1
00:02:03,122 --> 00:02:05,122
Hé, sexy !

2
00:02:39,002 --> 00:02:42,542
♪ La frontière est très fine entre...♪

3
00:02:46,962 --> 00:02:49,182
Allez, décroche, s'il te plaît.

4
00:03:10,602 --> 00:03:12,102
Dan, décroche.

5
00:03:12,202 --> 00:03:14,202
S'il te plaît, Dan, s'il te plaît.

6
00:06:56,444 --> 00:07:00,004
Peu importe ce que tu penses,
laisse-le sortir

7
00:07:01,004 --> 00:07:04,605
Nous pouvons affronter l'avenir
avec une communication honnête et ouverte.

8
00:07:07,765 --> 00:07:08,945
Alors Lisa,

9
00:07:09,045 --> 00:07:13,205
tu m'as déjà dit que tu avais
quelque chose que vous aimeriez partager.

10
00:07:14,445 --> 00:07:16,445
Ouais.

11
00:07:17,485 --> 00:07:20,265
C'est notre premier anniversaire
cette semaine

12
00:07:20,365 --> 00:07:23,085
depuis que nous avons perdu notre petit ange.

13
00:07:26,085 --> 00:07:32,645
Nous avions ses empreintes de pas et de mains
moulé en plâtre, vous savez...

14
00:07:34,605 --> 00:07:36,705
Commémorer.

15
00:07:36,805 --> 00:07:38,905
..commémorer.

16
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Ouais.

17
00:07:42,965 --> 00:07:44,665
Une douleur là-bas ?

18
00:07:44,765 --> 00:07:45,705
Non.

19
00:07:45,805 --> 00:07:48,145
Comment te sens-tu en général,
Claire ?

20
00:07:48,245 --> 00:07:49,185
Bien.

21
00:07:49,285 --> 00:07:51,385
Je suis de retour au travail, donc ça fait...

22
00:07:51,485 --> 00:07:53,485
Et là ?

23
00:07:54,565 --> 00:07:55,505
Mmmm.

24
00:07:55,605 --> 00:07:57,105
Un peu, ouais.

25
00:07:57,205 --> 00:07:59,205
Désolé, Claire.

26
00:07:59,645 --> 00:08:02,165
Je t'enverrai faire un scan,
voir ce qui se passe.

27
00:08:03,045 --> 00:08:06,445
Pas de soulèvement de poids, et je vous préviens
contre le sexe pour le moment.

28
00:08:08,445 --> 00:08:10,445
D'ACCORD.

29
00:08:21,925 --> 00:08:23,385
Comment allez-vous, Dan et toi ?

30
00:08:23,485 --> 00:08:26,345
Cela peut mettre une grosse pression
sur une relation.

31
00:08:26,445 --> 00:08:27,785
Nous allons bien.

32
00:08:27,885 --> 00:08:28,945
Ouais, nous allons bien.

33
00:08:29,045 --> 00:08:31,045
Bien.

34
00:08:36,685 --> 00:08:39,025
Bonjour,
Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à votre appel.

35
00:08:39,125 --> 00:08:40,865
Mais s'il vous plaît laissez un message
et je vous répondrai.

36
00:08:40,965 --> 00:08:43,105
Dan, c'est encore moi,
J'ai besoin de te parler.

37
00:08:43,205 --> 00:08:45,205
Rappelle-moi.

38
00:08:51,646 --> 00:08:53,026
Salut, Bridget.

39
00:08:53,126 --> 00:08:54,306
Hé, Claire, je suis hors des courts.

40
00:08:54,406 --> 00:08:56,186
Ils sont sur le point de sortir.
Êtes-vous loin?

41
00:08:56,286 --> 00:08:57,266
Genre, 10 minutes.

42
00:08:57,366 --> 00:08:58,906
Eh bien, ça va être un bon coup.
Vous ne voulez pas le manquer.

43
00:08:59,006 --> 00:09:00,306
Ouais, j'y vais maintenant.

44
00:09:00,406 --> 00:09:02,406
D'accord, à bientôt.
Ouais.

45
00:09:06,726 --> 00:09:08,726
Hé!

46
00:09:23,806 --> 00:09:24,786
Dan !

47
00:09:27,566 --> 00:09:29,566
Dan !

48
00:09:42,686 --> 00:09:44,786
Hé.
C'est moi. Je suis juste...

49
00:09:44,886 --> 00:09:46,706
Je suis désolé, mon amour,
Je ne peux pas parler pour le moment.

50
00:09:46,806 --> 00:09:48,306
Je suis à une réunion de collecte de fonds.

51
00:09:48,406 --> 00:09:50,106
Oh, c'est vrai.

52
00:09:50,206 --> 00:09:51,586
Rien d'urgent ?

53
00:09:51,686 --> 00:09:53,686
Non.

54
00:09:55,246 --> 00:09:58,046
Très bien, eh bien, allons
on parle ce soir alors, ouais ?

55
00:09:58,766 --> 00:10:01,246
Ouais.
Très bien, au revoir. Je t'aime.

56
00:12:19,207 --> 00:12:21,188
Comment s'est passée votre réunion ?

57
00:12:21,288 --> 00:12:22,268
Bien.

58
00:12:22,368 --> 00:12:24,368
Discussion de collecte de fonds avec Brett.

59
00:12:26,488 --> 00:12:28,488
Brett était là ?

60
00:12:29,048 --> 00:12:30,268
Ouais.

61
00:12:30,368 --> 00:12:31,908
Le garder
le droit et l'étroit.

62
00:12:32,008 --> 00:12:33,348
Combien de temps ça va durer ?

63
00:12:33,448 --> 00:12:36,268
Ne soyez pas si fataliste.

64
00:12:36,368 --> 00:12:38,788
Il a déraillé depuis
il a arrêté de jouer au football.

65
00:12:38,888 --> 00:12:41,668
Il me fait une faveur.
Les gens l'aiment.

66
00:12:41,768 --> 00:12:43,948
C'est un animal.

67
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
C'est ton genre, n'est-ce pas ?

68
00:12:49,288 --> 00:12:51,288
De quoi voulais-tu parler ?

69
00:12:57,608 --> 00:12:58,548
Rien.

70
00:12:58,648 --> 00:13:02,868
J'allais au travail en voiture.
Je pensais avoir dépassé ta voiture.

