00:01:10,404 --> 00:01:12,197
{\an8}Kje je Harbard?

5
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
{\an8}Ne vem.

6
00:01:13,407 --> 00:01:15,116
{\an8}Moraš ga najti.

7
00:01:15,158 --> 00:01:18,119
{\an8}Ivar tako hudo trpi.
Ne prenesem tega.

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,121
{\an8}Zakaj ne moreš paziti
lastnega otroka?

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
{\an8}

10
00:01:22,457 --> 00:01:23,542
{\an8}Tu sem.

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,177
{\an8}Ivar.

12
00:01:34,219 --> 00:01:37,639
{\an8}Ni več bolečine, Ivar.

13
00:01:37,681 --> 00:01:40,809
{\an8}Ne. Nič več bolečine.

14
00:01:40,851 --> 00:01:42,561
{\an8}Tako je.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
{\an8}Zelo zaspan, Ivar.

16
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
{\an8}Postajaš zelo zaspan.

17
00:01:51,987 --> 00:01:54,114
{\an8}
Ni več bolečine.

18
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
{\an8}

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,035
{\an8}Pojdi spat.

20
00:02:14,593 --> 00:02:16,136
kdo si

21
00:02:16,678 --> 00:02:17,763
Veš kdo sem.

22
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
Ne, nimam.

23
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
Imaš tako moč.

24
00:02:24,686 --> 00:02:26,187
Ali si bog?

25
00:02:26,605 --> 00:02:28,065
Želim si.

26
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Kajti kdo si ne bi želel
za kaj takega?

27
00:03:34,589 --> 00:03:36,008
Porunn.

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,224
Porunn.

29
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
prijatelji.

30
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
prijatelji.

31
00:04:11,877 --> 00:04:16,715
Nič več sovražnikov, ampak prijatelji.

32
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
Moj um je ...

33
00:04:22,387 --> 00:04:24,223
Drugačen.

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,895
Borimo se skupaj.

35
00:04:30,604 --> 00:04:33,815
Zmagamo.

36
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Se strinjam prijatelj.

37
00:04:40,906 --> 00:04:44,701
Skupaj se borimo, zmagamo.

38
00:04:56,130 --> 00:04:58,757
Toliko o Rollu,
bojevnik.

39
00:05:00,134 --> 00:05:01,843
Kladivo na križ.

40
00:05:01,885 --> 00:05:03,137
Kje je tvoja duša?

41
00:05:04,554 --> 00:05:06,306
Kje je tvoje prepričanje?

42
00:05:07,849 --> 00:05:09,268
Floki, pozabi.

43
00:05:09,684 --> 00:05:10,894
ta ...

44
00:05:11,770 --> 00:05:13,105
To je prihodnost.

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,942
Ne moremo se boriti proti vsem.

46
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
Mora biti sodelovanje,

47
00:05:19,360 --> 00:05:22,072
zavezništva tako kot
obstajajo med bogovi.

48
00:05:23,949 --> 00:05:25,033
To je pot naprej.

49
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
No, no.

50
00:05:27,869 --> 00:05:30,455
Zdi se, da
čarobnost vašega krščanskega krsta

51
00:05:30,497 --> 00:05:32,040
je kljub vsemu delovalo.

52
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Povedal si celoto
stvar je bila šala.

53
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
Mogoče si ga vzel
resno

54
00:05:36,753 --> 00:05:38,505
Veš zelo dobro
to je bila šala.

55
00:05:38,546 --> 00:05:40,299
št.

56
00:05:40,339 --> 00:05:43,218
To lahko vidim
vsi ste pili iz zastrupljenega keliha!

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,804
In šala,
Rollo, na tvoj račun!

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Vidim, da si
še vedno trpi.

59
00:06:05,657 --> 00:06:06,992
Lahko ga izboljšam.

60
00:06:07,909 --> 00:06:09,036
kako

61
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
Lezite nazaj.

62
00:06:22,257 --> 00:06:23,382
kaj počneš

63
00:06:49,326 --> 00:06:51,410
predvidevam
Moral bi se ti zahvaliti.

64
00:06:53,412 --> 00:06:55,999
Predvidevam, da
morda bi moral.

65
00:06:56,041 --> 00:06:58,252
Morda sem samo
ti rešil življenje.

66
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
Tvoj brat je šibak.

67
00:07:06,343 --> 00:07:08,095
On je samo lutka.

68
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
In bo
tvoj padec.

69
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Vem, kaj misliš
glede Ecberta.

70
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Mu verjameš?

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,944
Ali ne bi smel?

72
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
Vedno je igral
v lastnem interesu.

73
00:07:26,654 --> 00:07:29,116
Hoče moč
nad mano in nad Mercio.

74
00:07:29,157 --> 00:07:31,118
Nisem se boril zanj.

75
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
Boril sem se za svoj narod,

76
00:07:36,873 --> 00:07:38,083
in za vas.

77
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Kako je s tvojo rano?

78
00:07:47,968 --> 00:07:49,552
Še vedno boli.

