1
00:00:57,000 --> 00:01:01,130
Krigen hadde nesten stoppet opp
på et øyeblikk.

2
00:01:03,240 --> 00:01:07,541
Lucian, den mest fryktede og hensynsløse
leder som noen gang har styrt Lycan-klanen...

3
00:01:07,712 --> 00:01:10,306
...hadde endelig blitt drept.

4
00:01:12,884 --> 00:01:14,943
Lycan-horden
spredt for vinden...

5
00:01:15,120 --> 00:01:18,453
...på en eneste kveld
av flamme og gjengjeldelse.

6
00:01:22,827 --> 00:01:25,762
Det virket som om seieren var i våre grep ...

7
00:01:25,930 --> 00:01:28,798
... selve førstefødselsretten til vampyrene.

8
00:01:33,405 --> 00:01:36,067
Nesten seks århundrer hadde gått
siden den kvelden.

9
00:01:36,742 --> 00:01:41,475
Likevel viste den gamle feiden seg uvillig
å følge Lucian til graven.

10
00:01:42,248 --> 00:01:44,580
Selv om Lycans var det
færre i antall...

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,049
...krigen selv var blitt
mer farlig.

12
00:01:47,521 --> 00:01:50,615
For månen ikke lenger
holdt hennes herredømme.

13
00:01:51,358 --> 00:01:56,318
Eldre, kraftigere Lycans
kunne nå endre seg etter ønske.

14
00:01:56,963 --> 00:02:00,797
Våpnene hadde utviklet seg,
men ordrene våre forble de samme:

15
00:02:00,967 --> 00:02:04,767
Jakt dem ned og drep dem,
en etter en.

16
00:02:05,907 --> 00:02:08,341
En meget vellykket kampanje.

17
00:02:08,509 --> 00:02:11,910
Kanskje for vellykket.

18
00:02:22,490 --> 00:02:25,358
For de som meg, en dødsforhandler...

19
00:02:25,527 --> 00:02:28,121
...dette signaliserte slutten på en æra.

20
00:02:28,764 --> 00:02:31,028
Som våpnene
fra forrige århundre...

21
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
... også vi ville bli foreldet.

22
00:02:33,936 --> 00:02:37,337
Synd, for jeg levde for det.

23
00:04:22,617 --> 00:04:23,914
Blod!

24
00:05:47,205 --> 00:05:50,231
Det er greit. Det er greit.
Du kommer til å bli bra.

25
00:11:20,889 --> 00:11:24,086
Du oppfører deg som en pakke
av rabiate hunder!

26
00:11:25,460 --> 00:11:28,395
Og det, mine herrer...

27
00:11:28,564 --> 00:11:30,429
... vil rett og slett ikke gjøre.

28
00:11:30,600 --> 00:11:34,866
Ikke hvis du forventer å beseire
vampyrene på sin egen grunn.

29
00:11:35,738 --> 00:11:39,435
Ikke hvis du forventer å overleve i det hele tatt.

30
00:11:40,243 --> 00:11:42,438
Pierce! Taylor!

31
00:11:44,447 --> 00:11:46,074
Ta på deg noen klær, vil du?

32
00:12:27,326 --> 00:12:28,816
Vi har et alvorlig problem.

33
00:12:44,211 --> 00:12:45,905
Jeg må kjøre noen tester.

34
00:12:46,079 --> 00:12:48,912
Det er definitivt en bestrålt væske
av noe slag.

35
00:12:49,082 --> 00:12:50,743
Ultrafiolett ammunisjon.

36
00:12:51,284 --> 00:12:53,047
Dagslys, utnyttet som et våpen.

37
00:12:53,486 --> 00:12:55,954
Du forventer at jeg skal tro
at et skabbdyr...

38
00:12:56,389 --> 00:12:59,483
...kom opp med en kule spesifikt
konstruert for å drepe vampyrer?

39
00:12:59,659 --> 00:13:01,422
Nei, jeg vedder på at det er militært.

40
00:13:01,862 --> 00:13:04,889
Noe de stjal.
En slags høyteknologisk sporingsrunde.

41
00:13:05,066 --> 00:13:07,193
Jeg bryr meg ikke hvor
de fikk disse tingene.

42
00:13:07,368 --> 00:13:10,269
Rigel er død, og Nathaniel
kan fortsatt være der ute.

43
00:13:10,438 --> 00:13:12,668
La oss samle dødsforhandlerne
og gå tilbake.

44
00:13:12,840 --> 00:13:15,809
Absolutt ikke. Ikke nå.
Ikke for et tilfeldig inngrep.

45
00:13:15,977 --> 00:13:19,970
The Awakening er noen dager fri,
og dette huset er i uro som det er.

46
00:13:20,147 --> 00:13:23,742
Tilfeldig? De åpnet ild mot oss
i allmennhetens syn.

47
00:13:23,918 --> 00:13:27,980
-Og fra det jeg hørte i den tunnelen--
-Du sa du ikke så noe.

48
00:13:28,790 --> 00:13:32,226
Jeg vet hva jeg hørte,
og jeg vet hva magen min forteller meg.

49
00:13:32,394 --> 00:13:34,726
Det kan være dusinvis
av Lycans der nede.

50
00:13:34,897 --> 00:13:36,831
Hvem vet, kanskje flere. Hundrevis.

51
00:13:37,099 --> 00:13:39,624
Vi har jaktet på dem
til randen av utryddelse.

52
00:13:41,403 --> 00:13:43,098
Kraven har rett, Selene.

53
00:13:43,273 --> 00:13:46,242
Det har ikke vært et hule
av den størrelsesorden i århundrer.

54
00:13:46,409 --> 00:13:49,207
-Ikke siden Lucians dager.
-Jeg vet det, Kahn.

55
00:13:49,379 --> 00:13:52,177
Men jeg vil heller at du beviser at jeg tar feil
ved å sjekke det ut.

56
00:13:53,816 --> 00:13:55,681
La mennene dine stramme opp.

57
00:13:55,852 --> 00:13:58,013
Jeg får Søren til å montere
et leteteam.

58
00:13:58,187 --> 00:14:03,558
-Nei, jeg vil lede laget selv.
– Absolutt ikke! Søren vil klare det.

59
00:14:04,328 --> 00:14:06,558
Hundrevis, egentlig?

60
00:14:07,197 --> 00:14:08,562
Viktor ville tro meg.

61
00:14:13,637 --> 00:14:16,401
-Jeg ville aldri behandlet deg slik.
-Selvfølgelig ikke.

62
00:14:16,807 --> 00:14:21,836
Løp nå og sørg for at hun er det
kledd og klar for gjestene sine.

63
00:15:31,219 --> 00:15:34,279
-Det er bortkastet tid, vet du.
-Hva er?

64
00:15:34,455 --> 00:15:38,551
Jeg tviler på at Viktor vil at du fryser
her inne og stirrer på graven hans i timevis.

65
00:15:38,726 --> 00:15:43,391
Nei, han vil ha dødsforhandlerne ut
der, skuring hver tomme av byen.

66
00:15:43,565 --> 00:15:47,934
Kraven. Jeg vil aldri forstå
hvorfor Viktor lot ham ha ansvaret.

67
00:15:48,103 --> 00:15:50,537
Han er en byråkrat, ikke en kriger.

68
00:15:51,774 --> 00:15:53,105
Vi må gjøre deg klar.

69
00:15:53,342 --> 00:15:55,537
-For hva?
-Festen.

70
00:15:55,711 --> 00:15:58,408
Amelias utsending vil være her
hvilket som helst minutt.

71
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
Å, ja.

72
00:16:58,277 --> 00:17:01,440
Du bør definitivt bruke denne.
Det er perfekt.

73
00:17:27,274 --> 00:17:28,969
De var etter deg.

74
00:17:36,484 --> 00:17:38,213
Han er attraktiv...

75
00:17:38,553 --> 00:17:40,817
-...for et menneske.
-Hvem er attraktiv?

76
00:17:54,769 --> 00:17:57,170
Jeg planla å ha deg
ved min side i kveld.

77
00:17:57,339 --> 00:17:59,739
Ta Erika.
Hun elsker å være ved din side.

78
00:18:02,578 --> 00:18:07,140
Spør du meg, tar du denne krigeren
virksomheten altfor seriøst.

79
00:18:08,551 --> 00:18:12,783
Du kan ikke angre fortiden,
uansett hvor mange du dreper.

80
00:18:13,289 --> 00:18:15,190
Og dessuten...

81
00:18:15,759 --> 00:18:17,818
...hva er poenget
ved å være udødelig...

82
00:18:17,994 --> 00:18:20,485
...hvis du fornekter deg selv
livets enkle gleder?