71
00:13:02,968 --> 00:13:05,288
C'est une marque assez courante.

72
00:13:51,368 --> 00:13:53,368
Pas ça ?

73
00:14:01,368 --> 00:14:02,268
Je ne te fais pas de mal ?

74
00:14:02,368 --> 00:14:04,368
Non, non, non. Ah.

75
00:14:06,649 --> 00:14:08,649
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien. Rien.

76
00:14:13,729 --> 00:14:14,909
Je te fais du mal.

77
00:14:15,009 --> 00:14:17,189
Tu ne me fais pas de mal, Dan.

78
00:14:17,289 --> 00:14:19,549
J'ai l'impression de te faire du mal.

79
00:14:19,649 --> 00:14:21,889
C'est peut-être trop tôt.
Non, non. Allez.

80
00:15:04,689 --> 00:15:09,229
L'échographie a montré quelques
adhérences, très probablement du DandC -

81
00:15:09,329 --> 00:15:11,449
la procédure après vous
accouché de votre bébé.

82
00:15:13,289 --> 00:15:16,929
j'ai peur des dégâts
est assez vaste.

83
00:15:18,489 --> 00:15:22,649
Ce sera beaucoup plus dur pour toi
concevoir dans le futur.

84
00:15:25,009 --> 00:15:26,229
Et si tu le fais,

85
00:15:26,329 --> 00:15:29,729
tu auras un plus grand risque
de complications.

86
00:15:33,289 --> 00:15:35,369
Le pronostic n'est pas bon.

87
00:15:39,689 --> 00:15:41,689
Je suis vraiment désolé, Claire.

88
00:17:52,451 --> 00:17:58,491
♪ Emmène-moi au soleil d'avril
à Cuba, oh-oh, oh

89
00:18:00,531 --> 00:18:06,211
♪ Emmène-moi là où le soleil d'avril
je vais me traiter si bien

90
00:18:06,771 --> 00:18:08,771
Que puis-je obtenir pour toi, mon amour ?

91
00:18:09,371 --> 00:18:11,371
Un verre de rouge, s'il vous plaît.

92
00:18:12,611 --> 00:18:14,831
♪ Emmène-moi au soleil d'avril

93
00:18:14,931 --> 00:18:16,511
♪ Allez, emmène-moi

94
00:18:16,611 --> 00:18:18,731
♪ Emmène-moi sous le soleil d'avril. ♪

95
00:18:24,371 --> 00:18:26,371
Je suis heureux de l'avoir cette fois.

96
00:18:59,731 --> 00:19:01,791
Que veux-tu?

97
00:19:01,891 --> 00:19:03,791
Excusez-moi?

98
00:19:03,891 --> 00:19:05,911
Tu me regardais.

99
00:19:06,011 --> 00:19:07,311
Etes-vous un découvreur de talents ?

100
00:19:07,411 --> 00:19:09,111
Je prends juste un verre.

101
00:19:09,211 --> 00:19:11,111
Ecoute, les gens comme toi
ne bois pas ici.

102
00:19:11,211 --> 00:19:13,931
Les gens aiment ce vieux sac sordide
boire ici.

103
00:19:16,491 --> 00:19:18,311
J'ai fait un peu de danse
et certains acteurs.

104
00:19:18,411 --> 00:19:20,271
Un peu de modélisation aussi.

105
00:19:20,371 --> 00:19:22,371
Je ne suis pas un découvreur de talents.

106
00:19:22,891 --> 00:19:24,312
Eh bien, qu'est-ce que tu es ?

107
00:19:24,412 --> 00:19:25,992
Rien.

108
00:19:26,092 --> 00:19:28,092
Rien.

109
00:19:31,092 --> 00:19:33,092
Un photographe.

110
00:19:45,052 --> 00:19:47,052
Attendez.

111
00:19:51,492 --> 00:19:53,492
Au cas où vous changeriez d'avis.

112
00:20:12,692 --> 00:20:14,692
Dan.

113
00:20:15,612 --> 00:20:17,712
C'est moi. OK, euh...

114
00:20:17,812 --> 00:20:19,192
Écoutez, pas de pression.

115
00:20:19,292 --> 00:20:21,772
Parlez simplement avec le cœur.
Tout ce que vous avez en tête.

116
00:20:25,732 --> 00:20:28,552
C'est beaucoup plus facile à dire qu'à faire,
n'est-ce pas ?

117
00:20:28,652 --> 00:20:30,652
Nous avons le temps.

118
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
D'ACCORD.

119
00:20:35,252 --> 00:20:38,032
C'est comme si je ne faisais jamais rien
sans feuille de calcul.

120
00:20:38,132 --> 00:20:39,712
J'adore une bonne feuille de calcul.

121
00:20:39,812 --> 00:20:42,012
Tout était prévu
méticuleusement.

122
00:20:45,892 --> 00:20:49,312
Et bien sûr, j'avais fait tout ça
des sortes de projets sur le genre de papa

123
00:20:49,412 --> 00:20:51,412
J'allais l'être.

124
00:21:00,612 --> 00:21:03,972
La nuit à l'hôpital, ah...

125
00:21:06,252 --> 00:21:08,792
Je sais que c'était Claire
qui a dû le traverser physiquement,

126
00:21:08,892 --> 00:21:10,113
mais putain, j'ai juste...

127
00:21:10,213 --> 00:21:11,153
Désolé, Darren.

128
00:21:11,253 --> 00:21:12,193
Tout va bien, Dan.

129
00:21:12,293 --> 00:21:14,813
Ce que j'essaie
pour dire, c'est juste que...

130
00:21:16,533 --> 00:21:19,373
Je ne savais pas que ça pouvait
j'ai l'impression que c'est ça.

131
00:21:26,333 --> 00:21:28,813
Nous n'avons pas eu de funérailles.

132
00:21:29,733 --> 00:21:32,233
Claire n'en voulait pas,
donc l'hôpital s'en est occupé.

133
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Incinération.

134
00:21:37,613 --> 00:21:39,613
Claire.

135
00:21:40,613 --> 00:21:42,613
Vous aussi, vous aimeriez partager ?

136
00:21:47,213 --> 00:21:48,153
Désolé?

137
00:21:48,253 --> 00:21:50,773
As-tu pensé à
une sorte de rituel ?

138
00:21:51,453 --> 00:21:53,313
Parfois, cela peut être très curatif.

