1
00:00:11,270 --> 00:00:14,380
See on
lugu mängukarust.

2
00:00:14,540 --> 00:00:17,610
Täpsemalt,
see täpselt mängukaru.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,220
Ta võib veidi välja näha
kulumise jaoks halvem,

4
00:00:20,380 --> 00:00:23,320
aga kunagi ammu ta
oli midagi vaadata.

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,390
Tähendab, kurat, ta on see
originaal. Esimene kunagi tehtud.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,690
Siin ma lähen
endast ette jäädes.

7
00:00:31,060 --> 00:00:33,330
Alustame algusest.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,730
See on Troy. Ta on hea mees.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,330
Armastav isa tähendab head.

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,100
Ja kuigi ta pea on sees
pilved sagedamini kui mitte,

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,340
tema süda on õiges kohas.

12
00:00:43,510 --> 00:00:46,080
Ja see on tema poiss, Chase.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,610
Samasugune süda
arvab, et kõik on võimalik.

14
00:00:49,410 --> 00:00:52,150
Nagu saada
Shaolini sõdalane.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,390
Ja see? See on
tema tütar Gwen.

16
00:00:56,550 --> 00:00:59,760
Ta on teismeline, nii et teate
ta on millegi peale vihane.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Ja see, noh, see on Becca.

18
00:01:04,090 --> 00:01:06,430
Peakivi, kes seda hoiab
kogu operatsioon koos.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Ja see meie karu?

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,300
Noh, varem ta oli
tema parim sõber.

21
00:01:12,070 --> 00:01:13,170
Muidugi, kohe
ta lihtsalt proovib

22
00:01:13,340 --> 00:01:14,840
et hoida oma pead vee kohal.

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,470
Stendi disainer
on nišitööstus.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,210
Aga tagasi Troy juurde.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,740
Seal on veel a
võimalus, mis meil on

26
00:01:22,110 --> 00:01:23,450
valged jõulud tulemas.

27
00:01:23,610 --> 00:01:25,350
Mina olen Troy Tipton
ja seal on alati

28
00:01:25,510 --> 00:01:28,220
10% tõenäosus imeks.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,790
- Troy!
- Ja kuidas see

30
00:01:30,150 --> 00:01:32,520
kogu jama sai alguse.

31
00:01:32,690 --> 00:01:36,630
Halvad uudised. Are
olete terminiga tuttav

32
00:01:38,290 --> 00:01:40,230
"äkiline ettevõtte maksejõuetus"?

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,100
Niisiis, kolm
päeva enne jõule,

34
00:01:45,270 --> 00:01:46,800
Troy oli konserveeritud.

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,740
Kuigi mitte kõik halvad uudised.

36
00:01:49,100 --> 00:01:50,310
Nad lasid tal minna
lahkumishüvitisega.

37
00:01:52,510 --> 00:01:54,540
- Ilmavanker?
- Omamoodi.

38
00:01:54,710 --> 00:01:55,580
Sa annad mulle
ilmavanker?

39
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Jah, ma tean, et seda pole palju.

40
00:01:58,310 --> 00:01:59,780
Tähendab, sa võiksid selle maha müüa.
See peab olema midagi väärt.

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,650
Jah, see on tõeline
armas sõit, Bob.

42
00:02:03,820 --> 00:02:08,220
Jah, igatahes, ma tahan soovida
häid jõule teile,

43
00:02:08,390 --> 00:02:10,530
head puhkust,

44
00:02:10,690 --> 00:02:13,600
ja ma tahan anda su naise

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
parim kingitus üldse.

46
00:02:18,830 --> 00:02:21,140
Kumb oled sina. Tähendab, sa oled
oleks kogu aeg kodus.

47
00:02:21,300 --> 00:02:22,910
Hea küll, semu. Kohtumiseni.

48
00:02:25,410 --> 00:02:26,540
Häid jõule, Bob.

49
00:02:30,180 --> 00:02:31,850
Oh, suurepärane.

50
00:02:53,840 --> 00:02:59,440
Välja hingata. Alates
vaikus saab võimu.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
Hinga sisse.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,750
Keha ja vaim kui üks, hinga välja.

53
00:03:17,390 --> 00:03:18,760
Ülim jõud.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,500
Oi, oi.

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,530
Hei, tšempion. Ema oma kabinetis?

56
00:03:25,700 --> 00:03:26,770
- Jah.
- Ei, ei, ei, ei...

57
00:03:26,770 --> 00:03:28,540
- Oh, ma olen koosolekul.
- Kiriku raha

58
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
on suur raha.

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,980
Jõulud tegid
kas boonus tuleb läbi?

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,810
- Absoluutselt, jah.
- Oh, hea.

61
00:03:36,980 --> 00:03:38,250
Oleme jälle üle joonistatud.

62
00:03:38,410 --> 00:03:39,720
Siin on see, mida me
lubas lastele.

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,850
Ee, jah, sain
seda. Ee, kopeeri see.

64
00:03:43,220 --> 00:03:44,320
Tead, ma vihkan seda
kui asju edasi lükkad

65
00:03:44,490 --> 00:03:45,750
viimase minutini.

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
- See on minu halb.
- Armastan sind. Mine.

67
00:03:50,690 --> 00:03:53,800
Oh, ja mu ema on
jõuludeks tulemas.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
Armas.

69
00:04:01,670 --> 00:04:03,540
Hea küll. Mida sa
sain, aardeleiu?

70
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Teeme seda, uh.

71
00:04:07,780 --> 00:04:09,580
♪ Kauge see meloodia ♪

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
♪ Lõikab su ära ♪

73
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
Vanaema?

74
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
Pea meeles, kutsu mind Dawniks.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,530
Kas sa tõid Beaveri?

76
00:04:24,690 --> 00:04:25,660
Oh, Beaver magab
praegu, kallis.

77
00:04:27,430 --> 00:04:28,660
Mina proua.

78
00:04:30,900 --> 00:04:31,970
Mis juhtus sinuga
käsi ja su juuksed?

79
00:04:33,740 --> 00:04:36,570
Oh, mu sõber Al.

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,380
Saate kena senti
ja tänan teid hiljem.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,010
Kas need on kingitused?

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,850
Oh, ettevaatlik sellega.

83
00:04:46,010 --> 00:04:47,850
See on teie ema jaoks. See on
plahvatus minevikust.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,820
Vau!

85
00:04:51,990 --> 00:04:54,820
Mitte täna, Beltsebul.

86
00:04:54,990 --> 00:04:55,820
Kus on ilmatark?

87
00:04:57,360 --> 00:04:58,330
Tiptoni skoori!

88
00:05:05,370 --> 00:05:07,970
Oh, koit. Merry-Merry.

89
00:05:08,340 --> 00:05:10,540
Ei, jõulud
Golden Acresil?

90
00:05:10,710 --> 00:05:11,840
Ei, ma tahtsin tulla
ja näe mu tütart.

91
00:05:12,010 --> 00:05:12,780
Oi!

92
00:05:16,580 --> 00:05:18,610
Sinu Kopra oma
näeb ikka hea välja.

93
00:05:18,780 --> 00:05:20,480
Ja ta tõi a
üllatus emale.

94
00:05:20,650 --> 00:05:21,720
See on lööklaine minevikust.

95
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Püha Moly. Ma ei jõua ära oodata.

96
00:05:24,090 --> 00:05:26,590
No ma annan talle teada
sa oled siin. Becca!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
- Poti peal!
- Su ema on siin!

98
00:05:28,720 --> 00:05:29,860
- Üks hetk.
- Oeh.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,830
Pole sellest hüüdmisest ilma jäänud.

100
00:05:34,030 --> 00:05:36,530
Noh, ma lähen tooma
õhtusöök kõigile.

101
00:05:36,700 --> 00:05:38,930
Ma tulen tagasi
pilguheit.

102
00:05:39,670 --> 00:05:40,840
Koit, ära põleta maja maha.

103
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
JK, tunne end nagu kodus.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,340
Ja Chase, mida...

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,410
Buddy, mis juhtus
teie juustele?

106
00:05:47,580 --> 00:05:50,610
Üks ei saa olla lihtne
nagu sõdalane.

107
00:05:50,780 --> 00:05:53,620
Inimesest peab saama sõdalane.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,820
Kõlab õige.
Kas su ema teab?

109
00:05:57,520 --> 00:05:58,750
Ei.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,820
Olgu. No palju õnne sellega.

111
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
Ma tulen varsti tagasi
mõningate vimmidega. Hüvasti.

112
00:06:06,660 --> 00:06:08,700
- Ja nunchuckid?
- Ei, ei.

113
00:06:19,840 --> 00:06:22,710
Häid jõule, hea
sõber.

114
00:06:25,550 --> 00:06:30,150
Olgu, mul on koorem
kuld neis seal künkad,

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,760
seega otsige julgelt väljavaadet
sealkandis, maaotsija.

116
00:06:33,920 --> 00:06:35,620
See näeb hea välja.