83
00:18:20,664 --> 00:18:22,598
Ser du dette mennesket?

84
00:18:23,500 --> 00:18:26,560
-Hva med ham?
-Jeg begynner å tro at Lycans--

85
00:18:26,736 --> 00:18:28,294
Blast!

86
00:18:33,410 --> 00:18:36,039
Ta på deg noe elegant
og vær rask med det.

87
00:18:36,214 --> 00:18:39,650
Kraven, jeg er seriøs.
Jeg tror de fulgte etter ham.

88
00:18:42,220 --> 00:18:45,519
Annet enn mat,
hvorfor ville Lycans forfølge et menneske?

89
00:19:59,134 --> 00:20:00,601
Noen fremgang?

90
00:20:00,769 --> 00:20:03,260
La oss finne ut av det.

91
00:20:10,979 --> 00:20:13,073
Negativ.

92
00:20:28,564 --> 00:20:30,225
Skal du hjem?

93
00:20:31,435 --> 00:20:34,131
Ja, Nicholas ga meg
et par timer fri.

94
00:20:34,504 --> 00:20:36,131
Forresten...

95
00:20:36,306 --> 00:20:39,605
...han sa du gjorde en fantastisk jobb
i kveld med operasjonen.

96
00:20:39,776 --> 00:20:41,209
Ja.

97
00:20:44,314 --> 00:20:45,941
Ta det med ro.

98
00:21:41,674 --> 00:21:43,539
Vi ble overfalt.

99
00:21:43,843 --> 00:21:45,538
Death Dealers, tre av dem.

100
00:21:45,712 --> 00:21:48,203
-Og kandidaten?
- Vi mistet ham.

101
00:21:48,382 --> 00:21:49,371
Har du mistet ham?

102
00:21:51,619 --> 00:21:53,211
Se på dette rotet.

103
00:21:53,421 --> 00:21:56,151
Ag runder. Høyt innhold.

104
00:21:56,323 --> 00:21:58,416
Hindret ham fra
gjør endringen.

105
00:22:03,764 --> 00:22:07,291
Det nytter ikke å grave ut resten.
Silver penetrerte organene hans.

106
00:22:07,468 --> 00:22:10,063
Regenerering er umulig
på dette tidspunktet.

107
00:22:12,641 --> 00:22:14,734
La oss ta disse ut.

108
00:22:19,080 --> 00:22:20,775
Slappe av.

109
00:22:26,087 --> 00:22:30,582
Vampyrene skjønte det ikke
du fulgte et menneske...

110
00:22:31,160 --> 00:22:33,924
-... gjorde de det, Raze?
-Ingen.

111
00:22:34,964 --> 00:22:37,831
Jeg mener, jeg tror ikke det.

112
00:22:38,000 --> 00:22:41,731
-Tenker du ikke, eller vet du ikke?
- Jeg er ikke sikker.

113
00:22:59,323 --> 00:23:00,984
Negativ.

114
00:23:02,659 --> 00:23:04,820
Jeg må virkelig ta en titt
på denne Michael.

115
00:23:06,431 --> 00:23:08,592
Må jeg gjøre alt selv?

116
00:23:19,844 --> 00:23:25,374
Våre adelige hus kan være
atskilt av et stort hav...

117
00:23:25,551 --> 00:23:30,579
...men vi er like engasjerte
for å overleve blodlinjene.

118
00:23:30,756 --> 00:23:33,748
Og når Amelia kommer
å vekke Marcus...

119
00:23:33,926 --> 00:23:37,020
...om bare to dager...

120
00:23:37,429 --> 00:23:41,923
...vi skal nok en gang
være forent som en enkelt pakt!

121
00:23:45,705 --> 00:23:50,404
Vi vil takke vertene våre
for deres sjenerøse gjestfrihet.

122
00:24:52,308 --> 00:24:55,971
Han kommer inn, han gjør jobben sin
og så går han hjem.

123
00:24:56,145 --> 00:24:58,807
Annet enn det,
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

124
00:24:58,982 --> 00:25:02,110
Praktikanter jobber døgnet rundt.
Vi har ikke så mye liv.

125
00:25:02,286 --> 00:25:04,584
Vet du hvor vi kan finne ham?

126
00:25:04,822 --> 00:25:06,153
Nei.

127
00:25:06,757 --> 00:25:10,818
Du kan prøve ham hjemme,
eller du må vente til han kommer tilbake.

128
00:25:13,097 --> 00:25:15,327
Han er ikke av noe slag
av problemer, er han?

129
00:26:00,747 --> 00:26:04,478
Dette er Michael. Jeg er ikke med akkurat nå.
Legg igjen en melding.

130
00:26:04,651 --> 00:26:08,485
Michael, det er Adam. Det var politiet
bare på sykehuset og leter etter deg.

131
00:26:08,655 --> 00:26:11,522
De var overbevist om at du var det
involvert i en skuddveksling.

132
00:26:11,892 --> 00:26:14,861
Jeg fortalte dem at det ikke var mulig
du ville vært med på det...

133
00:26:15,028 --> 00:26:17,189
...men de leter etter deg.
Akkurat nå.

134
00:26:21,369 --> 00:26:23,132
Hvorfor er de etter deg?

135
00:26:47,529 --> 00:26:49,019
Shit!

136
00:27:35,546 --> 00:27:36,911
Hei, Michael.

137
00:29:04,640 --> 00:29:06,130
Hva i helvete skjer?

138
00:30:51,051 --> 00:30:52,883
Stopp bilen.

139
00:30:54,656 --> 00:30:55,748
Stopp bilen!

140
00:30:56,391 --> 00:30:57,915
Tilbake!

141
00:30:58,093 --> 00:30:59,583
Ok.

142
00:31:00,462 --> 00:31:01,861
Ok.

143
00:31:03,398 --> 00:31:04,763
Greit.

144
00:31:08,103 --> 00:31:10,264
Men du har mistet mye blod.

145
00:31:10,538 --> 00:31:13,303
Hvis du ikke stopper bilen,
du får oss begge drept.

146
00:31:15,511 --> 00:31:18,241
-Jeg tuller ikke!
- Det er ikke jeg heller!

147
00:31:18,414 --> 00:31:20,177
Hold kjeft og hold på.
Jeg skal klare meg.

148
00:31:25,988 --> 00:31:27,046
Shit!

149
00:33:08,563 --> 00:33:11,498
En annen flukt. imponerende.

150
00:33:11,666 --> 00:33:13,725
Kanskje Raze ikke var det
overdrive saker.

151
00:33:13,902 --> 00:33:16,564
Raze brakte ikke dette tilbake.

152
00:33:28,518 --> 00:33:32,249
Hvis Michael virkelig er The Carrier,
vampyrene kunne--

153
00:33:32,421 --> 00:33:35,015
Slapp av, gamle venn.

154
00:33:35,224 --> 00:33:36,919
Jeg har smakt kjøttet hans.

155
00:33:37,827 --> 00:33:39,988
Bare to dager til fullmåne.

156
00:33:41,197 --> 00:33:43,791
Snart blir han Lycan.

157
00:33:44,367 --> 00:33:47,496
Snart kommer han og leter etter oss.

158
00:34:08,126 --> 00:34:11,254
Det er synd vi ikke har flere.

159
00:34:25,578 --> 00:34:27,773
Positivt.

160
00:35:13,661 --> 00:35:16,892
Ligg stille. Hodeskallen din
tatt en god bank.

161
00:35:17,698 --> 00:35:20,064
Du har vært bevisstløs
en stund.

162
00:35:20,735 --> 00:35:24,502
Har du noen anelse
hvorfor var de mennene etter deg?

163
00:35:24,873 --> 00:35:26,602
Hvor er jeg?

164
00:35:27,542 --> 00:35:29,271
Du er trygg.

165
00:35:33,181 --> 00:35:35,081
Jeg er Selene.

166
00:35:47,463 --> 00:35:50,489
Så for en gangs skyld var ryktene sanne.

167
00:35:53,336 --> 00:35:58,137
Hele huset har vært absolutt
surrer om det nye kjæledyret ditt.

168
00:36:00,310 --> 00:36:05,112
-Skal du prøve å snu ham?
-Selvfølgelig ikke.

169
00:36:05,616 --> 00:36:08,312
Så hvorfor tok du ham hit?

170
00:36:10,487 --> 00:36:11,852
Han reddet livet mitt.

171
00:36:15,125 --> 00:36:17,286
-Hvorfor er du her?
-Kraven sendte meg.

172
00:36:17,461 --> 00:36:20,191
Han vil se deg. Nå.

173
00:36:23,001 --> 00:36:25,367
Dette er helt uakseptabelt!

174
00:36:27,105 --> 00:36:30,700
Du går imot mine ordre og bruker penger
natten borte fra herskapshuset ...