139
00:21:53,413 --> 00:21:55,413
Une sorte de renaissance.

140
00:21:56,013 --> 00:21:59,713
En fait, nous avons
une cérémonie de l'eau ce week-end.

141
00:21:59,813 --> 00:22:01,153
Peut-être que tu aimerais venir
et jeter un oeil ?

142
00:22:01,253 --> 00:22:03,253
Cela semble génial.
Je ne pense pas.

143
00:22:07,893 --> 00:22:09,393
Bien sûr.

144
00:22:09,493 --> 00:22:11,553
D'ACCORD.

145
00:22:11,653 --> 00:22:13,653
Super.

146
00:24:18,814 --> 00:24:20,634
Cet endroit est cool, n'est-ce pas ?

147
00:24:20,734 --> 00:24:21,994
Comme un fond sympa.

148
00:24:22,094 --> 00:24:24,094
Ouais, c'est génial.

149
00:24:42,055 --> 00:24:42,995
Ici?

150
00:24:43,095 --> 00:24:45,095
Bien sûr.

151
00:24:54,975 --> 00:24:56,975
Alors, dans quel magazine est-ce que ça paraît ?

152
00:25:00,655 --> 00:25:03,495
Je veux dire, tu travailles pour un magazine,
ouais ?

153
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
Je travaille pour le journal.

154
00:25:07,655 --> 00:25:09,655
Alors à quoi ça sert ?

155
00:25:11,895 --> 00:25:13,895
C'est plus personnel.

156
00:25:14,735 --> 00:25:16,735
Comme quoi?

157
00:25:20,295 --> 00:25:22,295
Quel âge as-tu Angie ?

158
00:25:23,215 --> 00:25:25,215
21.

159
00:25:29,615 --> 00:25:31,615
19.

160
00:25:35,935 --> 00:25:37,935
Combien me paierais-tu
pour une histoire ?

161
00:25:40,295 --> 00:25:42,155
Vous regardez trop la télévision.

162
00:25:42,255 --> 00:25:44,375
Donc tu ne veux même pas savoir
qu'est-ce que c'est ?

163
00:25:50,175 --> 00:25:52,175
Que fais-tu au motel ?

164
00:25:56,615 --> 00:25:58,615
Quel motel ?

165
00:26:16,055 --> 00:26:18,055
Avez-vous des ennuis ?

166
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
Non.

167
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Jésus.

168
00:26:42,896 --> 00:26:44,436
Non, attends.

169
00:26:44,536 --> 00:26:46,536
Attendez!

170
00:26:50,616 --> 00:26:52,616
Pouvez-vous garder un secret ?

171
00:27:10,176 --> 00:27:12,176
Où vas-tu?

172
00:27:34,936 --> 00:27:36,936
Avez-vous fumé ?

173
00:27:41,776 --> 00:27:43,776
Que se passe-t-il, Claire ?

174
00:27:44,296 --> 00:27:45,516
Pourquoi tu ne me le dis pas.

175
00:27:45,616 --> 00:27:46,876
Pourquoi je ne te dis pas quoi ?

176
00:27:46,976 --> 00:27:48,396
Je ne suis pas stupide, Dan.

177
00:27:48,496 --> 00:27:50,156
Je sais pour ta petite amie.

178
00:27:50,256 --> 00:27:51,516
Ma petite copine ?

179
00:27:51,616 --> 00:27:53,696
Voudrais-tu arrêter de tout répéter
Je dis ?

180
00:27:55,696 --> 00:27:57,356
Je sais pour Angie.

181
00:27:57,456 --> 00:27:59,456
Angie ?

182
00:28:02,016 --> 00:28:04,716
Jésus, tu ne penses pas que...
Attendez, attendez.

183
00:28:04,816 --> 00:28:06,156
Écoutez simplement. Écoutez-moi.

184
00:28:06,256 --> 00:28:07,796
Écoutez-moi!
C'est la petite amie de Brett.

185
00:28:07,896 --> 00:28:09,116
C'était la petite amie de Brett.

186
00:28:09,216 --> 00:28:10,156
Il l'a rencontrée dans un club...

187
00:28:10,256 --> 00:28:13,277
Il l'a rencontrée dans un club,
j'ai commencé à baiser, j'ai commencé quelque chose,

188
00:28:13,377 --> 00:28:15,517
et puis il a découvert qu'elle était
16 et je l'ai rompu.

189
00:28:15,617 --> 00:28:17,077
16 ?

190
00:28:17,177 --> 00:28:18,237
Elle ne l'a pas bien pris.

191
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
Elle dit qu'elle a
des photographies de nu de lui.

192
00:28:20,737 --> 00:28:23,437
Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

193
00:28:23,537 --> 00:28:24,957
Il m'a demandé d'intervenir.

194
00:28:25,057 --> 00:28:27,837
J'essaie juste de faire une médiation avant cela
ça explose hors de toute proportion.

195
00:28:27,937 --> 00:28:29,357
Médiat. Jésus, épargne-moi
le jargon, Dan.

196
00:28:29,457 --> 00:28:31,317
Pourquoi te laisses-tu prendre
dans les conneries de Brett ?

197
00:28:31,417 --> 00:28:32,517
Je ne me laisse pas rattraper.

198
00:28:32,617 --> 00:28:33,517
Je t'ai vu dans un motel.

199
00:28:33,617 --> 00:28:35,517
Alors Jésus,
pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?

200
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
Je l'ai fait. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

201
00:28:41,417 --> 00:28:43,417
Parce qu'elle est enceinte.

202
00:29:01,617 --> 00:29:04,877
Est-ce qu'elle le veut ? Le bébé ?

203
00:29:04,977 --> 00:29:06,237
Comment devrais-je le savoir ?

204
00:29:06,337 --> 00:29:08,337
Eh bien, vous faites de la médiation, n'est-ce pas ?

205
00:29:10,697 --> 00:29:12,597
Que va-t-elle faire ?
Est-ce qu'elle va le garder ?

206
00:29:12,697 --> 00:29:15,397
Brett m'a demandé de lui parler,
régler quelques soucis.

207
00:29:15,497 --> 00:29:17,497
Fin de l'histoire.

208
00:29:28,657 --> 00:29:30,977
Oh, je savais que tu reviendrais.