117
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
Me ütleme "õnnelik
pühad" siinkandis.

118
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Ma ei hakka proovima
võitle sinuga selles sõjas.

119
00:06:40,730 --> 00:06:44,430
- Oh, jah, pesapalli
suurkujud.

120
00:06:45,130 --> 00:06:47,500
Need ei ole kriimud
nuusuta. Ee.

121
00:06:47,670 --> 00:06:49,640
Oh, jah. Al Roker.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,640
Kas see on mees, kes
mänginud, uh,

123
00:06:50,810 --> 00:06:52,680
"Ooperifantoom"?

124
00:06:52,840 --> 00:06:55,540
Michael Crawford? I
arvan, et ta oli valge.

125
00:06:58,610 --> 00:07:00,750
Ee. Ei tea mida
seda seal tehakse.

126
00:07:03,450 --> 00:07:04,590
Hirmus Jerry.

127
00:07:07,560 --> 00:07:09,490
Mida Roker kavatseb?
nendel päevadel? Oh kallis.

128
00:07:11,630 --> 00:07:12,860
ma teen, uh,

129
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
anna sulle
tuhat kasti eest.

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,600
Ameerika? Ee...

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,510
Ma olin tegelikult- ma olin
mõeldes rohkem kui 2000.

132
00:07:25,670 --> 00:07:27,580
- 1500, lõplik pakkumine.
- Valmis.

133
00:07:27,740 --> 00:07:30,050
Teie härra olete kõva pallur

134
00:07:30,210 --> 00:07:31,580
ja selle tundmaõppimiseks on vaja.

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,950
Pole hullu, kui ma seda loen? Ei mingit solvumist.

136
00:07:34,120 --> 00:07:35,820
Jah. Kõik seal.

137
00:07:35,980 --> 00:07:38,990
Ja nii Troy Tipton
päästsid jõulud. Aitäh, söör.

138
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Tule uuesti?

139
00:07:40,920 --> 00:07:44,130
Ee, ilmselt mitte.
Aga see oli suurepärane.

140
00:07:44,490 --> 00:07:47,100
Püha Moly,
kruvikeerajad müüa.

141
00:07:54,770 --> 00:07:57,140
Tere, Barry. mina, uh...

142
00:07:58,140 --> 00:07:59,070
Mees, sa ei kavatsenud
kuradi uskuge seda, vennas.

143
00:08:00,580 --> 00:08:02,080
Ma arvan, et mul on midagi suurt.

144
00:08:02,240 --> 00:08:04,250
Kes tahab pitsapirukat?

145
00:08:04,610 --> 00:08:06,050
Hei, kingituste eest hoolitsetakse.

146
00:08:06,780 --> 00:08:08,680
Kas andsite meile loa
poeg raseerima pead?

147
00:08:08,850 --> 00:08:10,050
Noh, ma mõtlen, tule nüüd
sina oled see, kes talle ütles

148
00:08:10,220 --> 00:08:11,790
tema huvidele pühenduma.

149
00:08:11,950 --> 00:08:12,920
Pitsa!

150
00:08:13,090 --> 00:08:14,060
- Bam.
- Vau!

151
00:08:14,220 --> 00:08:15,190
- Tiptoni skoori.
- Lihtne, semu.

152
00:08:15,190 --> 00:08:17,660
Papp ja sulatatud juust.

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,960
Oh, mitte midagi peale selle
parim tiptonitele.

154
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
Miks ilmaauto väljas on?

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,270
Oh, väike kingitus
jaamast.

156
00:08:23,630 --> 00:08:24,830
Suht lahe, ah?

157
00:08:25,000 --> 00:08:27,140
Jah. Täiesti.

158
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Ma olen oma toas.

159
00:08:29,270 --> 00:08:30,140
oi, oi, oi, oi
vau. Kuhu sa lähed?

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
Tule nüüd. Löö see maha.

161
00:08:32,270 --> 00:08:34,040
Pereaeg. Käes on hooaeg.

162
00:08:34,210 --> 00:08:35,010
Irvita ja talu.

163
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
Kas sa kannad Kölni?

164
00:08:38,150 --> 00:08:40,050
Vanilje ekstrakt. Gwen
ütles, et olen kopitanud

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,580
minu koolitusest.

166
00:08:42,150 --> 00:08:44,120
Oh ei, me ei ütle
et selles peres.

167
00:08:44,290 --> 00:08:46,720
See on tõsi. Ta on kopitanud väike
skinhead kohe. See on tüütu.

168
00:08:46,890 --> 00:08:48,690
- Okei.
- Kas sulle meeldib?

169
00:08:50,190 --> 00:08:51,860
Sa lõhnad nagu kook.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,960
- Hea töö.
- Ee, kui sa ei pahanda,

171
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
oleks midagi, mida ma tahaksin
meeldib teha enne söömist.

172
00:08:55,800 --> 00:08:56,870
Oi, meeldib. Jah.

173
00:08:57,030 --> 00:08:58,830
Kõik langetavad pead.

174
00:08:59,000 --> 00:09:01,170
Ei, ei, ei, Chase,
mine too mulle üllatus.

175
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
Oh.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,070
Ma ei jõua ära oodata, et näha
teie näoilme

177
00:09:05,240 --> 00:09:06,940
kui näete, mida ma leidsin.

178
00:09:07,740 --> 00:09:09,210
Gwen, lauas pole telefone.

179
00:09:09,580 --> 00:09:10,750
See ei ole siin!

180
00:09:10,910 --> 00:09:12,820
See on minu karbis!

181
00:09:12,980 --> 00:09:15,080
Niisiis, Dawn, kuidas lood on
pensionäride kogukond?

182
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Kohutav.

183
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Kõik on vanad ja kõik on vanad
kael näeb välja nagu tupp.

184
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
- Olgu.
- Hea küll.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,590
Ma lihtsalt ütlen
sina. Leidsin Teddy.

186
00:09:25,230 --> 00:09:26,760
Minu Teddy?

187
00:09:26,930 --> 00:09:28,300
- Koit?
- Jah.

188
00:09:28,660 --> 00:09:31,600
Ei, ma ei tee, ma ei tee
usu sind. ma ei tee seda.

189
00:09:31,770 --> 00:09:33,100
Jah, ma otsisin
läbi mõne vana kasti

190
00:09:33,270 --> 00:09:35,700
ja seal ta oli, just seal.

191
00:09:35,870 --> 00:09:37,170
- Vaadates mulle näkku.
- Koit?

192
00:09:37,340 --> 00:09:38,310
Oh, siin. Ma saan selle ise.

193
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Chase, kus karu on?

194
00:09:41,040 --> 00:09:42,680
Ma olen üleval!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,280
Vau, ma ei suuda uskuda
ta leidis selle.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,920
See oli minu viimane asi
isa andis mulle enne surma.

197
00:09:50,790 --> 00:09:55,060
Ahjaa. Lihtsalt, um,
istu rahulikult, kallis.

198
00:09:55,220 --> 00:09:56,690
Ee, ma lihtsalt pean
kasutada vannituba.

199
00:09:58,660 --> 00:10:00,960
See on tõesti väga oluline
et ma selle karu tagasi saan.

200
00:10:01,130 --> 00:10:05,800
Ma räägin elust ja
surm, mees. Kes on Barry?

201
00:10:06,870 --> 00:10:08,970
Chase, sa tead tõelisi munkasid
andke tsölibaadivanne, eks?

202
00:10:09,140 --> 00:10:11,010
Mis on tsölibaat?

203
00:10:11,170 --> 00:10:12,610
Veel üks sõna menopausi kohta.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,010
- Ema.
- Sa saatsid selle? Kuhu?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,610
Oh, tere? Tere?

206
00:10:20,820 --> 00:10:23,290
Jerry? Jumal küll! Suurepärane!

207
00:10:24,320 --> 00:10:26,220
Mis toimub, Troy? Sina
olid seal üleval pikka aega.

208
00:10:26,390 --> 00:10:27,660
Kas midagi on valesti?
Mis viga?

209
00:10:27,660 --> 00:10:30,090
Kas see on seeditav?
Kus on Becca karu?

210
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Ma pean sulle midagi ütlema.

211
00:10:38,370 --> 00:10:41,740
Becca, kallis, palun
selgitame.

212
00:10:41,900 --> 00:10:43,240
Oh ei, ma saan aru. ma saan aru.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,170
Oota,
kuhu sa lähed?

214
00:10:45,340 --> 00:10:48,080
Big Barry'sse, et see tagasi saada.

215
00:10:48,240 --> 00:10:50,350
See on lihtsalt kõik. mina,
Ma... ma proovisin, proovisin.

216
00:10:50,710 --> 00:10:52,680
Küsisin Scary Jerrylt
kes on Big Barry?

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,250
Ja ta ei öelnud mulle midagi.

218
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Õudne Jerry on teras
ilmselt lõks.

219
00:10:55,980 --> 00:10:58,090
See ütleb seda sõna otseses mõttes
siinsamas, isa. okei?