79
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
Ali morate ležati?

80
00:08:08,989 --> 00:08:10,240
Počakaj!

81
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
kam greš

82
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
ven.

83
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
kje s kom?

84
00:08:16,746 --> 00:08:17,956
To ni tvoja skrb.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Oh, to je moja skrb,

86
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
saj si še enkrat
zapustiti svoje otroke.

87
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
Vem, da bodo
biti varen s teboj.

88
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Greš z njim?

89
00:08:26,006 --> 00:08:28,467
Samo pazi na moje otroke,
to je vse, kar vprašam.

90
00:08:28,508 --> 00:08:30,093
št.

91
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
Kaj poskušaš narediti?

92
00:08:31,928 --> 00:08:33,513
Poskušam te rešiti.

93
00:08:35,307 --> 00:08:37,225
Ne gre samo za otroke.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,478
Imate druge
odgovornosti.

95
00:08:39,519 --> 00:08:41,396
Ragnar je zapustil Kattegat
v vaši oskrbi.

96
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Obstaja folk
ki te čakajo.

97
00:08:43,023 --> 00:08:45,692
Obstajajo pomembne
zadeve za odločitev.

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
Pusti svojo kraljico.

99
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
Potem bom to naredil.

100
00:08:51,239 --> 00:08:53,033
Sprejel bom
odgovornost.

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
Bilo je
še en kraj, kamor sem bil enkrat.

102
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
Kraj imenovan
Oslo Fjord.

103
00:09:09,090 --> 00:09:11,843
Slišal sem zgodbo o
kralj, ki je bil ubit

104
00:09:11,885 --> 00:09:14,679
in vsa njegova družina
masakriran.

105
00:09:14,721 --> 00:09:16,723
Toda njegova žena Astrid,

106
00:09:16,764 --> 00:09:20,227
je pobegnila
in pobegnil na otok sredi jezera.

107
00:09:20,268 --> 00:09:23,355
Rodila je sina.

108
00:09:23,397 --> 00:09:28,943
Preživela je s
pomoč njenega rejnega očeta Forolfa Lousebearda.

109
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
"Forolf Lousebeard"?
Tako mu je bilo ime.

110
00:09:33,365 --> 00:09:35,116
Ne izmišljujem si.

111
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
Kakorkoli ...

112
00:09:41,456 --> 00:09:43,583
Bil sem tihotapljen
na otok,

113
00:09:45,377 --> 00:09:48,588
in sem bil
predstavil Astrid.

114
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Bila je najbolj
lepa ženska, ki sem jo kdaj videl.

115
00:09:51,716 --> 00:09:54,469
In bila je
nimfomanka.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,764
Potrebovala je veliko seksa.

117
00:09:57,805 --> 00:10:01,142
Imela je zadržke
o spanju s svojim rejnikom.

118
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
Ni hotela biti
pokrit z ušmi.

119
00:10:03,937 --> 00:10:04,729
Točno tako.

120
00:10:12,195 --> 00:10:14,322
Bil sem prisiljen
spati z njo.

121
00:10:14,781 --> 00:10:17,033
Prisilno?

122
00:10:17,075 --> 00:10:20,745
sem slišal kasneje
da devet mesecev po tem, ko sem zapustil otok,

123
00:10:20,787 --> 00:10:24,999
je rodila
drugega sina, imenovanega Olaf.

124
00:10:25,041 --> 00:10:30,130
Zdaj je ta Olaf
Veliki knez Kijeva in vse Rusije.

125
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
In on je tvoj sin?

126
00:10:32,799 --> 00:10:34,342
Prepričan sem o tem.

127
00:10:37,053 --> 00:10:39,473
Jaz sem za vedno
v svojem dolgu.

128
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Kaj si naredil
kajti moj sin je...

129
00:10:41,849 --> 00:10:44,644
To bi naredil
za vsako trpeče bitje.

130
00:10:46,521 --> 00:10:47,688
kot ti.

131
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
jaz?

132
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Ne trpim.

133
00:10:52,902 --> 00:10:54,488
ja

134
00:10:54,529 --> 00:10:58,617
Tvoj mož je
daleč stran,

135
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
in te je strah
te ne ljubi in si ne želi več.

136
00:11:05,499 --> 00:11:07,041
kako veš

137
00:11:35,654 --> 00:11:37,364
Odstranite oblačila.

138
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Mrzlo je.

139
00:11:44,287 --> 00:11:46,331
Potem pojdi nazaj
svojim otrokom.

140
00:11:47,374 --> 00:11:50,377
nočem biti
z mojimi otroki.

141
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Kaj bo King Ecbert
naredi mi?

142
00:13:57,253 --> 00:13:59,838
On bo naredil
tebi nič,

143
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
dokler te varujem
in Ragnar me varuje.

144
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Ecbert se mora skriti
njegova moč zadaj

145
00:14:07,096 --> 00:14:09,516
zakoniti dedič
prestol Mercie.