209
00:29:35,297 --> 00:29:39,297
♪ Je m'en fous
à propos de ma réputation

210
00:29:41,417 --> 00:29:44,057
♪ Tu vis dans le passé,
c'est une nouvelle génération

211
00:29:46,097 --> 00:29:50,677
♪ Une fille peut faire ce qu'elle veut
et c'est ce que je vais faire

212
00:29:50,777 --> 00:29:53,617
♪ Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation

213
00:29:55,617 --> 00:29:57,958
♪ Oh, non, non, non, non, non, non, non

214
00:29:58,058 --> 00:30:00,778
♪ Et je m'en fous
à propos de ma réputation

215
00:30:03,098 --> 00:30:05,498
♪ Je n'ai jamais dit que je le voulais
améliorer ma station

216
00:30:07,458 --> 00:30:09,678
♪ Et je ne fais que du bien
quand je m'amuse

217
00:30:09,778 --> 00:30:12,078
♪ Et je n'ai à plaire à personne

218
00:30:12,178 --> 00:30:15,018
♪ Et je m'en fous
à propos de ma mauvaise réputation

219
00:30:16,938 --> 00:30:20,618
♪ Oh non, pas moi ! ♪

220
00:31:04,498 --> 00:31:06,498
Je dois aller au bureau
pendant un peu.

221
00:31:07,138 --> 00:31:09,138
Je reviens dans quelques heures.

222
00:31:15,898 --> 00:31:17,158
Brett, réveille-toi !

223
00:31:17,258 --> 00:31:18,638
Brett, photo.

224
00:31:18,738 --> 00:31:20,798
Putain, Ange, c'est trop tôt.

225
00:31:20,898 --> 00:31:21,878
Oui.
Allez.

226
00:31:21,978 --> 00:31:24,038
Attendez.

227
00:31:24,138 --> 00:31:25,398
Revenir.
Non.

228
00:31:25,498 --> 00:31:26,518
Non, s'il te plaît, allez.
Ange, non.

229
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
Un de plus.

230
00:31:27,618 --> 00:31:29,618
Installez-vous, voulez-vous ?

231
00:33:31,300 --> 00:33:34,140
Dis-leur juste que je veux leur parler
avant de prendre une décision irréfléchie.

232
00:33:36,020 --> 00:33:37,280
Oui, je comprends.

233
00:33:37,380 --> 00:33:39,520
Oui!

234
00:33:39,620 --> 00:33:41,360
Eh bien, je ne sais pas comment c'est sorti,

235
00:33:41,460 --> 00:33:43,620
mais nous ne pouvons pas laisser cela affecter
la collecte de fonds.

236
00:33:45,980 --> 00:33:48,620
Ils sponsorisent la campagne,
pas Brett.

237
00:33:49,180 --> 00:33:51,520
Oui, oui, je...

238
00:33:51,620 --> 00:33:53,640
Oui, j'y vais maintenant.

239
00:33:53,740 --> 00:33:55,740
Convoquez une réunion.

240
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
Putain.

241
00:34:15,340 --> 00:34:16,880
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

242
00:34:16,980 --> 00:34:18,880
Oh, je dois te parler, Danny.

243
00:34:18,980 --> 00:34:21,660
Mon pote, tu ne peux pas rester en dehors des conflits
pendant deux minutes ?

244
00:34:22,220 --> 00:34:24,220
Plus gros conflit, mon pote.

245
00:34:25,700 --> 00:34:28,140
Ce putain de Jacko a envoyé des textos à tous les garçons.

246
00:34:33,140 --> 00:34:35,140
Jésus.

247
00:34:36,740 --> 00:34:38,080
Qu'est-ce qui se passe, Brett ?

248
00:34:38,180 --> 00:34:39,640
Rangez ça.

249
00:34:39,740 --> 00:34:41,400
Cet idiot trouve ça drôle.

250
00:34:41,500 --> 00:34:42,440
Ouais, d'accord.

251
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Alors tu l'as frappé ?
Très constructif.

252
00:34:45,980 --> 00:34:46,920
Que dois-je faire?

253
00:34:47,020 --> 00:34:49,960
Je veux dire, c'est juste putain
est devenu incontrôlable.

254
00:34:50,060 --> 00:34:52,520
Mon pote, tu dois rentrer la tête.

255
00:34:52,620 --> 00:34:54,280
J'ai la tête dedans !

256
00:34:54,380 --> 00:34:56,380
Comment va ta putain de tête ?

257
00:35:10,460 --> 00:35:13,100
Nettoyez-vous.
Ne mets pas de sang sur le canapé.

258
00:35:14,420 --> 00:35:15,361
Que se passe-t-il?

259
00:35:15,461 --> 00:35:17,161
C'est juste Brett.
Il a besoin d'un endroit où dormir.

260
00:35:17,261 --> 00:35:18,201
Qu'y a-t-il au téléphone ?

261
00:35:18,301 --> 00:35:20,301
Viens juste au lit.

262
00:36:13,621 --> 00:36:15,841
Il se ressaisira à temps
pour la collecte de fonds.

263
00:36:15,941 --> 00:36:18,401
Ce serait bien si nous allions bien aussi.

264
00:36:18,501 --> 00:36:20,541
Présentez un front uni.

265
00:36:21,101 --> 00:36:23,101
D'ACCORD.

266
00:36:27,741 --> 00:36:30,521
Cette collecte de fonds
est une soirée importante pour moi.

267
00:36:30,621 --> 00:36:31,921
J'ai besoin de savoir...
Tout va bien, Dan.

268
00:36:32,021 --> 00:36:33,081
Écoute, il n'y a pas de honte
en admettant...

269
00:36:33,181 --> 00:36:35,181
Je vais bien.

270
00:36:36,261 --> 00:36:38,261
Bien.

271
00:36:41,741 --> 00:36:43,561
Je dois y aller.

272
00:36:43,661 --> 00:36:45,661
D'ACCORD.

273
00:37:13,782 --> 00:37:15,782
Désolé pour hier soir.

274
00:37:17,382 --> 00:37:19,382
Puis-je avoir de l'eau ?

275
00:37:31,742 --> 00:37:33,742
C'est une putain de tempête de merde.

276
00:37:34,662 --> 00:37:36,662
Je veux juste qu'on me laisse tranquille,
tu sais ?

277
00:37:41,142 --> 00:37:43,322
Que ressentez-vous en tant que père ?