175
00:36:30,875 --> 00:36:34,311
...med et menneske? Et menneske du har
siden brakt tilbake til huset mitt.

176
00:36:34,479 --> 00:36:38,677
Så vidt jeg er bekymret for,
dette er fortsatt Viktors hus.

177
00:36:40,185 --> 00:36:42,120
Se, jeg vil ikke krangle.

178
00:36:42,288 --> 00:36:45,416
Forstå at Michael er på en eller annen måte
viktig for Lycans--

179
00:36:45,591 --> 00:36:48,651
-Så nå er det ''Michael''!
-Vil du bare høre på meg?

180
00:36:48,828 --> 00:36:52,423
Det er over meg hvorfor du er slik
besatt av denne latterlige teorien.

181
00:36:52,598 --> 00:36:55,123
Lucian ville ikke vært litt
interessert i et menneske...

182
00:36:55,301 --> 00:36:57,861
...Michael eller annet.

183
00:36:59,905 --> 00:37:02,204
Vent litt.

184
00:37:03,810 --> 00:37:05,937
Du er forelsket i ham,
ikke du?

185
00:37:06,113 --> 00:37:08,308
Nå, det er en latterlig teori.

186
00:37:08,915 --> 00:37:10,246
Er det?

187
00:38:34,438 --> 00:38:36,702
Forlat oss!

188
00:39:10,776 --> 00:39:13,301
Jeg håper du aldri får det
forbanna på meg.

189
00:39:13,479 --> 00:39:15,106
Hold fast.

190
00:39:17,351 --> 00:39:19,046
Sjekk dette ut.

191
00:39:23,924 --> 00:39:26,518
Gå videre. Klem av noen få.

192
00:39:39,073 --> 00:39:41,200
Kast ut magen.

193
00:39:44,479 --> 00:39:48,210
Du har kopiert Lycan-rundene.
Sølvnitrat.

194
00:39:48,383 --> 00:39:50,044
En dødelig dose.

195
00:39:50,218 --> 00:39:52,709
De vil ikke grave disse ut,
som våre vanlige runder.

196
00:39:52,887 --> 00:39:56,324
Rett inn i blodet.
Det er ikke noe å grave ut.

197
00:40:00,596 --> 00:40:02,655
Fortell meg, Kahn.

198
00:40:02,831 --> 00:40:05,459
Tror du Lucian døde
måten de sier?

199
00:40:05,634 --> 00:40:08,899
-Kraven forteller krigshistorier igjen?
- Det er poenget mitt.

200
00:40:09,071 --> 00:40:12,268
Det er ikke annet enn en eldgammel historie.
Historien hans.

201
00:40:12,441 --> 00:40:15,639
Det er ikke et fnugg av bevis
han drepte Lucian, bare hans ord.

202
00:40:15,812 --> 00:40:18,838
Jeg har aldri undervurdert
Kravens lyst til avansement...

203
00:40:19,015 --> 00:40:21,882
...men Viktor trodde på ham
og det er alt som betyr noe.

204
00:40:22,052 --> 00:40:24,885
-Hvor skal du med dette?
-Ingen steder.

205
00:40:46,644 --> 00:40:50,045
Engasjere dødsforhandlere offentlig
og jager etter et menneske...

206
00:40:50,214 --> 00:40:54,447
... var ikke det jeg hadde i tankene. Du
fikk beskjed om å sette opp butikk og legge seg lavt!

207
00:40:54,620 --> 00:40:57,714
Ro deg, Kraven!

208
00:40:59,591 --> 00:41:03,357
Mennesket angår deg ikke.

209
00:41:04,262 --> 00:41:09,427
Og dessuten har jeg lagt meg lavt
ganske lenge nok.

210
00:41:20,113 --> 00:41:22,547
Bare hold mennene dine i sjakk, Lucian.

211
00:41:22,715 --> 00:41:24,580
I hvert fall foreløpig.

212
00:41:24,751 --> 00:41:28,983
Ikke tving meg til å angre
vårt arrangement.

213
00:41:29,155 --> 00:41:31,750
Du bare konsentrerer deg om din del.

214
00:41:32,059 --> 00:41:36,257
Husk, jeg har blødd for deg
en gang allerede.

215
00:41:36,430 --> 00:41:39,058
Uten meg hadde du ingenting.

216
00:41:39,233 --> 00:41:42,600
Du ville være ingenting.

217
00:43:28,114 --> 00:43:31,515
Av mengden av modige sjeler
som gikk inn i Lucians festning...

218
00:43:31,684 --> 00:43:35,620
...en enkelt vampyr overlevde:
Kraven...

219
00:43:35,789 --> 00:43:39,589
...som ble rikt belønnet
for ikke bare å sette den store flammen ...

220
00:43:39,759 --> 00:43:43,718
...men for å komme tilbake med bevis
av Lycan-mesterens bortgang...

221
00:43:43,897 --> 00:43:47,891
... den merkede huden,
kuttet fra selve armen til Lucian.

222
00:44:16,464 --> 00:44:19,228
Jeg har lett etter deg.
Han har blitt bitt.

223
00:44:21,036 --> 00:44:23,470
Ditt menneske,
han har blitt merket av en Lycan.

224
00:44:26,141 --> 00:44:28,007
- Har Kraven satt deg opp til dette?
-Ingen.

225
00:44:28,177 --> 00:44:31,704
Jeg så såret med mine egne øyne,
Jeg sverger det.

226
00:44:33,816 --> 00:44:35,909
Men hva med pakten?

227
00:44:36,085 --> 00:44:38,315
Du vet det er forbudt!

228
00:44:45,929 --> 00:44:48,796
Og helt siden han bet meg,
jeg har vært--

229
00:44:49,933 --> 00:44:54,336
Jeg har hatt disse hallusinasjonene
og disse vrangforestillingene.

230
00:44:56,406 --> 00:45:00,809
Alt jeg vet er at det føles som
skallen min deler seg i to.

231
00:45:00,978 --> 00:45:03,538
Ok, så en fullvoksen mann bet deg?

232
00:45:06,217 --> 00:45:08,208
Jesus.

233
00:45:08,386 --> 00:45:10,149
Er du sikker på at dette ikke var en hund?

234
00:45:10,321 --> 00:45:12,721
Jeg sa, det var en mann.
Det var en mann.

235
00:45:12,891 --> 00:45:16,224
-Ok, jeg skjønner det.
- Han var etter meg.

236
00:45:16,394 --> 00:45:19,955
-Og den kvinnen fra t-banen--
- Hvilken kvinne?

237
00:45:20,865 --> 00:45:24,198
Har du ikke hørt på meg?
Hun tok meg som gissel!

238
00:45:24,370 --> 00:45:25,860
Greit.

239
00:45:26,038 --> 00:45:27,403
Bare... Vær så snill.

240
00:45:28,674 --> 00:45:32,440
Jeg skal hjelpe deg med å ordne opp i dette,
greit? Jeg kommer straks tilbake.

241
00:45:34,546 --> 00:45:36,480
Slipp deg, Michael.

242
00:45:36,982 --> 00:45:38,574
Gi slipp.

243
00:45:39,151 --> 00:45:43,315
Bare roe deg ned, ok?
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

244
00:45:43,489 --> 00:45:46,459
-Det er et løfte.
- Greit.

245
00:46:55,031 --> 00:46:57,192
Vennligst tilgi meg...

246
00:46:57,400 --> 00:47:00,335
...men jeg trenger sårt
din veiledning.

247
00:47:06,176 --> 00:47:08,337
Kahn vil se deg.

248
00:48:48,117 --> 00:48:49,379
Så vidt jeg vet...

249
00:48:49,551 --> 00:48:53,988
...en Awakening har aldri vært
forsøkt av en som meg selv.

250
00:48:54,590 --> 00:48:58,152
De eldste har makten til å organisere
deres minner og tanker...

251
00:48:58,328 --> 00:49:00,455
...til en enkelt, sammenhengende visjon...

252
00:49:00,630 --> 00:49:03,565
...en detaljert oversikt over deres regjeringstid.

253
00:49:03,733 --> 00:49:07,635
Jeg får bare håpe Viktor
vil høre min bønn.

254
00:50:16,743 --> 00:50:20,304
Vennligst tilgi meg,
men jeg trenger desperat din veiledning.

255
00:50:21,615 --> 00:50:24,743
Jeg beklager at jeg vekket deg
foran skjema...

256
00:50:24,918 --> 00:50:27,478
...men jeg frykter at vi alle kan være det
i alvorlig fare.

257
00:50:28,488 --> 00:50:32,185
Spesielt du, min herre,
hvis du blir liggende i din svekkede tilstand.