220
00:10:58,250 --> 00:10:59,990
"Suur Barry Brown
Kollektsioneeritava oksjon,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
"hindamatu plüüsi kuningas.

222
00:11:01,820 --> 00:11:04,790
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Florida."

223
00:11:06,730 --> 00:11:10,270
Florida? Olgu, tekst
mulle see aadress.

224
00:11:12,370 --> 00:11:13,400
Oeh, Florida.

225
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
Nüüd võib küll
tundub imelik, kui täiskasvanud naine saab

226
00:11:17,870 --> 00:11:20,040
nii töötas ta mänguasja pärast
polnud 30 aastat näinud.

227
00:11:20,210 --> 00:11:21,410
Tule nüüd. Ma saan selle parandada.

228
00:11:21,780 --> 00:11:22,880
Mis... Mis sa oled...

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,350
Parandame selle ära, eks?

230
00:11:24,710 --> 00:11:25,750
Kui keegi peaks olema
sõites kogu tee

231
00:11:25,750 --> 00:11:26,850
Floridasse, see olen mina.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,120
okei? ma sõidan.

233
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
ma lähen. Lähme.

234
00:11:30,020 --> 00:11:31,850
Aga mõte
Teddyt uuesti näha,

235
00:11:32,020 --> 00:11:33,120
mis segas
midagi sees.

236
00:11:36,990 --> 00:11:38,360
Midagi, mida tal polnud
tunda üle pika aja.

237
00:11:39,830 --> 00:11:41,230
Beebi...

238
00:11:41,400 --> 00:11:42,230
Lootus.

239
00:11:44,230 --> 00:11:46,400
Mis lahti, Pete?

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
Palun tulge lihtsalt sisse.

241
00:12:00,850 --> 00:12:02,020
Hea auto, ilmataat!

242
00:12:05,220 --> 00:12:07,260
See on sõna otseses mõttes
lihtsalt mängukaru.

243
00:12:07,420 --> 00:12:08,720
Mida? Gwen, ei, ei.

244
00:12:08,890 --> 00:12:10,330
Hei, see on ema jaoks oluline,

245
00:12:10,490 --> 00:12:11,990
seega on oluline
me kõik, eks, poisid?

246
00:12:11,990 --> 00:12:15,130
Jah, Troy, ja oleks
oli ilus taaskohtumine,

247
00:12:15,300 --> 00:12:17,230
aga mulle avaldab muljet, kuidas
ruttu sa rikkusid kõik ära.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,470
Ema, issand.

249
00:12:21,000 --> 00:12:22,940
Olgu. Siin on, mis on
juhtub.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,210
Chase, Gwen, mine pakkima.

251
00:12:24,370 --> 00:12:25,010
Perereis. Hästi?

252
00:12:25,010 --> 00:12:26,210
Me keerame selle lahti.

253
00:12:26,370 --> 00:12:28,340
Tühjendame selle tualeti vee.

254
00:12:28,510 --> 00:12:29,440
Ma ei lähe Floridasse.

255
00:12:30,510 --> 00:12:32,110
Neile ei meeldi seal minusugused.

256
00:12:32,280 --> 00:12:35,450
Mida? Milline on sinu tüüp? Emo?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,450
Naine, aga sina
poisid võivad lihtsalt minna

258
00:12:38,820 --> 00:12:40,160
ja me jääme sinna
Koit ja Kobras.

259
00:12:40,320 --> 00:12:41,490
- Ma ei nõustu sellega.
- See on

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,130
ilmselt kõige hullem
mõte, mida ma kunagi kuulnud olen.

261
00:12:44,290 --> 00:12:45,990
Ma saaksin seda teha, kui ma tahaksin.

262
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Ei, see on kõik. Olgu.

263
00:12:47,530 --> 00:12:48,800
Siin on kokkulepe, poisid.

264
00:12:48,960 --> 00:12:51,170
Rong on
jaamast lahkudes.

265
00:12:51,330 --> 00:12:52,430
Kõik hakkavad
rongis olla.

266
00:12:52,800 --> 00:12:53,470
- Vanaema.
- Koit!

267
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Vabandust. Vanaema, olgu.

268
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Sõidame paradiisi
Point, Florida,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,440
ja me läheme
ütle seda Big Barryle

270
00:12:58,810 --> 00:13:00,940
et Teddyt ei müüda.

271
00:13:01,110 --> 00:13:02,380
Noh, ta on müügis
sest sa müüsid ta maha.

272
00:13:04,350 --> 00:13:08,220
Koit, lapsed,
ilmavanker, nüüd.

273
00:13:09,850 --> 00:13:11,990
Ah, olgu.

274
00:13:12,150 --> 00:13:14,460
13 tundi ja 11 minutit
et see karu kinni püüda.

275
00:13:14,820 --> 00:13:16,060
Vean kihla, et saame sellega hakkama 10 pärast.

276
00:13:16,220 --> 00:13:17,560
Mida sa räägid,
jõuk? Kes on minuga?

277
00:13:18,290 --> 00:13:21,260
Olgu, Paradise Point.

278
00:13:21,430 --> 00:13:24,130
Siit me tuleme. Kõlab stiilselt.

279
00:13:25,000 --> 00:13:27,870
Järgmisena Sunshine State.

280
00:13:28,040 --> 00:13:28,870
Ma vihkan päikest.

281
00:13:28,870 --> 00:13:31,340
- Ah?
- Jõuluvana maas.

282
00:13:31,510 --> 00:13:32,870
Meil on
pagas ja armastus.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,510
- See on kõik, mida me vajame, inimesed.
- Ma vajan juua.

284
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
Nüüd jookse minema,
kihuta minema, põruta koju!

285
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
Mida sa ajad, mees?
Kuhu sa tahad, et ma läheksin?

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,890
ma olen näljane.

287
00:13:45,050 --> 00:13:46,350
Sõime just pitsat, kullake.

288
00:13:46,350 --> 00:13:48,290
Siin on leping. Seal
seal võib juhtuda õnnetus.

289
00:13:48,460 --> 00:13:50,230
Olgu, keegi, tead,

290
00:13:50,390 --> 00:13:52,860
vigastatud või surnud või
sandistatud, tead,

291
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
nagu käsi puudu
või midagi sellist.

292
00:13:54,530 --> 00:13:56,460
Kes teab? Verine?
Mul pole õrna aimugi.

293
00:13:56,830 --> 00:13:58,370
Ma ütlen ainult, mis on tund

294
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
poolteist meile
võib olla elu või surm

295
00:14:00,100 --> 00:14:00,870
kellelegi teisele, nii et...

296
00:14:07,240 --> 00:14:08,610
Okei, kes peeretas?

297
00:14:10,280 --> 00:14:11,850
Ma viitan juhtumile
kohta haises seda v. tegeles sellega.

298
00:14:14,180 --> 00:14:16,150
See oli ilmselt minu kobras.

299
00:14:16,950 --> 00:14:18,450
Hea küll, ära tee
pane ta end halvasti tundma.

300
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
- Oh, see pole nii hull.
- See on koer.

301
00:14:19,990 --> 00:14:21,120
Kõik on korras, Beaver...

302
00:14:21,290 --> 00:14:22,460
- See on nii külm.
- Oh, see kobras.

303
00:14:24,290 --> 00:14:27,400
Lõhnab kellegi järele
kreemitas oma pragu.

304
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
- Oh.
- Mida sa toidad

305
00:14:28,960 --> 00:14:30,530
see koer, ema?

306
00:14:30,900 --> 00:14:32,370
Ma ei usu, et see on
praegu väga asjakohane.

307
00:14:32,530 --> 00:14:34,140
Peaksime selle kallal töötama.

308
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
- Lõpeta!
- Ma ütlesin, et läheb.

309
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
- Mida kuradit?
- Sinna tagasi!

310
00:14:39,140 --> 00:14:41,280
Oeh. Vähe
auto häda seal.

311
00:14:41,440 --> 00:14:43,150
- Peatage ja aidake neid.
- Ei, ei.

312
00:14:43,310 --> 00:14:44,910
Ma olen kindel
keegi teine teeb.

313
00:14:57,990 --> 00:14:59,060
Mul on kahju, Becca.
Ma tõesti, tõesti olen.

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
ma tean.

315
00:15:02,630 --> 00:15:04,530
Ma pean pissile minema.

316
00:15:04,900 --> 00:15:07,370
Oh, valjusti nutmise eest, sõber.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
See on halb, isa. Minu neerud
panevad kinni!

318
00:15:11,070 --> 00:15:12,640
Mida? Kust sa seda kuulsid?

319
00:15:13,010 --> 00:15:14,340
- Ema!
- Olgu. Hea küll.

320
00:15:14,510 --> 00:15:15,610
Me leiame
peatuskoht.

321
00:15:15,610 --> 00:15:18,280
Lihtsalt hoia seda, okei?
Me kõik hoiame seda.