278
00:37:43,422 --> 00:37:46,502
Est-ce que je ressemble vraiment à du matériel paternel
à toi ?

279
00:37:48,742 --> 00:37:50,882
Et la fille ?

280
00:37:50,982 --> 00:37:52,602
C'est compliqué, tu sais.

281
00:37:52,702 --> 00:37:54,882
Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ?

282
00:37:54,982 --> 00:37:56,562
Tu ferais mieux de demander à Dan.

283
00:37:56,662 --> 00:37:58,662
Dan ne le fera pas...

284
00:38:01,902 --> 00:38:04,002
Vous allez bien, les gars ?

285
00:38:04,102 --> 00:38:06,102
Vous savez, avec le...

286
00:38:06,822 --> 00:38:08,922
Nous allons bien.
Nous sommes juste en train de faire avancer les choses.

287
00:38:09,022 --> 00:38:11,022
Il le faut.

288
00:38:21,622 --> 00:38:23,622
Je vais me débarrasser de tes cheveux.

289
00:38:24,542 --> 00:38:26,542
Euh, merci pour le lit.

290
00:39:27,743 --> 00:39:32,083
♪ C'est une ligne très fine
entre plaisir et douleur

291
00:39:32,183 --> 00:39:33,323
♪ Plaisir et douleur

292
00:39:33,423 --> 00:39:37,283
♪ Tu l'as fait une fois,
tu peux le refaire

293
00:39:37,383 --> 00:39:40,403
♪ Quoi que tu aies fait
n'essaye pas d'expliquer

294
00:39:40,503 --> 00:39:45,003
♪ C'est une ligne très fine
entre plaisir et douleur. ♪

295
00:39:46,143 --> 00:39:49,283
♪ Amant, amant, pourquoi pousses-tu ?

296
00:39:49,383 --> 00:39:52,603
♪ Pourquoi pousses-tu ?
Pourquoi tu pousses ?

297
00:39:52,703 --> 00:39:55,443
♪ Bébé, bébé, est-ce que tu...♪

298
00:40:15,903 --> 00:40:17,903
Hé!

299
00:40:31,943 --> 00:40:32,964
Que veux-tu?

300
00:40:33,064 --> 00:40:35,064
Es-tu assez vieux
être dans un endroit comme celui-ci ?

301
00:40:38,984 --> 00:40:40,844
Qu’en pense Dan ?

302
00:40:40,944 --> 00:40:42,884
Je vous demande pardon?

303
00:40:42,984 --> 00:40:44,984
Dan. Votre mari.

304
00:40:46,504 --> 00:40:49,384
Est-ce qu'il sait que tu as été
me traquer et prendre des photos ?

305
00:40:51,504 --> 00:40:53,444
Il voulait que je te parle.

306
00:40:53,544 --> 00:40:55,544
Oh ouais?

307
00:42:38,625 --> 00:42:40,625
Tu ne devrais pas fumer
quand tu es enceinte.

308
00:42:58,625 --> 00:43:01,785
Saviez-vous que Brett et moi avions le
mêmes initiales, seulement de l'arrière vers l'avant ?

309
00:43:10,905 --> 00:43:12,905
Nous nous sommes disputés cette nuit-là.

310
00:43:14,385 --> 00:43:16,385
Et ?

311
00:43:16,705 --> 00:43:18,705
Il a dit que je flirtais.

312
00:43:19,665 --> 00:43:20,885
L'étiez-vous ?

313
00:43:20,985 --> 00:43:23,345
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu es une garce curieuse ?

314
00:43:36,385 --> 00:43:38,545
Tout le monde l’était.
C'était ce genre de fête.

315
00:43:44,505 --> 00:43:46,505
Tout a été assez foutu.

316
00:43:47,985 --> 00:43:49,985
Comme comment ?

317
00:46:13,667 --> 00:46:15,667
En montant.

318
00:46:21,707 --> 00:46:23,707
Pourquoi fais-tu ça ?

319
00:46:24,027 --> 00:46:26,027
Que veux-tu?

320
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
Je veux que tu reçoives de bons soins.

321
00:46:29,187 --> 00:46:31,287
Pourquoi?

322
00:46:31,387 --> 00:46:33,627
Parce que c'est important.

323
00:46:35,827 --> 00:46:37,827
Niveau six.

324
00:46:45,387 --> 00:46:47,387
Très bien, jetons un oeil.

325
00:46:51,987 --> 00:46:54,107
Voilà donc ton cerveau de bubba.

326
00:46:55,347 --> 00:46:59,547
Et il y a les yeux et le nez...

327
00:47:00,467 --> 00:47:02,507
..bouche.

328
00:47:04,627 --> 00:47:06,827
Il y a un bras.

329
00:47:08,947 --> 00:47:10,947
Main.

330
00:47:11,627 --> 00:47:13,627
Cinq doigts.

331
00:47:14,947 --> 00:47:16,947
Il salue.

332
00:47:18,187 --> 00:47:19,527
Est-ce que tout ressemble à ce qu'il devrait être ?

333
00:47:19,627 --> 00:47:21,627
Tout a l'air bien.

334
00:47:24,667 --> 00:47:26,667
D'accord...

335
00:47:29,107 --> 00:47:32,307
je peux voir ses petites jambes
donner un coup de pied.

336
00:47:36,748 --> 00:47:39,328
On dirait que tu as un bourgeon
joueur de foot sur vos mains.

337
00:47:43,748 --> 00:47:45,528
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?
- Non, je me sens malade. Arrêt.

338
00:47:45,628 --> 00:47:47,328
- Tu veux de l'eau ?
- Angie ?

339
00:47:47,428 --> 00:47:49,468
Je veux juste te nettoyer
levez-vous un peu avant vous...

340
00:47:50,508 --> 00:47:52,208
Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est juste nerveuse.

341
00:47:52,308 --> 00:47:54,388
Eh bien, généralement, ils prennent
une photo.

342
00:48:47,268 --> 00:48:49,268
Angie, tu es là ?

343
00:48:55,828 --> 00:48:58,188
je veux juste savoir
tu vas bien.

344
00:53:11,631 --> 00:53:18,071
♪ Comme je me demande ce que tu es

345
00:53:18,631 --> 00:53:23,451
♪ Au-dessus du monde, si haut

346
00:53:23,551 --> 00:53:25,011
- ♪ Comme un diamant...
- Ça va ?