258
00:50:33,093 --> 00:50:35,824
For jeg tror den Lucian
lever i beste velgående.

259
00:50:36,898 --> 00:50:40,095
Her. Nå. I akkurat denne byen...

260
00:50:40,268 --> 00:50:43,533
...forbereder seg på å slå oss
under oppvåkningsseremonien.

261
00:50:44,872 --> 00:50:46,965
Enda mer urovekkende...

262
00:50:48,109 --> 00:50:50,009
...er det hvis jeg har rett...

263
00:50:51,279 --> 00:50:53,941
...det ville bety at Kraven
er i liga med ham.

264
00:52:16,536 --> 00:52:18,561
Hva er det som er så presserende?

265
00:52:19,072 --> 00:52:20,972
Ta en titt.

266
00:52:40,060 --> 00:52:41,755
Selene!

267
00:52:41,929 --> 00:52:43,920
Jeg vil snakke med Selene!

268
00:52:47,768 --> 00:52:49,497
Er det Michael?

269
00:52:49,670 --> 00:52:52,572
-Er det Michael?
-Hva i helvete er det som skjer?

270
00:52:52,741 --> 00:52:54,038
Hva skjer med meg?

271
00:52:56,111 --> 00:52:57,169
Jeg kommer ut.

272
00:52:59,114 --> 00:53:02,743
Hvis du går til ham, vil du aldri
vær velkommen i dette huset igjen.

273
00:53:05,754 --> 00:53:09,155
Nå som Viktor er våken, får vi se
hva han har å si om det.

274
00:53:22,671 --> 00:53:23,660
Gå inn.

275
00:53:49,634 --> 00:53:52,694
Se, jeg advarte henne. Jeg advarte henne,
men hun hørte ikke.

276
00:53:52,870 --> 00:53:56,135
-Jeg burde ha fortalt deg det før.
-Fortalte meg hva?

277
00:53:58,643 --> 00:54:01,009
Hennes menneske, Michael...

278
00:54:02,180 --> 00:54:04,671
...han er ikke et menneske i det hele tatt.

279
00:54:04,849 --> 00:54:06,009
Han er en Lycan.

280
00:54:09,555 --> 00:54:10,954
Hva?

281
00:54:11,123 --> 00:54:14,786
Hva er dette bråket?

282
00:54:18,797 --> 00:54:21,357
Kom aldri hit igjen.
De vil drepe deg.

283
00:54:21,533 --> 00:54:24,525
Hvorfor? Hvem er dere?

284
00:55:08,850 --> 00:55:09,874
Forlat oss.

285
00:55:18,560 --> 00:55:23,190
Liker det eller ikke, du er i midten
av en krig som har pågått i 1000 år.

286
00:55:23,365 --> 00:55:26,460
En blodfeide mellom
Vampyrer og Lycans.

287
00:55:28,170 --> 00:55:29,296
Varulver.

288
00:55:42,418 --> 00:55:43,680
Betrakt deg selv som heldig.

289
00:55:43,853 --> 00:55:47,085
De fleste mennesker dør innen en time
å bli bitt av en udødelig.

290
00:55:47,257 --> 00:55:49,157
Virusene vi overfører er dødelige.

291
00:55:49,326 --> 00:55:52,557
Og hvis du biter meg,
Ville jeg blitt en vampyr i stedet?

292
00:55:52,729 --> 00:55:54,060
Nei, du ville dø.

293
00:55:54,898 --> 00:55:58,265
Ingen har noen gang overlevd
et bitt fra begge artene.

294
00:55:58,435 --> 00:56:00,960
Med rettighetene ville jeg stoppet bilen
og drepe deg selv--

295
00:56:01,138 --> 00:56:03,038
-Hvorfor hjelper du meg?
- Det er jeg ikke.

296
00:56:03,206 --> 00:56:05,675
Jeg sporer opp og dreper din type.

297
00:56:05,843 --> 00:56:09,472
Min eneste interesse er å finne det ut
hvorfor Lucian ønsker deg så inderlig.

298
00:56:12,817 --> 00:56:15,809
Vet du hvorfor jeg har det
blitt vekket, tjener?

299
00:56:15,987 --> 00:56:17,852
Nei, min herre.

300
00:56:18,022 --> 00:56:21,458
-Men jeg finner snart ut av det.
-Du mener når du finner henne.

301
00:56:21,759 --> 00:56:25,321
-Ja, min herre.
-Du må la henne komme til meg.

302
00:56:26,498 --> 00:56:30,992
Vi har mye å diskutere,
Selene og l.

303
00:56:31,770 --> 00:56:37,231
Hun har vist meg
mange urovekkende ting.

304
00:56:37,409 --> 00:56:40,674
Ting som vil bli behandlet
snart nok.

305
00:56:40,846 --> 00:56:44,806
Denne pakt har blitt svak,
dekadent.

306
00:56:44,985 --> 00:56:50,321
Kanskje jeg burde ha forlatt noen
annen ansvarlig for mine saker.

307
00:56:54,928 --> 00:56:56,828
Fortsatt...

308
00:56:57,631 --> 00:56:59,963
...minnene hennes...

309
00:57:00,333 --> 00:57:02,859
...er kaotiske.

310
00:57:04,305 --> 00:57:06,034
Det er ingen følelse av tid.

311
00:57:06,207 --> 00:57:08,539
Vær så snill, min herre,
la meg tilkalle hjelp.

312
00:57:08,709 --> 00:57:10,404
Du trenger hvile.

313
00:57:10,878 --> 00:57:14,075
Jeg har hvilt nok.

314
00:57:15,016 --> 00:57:18,008
Hva du vil gjøre
er tilkalle Marcus.

315
00:57:21,455 --> 00:57:24,914
Men han sover fortsatt, min herre.

316
00:57:26,294 --> 00:57:30,060
Amelia og rådets medlemmer
kommer i morgen kveld...

317
00:57:30,232 --> 00:57:32,257
...for å vekke Marcus.

318
00:57:32,901 --> 00:57:34,926
Ikke deg, min herre.

319
00:57:35,103 --> 00:57:39,233
Du har blitt vekket
et helt århundre foran skjema.

320
00:57:47,750 --> 00:57:49,980
Den tispa har forrådt meg.

321
00:57:50,787 --> 00:57:54,518
Nå vet han alt
hun har vært besatt av.

322
00:57:58,594 --> 00:58:00,357
Vente.

323
00:58:05,269 --> 00:58:07,134
Er du til å stole på?

324
00:58:08,105 --> 00:58:10,039
Selvfølgelig.

325
00:58:10,541 --> 00:58:12,532
Møt meg i mitt kvartal
på 20 minutter.

326
00:58:12,710 --> 00:58:15,702
Det er på tide jeg fyller deg inn
på et par ting.

327
00:58:55,755 --> 00:58:59,715
Jeg ser disse tingene,
disse hallusinasjonene.

328
00:58:59,893 --> 00:59:02,555
De er ikke hallusinasjoner,
de er minner.

329
00:59:02,729 --> 00:59:06,529
Du har blitt bitt. Hans minner
har blitt gitt til deg.

330
00:59:09,536 --> 00:59:14,872
Dette er et av stedene vi bruker
for avhør. Det burde være trygt.

331
00:59:30,024 --> 00:59:32,925
-Ziodex industrier.
- Vi eier den.

332
00:59:33,094 --> 00:59:35,892
Først var det syntetisk plasma,
nå dette.

333
00:59:36,063 --> 00:59:38,862
Når den er godkjent,
det burde være vår nyeste kontantavling.

334
00:59:39,034 --> 00:59:40,934
Det er klonet blod.

335
00:59:46,809 --> 00:59:47,969
Hva er disse til?

336
00:59:50,078 --> 00:59:52,103
Lycans er allergiske mot sølv.

337
00:59:52,281 --> 00:59:55,876
Hvis vi ikke får ut kulene raskt,
de dør under avhør.

338
00:59:56,718 --> 00:59:58,414
Hva gjør du med dem etterpå?

339
00:59:59,923 --> 01:00:01,823
Vi satte inn kulene igjen.

340
01:00:17,508 --> 01:00:20,443
– Hvordan går det fremover?
-Vi er klare.

341
01:00:26,584 --> 01:00:29,109
Hvorfor hater du dem så mye?

342
01:00:29,687 --> 01:00:32,383
Jeg har allerede fortalt deg,
vi er i krig.

343
01:00:32,556 --> 01:00:34,285
Så du følger bare ordre?

344
01:00:42,968 --> 01:00:46,096
Hvorfor kan du ikke bare svare
spørsmålet?

345
01:00:48,673 --> 01:00:50,197
Fin.

346
01:00:51,543 --> 01:00:53,977
Noe var i stallen...