322
00:15:18,450 --> 00:15:19,950
Kas sa tahad olla Shaolini sõdalane?

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Noh, pidage seda testiks
tead, vastupidavusest.

324
00:15:23,250 --> 00:15:24,590
Olgu, kallis, ma tõesti
arvan, et peame lõpetama.

325
00:15:24,950 --> 00:15:26,090
Ah...

326
00:15:29,460 --> 00:15:31,090
- Siin.
- Mida?

327
00:15:31,260 --> 00:15:32,690
Mis, see on vähe
trikk, mille ma kätte võtsin

328
00:15:33,060 --> 00:15:37,370
- 78-tunnisel tornaado kellal.
- Oh issand, vastik.

329
00:15:37,530 --> 00:15:39,100
Noh, see on kas
või hoiate seda.

330
00:15:40,400 --> 00:15:42,570
WC, wc!

331
00:15:42,940 --> 00:15:44,240
Bud, ma arvan, et varundatud
uriin paneb sind asju nägema.

332
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
Just seal.

333
00:15:48,210 --> 00:15:49,380
Kus on tualett? Hea küll.

334
00:15:49,540 --> 00:15:51,680
No vabandust. Meil ikka
ei saa peatuda, eks?

335
00:15:52,050 --> 00:15:53,320
Mõnda aega pole väljapääsu,

336
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
nii et sa kas hoiad seda

337
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
või liitute kiirteega
Pee Pal Club, sõber.

338
00:15:56,950 --> 00:15:58,320
Nii et koputage seda vaadi.

339
00:15:58,490 --> 00:16:01,020
Issand, olgu. Kas saate aidata, palun?

340
00:16:01,190 --> 00:16:02,560
- Oh, olgu.
- Kas sa saad mu raamatut käes hoida?

341
00:16:02,720 --> 00:16:04,060
- Olgu.
- Ta üritab pissile minna.

342
00:16:04,060 --> 00:16:06,090
Chase, kõik on korras, lihtsalt
proovige seda mitte maha valada.

343
00:16:06,260 --> 00:16:07,600
Road trip klassika.

344
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Kunagi tegin seda kõike
kolledži aeg, poeg.

345
00:16:11,400 --> 00:16:12,530
Oh issand.

346
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Olgu see. Lihtsalt lase sellel voolata.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,340
- Olgu.
- Parem väljas kui sisse.

348
00:16:18,340 --> 00:16:21,640
Aitab, kui ümised, kallis, ümised.

349
00:16:22,010 --> 00:16:24,280
♪ Halleluuja! Halleluuja!
Halleluuja! ♪

350
00:16:24,450 --> 00:16:26,380
- Olgu. Aitäh.
- Hum.

351
00:16:26,550 --> 00:16:29,320
Kas olete lõpetanud?
Ta jõllitab mind.

352
00:16:29,480 --> 00:16:31,290
♪ Halleluuja! Halleluuja!
Halleluuja! ♪

353
00:16:31,450 --> 00:16:32,590
- Ta peab pissima.
- Oeh.

354
00:16:32,750 --> 00:16:34,120
Ah!

355
00:16:36,420 --> 00:16:37,690
Kõik on korras. See ei valgunud.

356
00:16:38,060 --> 00:16:38,660
See on minu mees!

357
00:16:39,030 --> 00:16:40,760
- Woo-hoo!
- Hea töö.

358
00:16:41,130 --> 00:16:43,030
Nüüd laseme selles tualetis vett.

359
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
- Mida sa teed?
- Chase, pane aken kinni.

360
00:16:44,370 --> 00:16:45,630
- Mida sa teed?
- Ei, ei, ei, ei.

361
00:16:46,000 --> 00:16:47,740
Oh issand!

362
00:16:50,470 --> 00:16:53,340
♪ Halleluuja! Halleluuja!
Halleluuja! ♪

363
00:16:59,380 --> 00:17:02,620
♪ Halleluuja! Halleluuja!
Halleluuja! ♪

364
00:17:02,780 --> 00:17:03,490
Lõpeta!

365
00:17:06,050 --> 00:17:08,320
Vii mind välja. Peatus.

366
00:17:09,190 --> 00:17:11,430
Mulle... meeldib, seal on
sõna otseses mõttes pissi üle minu.

367
00:17:11,590 --> 00:17:13,400
Lõbus fakt.
Piss on steriilne.

368
00:17:13,560 --> 00:17:13,990
Võtame a
sügav hingamine.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Lõpeta!

370
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
- Mul on väga kahju.
- Jumal. Olgu, olgu.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Meil on kõik korras. Ah.

372
00:17:20,500 --> 00:17:22,670
- See on loomulik.
- Mis Fahrenheiti?

373
00:17:23,040 --> 00:17:25,310
Kobras, meil on a
kohutav, kohutav õudusunenägu.

374
00:17:25,470 --> 00:17:27,240
Olgu. Ma lähen sisse ja...

375
00:17:27,410 --> 00:17:28,680
Tead mida,
Chase, sõber?

376
00:17:29,040 --> 00:17:30,710
Kas saab panna täis
paak gaasi, palun?

377
00:17:31,080 --> 00:17:32,450
Ma ei tea, kuidas gaasi pumpada.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,280
Oh, seal
see on. Tule nüüd.

379
00:17:39,120 --> 00:17:41,390
Vabandust
et. Kena koht.

380
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Olgu. Lihtsalt tõmba
kangist välja.

381
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Jah, ja siis lihtsalt kinni
see auku, kallis.

382
00:17:53,470 --> 00:17:54,640
Hea töö. Hea töö.

383
00:17:59,510 --> 00:18:00,140
- Olgu.
- Kas ma vajutan seda?

384
00:18:00,140 --> 00:18:01,480
Võime selle jätta. Jah.

385
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Vajutage seda ja meie
võib selle jätta,

386
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
ja siis lähme
puhasta piss ära.

387
00:18:05,310 --> 00:18:06,810
- Olgu.
- Meie unistuste puhkusel.

388
00:18:09,650 --> 00:18:11,350
See on nagu, teeb
minu arvamus on isegi oluline?

389
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
Tähendab, ma ütlesin sulle
see oli halb mõte.

390
00:18:13,520 --> 00:18:14,790
Ma ütlesin, et see on
saab olema katastroof.

391
00:18:15,160 --> 00:18:16,820
Ma ütlesin, et palun lase
jään koju. Aga ei.

392
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
Kallis, kas me palun mitte
pöörake iga pisiasja

393
00:18:19,460 --> 00:18:21,200
täielikku tuumakatastroofi?

394
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
Väike asi, ema? Seal on
pissi mind mu venna käest.

395
00:18:24,370 --> 00:18:25,870
See on korras. Ja see saab korda.

396
00:18:26,230 --> 00:18:27,740
Natuke märg on,
aga saab korda.

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
Detsembris läbimärg.

398
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Jah, see lihtsalt teeb
täiuslik mõistus, ema.

399
00:18:32,210 --> 00:18:33,280
Oh, armas Jeesus, mida
kas sa tahad, et ma teen?

400
00:18:33,440 --> 00:18:36,380
Tõmmake üks välja
minu tagumik? Oh, Troy!

401
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Ah?

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,110
Meil on vaja a
T-särk siin!

403
00:18:40,250 --> 00:18:42,480
Jah, kindlasti. Uh.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,450
Peab olema juunioride sektsioon.

405
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
Ei.

406
00:18:54,160 --> 00:18:55,330
Ew.

407
00:18:56,530 --> 00:19:00,270
Vanaema, kas sa oled
karmast kuulnud?

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
- Jah.
- Ei oska öelda, kas olen käinud

409
00:19:02,200 --> 00:19:04,170
minu eelmises elus hea või halb

410
00:19:04,340 --> 00:19:07,480
sest noh, mõni päev
läheb päris hästi,

411
00:19:07,640 --> 00:19:10,710
ja siis teised, mina
oma pissi koristama.

412
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
No kui selline on
asi nagu eelmised elud,

413
00:19:13,250 --> 00:19:14,550
Ma ei mäleta ühtegi oma.

414
00:19:16,280 --> 00:19:20,320
Kuigi olin kihlatud
budist nimega Randy.

415
00:19:20,490 --> 00:19:24,730
Ta ütles alati, et ainus
kindel asi on praegu.

416
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Niisiis, Chase, kui sa oled
naerma, naerma.

417
00:19:28,560 --> 00:19:30,570
Ja kui sa võitled, siis võitle.

418
00:19:31,300 --> 00:19:32,930
Ja kui sa pühid pissi,

419
00:19:33,300 --> 00:19:35,470
sattuda sügavale lõhedesse

420
00:19:35,640 --> 00:19:38,710
sest muidu nii
lõhn jääb püsima.

421
00:19:38,870 --> 00:19:42,210
Olgu, isa tuleb sisse. Üks
T-särk tarnitakse soovi korral.