347
00:53:25,111 --> 00:53:28,251
Ouais.
♪ ..dans le ciel

348
00:53:28,351 --> 00:53:32,531
♪ Petite étoile scintillante

349
00:53:32,631 --> 00:53:36,991
♪ Comme je me demande ce que tu es ♪

350
00:53:40,991 --> 00:53:43,451
Bravo, Érica.

351
00:53:46,271 --> 00:53:48,711
Lisa et Javed ?

352
00:53:49,551 --> 00:53:52,371
Tu es prêt à dire bonne nuit
à ton ange endormi ?

353
00:53:52,471 --> 00:53:54,471
Oui.

354
00:53:55,271 --> 00:53:57,271
Poursuivre.

355
00:54:01,991 --> 00:54:04,371
Au revoir, Iggo.

356
00:54:04,471 --> 00:54:06,671
Soyez avec Dieu.

357
00:54:44,712 --> 00:54:48,412
♪ Rock-a-bye bébé sur la cime des arbres

358
00:54:48,512 --> 00:54:52,752
♪ Quand le vent souffle
♪ Le berceau va basculer

359
00:54:53,472 --> 00:54:57,612
♪ Quand l'arc se brise
♪ Le berceau va tomber

360
00:54:57,712 --> 00:55:02,632
♪ Le bas viendra bébé
♪ Berceau et tout

361
00:55:03,272 --> 00:55:08,012
♪ Rock-a-bye bébé sur la cime des arbres

362
00:55:08,112 --> 00:55:12,252
♪ Quand le vent souffle
♪ Le berceau va basculer

363
00:55:12,352 --> 00:55:16,532
♪ Quand l'arc se brise
♪ Le berceau va tomber

364
00:55:16,632 --> 00:55:21,632
♪ Le bas viendra bébé
♪ Berceau et tout

365
00:55:22,312 --> 00:55:26,532
♪ Rock-a-bye bébé
♪ Sur la cime des arbres... ♪

366
00:56:20,272 --> 00:56:22,352
Angie ?

367
00:56:24,193 --> 00:56:26,213
Je suis venu voir Dan.

368
00:56:26,313 --> 00:56:28,353
Dan n'est pas là.

369
00:56:30,673 --> 00:56:32,673
Je t'ai appelé.

370
00:56:33,553 --> 00:56:35,553
Je te cherche.

371
00:56:37,233 --> 00:56:39,293
Il faut arrêter de fuir.

372
00:56:39,393 --> 00:56:41,053
Nous ne pouvons pas nous occuper de vous
si tu continues à fuir.

373
00:56:41,153 --> 00:56:43,153
Je ne veux pas que tu prennes soin de moi.

374
00:56:44,273 --> 00:56:46,853
J'ai peur que quelque chose se passe
ce qui pourrait arriver à vous et au bébé.

375
00:56:46,953 --> 00:56:48,853
Voudrais-tu la fermer à propos du bébé ?
Ce ne sont pas vos affaires.

376
00:56:48,953 --> 00:56:51,353
C'est mon affaire, c'est m...

377
00:56:57,913 --> 00:56:59,573
Rendez-le.

378
00:56:59,673 --> 00:57:01,673
Donnez-le... donnez-le !

379
00:57:02,673 --> 00:57:03,693
Attends, attends. Chut-chut.

380
00:57:03,793 --> 00:57:05,093
Je veux juste te parler.

381
00:57:05,193 --> 00:57:07,193
Va te faire foutre.

382
00:59:21,314 --> 00:59:23,054
Bonjour mesdames.
Bienvenue, bienvenue.

383
00:59:23,154 --> 00:59:24,654
C'est formidable que tout le monde soit ici.

384
00:59:24,754 --> 00:59:26,574
Bonjour.

385
00:59:26,674 --> 00:59:28,534
Bonjour.

386
00:59:32,754 --> 00:59:35,114
Bonjour. Content de vous voir.

387
00:59:37,634 --> 00:59:38,614
Je t'ai appelé toute la journée.

388
00:59:38,714 --> 00:59:40,714
Je n'ai pas pu te joindre.
Que s'est-il passé cet après-midi ?

389
00:59:42,154 --> 00:59:43,974
Je suis désolé. Je...

390
00:59:44,074 --> 00:59:45,294
Non, je ne pense pas que tu devrais
sois ici.

391
00:59:45,394 --> 00:59:46,974
Brett, n'est-ce pas
hypocrite

392
00:59:47,074 --> 00:59:48,814
se qualifier d'ambassadeur
pour un changement personnel ?

393
00:59:48,914 --> 00:59:50,014
Pour vous positionner comme...

394
00:59:50,114 --> 00:59:51,294
Merci,
concentrons-nous simplement

395
00:59:51,394 --> 00:59:53,934
sur quoi ce soir
c'est vraiment le cas, merci.

396
00:59:56,635 --> 01:00:01,135
Chez Kicking Goals, nous sommes dans le
entreprise de changer des vies,

397
01:00:01,235 --> 01:00:04,715
mais parfois ça change
n'est pas facile.

398
01:00:07,395 --> 01:00:10,015
Dans notre travail quotidien,

399
01:00:10,115 --> 01:00:11,975
nous sommes confrontés à des défis,

400
01:00:12,075 --> 01:00:15,335
et pour ceux qui sont impliqués dans notre
programme fantastique

401
01:00:15,435 --> 01:00:19,675
ils ne le savent que trop bien
quels sont ces défis.

402
01:00:20,435 --> 01:00:23,975
Mais à travers nos valeurs fondamentales
nous savons que ces défis...

403
01:00:29,955 --> 01:00:31,655
Alors merci
tant pis pour votre soutien.

404
01:00:31,755 --> 01:00:35,335
Ça va être une année fantastique,
alors s'il vous plaît, donnez généreusement.

405
01:00:46,435 --> 01:00:47,815
Dans ce petit temps,

406
01:00:47,915 --> 01:00:50,295
nous en avons vu vraiment, vraiment
des changements positifs,

407
01:00:50,395 --> 01:00:52,935
et je pense qu'un programme comme
Buts de coup de pied

408
01:00:53,035 --> 01:00:57,455
est un ajustement parfait pour le Geelong
domaine de la santé.

409
01:00:57,555 --> 01:01:00,415
Et tu sais, il y a plus
à faire, comme vous le savez.