347
01:00:54,179 --> 01:00:57,149
...sliter hestene våre i stykker.

348
01:00:58,517 --> 01:01:01,042
Jeg kunne ikke reddet moren min.

349
01:01:01,220 --> 01:01:03,620
Eller søsteren min.

350
01:01:04,023 --> 01:01:06,685
Deres skrik vekket meg.

351
01:01:07,260 --> 01:01:11,492
Faren min døde utenfor,
prøver å avverge dem.

352
01:01:12,098 --> 01:01:14,623
Jeg sto ved døren min...

353
01:01:15,235 --> 01:01:18,796
...i ferd med å løpe
på rommet til niesene mine når...

354
01:01:24,745 --> 01:01:27,043
Tvillingjenter.

355
01:01:29,683 --> 01:01:32,208
Snart 6 år gammel.

356
01:01:33,587 --> 01:01:35,055
Slakt...

357
01:01:35,223 --> 01:01:38,351
-...som dyr.
- Jesus Kristus.

358
01:01:38,526 --> 01:01:41,518
Det neste jeg visste,
Jeg var i armene hans.

359
01:01:41,963 --> 01:01:44,955
Krigen hadde veltet inn i huset vårt.

360
01:01:45,133 --> 01:01:48,068
Han hadde sporet Lycans
i dager.

361
01:01:48,236 --> 01:01:50,466
Han kjørte dem av gårde og reddet meg.

362
01:01:50,638 --> 01:01:53,300
-WHO?
-Viktor.

363
01:01:54,510 --> 01:01:57,479
Den eldste og sterkeste av oss.

364
01:01:57,947 --> 01:02:01,041
Den kvelden,
han gjorde meg til en vampyr.

365
01:02:01,550 --> 01:02:04,519
Han ga meg styrken
for å hevne familien min.

366
01:02:04,687 --> 01:02:07,520
Siden da,
Jeg har aldri sett meg tilbake.

367
01:02:13,863 --> 01:02:16,297
Jeg så bildene dine.

368
01:02:17,033 --> 01:02:19,194
Hvem er kvinnen? Din kone?

369
01:02:27,811 --> 01:02:32,545
Det kan være lurt å holde et nærmere øye
på våre søskenbarn.

370
01:02:33,050 --> 01:02:36,486
Jeg lar Raze se til det umiddelbart.

371
01:02:36,654 --> 01:02:41,091
Jeg er redd for at jeg kommer til å ha det
å sette min tro på deg, min venn.

372
01:02:41,492 --> 01:02:44,893
Tiden begynner å bli knapp.

373
01:02:45,062 --> 01:02:48,498
Jeg prøvde å svinge,
men han slo oss likevel.

374
01:02:50,735 --> 01:02:53,432
Han sendte oss rett inn
motgående kjørefelt.

375
01:02:57,242 --> 01:02:59,403
Da jeg kom til...

376
01:03:00,412 --> 01:03:04,348
...jeg skjønte den delen av motoren
var i forsetet.

377
01:03:05,183 --> 01:03:11,019
Og hun ble festet der,
6 tommer fra meg...

378
01:03:12,859 --> 01:03:15,589
...i denne forferdelige posisjonen.

379
01:03:19,699 --> 01:03:21,997
Jeg tror hun var i sjokk
fordi hun bare...

380
01:03:22,168 --> 01:03:25,535
... fortsatte å spørre meg
og om igjen hvis jeg hadde det bra.

381
01:03:28,107 --> 01:03:29,904
Hun var mer bekymret for meg.

382
01:03:34,048 --> 01:03:38,041
Du vet, hvis jeg visste hva da
Jeg vet nå, jeg kunne ha reddet henne.

383
01:03:39,720 --> 01:03:42,416
Det er ingen tvil i mitt sinn
om det.

384
01:03:43,891 --> 01:03:46,291
Men i stedet døde hun akkurat der...

385
01:03:47,561 --> 01:03:50,725
...omtrent to minutter før
ambulansen kom.

386
01:03:55,570 --> 01:03:59,233
Etter det så jeg ingen grunn
å holde seg rundt.

387
01:03:59,407 --> 01:04:04,401
Jeg tilbrakte en sommer her med min
bestefar da jeg var liten så...

388
01:04:04,579 --> 01:04:07,412
Etter at jeg fikk graden min, har jeg bare--

389
01:04:08,183 --> 01:04:09,913
Jeg tok av.

390
01:04:12,588 --> 01:04:17,582
Jeg kom hit for å gå videre,
å glemme.

391
01:04:20,329 --> 01:04:23,162
Det virket som en god idé
på den tiden.

392
01:04:25,501 --> 01:04:27,492
Og har du?

393
01:04:29,106 --> 01:04:30,368
Gått videre?

394
01:04:32,109 --> 01:04:33,838
Har du?

395
01:04:43,120 --> 01:04:47,352
Jeg trenger at du beholder det jeg skal
fortelle deg under streng tillit.

396
01:04:47,524 --> 01:04:49,550
Det kan vente.

397
01:05:15,587 --> 01:05:17,077
Hvem startet krigen?

398
01:05:17,456 --> 01:05:18,923
Det gjorde de.

399
01:05:19,091 --> 01:05:22,686
Eller det er i det minste det
vi har blitt ført til å tro.

400
01:05:23,028 --> 01:05:26,054
Det er forbudt å grave i fortiden.

401
01:05:27,901 --> 01:05:29,926
Jeg burde dra tilbake.

402
01:05:30,103 --> 01:05:32,071
Hva med meg?

403
01:05:32,272 --> 01:05:34,638
Viktor vet hva han skal gjøre.
Jeg kommer tilbake.

404
01:05:34,807 --> 01:05:37,469
-Jeg vil ikke være alene.
-Det vil du hvis du vil leve.

405
01:05:37,644 --> 01:05:38,838
Jeg vil bli med deg.

406
01:05:57,331 --> 01:05:59,265
Hva gjør du?

407
01:06:02,570 --> 01:06:04,504
Når fullmånen
stiger i morgen...

408
01:06:04,672 --> 01:06:08,541
...du vil forandre deg, du vil drepe,
og du vil mate.

409
01:06:08,710 --> 01:06:10,610
Det er uunngåelig.

410
01:06:10,779 --> 01:06:13,839
Jeg kan ikke la deg være fri
å streife rundt. Jeg beklager.

411
01:06:20,155 --> 01:06:23,420
En enkelt runde vil ikke drepe deg, men
sølv forhindrer transformasjon.

412
01:06:23,592 --> 01:06:25,652
I hvert fall for noen timer.

413
01:06:25,828 --> 01:06:28,922
Hvis jeg ikke kommer tilbake i tide,
gjør deg selv en tjeneste.

414
01:06:29,398 --> 01:06:31,389
Bruk den.

415
01:07:52,986 --> 01:07:54,214
Ja?

416
01:07:54,387 --> 01:07:58,118
Min herre. Hun er her.

417
01:08:12,473 --> 01:08:16,307
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Skamme meg slik?

418
01:08:16,477 --> 01:08:19,275
Hele pakten vet
at jeg hadde planer for oss.

419
01:08:19,447 --> 01:08:23,350
-Det er ingen oss!
-Du går foran Viktor...

420
01:08:23,518 --> 01:08:29,150
...og fortell ham nøyaktig hva jeg sier til deg!
Herfra og ut, gjør du som jeg sier.

421
01:08:29,324 --> 01:08:31,724
Er det på noen måte uklart?

422
01:09:18,041 --> 01:09:20,875
Kom nærmere, barnet mitt.

423
01:09:22,914 --> 01:09:24,541
Utenfor.

424
01:09:25,083 --> 01:09:27,074
Kom igjen, flytt den.

425
01:09:36,594 --> 01:09:39,154
Jeg har vært fortapt uten deg, min herre.

426
01:09:39,331 --> 01:09:43,062
Stadig jaget av Kraven
og hans uendelige forelskelse.

427
01:09:45,805 --> 01:09:49,468
Det er den eldste historien i boken.

428
01:09:49,642 --> 01:09:54,636
Han ønsker den ene tingen
han kan ikke ha.

429
01:09:56,582 --> 01:09:59,780
Nå, fortell meg...

430
01:10:00,554 --> 01:10:03,921
...hvorfor har du kommet til å tro
at Lucian fortsatt lever?

431
01:10:06,126 --> 01:10:08,856
-Ja.
-Jeg har gitt deg alle bevisene du trenger.

432
01:10:09,029 --> 01:10:14,126
usammenhengende tanker og bilder,
ikke noe mer.

433
01:10:14,301 --> 01:10:17,737
Det er nettopp derfor oppvåkningen
utføres av en eldstemann.