146
00:14:09,557 --> 00:14:11,309
Potem ne bo
naj me ubijejo.

147
00:14:12,101 --> 00:14:13,728
ne,

148
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
on ne bo
si ubil.

149
00:14:15,605 --> 00:14:19,526
Burgred, ti in jaz
bodo sovladarji na prestolu Mercije.

150
00:14:19,567 --> 00:14:21,820
Ali to ne
te navduši, hmm?

151
00:14:21,861 --> 00:14:23,530
Mercijci lahko
prepir proti nam.

152
00:14:23,571 --> 00:14:26,407
Ne, ne bodo.

153
00:14:26,449 --> 00:14:29,869
Za nami so
železne pesti Wessexa in Severnjakov.

154
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
vidiš

155
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
Potem bomo ujetniki
Ecberta in Ragnarja.

156
00:14:37,251 --> 00:14:38,545
predvidevam

157
00:14:39,838 --> 00:14:41,756
Ampak boljši zaporniki
kot mrtev, hmm.

158
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
Zaporniki lahko
vedno pobegniti.

159
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
Ni njegova krivda.

160
00:15:13,996 --> 00:15:15,248
Ne, prav imaš.

161
00:15:17,124 --> 00:15:18,793
Nekdo drug je kriv.

162
00:15:18,835 --> 00:15:20,587
kdo je to

163
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Ali ti ni jasno,
Bjorn Ironside?

164
00:15:25,091 --> 00:15:28,511
Kdo je prinesel boga Kristusa
v naše življenje?

165
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
pravi Floki
izdali smo svoje bogove

166
00:15:30,680 --> 00:15:33,850
služiti krščanskemu kralju
and a Christian god.

167
00:15:35,435 --> 00:15:39,980
Za razliko od Flokija, jaz ne razmišljam
Lahko govorim v imenu bogov.

168
00:15:42,901 --> 00:15:45,236
Vse kar vem je to
moje želje in ambicije

169
00:15:45,278 --> 00:15:47,947
za naše ljudi
have never changed.

170
00:15:48,948 --> 00:15:50,408
In zdaj, ko sem kralj,

171
00:15:51,743 --> 00:15:53,244
I must try
da bi jih uresničili.

172
00:15:55,830 --> 00:15:59,793
What limits did Odin
uprli njegovi radovednosti?

173
00:15:59,834 --> 00:16:01,127
Kdo lahko reče?

174
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
Točno tako.

175
00:16:02,211 --> 00:16:05,089
Torej, če ne iščem
čez te meje,

176
00:16:05,131 --> 00:16:08,384
Tega ne morem reči
Počastil sem njegov duh.

177
00:16:08,426 --> 00:16:10,344
Floki mi grozi z Odinom,

178
00:16:10,386 --> 00:16:14,014
pa me ne bi bilo sram
srečati boga iz oči v oči.

179
00:16:17,560 --> 00:16:21,648
Ko se Ragnar vrne,
Prepričan sem, da bo ostal, vendar kratek čas

180
00:16:21,689 --> 00:16:23,691
preden odplujejo nazaj domov.

181
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
Navsezadnje je kralj.

182
00:16:29,572 --> 00:16:31,073
Ampak lahko ostaneš.

183
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
S kakšnim namenom,
Kralj Ecbert?

184
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
No, zagotovo,

185
00:16:36,537 --> 00:16:41,083
nekdo mora ostati
zagotoviti, da bo nova poravnava uspešna,

186
00:16:42,376 --> 00:16:45,463
prva letina
varno zbrano.

187
00:16:45,505 --> 00:16:47,256
Nekdo bo ostal
narediti to.

188
00:16:47,298 --> 00:16:51,302
Toda tudi če nisem kralj,
Jaz sem grof.

189
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Moram se vrniti k
pazi na moje ljudi.

190
00:16:55,389 --> 00:16:59,143
V redu je in dobro je
govoriti o odgovornosti,

191
00:16:59,185 --> 00:17:02,563
ampak obstajajo
druge stvari v življenju.

192
00:17:04,148 --> 00:17:08,110
Kaj če bi te vprašal
osebno ostati?

193
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Ali razumeš
moj pomen?

194
00:17:13,783 --> 00:17:15,034
razumem

195
00:17:17,370 --> 00:17:19,664
In užival sem
vaše podjetje.

196
00:17:20,247 --> 00:17:21,791
In seks.

197
00:17:30,383 --> 00:17:32,259
kljub temu

198
00:17:32,301 --> 00:17:36,096
čeprav si me naredil
srečna in izpolnjena,

199
00:17:37,682 --> 00:17:39,934
Prišel sem k sebi
razumeti to

200
00:17:39,976 --> 00:17:42,520
edina oseba
vam je resnično mar

201
00:17:43,813 --> 00:17:44,856
si sam.

202
00:18:20,433 --> 00:18:21,350
tam.

203
00:18:23,394 --> 00:18:24,186
Končano je.

204
00:18:26,439 --> 00:18:27,231
vesela sem.