422
00:19:42,380 --> 00:19:44,250
Olgu, meil on jäänud 12 tundi
ja me peame põrgatama--

423
00:19:44,410 --> 00:19:47,350
Kas ma viskan suuri koormaid maha?
Aga meie asjad?

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,750
Pikk lugu. jah,
hun.

425
00:19:48,920 --> 00:19:50,690
See on rekkameeste huumor.

426
00:19:50,850 --> 00:19:52,650
Need tüübid on teise peal
tasemel. Nüüd lähme.

427
00:19:52,820 --> 00:19:54,660
Sa oled endast väljas, kui
sa arvad, et ma kannan seda.

428
00:19:54,820 --> 00:19:57,690
Gwen, kallis, vaata,
see pole sinu riietus

429
00:19:57,860 --> 00:19:59,390
või teie meik, mis teid määratleb.

430
00:19:59,560 --> 00:20:01,730
See on sees,
okei? Nüüd põrgatame.

431
00:20:02,530 --> 00:20:04,570
See, mis on sees, on a
allasurutud viha hästi,

432
00:20:04,730 --> 00:20:06,370
sügavamal kui Mariaani kraav.

433
00:20:06,530 --> 00:20:07,800
See on nii äge.

434
00:20:07,970 --> 00:20:10,370
Aga õiglane. Olgu, vaata.

435
00:20:10,540 --> 00:20:13,310
Kallis, sa pead olema
tempermalmist selles maailmas, eks?

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,910
Sa pead suutma
rulli koos löögidega.

437
00:20:15,280 --> 00:20:17,850
Olgu, vaata, ma...
Ma... ma näitan sulle.

438
00:20:18,210 --> 00:20:20,980
Tahad näha kedagi veeremas
löökidega? Tempermalmist.

439
00:20:21,350 --> 00:20:23,920
Ma ühinen teiega
väike must paraad siin.

440
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Sa ei saa lihtsalt selga panna
silmapliiats ja ole emo.

441
00:20:25,950 --> 00:20:28,660
Oh, jah. Lihtsalt a
natukene...

442
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
Siin ma nüüd olen
Mariana viha kraav

443
00:20:33,930 --> 00:20:34,760
ja meeleheide või mis iganes?

444
00:20:36,230 --> 00:20:37,300
Rohkem.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,000
Rohkem?

446
00:20:38,370 --> 00:20:39,000
Jah.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Sa said aru, Senorita.

448
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
Huh, seal oleme, Delilah.

449
00:20:46,810 --> 00:20:48,540
Kas nüüd saame minna?

450
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
See on veekindel.
Sa tead seda, eks?

451
00:20:51,410 --> 00:20:54,580
Ma olen kõik
pisaratest, "ema".

452
00:20:58,020 --> 00:20:59,220
Ma vannun Jumala ees, kui keegi
räägib sellest kellelegi,

453
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Ma lõikan su kõri läbi
kui sa magad.

454
00:21:01,420 --> 00:21:02,690
Noh, ära räägi asju
niimoodi, kullake.

455
00:21:02,860 --> 00:21:04,430
See paneb sind kõlama
nagu sarimõrvar.

456
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
Haha, olgu.

457
00:21:07,260 --> 00:21:08,460
Kõik hästi?

458
00:21:09,300 --> 00:21:10,370
Ei.

459
00:21:12,670 --> 00:21:13,970
Mis sul oli, sealihakoored?

460
00:21:27,750 --> 00:21:28,720
Tead, ma arvan seda
võib meile tõesti hea olla.

461
00:21:30,750 --> 00:21:33,820
ma olen tõsine. Vaata seda.

462
00:21:33,990 --> 00:21:35,790
See on põnev, see on
nagu tagasi, kui kasutasime

463
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
tornaadosid taga ajada.

464
00:21:40,330 --> 00:21:42,000
Ja üheksa kuud
hiljem sündis Gwen.

465
00:21:42,360 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

466
00:21:44,430 --> 00:21:48,300
Sul oli oma usaldusväärne kaubik
ja sinu anaalmomeetri asi.

467
00:21:48,470 --> 00:21:49,440
Mm-hmm.

468
00:21:49,600 --> 00:21:51,370
Anemomeeter. Jah.

469
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
See asi oli nii lahe.

470
00:21:53,310 --> 00:21:55,740
Oli ja on.

471
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Ostmisel tasuta
ühest lagunenud vanast kaubikust.

472
00:22:00,680 --> 00:22:02,650
Sai ikka kätte. See on
nagu sa ikka said aru...

473
00:22:02,820 --> 00:22:03,720
- Oeh.
- ...meepirukas.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,450
- Tere nüüd.
- Ja, uh,

475
00:22:05,620 --> 00:22:07,760
rääkides perekonna reliikviatest,

476
00:22:08,590 --> 00:22:10,890
see karu, armas Teddy,
tuleb kohe tagasi

477
00:22:11,060 --> 00:22:12,530
kuhu ta kuulub
seekord homme.

478
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
Hindan väga mida
sa üritad siin teha.

479
00:22:16,800 --> 00:22:17,600
"Püüad teha"?

480
00:22:18,530 --> 00:22:20,370
Kallis, me teeme seda.

481
00:22:21,470 --> 00:22:22,640
Ma ei taha su jääd
kreem. Ma tahan su hapukurki.

482
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
Oh.

483
00:22:24,640 --> 00:22:26,510
Need on minu banaanid.

484
00:22:26,670 --> 00:22:28,710
Tema alateadvus
on üks sügav tume

485
00:22:29,410 --> 00:22:30,510
maduauk, kas pole?

486
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
Sa ei saa seda kuulmata jätta.

487
00:22:33,380 --> 00:22:35,920
Kontrollige seda. Ainult
750 miili minna.

488
00:22:36,720 --> 00:22:38,020
Kas tahad ehk tõmmata
üle ja nimetada see ööks?

489
00:22:38,390 --> 00:22:41,790
Mitte mingil juhul. Sain energiat põletada.

490
00:22:42,560 --> 00:22:45,390
Tähendab, vaata, mitte midagi
aga avatud tee.

491
00:22:45,560 --> 00:22:48,530
Probleemid taga,
imed ees.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,130
Olgu. Mida iganes sa
ütleme, Troy Tipton.

493
00:22:53,870 --> 00:22:55,770
Kas see ikka töötab?

494
00:22:55,940 --> 00:22:57,570
Sa saad kindlasti
mõni tapjaautojuht

495
00:22:57,740 --> 00:22:58,870
meie sabas, aga lase käia.

496
00:22:59,040 --> 00:23:00,710
Tere, Ameerika.
Kas sa kuuled mind?

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,110
Jah, see on proua Tipton.

498
00:23:03,980 --> 00:23:06,480
Ja ma olen siin omadega
usaldusväärne abikaasa,

499
00:23:06,650 --> 00:23:08,420
Hr Troy Tipton.

500
00:23:08,580 --> 00:23:10,150
Kas tahad öelda
midagi rahvale?

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,390
See on T Squared ja meie
on vaid 750 miili kaugusel,

502
00:23:14,560 --> 00:23:18,130
nii et pange oma närused valmis.

503
00:23:18,790 --> 00:23:19,960
See on õige. Ta ütles seda.

504
00:23:20,130 --> 00:23:21,860
Ta ütles seda. Roger
ja ikka ja jälle.

505
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Trooja?

506
00:23:57,630 --> 00:24:00,570
Ilmamees...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,540
tormi poolt pimestatud
sa ei näinud tulemas.

508
00:24:05,710 --> 00:24:10,080
See on kogu sinu töö,
Trooja. Kogu teie töö.

509
00:24:10,440 --> 00:24:13,850
Sinu olemise põhjus.

510
00:24:14,650 --> 00:24:16,720
Lugege märki.
Ennusta tulevikku.

511
00:24:16,880 --> 00:24:20,590
Räägi kõigile
muidu mis tuleb.

512
00:24:21,190 --> 00:24:23,990
Torm on käes!

513
00:24:24,160 --> 00:24:28,160
Troy, see torm on siin!

514
00:24:29,000 --> 00:24:32,670
Võid lasta sellel end maha matta või...

515
00:24:33,900 --> 00:24:39,240
...sa võid õppida
välja sõitma.

516
00:24:41,840 --> 00:24:45,110
Ah, pööra pead, Troy!

517
00:24:45,480 --> 00:24:48,050
Vau!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,050
Ah, kas te näete
selle siili suurus?

519
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
Vau. Nagu saksa lambakoer.

520
00:24:53,490 --> 00:24:54,860
- Sul on kõik korras?
- Sayonara, Bob. Jah.

521
00:24:55,020 --> 00:24:56,590
Olen tubli. Ma lihtsalt lähen
tõmba natukeseks.

522
00:24:56,760 --> 00:24:58,030
Kõik on kontrolli all.

523
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
- Hea küll. Olgu, semu.
- Ma lähen!

524
00:25:09,540 --> 00:25:10,910
Jumal.

525
00:25:13,710 --> 00:25:14,210
- Olgu.
- Mida?