434
01:10:17,904 --> 01:10:20,203
Du eier ikke
nødvendige ferdigheter.

435
01:10:20,374 --> 01:10:23,207
Men jeg så Lucian. Jeg skjøt ham.
Du må tro meg.

436
01:10:23,377 --> 01:10:26,574
Kjedet har aldri vært brutt.
Ikke en gang.

437
01:10:26,747 --> 01:10:28,977
Ikke på 14 århundrer.

438
01:10:29,150 --> 01:10:33,246
Ikke siden vi eldste begynte
å hoppe gjennom tiden.

439
01:10:33,421 --> 01:10:36,481
En våken, to sover.
Det er måten å gjøre det på.

440
01:10:36,657 --> 01:10:39,855
Det er Marcus sin tur til å regjere,
ikke min.

441
01:10:40,162 --> 01:10:42,995
- Det har vært en komplikasjon.
-Men jeg hadde ikke noe valg.

442
01:10:43,165 --> 01:10:46,157
Pakten er i fare,
og Michael er nøkkelen--

443
01:10:49,171 --> 01:10:51,071
Ja.

444
01:10:51,240 --> 01:10:53,401
Lykanen.

445
01:10:55,477 --> 01:10:57,446
Vennligst.

446
01:10:57,947 --> 01:11:00,279
Gi meg sjansen
for å få bevis du trenger.

447
01:11:00,450 --> 01:11:01,610
Fin.

448
01:11:01,784 --> 01:11:05,777
Jeg overlater det til Kraven
å samle bevisene...

449
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
...hvis det er noen.

450
01:11:10,293 --> 01:11:12,284
Hvordan kunne du stole på ham over meg?

451
01:11:12,462 --> 01:11:17,594
For det er ikke han som
har blitt tilsmusset av et dyr.

452
01:11:19,837 --> 01:11:22,203
jeg elsker deg...

453
01:11:24,675 --> 01:11:28,907
...som en datter,
men du lar meg ikke ha noe valg.

454
01:11:29,079 --> 01:11:32,139
Disse reglene er på plass
av en god grunn...

455
01:11:32,316 --> 01:11:37,619
...og de er den eneste grunnen
vi har overlevd så lenge.

456
01:11:41,760 --> 01:11:45,719
Du vil ikke bli vist
en unse mildhet.

457
01:11:46,231 --> 01:11:51,726
Når Amelia kommer, rådet
vil samles og avgjøre din skjebne.

458
01:11:52,337 --> 01:11:55,501
Du har brutt kjeden
og pakten!

459
01:11:55,675 --> 01:11:58,075
Du må dømmes!

460
01:12:22,336 --> 01:12:25,533
Du burde ha hørt på meg
og holdt seg unna dette.

461
01:12:25,706 --> 01:12:30,234
Nå vil du være heldig hvis jeg kan overbevise
rådet for å skåne livet ditt.

462
01:12:30,410 --> 01:12:32,139
Fortell meg.

463
01:12:32,312 --> 01:12:36,773
Hadde du mot til å kutte huden
fra armen, eller gjorde Lucian det?

464
01:12:42,790 --> 01:12:45,020
Merk ordene mine.

465
01:12:45,193 --> 01:12:48,128
Snart er du det
ser ting på min måte.

466
01:12:58,140 --> 01:13:01,735
Ingen åpner denne døren.
Forstått?

467
01:13:03,412 --> 01:13:07,473
Jeg har ikke råd til å ha min fremtidige dronning
stikke av med den Lycan igjen.

468
01:13:45,923 --> 01:13:47,618
Shit.

469
01:13:57,803 --> 01:14:01,864
Endring av planer. Amelia blir det
plukket opp av Søren og teamet hans.

470
01:14:02,040 --> 01:14:05,942
- Det er jobben vår.
-Ikke lenger.

471
01:16:57,524 --> 01:17:01,585
-Hvorfor hjelper du meg?
- Det er jeg ikke. Jeg hjelper meg.

472
01:17:40,770 --> 01:17:44,171
-Hva skjer?
- Perimetersensoren er utløst.

473
01:17:44,341 --> 01:17:46,775
Vi låser herskapshuset.

474
01:17:47,244 --> 01:17:50,213
Det er Selene. Hun har rømt,
å gå til ham, til Michael.

475
01:17:50,981 --> 01:17:55,816
Jeg vil ha det Lycans hode på en tallerken.

476
01:19:26,615 --> 01:19:28,412
Vi må gå.

477
01:19:57,713 --> 01:19:58,839
Kom deg ned!

478
01:20:01,652 --> 01:20:04,382
Gå. Gå.

479
01:20:10,427 --> 01:20:12,725
-Hoppe.
- Tuller du meg?

480
01:21:35,249 --> 01:21:38,276
- Noe hell?
- Falsk alarm.

481
01:21:38,453 --> 01:21:42,890
Hundene ville ha vært over det hele
hvis noe hadde kommet i nærheten av gjerdet.

482
01:21:43,058 --> 01:21:46,425
-Amelia burde ha kommet nå.
-Ja.

483
01:21:50,933 --> 01:21:55,233
Se, jeg vil at du sklir av eiendommen
og finn ut hva som holder henne.

484
01:21:55,404 --> 01:21:57,202
Du har det.

485
01:22:35,413 --> 01:22:38,041
Kanskje vi burde stoppe
og dosere ham.

486
01:22:38,216 --> 01:22:41,208
Faen ham. Han ordner seg.
Vi er nesten der.

487
01:23:46,554 --> 01:23:50,422
Å, shit. Han kommer ikke til å klare det.
Trekk over. Trekk over!

488
01:24:09,311 --> 01:24:10,903
Få settet.

489
01:24:24,494 --> 01:24:26,587
Stikk ham. Stikk ham.

490
01:24:37,842 --> 01:24:39,571
Min herre.

491
01:24:40,711 --> 01:24:43,373
Viktor vil snakke med deg.

492
01:25:08,907 --> 01:25:10,739
Min herre.

493
01:25:15,114 --> 01:25:17,776
Jeg sendte bud etter Selene...

494
01:25:18,151 --> 01:25:20,210
...ikke deg.

495
01:25:20,787 --> 01:25:23,449
Hun har trosset ordrene dine...

496
01:25:25,258 --> 01:25:27,192
...og flyktet fra herregården, min herre.

497
01:25:27,360 --> 01:25:32,458
Din inkompetanse
blir mest belastende.

498
01:25:32,633 --> 01:25:35,602
Det er ikke min feil.
Hun har blitt besatt...

499
01:25:35,769 --> 01:25:39,205
...tror at jeg er kjernen
av en eller annen latterlig konspirasjon.

500
01:25:39,373 --> 01:25:41,364
Og her er mitt bevis.

501
01:25:55,623 --> 01:25:58,854
Nå vil jeg at du skal fortelle dem
akkurat det du fortalte meg.

502
01:26:06,534 --> 01:26:09,698
Greit, greit.

503
01:26:11,207 --> 01:26:16,372
Vi har lett etter noen
med en spesiell egenskap.

504
01:26:16,545 --> 01:26:20,811
En direkte etterkommer
av Alexander Corvinus...

505
01:26:20,983 --> 01:26:24,612
...ungarer, en krigsherre...

506
01:26:24,787 --> 01:26:29,350
...som kom til makten tidlig
sesonger av det femte århundre.

507
01:26:29,526 --> 01:26:35,988
Akkurat i tide til å se en pest
herje landsbyen hans.

508
01:26:37,067 --> 01:26:40,230
Han alene overlevde.

509
01:26:41,538 --> 01:26:46,373
På en eller annen måte kroppen hans
klarte å endre sykdommen...

510
01:26:46,543 --> 01:26:50,378
...forme det til hans fordel.

511
01:26:50,548 --> 01:26:55,713
Han ble den første sanne udødelige.

512
01:27:04,228 --> 01:27:08,063
Og år senere,
han fikk minst to barn...

513
01:27:08,233 --> 01:27:10,531
...som arvet den samme egenskapen.

514
01:27:10,702 --> 01:27:14,001
Sønnene til Corvinus-klanen.

515
01:27:14,172 --> 01:27:17,369
En bitt av flaggermus, en av ulv...

516
01:27:17,543 --> 01:27:22,845
...en å gå den ensomme veien
av dødeligheten som menneske.

517
01:27:23,015 --> 01:27:28,454
- Det er en latterlig legende. Ikke noe!
- Det kan være...

518
01:27:30,390 --> 01:27:33,689
...men vår art
har en felles stamfar.

519
01:27:34,561 --> 01:27:38,224
En mutasjon av det originale viruset...

520
01:27:38,398 --> 01:27:40,593
...er direkte knyttet til hans blodlinje.