205
00:18:40,494 --> 00:18:41,412
ljubim te

206
00:18:54,926 --> 00:18:56,427
me ljubiš

207
00:19:01,557 --> 00:19:02,725
Da, ljubim te.

208
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Oče.

209
00:19:16,447 --> 00:19:18,574
Moj sin.

210
00:19:20,868 --> 00:19:23,287
Noben oče ne more biti bolj ponosen.

211
00:19:26,248 --> 00:19:29,627
Dobrodošli in
čestitam, Aethelwulf.

212
00:19:29,669 --> 00:19:33,840
Res si zaslužiš našo zahvalo,
in naše pohvale.

213
00:19:33,881 --> 00:19:38,970
Vaša žena vas je pogrešala
preko vzdržljivosti.

214
00:19:39,012 --> 00:19:41,472
Pogosto sem naletel
ona v kapeli,

215
00:19:41,514 --> 00:19:46,185
jokajoče in zasebno
moliti k Bogu za varno in zanesljivo vrnitev.

216
00:19:47,854 --> 00:19:49,022
Judita.

217
00:19:57,571 --> 00:19:58,823
Princesa.

218
00:19:58,865 --> 00:19:59,907
ah pridi

219
00:20:01,534 --> 00:20:02,409
gospod

220
00:20:05,287 --> 00:20:07,874
Gospod, to je moj
mladi brat, Burgred.

221
00:20:07,915 --> 00:20:11,251
Pravi, da je
kampanja proti nam ni bila njegova krivda.

222
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
No, vesel sem, da to slišim.

223
00:20:14,964 --> 00:20:17,008
Dobrodošel, Burgred, v Wessexu.

224
00:20:19,259 --> 00:20:24,807
Gospod, moja sestra mi je povedala
ste nadvse radodaren in prizanesljiv monarh.

225
00:20:26,059 --> 00:20:27,977
Povsem se vržem
na tvojo milost in nemilost.

226
00:20:28,019 --> 00:20:30,063
Ne, ne, ne.

227
00:20:30,104 --> 00:20:34,859
Mislil sem, kar sem rekel.
Lepo vabljeni.

228
00:20:34,901 --> 00:20:40,031
Pridružite se nam
na pojedino in praznovanje srečne prihodnosti Mercie.

229
00:20:40,073 --> 00:20:42,825
Vidiš, rekel sem ti.
Pridi, pridi.

230
00:20:52,168 --> 00:20:54,212
Ragnar Lothbrok.

231
00:20:58,174 --> 00:21:00,634
Oprostite mi, če sem
ne poljubi roke.

232
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
ne bi
pričakujem od tebe.

233
00:21:02,845 --> 00:21:07,641
Kot sem vam že povedal,
enaka sva ti in jaz.

234
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Kako je poravnava?

235
00:21:11,395 --> 00:21:14,481
No, če hočeš vedeti
odgovor na to vprašanje,

236
00:21:14,523 --> 00:21:17,193
bolje si imel
vprašaj Earl Ingstad.

237
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
Ranjen si.

238
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Ah, ja. ampak...

239
00:21:26,869 --> 00:21:30,790
Toda princesa Kwenthrith
dala mi je nekaj svojih zdravil.

240
00:21:35,502 --> 00:21:37,171
Kako je poravnava?

241
00:21:39,298 --> 00:21:42,927
Deluje. Imamo
zasadili prvi pridelek.

242
00:21:42,969 --> 00:21:45,721
Kralj Ecbert nam je dal
nov plug in

243
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
nam je vedno zagotovil
njegove zaščite.

244
00:21:50,893 --> 00:21:52,103
In ste mu verjeli?

245
00:21:53,604 --> 00:21:54,480
ja

246
00:21:56,315 --> 00:21:58,901
Torej se zdi vidva
dobro se je torej znašla.

247
00:22:00,569 --> 00:22:01,361
ja

248
00:22:02,404 --> 00:22:04,490
Za dobro vseh nas.

249
00:22:05,825 --> 00:22:08,452
ah

250
00:22:08,494 --> 00:22:12,372
Torej ste se žrtvovali
za skupno dobro.

251
00:22:12,414 --> 00:22:13,332
Hmm.

252
00:22:14,917 --> 00:22:17,503
Tako kot ti, Ragnar.

253
00:22:21,757 --> 00:22:22,591
lačen sem

254
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
Pozdravljen, brat.

255
00:22:32,518 --> 00:22:33,351
ne maram te

256
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Oh!

257
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
Oh, moj sin!
Živ in zdrav.

258
00:22:44,822 --> 00:22:45,823
Kje je Porunn?

259
00:22:46,866 --> 00:22:47,950
Ali ni s teboj?

260
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
Skrbijo zanjo.

261
00:22:51,954 --> 00:22:54,372
Je poškodovana?
ja

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
Nikoli ne bi smela
so bili v bitki.

263
00:22:59,586 --> 00:23:01,088
Hotela je biti kot ti.

264
00:23:07,303 --> 00:23:09,347
Moral bi biti srečen.