526
00:25:15,810 --> 00:25:19,810
Oh, oh, tere.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,520
Meil on vaja vaid paari
toad ööseks, palun.

528
00:25:23,720 --> 00:25:24,650
Siin?

529
00:25:27,050 --> 00:25:28,820
Jah. Siin.

530
00:25:28,990 --> 00:25:33,060
Selles hotellis, motellis.

531
00:25:33,230 --> 00:25:34,100
Ülejäänu tead.

532
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Pole teie esimene kommiroog.

533
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Tahad ühte?

534
00:25:39,900 --> 00:25:42,040
Uh. Ei, ma olen
rohkem pealtvaatajaks.

535
00:25:42,770 --> 00:25:45,210
Ei, mitte palju
piirkonna motellid,

536
00:25:45,570 --> 00:25:47,580
nii et vaja lihtsalt
kaks, kui teil need on.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
- Meil ​​on need.
- Oh jumal.

538
00:25:52,850 --> 00:25:53,880
- Kaks viimast.
- See oli päris a

539
00:25:54,050 --> 00:25:55,220
cliffhanger. Ah.

540
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
Kõik on
tulemas, Tipton.

541
00:25:56,680 --> 00:25:58,290
Anna viis. Ei.

542
00:25:59,090 --> 00:26:00,320
Oh, see on väga
põnev kuulda,

543
00:26:00,690 --> 00:26:02,060
ja mul on hea meel.

544
00:26:02,220 --> 00:26:03,560
Sir, ma vajan
paluda teil rahuneda.

545
00:26:03,560 --> 00:26:05,090
Mul on sellest kahju.

546
00:26:05,260 --> 00:26:08,030
Jah. Olgu, saime
208 ja 210 siin.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,260
- Ja see on 120 dollarit.
- Kas sa suudad saja murda?

548
00:26:10,630 --> 00:26:12,770
Sain 65 dollarit, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,770
Minu tuba, palun.

550
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Vabandust, Cam. Mees siin
ostsin just kaks viimast.

551
00:26:19,240 --> 00:26:20,340
- Terve öö?
- Õige.

552
00:26:22,610 --> 00:26:24,250
ma ütlesin sulle.
Kus ma nüüd magama jään?

553
00:26:24,610 --> 00:26:25,010
Kuidas ma peaksin kiirustama?

554
00:26:25,180 --> 00:26:26,650
Hea küll.

555
00:26:26,810 --> 00:26:28,680
Ausalt, ma ei tee seda
tea, kas ma saan hakkama.

556
00:26:28,850 --> 00:26:30,690
- Olgu.
- Aitäh.

557
00:26:30,850 --> 00:26:32,850
Ja me vist teeme
ilmselt teeks muudatusi...

558
00:26:33,020 --> 00:26:34,620
...raske...

559
00:26:34,790 --> 00:26:36,120
- Muuda, eks.
- Ja see on teile näpunäide.

560
00:26:36,290 --> 00:26:38,130
- Lähme.
- Isa, isa, hei.

561
00:26:38,290 --> 00:26:39,390
Peame
põrgatama, eks?

562
00:26:39,390 --> 00:26:41,300
- Kuulake. Isa?
- Jah, semu.

563
00:26:41,660 --> 00:26:43,630
Kas meile ei võiks meeldida anda
need üks meie tubadest?

564
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
- Ah, see on nii tore.
- Tere, siin on idee.

565
00:26:46,270 --> 00:26:49,670
Hei, hei, mees. See
on tõesti hea mõte.

566
00:26:49,840 --> 00:26:52,340
- Õhtu.
- Näete, me oleme Joseph ja

567
00:26:52,710 --> 00:26:55,040
Mary, ja ei ole
tuba dang võõrastemajas.

568
00:26:55,210 --> 00:26:57,110
Jah, nii see
lugu läheb, eks?

569
00:26:57,280 --> 00:26:58,310
See on õige. See on
täpselt kuidas lugu läheb.

570
00:26:58,680 --> 00:27:00,010
Tead, mis edasi saab?

571
00:27:00,180 --> 00:27:01,650
Nad leiavad sõime välja
parklas.

572
00:27:01,820 --> 00:27:02,920
Ei, söör. Ei, söör.

573
00:27:03,080 --> 00:27:05,050
Võõra inimese lahkus.

574
00:27:05,220 --> 00:27:06,620
mulle meeldiks,
aga meil lihtsalt on

575
00:27:06,790 --> 00:27:08,020
kaks ja meie
sain terve asja...

576
00:27:08,190 --> 00:27:09,220
Aga tead mida,
me lihtsalt jõudsime nii kaugele

577
00:27:09,390 --> 00:27:11,130
meie eesli peal seal.

578
00:27:11,290 --> 00:27:12,760
See on sinu eesel?

579
00:27:12,930 --> 00:27:13,660
Jeep tõuseb
kaks invaliidikohta?

580
00:27:13,830 --> 00:27:15,160
See on meie eesel.

581
00:27:15,330 --> 00:27:16,730
Sa tead, et see on
õige asi, mees.

582
00:27:16,900 --> 00:27:19,030
Mis sa arvad,
poeg? Sa ütle talle.

583
00:27:19,200 --> 00:27:20,400
Ütle talle mida
sa ütlesid talle varem.

584
00:27:20,770 --> 00:27:22,800
See on ideaalne öö
jõuluime jaoks.

585
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
Jah, tule, isa. 10%
ime võimalus.

586
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
Mm-hmm. Mina küll
ütle seda.

587
00:27:29,240 --> 00:27:30,780
Jah, olgem
nende ime, mees.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,180
Ta on ikka veel asja juures.

589
00:27:35,350 --> 00:27:38,290
Uh, ma mõtlen, milline tüüp
kas ma oleksin, kui me seda ei teeks, eks?

590
00:27:38,650 --> 00:27:40,990
- Hei, see on minu mees.
- Jah, okei, kindlasti.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,820
- Aitäh, Buddy.
- Jah. Ma armastan seda.

592
00:27:44,890 --> 00:27:47,130
Miks isa ära andis
tema tuba? Ta on nii imelik.

593
00:27:48,060 --> 00:27:49,430
Ta on hea mees.

594
00:27:51,970 --> 00:27:56,040
Ta on mahl. Aga ta armastab
sina ja see on hea.

595
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
See on nii palju lihtsam
kahe vanemaga kui ühega.

596
00:27:57,940 --> 00:27:59,270
Ema?

597
00:27:59,440 --> 00:28:01,110
- Mida? Ma lihtsalt ütlen.
- Kas te saate lõpetada?

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,240
- Mida?
- Olgu, kõik,

599
00:28:02,410 --> 00:28:03,980
lähme lihtsalt magama.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,810
Hästi. See on minu
voodi külg.

601
00:28:12,390 --> 00:28:15,090
Isa, ma olen mõelnud,

602
00:28:15,920 --> 00:28:18,730
sa müüsid karu maha
õnnetus, eks?

603
00:28:19,330 --> 00:28:21,160
- Uhh.
- Noh, võib-olla ei olnud

604
00:28:21,330 --> 00:28:24,800
õnnetuse tõttu, võib-olla see
kõik juhtus põhjusega.

605
00:28:25,300 --> 00:28:26,770
Nagu see oleks meie karma.

606
00:28:29,140 --> 00:28:31,170
Jah. Sul võib õigus olla.

607
00:28:32,270 --> 00:28:35,080
Ma mõtlen, semu, pane oma süda
ja hinge millekski,

608
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
kõik on võimalik.

609
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Isegi surmarusikas?

610
00:28:39,210 --> 00:28:41,380
Jah, isegi surmarusikas.
Kas sa tahad seda mulle näidata?

611
00:28:49,060 --> 00:28:52,790
Hinga sisse.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,830
Oop. Jah, sa oled
murrab su käe.

613
00:28:56,000 --> 00:28:57,460
Kurat, sõber.

614
00:28:57,830 --> 00:28:58,430
Üks viimane.

615
00:28:59,870 --> 00:29:00,970
Oh, for-- Siin.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,970
Tulge alla. Tulge alla.

617
00:29:02,140 --> 00:29:03,910
Jah. Hangi padi.

618
00:29:04,070 --> 00:29:05,340
- Tundke end mugavalt.
- Hei, mees.

619
00:29:05,510 --> 00:29:06,440
- Tere.
- Vabandust.

620
00:29:06,810 --> 00:29:08,010
Jah, me lihtsalt läheme magama.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,240
Siis uks
kinni, nii et muidu.

622
00:29:10,410 --> 00:29:13,250
Ava kiiresti. Oh,
jah, jah, võttis sekund aega.

623
00:29:13,410 --> 00:29:14,980
- Jah.
- Jah, see läks siiski lahti.

624
00:29:15,150 --> 00:29:16,180
Ma arvan, et parandasime selle ära.

625
00:29:16,350 --> 00:29:17,990
- Tere.
- Hei, mees. Kuidas sul läheb?