521
01:27:40,767 --> 01:27:45,602
Det er en etterkommer
av Corvinus som ligger der...

522
01:27:46,807 --> 01:27:48,900
...ikke tre meter fra deg.

523
01:27:49,076 --> 01:27:50,805
Ja.

524
01:27:51,545 --> 01:27:56,608
Men han er allerede en vampyr.
Vi trengte en ren kilde...

525
01:27:57,484 --> 01:28:02,751
... ubesmittet. Et eksakt duplikat
av det originale viruset...

526
01:28:03,123 --> 01:28:05,092
...som vi lærte...

527
01:28:05,260 --> 01:28:09,663
...ble gjemt bort i det genetiske
kode for hans menneskelige etterkommere ...

528
01:28:09,831 --> 01:28:14,859
...og gikk videre
i sin latente form...

529
01:28:16,104 --> 01:28:18,937
...gjennom tidene...

530
01:28:19,107 --> 01:28:23,942
...helt til Michael Corvin.

531
01:28:25,114 --> 01:28:30,051
I årevis prøvde vi å kombinere
deres blodlinjer.

532
01:28:33,456 --> 01:28:36,619
Og i årevis mislyktes vi.

533
01:28:37,159 --> 01:28:39,320
Det var ubrukelig.

534
01:28:40,696 --> 01:28:45,361
Selv på cellenivå, vår art
så ut til å ødelegge hverandre.

535
01:28:47,971 --> 01:28:52,908
Det vil si helt til vi fant Michael.

536
01:28:56,046 --> 01:29:01,143
Corvinus-stammen tillater
for en perfekt forening.

537
01:29:03,321 --> 01:29:06,654
En trippelcellet blodplate...

538
01:29:07,825 --> 01:29:12,762
...som har en usigelig kraft.

539
01:29:13,164 --> 01:29:16,361
Det kan ikke være en slik forening.

540
01:29:17,201 --> 01:29:21,797
-Og å snakke om det er kjetteri.
-Vi får se.

541
01:29:23,008 --> 01:29:27,445
En gang har Lucian injisert seg selv
med Michaels blod.

542
01:29:27,913 --> 01:29:29,574
Lucian er død.

543
01:29:29,748 --> 01:29:33,275
Ifølge hvem?

544
01:29:43,697 --> 01:29:45,722
Jeg trenger at du gjør noe for meg.

545
01:29:52,706 --> 01:29:55,641
Jeg kan forsikre deg, barnet mitt...

546
01:29:55,809 --> 01:29:58,141
...Kraven vil betale med livet.

547
01:30:19,200 --> 01:30:23,501
Snart vil dette huset ligge i ruiner.

548
01:30:23,672 --> 01:30:26,106
-Ikke før deg.
-Nei, vent. Vente.

549
01:30:26,274 --> 01:30:29,266
Du og du alene
vil vite sannheten om dette.

550
01:30:33,115 --> 01:30:38,712
Hvis Lucian fikk tak i hendene
på blodet til en renfødt...

551
01:30:38,887 --> 01:30:43,951
...en mektig eldste som Amelia...

552
01:30:44,127 --> 01:30:47,858
...eller deg selv...

553
01:30:48,030 --> 01:30:52,660
...og sprøyte det sammen
med Michaels blod....

554
01:30:52,835 --> 01:30:54,996
Avskyelighet.

555
01:30:55,171 --> 01:30:57,366
Halvvampyr...

556
01:30:57,540 --> 01:31:01,875
...halvlycan, men sterkere enn begge.

557
01:31:20,965 --> 01:31:22,330
Jeg må snakke med Kahn.

558
01:31:29,941 --> 01:31:31,636
Herre min...

559
01:31:32,944 --> 01:31:36,277
...rådets medlemmer
har blitt myrdet.

560
01:31:39,652 --> 01:31:42,951
- Hva med Amelia?
-De blødde henne tørr.

561
01:31:45,724 --> 01:31:49,251
Det har allerede begynt.

562
01:32:00,740 --> 01:32:03,174
Jeg beklager at jeg tvilte på deg.

563
01:32:03,743 --> 01:32:09,010
Frykt ikke, mitt barn,
absolusjon vil bli din...

564
01:32:10,884 --> 01:32:15,981
...i det øyeblikket du dreper etterkommeren
av Corvinus, dette...

565
01:32:16,623 --> 01:32:18,819
...Michael.

566
01:32:54,363 --> 01:32:58,698
Du har fått et enzym
for å stoppe endringen.

567
01:32:58,868 --> 01:33:04,329
Det kan ta litt tid
for at grogginess skal forsvinne.

568
01:33:10,880 --> 01:33:12,643
Det er nok!

569
01:33:12,815 --> 01:33:17,276
Bare gå og se
hva er det som holder Raze, vil du?

570
01:33:18,956 --> 01:33:20,685
Jeg må virkelig beklage.

571
01:33:21,325 --> 01:33:24,260
Han er i desperat nød
av en leksjon i oppførsel.

572
01:33:24,728 --> 01:33:28,220
Apropos oppførsel,
hvor er mine? Tilgi meg.

573
01:33:28,399 --> 01:33:30,458
Jeg er Lucian.

574
01:33:32,569 --> 01:33:34,868
Jeg må gå.

575
01:33:36,241 --> 01:33:37,765
Jeg må tilbake.

576
01:33:39,411 --> 01:33:41,845
Det er ingen vei tilbake.

577
01:33:42,547 --> 01:33:45,038
Det er ingen vei noe sted.

578
01:33:45,216 --> 01:33:50,153
Vampyrene vil drepe deg på sikt.
Bare for å være den du er.

579
01:33:50,322 --> 01:33:52,119
En av oss.

580
01:33:55,361 --> 01:33:58,387
Du er en av oss.

581
01:34:01,634 --> 01:34:02,931
Hva gjør du?

582
01:34:03,502 --> 01:34:07,131
-Hva gjør du?
- Få slutt på denne konflikten.

583
01:34:14,114 --> 01:34:16,742
Din krig, den har ingenting
å gjøre med meg.

584
01:34:16,917 --> 01:34:18,851
Min krig?

585
01:34:41,676 --> 01:34:43,837
Ingen!

586
01:34:44,278 --> 01:34:45,745
Ingen!

587
01:34:46,581 --> 01:34:49,072
Ingen!

588
01:35:20,483 --> 01:35:22,917
Ingen!

589
01:35:25,455 --> 01:35:27,252
Ingen! Ingen!

590
01:35:36,834 --> 01:35:40,668
Sonja!

591
01:36:44,138 --> 01:36:47,198
De tvang deg til å se henne dø.

592
01:36:49,544 --> 01:36:51,444
Sonja.

593
01:36:53,047 --> 01:36:55,709
Det var det som startet krigen.

594
01:36:59,020 --> 01:37:02,251
Jeg så det skje som om jeg var der.

595
01:37:07,428 --> 01:37:09,989
Vi var slaver en gang.

596
01:37:11,167 --> 01:37:14,933
Dagslysvokterne
av vampyrene.

597
01:37:16,772 --> 01:37:19,468
Jeg ble født i slaveri...

598
01:37:21,277 --> 01:37:24,110
...men jeg huset dem ingen ond vilje.

599
01:37:25,047 --> 01:37:27,983
Jeg tok til og med en vampyr for bruden min.

600
01:37:28,952 --> 01:37:30,943
Det var forbudt...

601
01:37:31,188 --> 01:37:33,418
... fagforeningen vår.

602
01:37:33,590 --> 01:37:38,550
Viktor fryktet
en blanding av arten.

603
01:37:40,363 --> 01:37:42,661
Fryktet det så mye...

604
01:37:43,800 --> 01:37:45,825
...han drepte henne.

605
01:37:46,903 --> 01:37:49,099
Hans egen datter...

606
01:37:50,274 --> 01:37:52,538
... brent levende ...

607
01:37:54,946 --> 01:37:56,914
...for å elske meg.

608
01:38:00,051 --> 01:38:02,747
Dette er krigen hans...

609
01:38:02,920 --> 01:38:04,979
...Viktors...

610
01:38:06,357 --> 01:38:09,521
...og han har brukt de siste 600 årene...

611
01:38:10,262 --> 01:38:13,425
...utrydder arten min.

612
01:38:14,633 --> 01:38:17,329
Hva skal de gjøre med Selene?

613
01:38:20,172 --> 01:38:21,662
Vi har selskap.

614
01:38:23,075 --> 01:38:26,910
-Jeg trodde vi hadde en avtale.
-Tålmodighet.

615
01:38:29,048 --> 01:38:30,675
Kraven.

616
01:38:30,850 --> 01:38:34,183
Dette er saker
diskuteres privat.