265
00:23:09,387 --> 00:23:13,726
Tvoj mož
in oče vašega otroka se je živ vrnil domov.

266
00:23:13,767 --> 00:23:17,355
In vendar nisem nikoli videl ženske
videti tako bedno.

267
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
Zelo sem vesel
Aethelwulf se je vrnil.

268
00:23:19,857 --> 00:23:20,941
Zakaj ne bi bil?

269
00:23:20,983 --> 00:23:22,400
Potem, hči, pokaži.

270
00:23:24,237 --> 00:23:27,865
Uspeh našega zavezništva
z Wessexom je na tebi.

271
00:23:27,907 --> 00:23:30,408
Ne na tvojih ramenih,
ampak na tvoji maternici.

272
00:23:31,744 --> 00:23:34,955
na srečo,
si že rodila sina.

273
00:23:34,997 --> 00:23:37,291
Upajmo, da bo sledilo še več.

274
00:23:37,333 --> 00:23:40,920
Potem naša dinastija
bodo zavarovani.

275
00:23:40,961 --> 00:23:44,131
Spoštuj me, svojega očeta.
Spoštuj svojega moža.

276
00:23:44,173 --> 00:23:46,424
In naredi, kar je
zahteva od vas.

277
00:23:47,718 --> 00:23:50,721
Če tega nikoli nisem razjasnil
tebi prej,

278
00:23:50,763 --> 00:23:52,430
Zdaj vam razjasnim.

279
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
Porunn.

280
00:24:16,122 --> 00:24:17,373
Pozdravljen, Bjorn.

281
00:24:20,458 --> 00:24:22,460
Ali uživaš?

282
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
Mora biti pogostitev.

283
00:24:30,219 --> 00:24:32,138
Zakaj ne govoriš z mano?

284
00:24:37,393 --> 00:24:39,686
Ubogi Bjorn.

285
00:24:39,728 --> 00:24:42,522
Ne boste želeli
poroči se z mano zdaj, boš?

286
00:24:43,941 --> 00:24:45,483
Ne govori tega.

287
00:25:14,388 --> 00:25:16,890
Oprosti mi, Earl Kalf.

288
00:25:16,932 --> 00:25:19,435
Nekaj je
moramo resno razmisliti.

289
00:25:25,858 --> 00:25:30,446
In kaj moram
tako resno razmisliti?

290
00:25:32,406 --> 00:25:34,741
Na neki točki,
če še živi,

291
00:25:34,783 --> 00:25:37,036
Lagertha se bo vrnila
iz racije.

292
00:25:37,077 --> 00:25:39,830
In prinesla bo s seboj
večina naših mladih bojevnikov,

293
00:25:39,872 --> 00:25:41,248
prekaljen v boju,

294
00:25:41,290 --> 00:25:43,583
morda obogaten s plenom.

295
00:25:44,502 --> 00:25:46,879
In predvidevam, da ji je zvest.

296
00:25:49,089 --> 00:25:52,550
Ali res mislite, da
tega nisem upošteval?

297
00:25:52,592 --> 00:25:54,636
Ali res misliš,
ubogi Einar,

298
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
da nimam
pripravljen na to?

299
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
Nekoga sem povabil sem
da se nam pridružiš.

300
00:26:00,976 --> 00:26:03,645
Zelo pomembno
res oseba.

301
00:26:05,314 --> 00:26:08,442
In prišel bo sem
zelo kmalu.

302
00:26:11,569 --> 00:26:13,739
Zelo kmalu.

303
00:26:22,540 --> 00:26:23,999
Kaj sta vidva
šepeta o?

304
00:26:26,168 --> 00:26:27,420
Kje je naša mama?

305
00:26:30,548 --> 00:26:33,300
Tvoja mama gre na Harbard

306
00:26:33,342 --> 00:26:35,428
zaradi tvojega brata Ivarja.

307
00:26:35,469 --> 00:26:38,638
Ivar potrebuje tvojo mamo
več kot ti,

308
00:26:38,680 --> 00:26:40,598
in Harbard ji pomaga
paziti nanj.

309
00:26:41,808 --> 00:26:43,561
Nekega dne, Ubbe,
boste razumeli

310
00:26:43,601 --> 00:26:46,480
kar mora mati
žrtvovati za svoje otroke.

311
00:26:58,700 --> 00:26:59,826
gremo

312
00:27:03,205 --> 00:27:04,331
kam greš

313
00:27:08,001 --> 00:27:09,169
Vse bo v redu.

314
00:27:11,755 --> 00:27:13,631
Kje sta Ubbe in Hvitserk?

315
00:27:15,050 --> 00:27:15,801
Šli so ven.

316
00:27:18,596 --> 00:27:20,638
ne vem
zakaj se počutim prestrašeno.

317
00:27:22,391 --> 00:27:23,850
Moram jih najti.

318
00:27:31,275 --> 00:27:33,860
Živjo, Ivar.

319
00:28:18,113 --> 00:28:19,657
Ubbe!