626
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Hea küll. Me oleme
päris põõsas siin.

627
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
Ma tahan lihtsalt väljendada
meie tänu

628
00:29:22,460 --> 00:29:24,060
õnnistuseks tuba.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,160
Sain tarne
tuleb natuke peale.

630
00:29:26,330 --> 00:29:28,760
Kas olete huvitatud proovimisest
natuke viirukit

631
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
ja mürri,
kui mõistate mu tähendust.

632
00:29:30,030 --> 00:29:33,100
Oh pidupoisid. Mul oli
sa kihutasid seda.

633
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Meil on pikk sõit
homme nii...

634
00:29:35,200 --> 00:29:35,940
- Olgu.
- ...see on pass.

635
00:29:35,940 --> 00:29:38,010
Noh, kuidas oleks selle asemel, et me lihtsalt

636
00:29:38,170 --> 00:29:39,870
tuled tuppa ja
me lihtsalt kiigume natuke.

637
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Ma arvan, et meil on hea.

638
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
- Jah?
- Ma arvan, et me oleme head. See on...

639
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
- See võib olla uskumatu.
- See on pass.

640
00:29:43,640 --> 00:29:45,780
Ei, teil on lõbus.

641
00:29:45,950 --> 00:29:47,250
Ja kui me sinna ei jõua,

642
00:29:47,410 --> 00:29:52,120
oh, kutid lihtsalt
tee see tehtud ja ole ohutu.

643
00:29:53,520 --> 00:29:55,290
- tuba 208.
- Ma tean.

644
00:29:55,460 --> 00:29:57,390
See oli ühel hetkel minu oma.

645
00:29:57,560 --> 00:29:59,290
- Mida?
- Ei midagi, semu.

646
00:29:59,460 --> 00:30:00,930
Paneme Z-d kotti.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,030
Ma armastan sind, isa.

648
00:30:03,300 --> 00:30:05,130
Ka mina armastan sind, Buddy. Öö.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,570
Oh, ma ei näinud sind
seal. Hei, arva ära?

650
00:30:13,940 --> 00:30:18,110
Seal sajab lund ja
seal ja seal ja seal.

651
00:30:18,280 --> 00:30:20,950
See on õige. Kõik
saab valged jõulud.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,820
Mina olen Troy Tipton ja seal on
100% tõenäosus imeks.

653
00:30:25,420 --> 00:30:28,060
Sa tegid seda, kullake. Al
Rokeri seksikaim ilmatark.

654
00:30:28,220 --> 00:30:29,560
Kes, mina?

655
00:30:32,430 --> 00:30:34,860
Isa, vaata, mul on a
perekonna tätoveering.

656
00:30:35,030 --> 00:30:36,260
Miks sa seda teeksid?

657
00:30:36,430 --> 00:30:39,370
- Sest me oleme nii lahedad.
- Isa, sul oli õigus.

658
00:30:39,530 --> 00:30:41,140
Ma poleks pidanud
raseeris mu juukseid.

659
00:30:41,300 --> 00:30:43,970
Noh, arvake ära? ma olen
sul on juuksed siin.

660
00:30:44,140 --> 00:30:47,910
Isa, sa oled parim.
Ma tahan olla täpselt nagu sina.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,310
Ma ei süüdista sind, poeg.

662
00:30:49,480 --> 00:30:50,980
Ma ei suuda uskuda, et sa võitsid.
Kas keegi teine ​​ei sisenenud?

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,080
Koit, siin on fantaasia.

664
00:30:53,250 --> 00:30:55,620
Sa oled parim
väimees, kes mul kunagi võiks olla.

665
00:30:55,980 --> 00:30:57,950
Sa oled nagu mu oma poeg.

666
00:30:58,120 --> 00:30:59,990
- Ma armastan sind ka.
- Ma armastan sind.

667
00:31:00,150 --> 00:31:02,020
Tule siia, sina. Mm-hmm-mwah!

668
00:31:04,160 --> 00:31:06,260
Noh, mu Merkuur tõuseb.

669
00:31:06,430 --> 00:31:07,490
Oeh.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
Tõuse üles, suured seljad.
On aeg süüa.

671
00:31:10,460 --> 00:31:12,300
Oeh, mu kael.

672
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Ah, jõulud koos
kriksud mu kaelas.

673
00:31:26,110 --> 00:31:29,620
Vabandage, proua?
Preili? Vabandust?

674
00:31:30,280 --> 00:31:32,450
Meile meeldiks panna
järjekorras... varsti.

675
00:31:41,360 --> 00:31:42,300
Oh kallis.

676
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Jah.

677
00:31:51,170 --> 00:31:54,110
Hommiku tippu teile
ja head jõuluõhtut.

678
00:31:55,210 --> 00:31:56,910
Kas sulle meeldivad jõulud?

679
00:31:57,640 --> 00:31:59,350
- Muidugi.
- Mina ka.

680
00:32:02,180 --> 00:32:04,920
Ma lihtsalt soovin, et see poleks
alati nii pettumus.

681
00:32:05,920 --> 00:32:07,450
No hei, võib-olla see
üks saab olema erinev.

682
00:32:07,620 --> 00:32:10,260
Sa ei tea kunagi, ah, Orenda?

683
00:32:12,160 --> 00:32:14,260
- Oh-renda.
- Oh-renda!

684
00:32:15,600 --> 00:32:17,660
Kas sa naljatad mu üle?

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,630
- Mina? Mitte kunagi.
- Tead,

686
00:32:20,000 --> 00:32:22,300
sa ei tohiks torkida
inimeste üle lõbus.

687
00:32:23,170 --> 00:32:27,110
Kui sa seda teed, on see lihtsalt
sa üritad kaalu kallutada.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Kuid te ei saa tasakaalust välja viia
kaalud, söör.

689
00:32:32,410 --> 00:32:35,520
Universum jääb alatiseks
pane asjad korda.

690
00:32:37,380 --> 00:32:38,350
Saad aru?

691
00:32:40,550 --> 00:32:42,660
- Mm-hmm.
- Pole hullu.

692
00:32:43,460 --> 00:32:44,630
- Vahet pole.
- Kas me palun

693
00:32:44,990 --> 00:32:45,590
kolm tassi kohvi?

694
00:32:47,190 --> 00:32:50,000
Ja viis eripakkumist?

695
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
Kas teil on Sauvignon Blanc?

696
00:32:53,670 --> 00:32:55,370
Pinot Grigio?

697
00:32:56,100 --> 00:32:59,570
Chablis? Valge vein, punane vein?

698
00:32:59,740 --> 00:33:01,080
Ema.

699
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Köhasiirup? Olgu.

700
00:33:02,640 --> 00:33:04,650
Mul on a
piimakokteil. Aitäh.

701
00:33:05,010 --> 00:33:06,210
Kas ma saan apelsinimahla?

702
00:33:06,380 --> 00:33:08,120
Ja ma ei taha
peekon minu erilisel.

703
00:33:08,280 --> 00:33:10,650
Kas sa saad sellest kõigest aru?

704
00:33:11,750 --> 00:33:15,020
Jah, kui ma kuulen käsku, siis ma
ei saa seda peast välja.

705
00:33:15,720 --> 00:33:20,190
Sel juhul mulle meeldiks
mingi 2% minu joe's, palun.

706
00:33:20,360 --> 00:33:22,730
Testime piire
vanast kleepuvast lõksust.

707
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
- Jälle.
- Mida?

708
00:33:25,370 --> 00:33:26,630
Üritab kaalu kallutada.

709
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Ei...

710
00:33:28,570 --> 00:33:29,700
Sa saad
mis sulle tuleb.

711
00:33:32,710 --> 00:33:33,640
See oli imelik.

712
00:33:34,010 --> 00:33:35,680
Suurepärane töö, Troy.

713
00:33:36,040 --> 00:33:39,450
Poisid, käes on jõuluaeg. Ah?

714
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
See on lahe.

715
00:33:40,780 --> 00:33:42,120
Oletame, et me kõik käime ringi,

716
00:33:42,280 --> 00:33:43,250
ütle, mis me oleme
eest tänulik. Gwen?

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
- Läbida.
- Ma lähen esimesena.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Olgu, kõik.

719
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Banaani Boozeli eripakkumised,

720
00:33:54,360 --> 00:33:57,130
topeltjäätis,
veiseliha kotlet,

721
00:33:57,730 --> 00:34:00,430
kreem Arizona sõõrikud
ja salaami eri.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,100
Ee, see pole see, mida me tellisime.

723
00:34:03,270 --> 00:34:04,510
- Sai hakkama.
- Olgu.

724
00:34:04,670 --> 00:34:07,040
Ärgem tehkem tasakaalust välja
kaalud.

725
00:34:07,210 --> 00:34:10,110
Troy, sa tahad kaotada
Kellavärgiga oranž silmaalune?

726
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Jah. Oh, ah.

727
00:34:20,090 --> 00:34:21,260
Ja siit see tuleb.