617
01:38:35,154 --> 01:38:39,853
Vennligst eskorter våre gjester nede.

618
01:38:55,776 --> 01:38:58,870
Rådet er ødelagt.

619
01:38:59,680 --> 01:39:02,547
Snart har du alt.

620
01:39:02,716 --> 01:39:08,678
Både store covens og en jernkledd
fredsavtale med lykanerne.

621
01:39:08,857 --> 01:39:13,260
Hvem jeg stoler på vil ikke bli glemt
når byttet er tabellert.

622
01:39:13,428 --> 01:39:17,489
Hvordan forventer du at jeg skal anta
kontroll nå som Viktor er våken?

623
01:39:17,666 --> 01:39:21,227
Det er ingen å beseire ham.
Han blir sterkere mens vi snakker.

624
01:39:21,403 --> 01:39:25,534
Og det er nettopp derfor
Jeg trenger Michael.

625
01:39:25,708 --> 01:39:28,074
Hvis Viktor var så lett å sende...

626
01:39:28,644 --> 01:39:31,738
...du ville ha gjort det selv
århundrer siden.

627
01:39:42,558 --> 01:39:44,823
Gå ut av sjakten! Flytt den!

628
01:39:47,864 --> 01:39:49,695
En jævel!

629
01:40:04,048 --> 01:40:06,209
Å, shit!

630
01:40:19,230 --> 01:40:20,891
Det er Viktor.

631
01:40:21,065 --> 01:40:22,693
Ja.

632
01:40:23,168 --> 01:40:26,467
Og hvis du hadde gjort jobben din,
han ville fortsatt være i dvalemodus.

633
01:40:32,444 --> 01:40:34,344
Hvor i helvete er Raze?

634
01:40:37,516 --> 01:40:39,643
Finnes det en annen vei ut?

635
01:40:40,452 --> 01:40:45,914
Det falt deg vel ikke opp at du vil
må blø for å gjennomføre dette kuppet.

636
01:40:49,529 --> 01:40:52,123
Ikke engang tenk på å dra.

637
01:41:13,654 --> 01:41:17,590
Sølvnitrat.
Vedder på at du ikke forventet det.

638
01:41:26,868 --> 01:41:29,837
Kom igjen! Flytte! Flytte! Flytte!
Flytte! Flytte!

639
01:42:52,424 --> 01:42:54,051
Lucian.

640
01:44:50,081 --> 01:44:51,810
Selene!

641
01:44:53,118 --> 01:44:54,746
Selene!

642
01:45:41,035 --> 01:45:42,866
Ikke ennå.

643
01:50:32,908 --> 01:50:35,342
Jeg må få deg ut.
Viktor er på vei.

644
01:50:35,511 --> 01:50:38,480
Og han vil ikke være fornøyd
til hver Lycan er død.

645
01:50:39,348 --> 01:50:41,908
De vil drepe deg også,
bare for å hjelpe meg.

646
01:50:42,251 --> 01:50:43,651
Jeg vet.

647
01:51:06,878 --> 01:51:09,210
Jeg vet hva som startet krigen.

648
01:53:19,350 --> 01:53:21,250
Det er nok.
Du blir med meg!

649
01:53:22,320 --> 01:53:24,880
Jeg håper jeg lever for å se
Viktor kvalt livet fra deg!

650
01:53:25,089 --> 01:53:27,080
Jeg vedder på at du gjør det.

651
01:53:27,592 --> 01:53:31,289
Men la meg fortelle deg en liten ting
om din elskede mørke far.

652
01:53:32,430 --> 01:53:34,921
Det var han som drepte familien din.

653
01:53:35,266 --> 01:53:37,097
Ikke Lycans.

654
01:53:37,636 --> 01:53:39,831
Kunne aldri følge sine egne regler.

655
01:53:40,005 --> 01:53:42,405
Sa at han ikke tålte smaken
av husdyr.

656
01:53:42,575 --> 01:53:46,807
Så en gang i blant gikk han ut
og slukte menneskeblod.

657
01:53:47,613 --> 01:53:49,581
Jeg holdt på hemmelighetene hans...

658
01:53:49,748 --> 01:53:51,306
...ryddet opp i rotet.

659
01:53:51,817 --> 01:53:53,751
Men det var han...

660
01:53:53,919 --> 01:53:55,614
...som krøp rom til rom...

661
01:53:55,788 --> 01:53:59,190
...sender alle
nær hjertet ditt.

662
01:54:00,093 --> 01:54:02,220
Men da han kom til deg...

663
01:54:02,462 --> 01:54:06,364
...han orket bare ikke tanken
å drenere deg tørr.

664
01:54:06,533 --> 01:54:11,596
Du, som minnet ham så mye
av hans dyrebare Sonja...

665
01:54:12,539 --> 01:54:16,601
...datteren
han dømt til døden.

666
01:54:17,078 --> 01:54:20,206
- Løgn.
-Tro hva du vil.

667
01:54:21,148 --> 01:54:22,843
Kom igjen nå.

668
01:54:23,017 --> 01:54:25,281
Din plass er ved min side.

669
01:54:32,360 --> 01:54:34,294
Så vær det.

670
01:55:03,393 --> 01:55:04,655
Bit ham!

671
01:55:08,231 --> 01:55:10,426
Halvvampyr...

672
01:55:10,600 --> 01:55:12,397
...halv-Lycan...

673
01:55:12,568 --> 01:55:15,436
...men sterkere enn begge.

674
01:55:41,032 --> 01:55:43,523
Hva i helvete gjør du?

675
01:55:44,336 --> 01:55:46,804
Du kan ha drept meg...

676
01:55:47,572 --> 01:55:48,834
...fetter.

677
01:55:49,007 --> 01:55:50,998
Men min vilje...

678
01:55:51,176 --> 01:55:53,771
...er gjort uansett.

679
01:56:33,921 --> 01:56:35,786
Hvor er han?

680
01:56:36,891 --> 01:56:38,153
Hvor er Kraven?

681
01:56:59,481 --> 01:57:01,847
Tilgi meg, barnet mitt.

682
01:57:03,152 --> 01:57:05,052
Det var ikke Lycans.

683
01:57:07,189 --> 01:57:08,986
Det var deg.

684
01:57:15,899 --> 01:57:17,833
Forlat oss.

685
01:57:36,821 --> 01:57:39,187
Hvordan kunne du tåle min tillit...

686
01:57:39,356 --> 01:57:41,722
... å vite at du ville
drepte familien min?

687
01:57:42,893 --> 01:57:44,588
Ja.

688
01:57:45,196 --> 01:57:47,027
jeg har tatt fra deg.

689
01:57:48,666 --> 01:57:51,761
Men jeg har gitt så mye mer.

690
01:57:52,704 --> 01:57:57,903
Er det ikke en rettferdig handel, livet jeg har
gitt deg? Udødelighetens gave?

691
01:57:58,109 --> 01:58:00,839
Og livet til datteren din?

692
01:58:01,179 --> 01:58:03,613
Ditt eget kjøtt og blod?

693
01:58:24,637 --> 01:58:27,333
Jeg elsket datteren min!

694
01:58:29,643 --> 01:58:32,009
Men avskyeligheten vokser
i magen hennes...

695
01:58:32,179 --> 01:58:34,875
...var et svik mot meg
og av pakten!

696
01:58:40,053 --> 01:58:43,887
Jeg gjorde det som var nødvendig
for å beskytte arten...

697
01:58:44,057 --> 01:58:47,493
...som jeg er tvunget til igjen.

698
01:58:51,533 --> 01:58:53,626
Ingen!

699
02:01:45,949 --> 02:01:47,576
På tide å dø.

700
02:05:07,527 --> 02:05:10,223
Selv om jeg ikke kan forutsi fremtiden...

701
02:05:10,397 --> 02:05:13,958
...konsekvensene av kvelden
vil gjenlyde gjennom salene...

702
02:05:14,134 --> 02:05:17,263
...av begge de store paktene
i mange år framover.

703
02:05:18,739 --> 02:05:21,537
To vampyr eldste
har blitt drept...

704
02:05:21,709 --> 02:05:23,939
...en av min egen hånd.

705
02:05:25,713 --> 02:05:29,547
Snart vil Marcus ta tronen.

706
02:05:30,785 --> 02:05:35,382
Og en bølge av sinne og gjengjeldelse
vil renne ut i natten.

707
02:05:37,125 --> 02:05:39,787
Forskjeller vil bli satt til side.

708
02:05:40,395 --> 02:05:42,727
Det vil bli gjort troskap.

709
02:05:43,265 --> 02:05:44,823
Og snart...

710
02:05:45,000 --> 02:05:47,662
...jeg vil bli den jagede.