320
00:28:19,697 --> 00:28:20,949
Hvitserk!

321
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
nehaj!

322
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
nehaj!

323
00:28:32,545 --> 00:28:33,629
Ubbe, nehaj.

324
00:28:52,272 --> 00:28:53,273
Ubbe.

325
00:28:54,608 --> 00:28:55,734
Hvitserk, nehaj!

326
00:31:49,408 --> 00:31:50,909
Floki?

327
00:31:54,538 --> 00:31:56,540
Kaj delaš tukaj?

328
00:31:58,500 --> 00:32:00,419
Prišel sem govoriti z bogovi.

329
00:32:02,880 --> 00:32:04,423
Jezni so, Rollo.

330
00:32:08,761 --> 00:32:09,969
In tako me je strah

331
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
da moramo nekega dne
izbiraj med njimi

332
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
in tvoj brat.

333
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
Zame bo
nikoli ne pride do tega.

334
00:32:37,372 --> 00:32:38,415
Athelstan.

335
00:32:39,416 --> 00:32:41,501
moj prijatelj.

336
00:32:45,380 --> 00:32:48,884
Bitka za Mercio je dobljena.

337
00:32:48,926 --> 00:32:54,139
Ne pa še naselje.
Ostani. Ostanita, oba.

338
00:32:54,180 --> 00:32:56,683
Nadzirajte svojo prihodnost.

339
00:32:56,725 --> 00:32:58,226
Kaj bi lahko bilo bolj pomembno?

340
00:32:58,268 --> 00:33:00,312
Povedal sem ti
moja odločitev.

341
00:33:03,148 --> 00:33:05,150
Morda Athelstan
bo ostal.

342
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
boš

343
00:33:09,404 --> 00:33:11,406
Nisem prepričan.

344
00:33:11,448 --> 00:33:13,325
Nisem razpravljal o tem
z Ragnarjem.

345
00:33:13,366 --> 00:33:15,786
Mmm. Ali z Judith.

346
00:33:18,079 --> 00:33:21,750
Moja snaha
se ti je vzljubil.

347
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
Vem to.
Povedala mi je.

348
00:33:24,628 --> 00:33:27,923
Včasih te izkoristi
kot spovednik.

349
00:33:29,508 --> 00:33:32,218
če greš,
pogrešala te bo.

350
00:33:33,846 --> 00:33:35,388
Kot tudi jaz.

351
00:33:53,281 --> 00:33:54,908
Poskušajo
da ostaneš?

352
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
ja

353
00:34:02,290 --> 00:34:04,042
Nekaj je
med tabo in to punco?

354
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
ja

355
00:34:10,465 --> 00:34:12,050
Ne razumeš.

356
00:34:13,635 --> 00:34:15,053
Nihče ne razume.

357
00:34:22,728 --> 00:34:25,063
Vsi smo svobodni
kot želimo.

358
00:34:26,606 --> 00:34:28,775
Ali se še pogovarjava
o ženskah?

359
00:34:28,817 --> 00:34:30,068
Mmm.

360
00:34:52,049 --> 00:34:54,009
zakaj buljiš vame?

361
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
Ker me zanimaš.

362
00:34:59,681 --> 00:35:00,933
in...

363
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
In ti me privlačiš.

364
00:35:25,164 --> 00:35:27,292
Pravijo, da boš
pojdi domov z Ragnarjem.

365
00:35:32,756 --> 00:35:34,257
Vaš mož se je vrnil.

366
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
Dal sem se tebi.

367
00:35:38,177 --> 00:35:39,429
Prosim, ne zapusti me.

368
00:36:02,619 --> 00:36:04,162
Živjo, Rollo.

369
00:36:05,246 --> 00:36:06,832
Lagertha.

370
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Osvojili ste Mercio.

371
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
Tako se zdi.

372
00:36:10,961 --> 00:36:12,796
Ne, več kot se zdi.

373
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
Slišal sem za tvoje podvige.

374
00:36:17,009 --> 00:36:19,052
Slišal sem tudi za Porunn.

375
00:36:20,386 --> 00:36:21,596
Mmm.

376
00:36:21,638 --> 00:36:23,140
Ubogi Bjorn.

377
00:36:23,515 --> 00:36:24,683
ja

378
00:36:25,851 --> 00:36:27,185
Ubogi Bjorn.

379
00:36:29,479 --> 00:36:30,396
Vam je vseeno?

380
00:36:33,483 --> 00:36:35,068
Seveda me skrbi.

381
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
karkoli v zvezi s tabo,
skrbi me.

382
00:36:46,079 --> 00:36:51,835
Imam občutek, da
vse življenje si skrbel za Bjorna.

383
00:36:53,419 --> 00:36:56,048
Poskrbeli ste zanj

384
00:36:56,089 --> 00:36:58,758
skoraj kot da bi bil
lastnega sina.

385
00:37:01,803 --> 00:37:03,388
Govori naprej.

386
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Nimam več kaj reči.