410
01:01:00,515 --> 01:01:04,555
Et c'est là que votre organisation
peut vraiment, vraiment nous aider.

411
01:01:05,555 --> 01:01:07,715
Vous en avez assez.

412
01:01:09,915 --> 01:01:11,295
Pourquoi je ne t'appellerais pas un taxi
et te ramener à la maison ?

413
01:01:11,395 --> 01:01:13,395
Je ne veux pas rentrer à la maison.
J'ai besoin de te parler.

414
01:01:13,915 --> 01:01:15,855
Tu fais un imbécile
de vous-même.

415
01:01:15,955 --> 01:01:17,955
Parce que tu me traites comme tel !

416
01:01:19,395 --> 01:01:21,555
Dan, tu as
quelques ennuis dehors.

417
01:01:22,715 --> 01:01:24,715
Attendez ici.

418
01:01:26,035 --> 01:01:28,475
♪ Je ne peux pas faire face au rythme... ♪

419
01:01:37,555 --> 01:01:39,055
Respectez !

420
01:01:39,155 --> 01:01:40,736
Facile, facile !

421
01:01:40,836 --> 01:01:42,916
RESPECT!

422
01:01:43,916 --> 01:01:45,256
RESPECT!

423
01:01:45,356 --> 01:01:47,476
Attends, je vais bien, merci.
Ouais!

424
01:01:48,156 --> 01:01:50,296
Attrapez-la. Attrape-la,
attrape-la, attrape-la.

425
01:01:50,396 --> 01:01:51,536
Respect, hein ?

426
01:01:51,636 --> 01:01:54,036
- Dan !
- Je vais bien!

427
01:01:55,956 --> 01:01:57,956
Donnez-nous un coup de main ici.

428
01:01:58,556 --> 01:02:00,056
Je mérite le respect !

429
01:02:00,156 --> 01:02:01,536
Elle va mal,
Je dois la sortir d'ici.

430
01:02:01,636 --> 01:02:02,936
- Je viendrai avec toi.
- Non, non, non, non, non.

431
01:02:03,036 --> 01:02:04,576
Je serai bientôt de retour.
- Laisse-moi lui parler.

432
01:02:04,676 --> 01:02:06,736
Claire, tu es énervée.
S'il vous plaît, ne faites pas une autre scène.

433
01:02:06,836 --> 01:02:08,576
Je veux juste te parler !

434
01:02:08,676 --> 01:02:10,256
S'il vous plaît, c'est complètement
inapproprié !

435
01:02:10,356 --> 01:02:11,736
Ce n'est pas ce que tu penses.

436
01:02:11,836 --> 01:02:13,856
Le bébé. J'ai vu...

437
01:02:13,956 --> 01:02:15,856
Je vous le promets, il ne s'agit pas de nous !

438
01:02:15,956 --> 01:02:17,856
Dan, s'il te plaît !

439
01:02:17,956 --> 01:02:19,256
Laissez-moi passer maintenant !

440
01:02:21,116 --> 01:02:22,616
Claire, allons-y.
Allez.

441
01:02:22,716 --> 01:02:24,736
Tu en veux un peu ?!

442
01:02:24,836 --> 01:02:26,416
Emmenez-la dans un taxi,
assurez-vous qu'elle rentre à la maison.

443
01:02:26,516 --> 01:02:28,416
Ne me prends pas avec condescendance !

444
01:02:28,516 --> 01:02:30,096
Dan, écoute !

445
01:02:30,196 --> 01:02:31,976
- Brett !
- Ouais, d'accord, d'accord.

446
01:02:32,076 --> 01:02:34,076
OK, j'y vais !

447
01:02:35,036 --> 01:02:37,036
On se retrouve plus tard, connards !

448
01:02:53,236 --> 01:02:56,516
Je n'ai pas bu un putain de verre
toute la nuit.

449
01:03:42,997 --> 01:03:45,797
Quel genre de cascade
c'était ça ?

450
01:03:46,957 --> 01:03:49,057
Si tu veux que je t'aide,
ce n'est pas la bonne façon de procéder !

451
01:03:49,157 --> 01:03:51,157
Très bien, laisse-moi sortir.

452
01:03:52,117 --> 01:03:55,957
Certainement pas. Je te ramène à la maison.
Je vais discuter avec tes parents.

453
01:03:56,757 --> 01:03:59,197
Le petit ami de ma mère va battre
la merde de toi.

454
01:04:08,117 --> 01:04:10,117
Angie...

455
01:04:12,557 --> 01:04:14,557
Cette nuit-là à l'hôtel...

456
01:04:19,077 --> 01:04:21,097
J'ai trop bu.

457
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
C'était irresponsable.

458
01:04:25,397 --> 01:04:28,537
C'est ce que j'ai dit à Claire.

459
01:04:28,637 --> 01:04:30,577
Quoi? Comment connais-tu Claire ?

460
01:04:30,677 --> 01:04:33,277
Ne sais-tu pas qu'elle traque
moi et prendre des photos ?

461
01:04:35,637 --> 01:04:37,677
Je pense qu'elle est amoureuse de moi.

462
01:04:40,357 --> 01:04:42,357
Angie !

463
01:05:19,638 --> 01:05:21,638
Tournez ici.

464
01:08:12,439 --> 01:08:15,919
Dan est un type formidable, tu sais.

465
01:08:17,719 --> 01:08:19,999
Le meilleur.

466
01:08:23,759 --> 01:08:25,759
Ce serait un père formidable.

467
01:08:28,719 --> 01:08:30,719
Quoi?

468
01:08:34,399 --> 01:08:36,999
Je ne sais même pas comment être
un adulte.

469
01:08:46,080 --> 01:08:48,160
Je sais que tu penses que je suis
pas génial.

470
01:08:52,840 --> 01:08:55,140
Beaucoup de filles veulent me baiser.

471
01:08:55,240 --> 01:08:57,240
Bien pour vous.

472
01:09:00,120 --> 01:09:02,480
Je dis juste.

473
01:09:05,160 --> 01:09:07,680
Tout cela fait partie du voyage, tu sais ?

474
01:09:09,040 --> 01:09:11,280
Rien de tout cela n'est conçu pour vous faire
je veux une petite amie.

475
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
C'est juste pour s'amuser, tu sais ?