387
00:37:10,979 --> 00:37:12,898
In verjetno je tako bolje.

388
00:37:30,040 --> 00:37:34,920
Torej, še enkrat,
Athelstan,

389
00:37:34,961 --> 00:37:37,005
moraš se odločiti.

390
00:37:38,631 --> 00:37:41,551
Ali greš nazaj
z Ragnarjem Lothbrokom

391
00:37:41,593 --> 00:37:43,553
ali boš ostal z nami?

392
00:37:43,595 --> 00:37:44,971
Odločil sem se.

393
00:37:47,182 --> 00:37:48,975
Vrnil se bom z Ragnarjem.

394
00:37:51,561 --> 00:37:53,271
Vsa moja prihodnost je laž
z Ragnarjem.

395
00:37:56,608 --> 00:38:00,319
Mislim, da je tako
napačna odločitev.

396
00:38:02,864 --> 00:38:05,200
In dvomim v njegovo modrost.

397
00:38:05,242 --> 00:38:07,786
Kajti v tvojem srcu,
tvoje pravo srce,

398
00:38:07,827 --> 00:38:09,871
ti si eden izmed nas,

399
00:38:09,913 --> 00:38:11,790
in vedno boš.

400
00:38:14,375 --> 00:38:17,254
Torej ste zapustili grofovstvo.

401
00:38:20,840 --> 00:38:22,801
Te ni strah?

402
00:38:25,053 --> 00:38:28,306
Ne, imam dobrega človeka
ki skrbi za mene.

403
00:38:30,391 --> 00:38:31,643
Zakaj bi me bilo strah?

404
00:38:35,480 --> 00:38:37,190
Vsi moški so ambiciozni.

405
00:38:39,317 --> 00:38:40,443
Ne Kalf.

406
00:38:57,002 --> 00:38:58,753
Earl Kalf.

407
00:39:01,506 --> 00:39:02,632
Mmm.
Earl Kalf.

408
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
kaj je

409
00:39:06,886 --> 00:39:08,721
Vaši gostje so prišli.

410
00:39:39,627 --> 00:39:41,546
Erlendur, Horikov sin.

411
00:39:43,048 --> 00:39:46,551
Kako radi vas pozdravljamo
v našo dvorano.

412
00:39:46,592 --> 00:39:50,180
Kako nestrpen sem
čakala na tvoj prihod.

413
00:39:50,222 --> 00:39:52,765
Zelo sem hvaležen za
vaše povabilo, Earl Kalf.

414
00:39:52,807 --> 00:39:54,142
Verjamem z
vse moje srce to

415
00:39:54,184 --> 00:39:57,187
ti in jaz sva naravna zaveznika.

416
00:39:57,229 --> 00:40:00,315
ja! Proti Lothbrokom
in vsi njihovi sorodniki.

417
00:40:00,357 --> 00:40:04,027
In imamo
še en naravni zaveznik.

418
00:40:04,069 --> 00:40:08,240
Morda se tega spomnite
Ragnarjeva kri je orela svojega sovražnika, Jarla Borga.

419
00:40:08,281 --> 00:40:11,076
Ampak pozabil je ubiti
Žena Jarla Borga,

420
00:40:11,117 --> 00:40:13,452
ki je kasneje rodila
sinu,

421
00:40:13,494 --> 00:40:15,205
in ki je zdaj moja žena.

422
00:40:16,414 --> 00:40:17,749
Pridi, Torvi.

423
00:40:24,297 --> 00:40:27,008
dober dan vam,
Earl Kalf.

424
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
Lep dan tudi tebi, Torvi.

425
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
In tvojemu sinu,

426
00:40:31,846 --> 00:40:34,724
zakoniti dedič
velikega Jarla Borga.

427
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
Kaj boš
narediti z Mercio?

428
00:40:52,575 --> 00:40:55,120
Kwenthritha bom okronal
in njen brat Burgred

429
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
kot skupni vladarji.

430
00:40:57,705 --> 00:40:59,207
To je smiselno.

431
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Vidiš, kako se počutijo
drug za drugega.

432
00:41:00,792 --> 00:41:02,210
Zakaj izbirati med njimi?

433
00:41:03,336 --> 00:41:05,255
Ne bodo vladali
v vsakem primeru.

434
00:41:07,924 --> 00:41:10,468
Kdo bo potem,
Ragnar Lothbrok?

435
00:41:10,509 --> 00:41:11,469
Boš.

436
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Kajti imaš
dal jim krono.

437
00:41:16,557 --> 00:41:19,018
No, pomembna stvar
zame je to

438
00:41:19,060 --> 00:41:21,479
bo stabilnost
v regiji.

439
00:41:24,232 --> 00:41:28,486
Pomembna stvar za vas
je, da bo imel Wessex oblast v Merciji.

440
00:41:31,614 --> 00:41:35,868
Pravzaprav zelo pomembno
stvar zame

441
00:41:35,910 --> 00:41:38,579
je to vaše naselje
je uspeh.