476
01:09:24,360 --> 01:09:26,360
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

477
01:10:14,240 --> 01:10:16,240
Angie ?

478
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Angie ?!

479
01:10:42,601 --> 01:10:44,761
Angie !

480
01:10:53,641 --> 01:10:55,641
Angie !

481
01:14:51,163 --> 01:14:53,163
C'est assez maintenant.

482
01:16:38,524 --> 01:16:40,524
Rien?

483
01:16:47,164 --> 01:16:49,164
Ils m'ont donné ses affaires.

484
01:17:33,405 --> 01:17:35,405
Ici!

485
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
Ils ont retrouvé son corps.

486
01:18:17,045 --> 01:18:19,145
Et Angie ?

487
01:18:19,245 --> 01:18:20,385
Est-ce qu'elle le sait ?

488
01:18:20,485 --> 01:18:22,185
Ressaisis-toi, Claire !

489
01:18:22,285 --> 01:18:24,425
Oubliez Angie !

490
01:18:24,525 --> 01:18:25,745
Je dois la trouver.

491
01:18:25,845 --> 01:18:27,845
Claire, écoute.

492
01:18:30,605 --> 01:18:32,185
Claire !

493
01:18:32,285 --> 01:18:33,945
Scully, Mme Scully !

494
01:18:34,045 --> 01:18:36,765
Quelle est votre relation avec Brett
Anderson ? Brett semblait-il déprimé ?

495
01:18:37,605 --> 01:18:39,665
Claire, arrête !

496
01:18:41,005 --> 01:18:42,945
Non, non, regarde. Il y aura un
commenter ultérieurement.

497
01:18:43,045 --> 01:18:45,045
Pour l'instant, tu as juste besoin
pour dégager. Claire ?

498
01:18:45,845 --> 01:18:47,425
Claire. Claire, arrête !

499
01:18:47,525 --> 01:18:49,525
Claire !

500
01:19:26,166 --> 01:19:28,166
Angie !

501
01:19:45,086 --> 01:19:46,506
Donc c'était toi.

502
01:19:46,606 --> 01:19:48,606
Aux nouvelles ?

503
01:19:54,966 --> 01:19:56,966
Tu l'as baisé ?

504
01:19:57,806 --> 01:19:59,626
Hmm?

505
01:19:59,726 --> 01:20:01,726
Il baiserait n'importe quoi, tu sais.

506
01:20:02,446 --> 01:20:04,546
Tout ce que je voulais c'était prendre soin de toi
et le bébé.

507
01:20:04,646 --> 01:20:05,866
Mon Dieu, il n'y a pas de bébé !

508
01:20:05,966 --> 01:20:07,066
Toi et le bébé, c'est tout.

509
01:20:07,166 --> 01:20:08,146
Il n'y a plus de bébé !

510
01:20:08,246 --> 01:20:09,946
S'il te plaît, Angie,
J'essaie juste d'aider.

511
01:20:10,046 --> 01:20:12,046
"S'il te plaît, Angie, j'essaye juste
pour aider."

512
01:20:14,286 --> 01:20:16,286
Je suis désolé.

513
01:20:19,166 --> 01:20:21,306
Brett m'a invité à sa fête et
puis il a laissé ses amis

514
01:20:21,406 --> 01:20:26,086
a couché avec moi, puis il s'est largué
moi comme si j'étais une salope au hasard.

515
01:20:27,286 --> 01:20:30,406
Et ils étaient tous là à rire
et le filmer.

516
01:20:37,766 --> 01:20:40,206
Es-tu heureux maintenant ?!

517
01:20:41,526 --> 01:20:42,626
Angie. Angie.

518
01:20:42,726 --> 01:20:44,066
- Laissez-moi tranquille.
- Tu ne peux pas...

519
01:20:44,166 --> 01:20:46,166
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

520
01:21:16,207 --> 01:21:18,207
ANGIE!

521
01:21:47,407 --> 01:21:49,727
Allez!

522
01:22:08,327 --> 01:22:12,327
Elle dort. Elle a perdu beaucoup de
du sang mais elle ira bien.

523
01:22:15,167 --> 01:22:17,167
Et le bébé ?

524
01:22:18,807 --> 01:22:20,847
Je suis désolé, j'ai peur
elle a perdu la grossesse.

525
01:22:25,487 --> 01:22:29,647
On dirait qu'elle a avorté
médicament.

526
01:22:33,687 --> 01:22:35,687
Je suis désolé.

527
01:24:23,968 --> 01:24:26,068
Où étais-tu?

528
01:24:26,168 --> 01:24:28,168
Où étais-je ?

529
01:24:29,968 --> 01:24:33,608
J'ai trouvé Angie.
Elle est à l'hôpital.

530
01:24:35,409 --> 01:24:37,069
Elle a perdu le bébé.

531
01:24:37,169 --> 01:24:39,169
Éloignez-vous de la fenêtre.

532
01:24:41,849 --> 01:24:43,589
Mon Dieu, si tu ne t'en étais pas autant soucié
sur ce que pensent les gens

533
01:24:43,689 --> 01:24:46,069
tu aurais pu te lever et prendre
une certaine responsabilité.

534
01:24:46,169 --> 01:24:48,069
Tu as baisé mon meilleur pote
et tu m'accuses

535
01:24:48,169 --> 01:24:49,309
d'être irresponsable ?

536
01:24:49,409 --> 01:24:51,549
C'est une enfant !

537
01:24:51,649 --> 01:24:53,389
Comment peux-tu savoir ça
et ne rien faire ?

538
01:24:53,489 --> 01:24:55,489
Tu sais quoi ?

539
01:25:10,329 --> 01:25:12,109
Vous étiez là à cette fête.

540
01:25:12,209 --> 01:25:13,349
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

541
01:25:13,449 --> 01:25:15,449
Jésus, Claire,
tu ne penses pas que je l'ai fait...

542
01:25:16,169 --> 01:25:18,169
Je n'ai jamais vu ça auparavant !

543
01:25:21,409 --> 01:25:23,189
Ils ont été gaspillés !
Tout le monde était perdu !

544
01:25:23,289 --> 01:25:25,289
Ils étaient dans une autre pièce !

545
01:25:30,809 --> 01:25:32,809
J'ai...

546
01:26:07,609 --> 01:26:09,609
Je ne voulais pas savoir.

547
01:26:10,305 --> 01:27:10,587
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7smgs
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