442
00:41:38,621 --> 00:41:40,665
Pomagal si mi
v mojem osvajanju Mercie,

443
00:41:40,706 --> 00:41:43,376
in sem ti pomagal
ustanoviti naselje

444
00:41:43,418 --> 00:41:46,129
v samem srcu
mojega kraljestva.

445
00:41:46,171 --> 00:41:50,508
Če se spomnite, je bilo
ena prvih stvari, o katerih sva se pogovarjala.

446
00:41:50,549 --> 00:41:52,218
Zelo dobro se spomnim.

447
00:41:54,095 --> 00:41:55,347
ti in jaz,

448
00:41:57,223 --> 00:41:58,850
razumemo se.

449
00:42:00,559 --> 00:42:04,981
Zato smo zavezniki,
in tako bo tudi ostalo.

450
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Ali mislite
si dober človek?

451
00:42:20,663 --> 00:42:21,539
ja

452
00:42:22,874 --> 00:42:23,958
Mislim, da.

453
00:42:27,462 --> 00:42:29,297
Si dober človek?

454
00:42:32,758 --> 00:42:33,551
ja

455
00:42:36,471 --> 00:42:37,555
Mislim, da.

456
00:42:42,894 --> 00:42:44,396
Ste pokvarjeni?

457
00:42:47,815 --> 00:42:48,983
Oh, ja.

458
00:42:51,694 --> 00:42:53,029
ali ste
Mmm-hmm.

459
00:42:59,536 --> 00:43:03,831
moj dragi brat,
moj dragi Burgred,

460
00:43:03,873 --> 00:43:07,668
pred vsemi temi ljudmi,
pred wesseškim kraljem Ecbertom,

461
00:43:07,710 --> 00:43:10,588
Kralj Ragnar in
kralj Aelle iz Northumbrije,

462
00:43:11,923 --> 00:43:15,427
naj povem to
Pomiril sem se s svojo preteklostjo.

463
00:43:16,594 --> 00:43:18,804
Sprijaznil sem se
z mojo družino,

464
00:43:18,846 --> 00:43:20,723
z vsem nasiljem
me je obiskal.

465
00:43:22,808 --> 00:43:25,478
In zdaj končno
osvobojen sem svoje jeze,

466
00:43:26,438 --> 00:43:28,022
rešil mojih nočnih mor.

467
00:43:31,484 --> 00:43:33,194
In končno,
Vem, kdo sem.

468
00:43:35,488 --> 00:43:37,156
In tako, draga moja,

469
00:43:38,408 --> 00:43:39,992
proslavimo naše zavezništvo,

470
00:43:42,245 --> 00:43:45,039
in pij za zmago
nad mojimi zlorabci.

471
00:43:46,624 --> 00:43:50,628
moja draga sestra,
rešil si me.

472
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
ljubim te

473
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
Kako sem te vedno ljubil.

474
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
ja

475
00:44:05,977 --> 00:44:07,562
Lep pozdrav, ljubezen moja.

476
00:44:33,004 --> 00:44:33,838
Burgred!

477
00:45:28,851 --> 00:45:32,188
moji gospodje,
dame in gospodje,

478
00:45:32,230 --> 00:45:37,734
prosim vstanite in dvignite
vaše skodelice edinemu in edinemu vladarju Mercie.

479
00:45:47,286 --> 00:45:48,745
Kraljici Mercie.

480
00:45:50,540 --> 00:45:51,748
Kraljici.

481
00:45:53,209 --> 00:45:54,502
Kraljici.

482
00:46:17,483 --> 00:46:18,775
{\an8}

483
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
Zakaj tako tiho?

484
00:46:37,420 --> 00:46:38,795
Nič za govoriti?

485
00:46:40,423 --> 00:46:42,133
S teboj morda ne.

486
00:46:43,760 --> 00:46:45,595
Torej ste utrujeni
že od mene?

487
00:46:47,639 --> 00:46:50,849
Brez skrbi.
Čas je, da grem na pot.

488
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
Nikoli nisem nikjer predolgo.

489
00:46:57,982 --> 00:46:59,233
Preveč sem nemirna.

490
00:47:05,948 --> 00:47:07,492
Fant je dobro.

491
00:47:10,869 --> 00:47:13,956
V prihodnosti dvomim, da bo
trpijo takšne bolečine kot prej.

492
00:47:15,916 --> 00:47:17,876
Prevzel sem nekaj njegovih bolečin
na sebi.

493
00:47:22,006 --> 00:47:25,176
In tvoj prijatelj Siggy,
tudi ona je zelo vesela.

494
00:47:25,217 --> 00:47:28,763
Z možem je,
sinovi, hči v Valhali.

495
00:47:30,931 --> 00:47:33,643
Če mi ne verjamete,
lahko bi vprašal Vidca.

496
00:47:37,021 --> 00:47:38,356
Adijo torej.

497
00:47:41,275 --> 00:47:42,694
kdo si

498
00:47:49,200 --> 00:47:50,867
Samo potepuh.