728
00:34:24,190 --> 00:34:25,430
- Ohoo.
- Oh, jah.

729
00:34:25,590 --> 00:34:27,790
Vabandust. Anna andeks.
L.L. Bean, ma eeldan.

730
00:34:30,630 --> 00:34:34,070
Olgu, poisid, lähme. I
arvan, et see koht kummitab.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,840
Tere. Kuule, see on pätt
mis mind teelt välja ajas.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
Kas saate panna
teie kuulavad kõrvad -

733
00:34:39,470 --> 00:34:40,410
Kas paned
sellega hakkama, Doug?

734
00:34:40,570 --> 00:34:41,510
Andale, andale.

735
00:34:41,510 --> 00:34:42,580
Räägime
selle kohta autos.

736
00:34:42,580 --> 00:34:44,080
Tule nüüd,
Kobras. Tubli poiss.

737
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
- Lähme siit minema.
- Noh, noh, noh?

738
00:34:48,450 --> 00:34:50,150
Teie asjad peaaegu
tappis mu seal tagasi.

739
00:34:50,320 --> 00:34:50,780
- Minu asjad?
- Oh jah.

740
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Oh. Oh issand.

741
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
- pagas?
- Õige.

742
00:34:57,090 --> 00:34:59,230
Sinu veoauto. Oh, sõber.

743
00:34:59,390 --> 00:35:01,230
Ma olen nii, nii, nii, nii
vabandust. See on minu peal.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,170
Lihtsalt... uh,
tänan teid. Ay-yoy!

745
00:35:05,330 --> 00:35:07,470
Kus sa
arvad, et lähed, ah, ah?

746
00:35:07,630 --> 00:35:08,700
Tore oli.

747
00:35:08,700 --> 00:35:10,470
Näete, semud,
see on putz seal.

748
00:35:10,640 --> 00:35:12,110
- Proovige vorstirooga.
- Tulge, kutid, vaadake.

749
00:35:12,270 --> 00:35:13,740
ma olen näljane. Lähme
saage näru.

750
00:35:14,110 --> 00:35:17,440
oi, oi, oi, oi, oi oi. sa oled
laseb sellel lihtsalt liugu lasta?

751
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
Tähendab, ta juba väljas,
nii et see pole suurem asi.

752
00:35:19,810 --> 00:35:20,510
Tegelege sellega.

753
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Ee...

754
00:35:23,880 --> 00:35:25,490
Tegelege sellega.

755
00:35:31,860 --> 00:35:34,400
Peame põrgatama. Meie
pidi teele minema.

756
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Tule, tule, tule.
Siin. Palun luba, Dawn.

757
00:35:36,560 --> 00:35:39,170
Poisid, palun. Gwen, mu arm.

758
00:35:39,330 --> 00:35:41,440
Tule nüüd. Vau, Nelly.

759
00:35:41,600 --> 00:35:43,740
Oh issand. Ah.

760
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
- Mitte nii kiiresti.
- Vabandust.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,210
Ma arvan, et just saime
valel jalal maha.

762
00:35:47,370 --> 00:35:49,880
Sina ja mina, meil on natuke
lõpetamata äri, kas pole?

763
00:35:50,240 --> 00:35:51,780
Vaata, see on
arusaamatus, eks?

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,310
Teeme kokkuleppe, eks?

765
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Ma pean vaatama
nagu tõeline pätt

766
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
nende meeste ees, eks?

767
00:35:56,350 --> 00:35:57,580
- Uhh.
- Jah, sest ta

768
00:35:57,750 --> 00:35:58,790
saab ta tagumikku
hüüdis kohe.

769
00:35:59,150 --> 00:36:00,020
- Võtke ta, Doug.
- Vau!

770
00:36:00,020 --> 00:36:02,420
- See on õige. See on õige.
- Jah?

771
00:36:02,590 --> 00:36:04,390
Välimuse järgi arvan
sul on raha vaja, eks?

772
00:36:04,560 --> 00:36:06,190
Ma tõesti ei tuvasta

773
00:36:06,360 --> 00:36:07,930
kogu selle rekkamehega
elustiili asi.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Müün käsitööna valmistatud seepi
Etsys, eks?

775
00:36:10,360 --> 00:36:11,830
Hea küll. Ja mulle meeldib K-pop.

776
00:36:12,200 --> 00:36:13,500
Aitab jõnksust.
Aeg õigluseks!

777
00:36:13,670 --> 00:36:15,340
- Vau! See on õige, jah!
- Mida veel?

778
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
Mida sa pead tegema?

779
00:36:17,300 --> 00:36:19,170
See, mida ma tahan, on lasta
saan paar head limpsi sisse,

780
00:36:19,340 --> 00:36:21,310
ja sain viis
Benjis sulle, eks?

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,310
- Kuidas see kõlab?
- Jah.

782
00:36:23,480 --> 00:36:24,380
Tule, tule.
Jah, tule.

783
00:36:24,380 --> 00:36:25,850
- Olgu.
- Jah, jah. Hea küll.

784
00:36:26,210 --> 00:36:28,580
Oh, see läheb alla,
beebi. See läheb alla!

785
00:36:28,750 --> 00:36:30,720
Ta saab välku
ja äike!

786
00:36:30,880 --> 00:36:31,950
Hei, hun, usalda mind selles.

787
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Ma sain selle.
Meil on kõik hästi.

788
00:36:33,490 --> 00:36:34,690
Olgu, ma luban.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
Hoo-hoo-hoo-hoo.

790
00:36:36,190 --> 00:36:36,860
Vau!

791
00:36:37,220 --> 00:36:38,260
Oi!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,360
Jah!

793
00:36:39,530 --> 00:36:40,790
Võta ta kätte, Doug.

794
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
- Võtke ta, Doug.
- Oh, jumal.

795
00:36:43,360 --> 00:36:44,770
Kallis, ära vaata.

796
00:36:44,930 --> 00:36:47,500
Meil on hea. Poisid, ma teen seda
kogu aeg on meil hea.

797
00:36:47,670 --> 00:36:49,570
Kuule, see
mitte see, kes ma olen, eks?

798
00:36:49,740 --> 00:36:50,870
Annetan NPR-le.

799
00:36:51,240 --> 00:36:52,170
- Ma saan aru.
- Vabandust.

800
00:36:52,170 --> 00:36:52,940
Jah, oh!

801
00:36:53,910 --> 00:36:55,780
Vau, kallis!

802
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
See on õige
kiivides!

803
00:37:02,380 --> 00:37:07,250
♪ Gloria ♪

804
00:37:15,560 --> 00:37:17,230
Isa!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,600
Olgu. Ah, rõõm teha
äri sinuga, mees, ah!

806
00:37:23,240 --> 00:37:25,370
Ja ongi tehtud.

807
00:37:26,540 --> 00:37:29,640
Kuule, sa tõesti teed
on armas perekond. okei?

808
00:37:29,810 --> 00:37:31,280
Häid jõule teile
sina ja sinu. Hea küll.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,680
- Uhh.
- Hea küll. Aitäh.

810
00:37:32,680 --> 00:37:37,280
- Jah. Vabandust.
- * in excelsis Deo ♪

811
00:37:37,450 --> 00:37:39,250
Cha-ching.

812
00:37:42,490 --> 00:37:44,260
Ah. Hea küll.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,330
Tead mida? ma arvan
sa pead sõitma, ah.

814
00:37:48,860 --> 00:37:49,660
Sõitke ohutult, poisid.

815
00:37:53,930 --> 00:37:56,940
Näete, lapsed,

816
00:37:57,300 --> 00:38:00,710
vahel pissid elu peale,

817
00:38:00,870 --> 00:38:03,580
ja muul ajal
elu pissib sulle peale.

818
00:38:03,740 --> 00:38:05,650
Ja see rekkamees seal taga,

819
00:38:05,810 --> 00:38:09,650
ta lihtsalt mängis oma rolli
hiiglaslikus kosmilises balletis

820
00:38:09,820 --> 00:38:15,560
mida me mängime nimega Perekond
Road Trip Together Forever.

821
00:38:15,720 --> 00:38:16,820
- Olgu.
- Hun, aitäh

822
00:38:16,990 --> 00:38:17,920
muuseas sõitmiseks.

823
00:38:18,290 --> 00:38:19,690
- Jah.
- Mida?

824
00:38:20,430 --> 00:38:22,030
Võib-olla peaksime võtma
isa haiglasse.

825
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Mida? Ei, minuga on kõik korras.

826
00:38:25,900 --> 00:38:27,430
Oleks võinud
sai tõesti haiget.

827
00:38:27,600 --> 00:38:31,510
Haigla.
500 on 500, kullake.

828
00:38:32,070 --> 00:38:33,840
Olen palju teinud
halvem palju vähem.

829
00:38:34,010 --> 00:38:35,840
Oh, ma tean, et see on õige.

830
00:38:36,710 --> 00:38:39,910
Ma tean, isa, et kui
see oli aus võitlus,

831
00:38:40,080 --> 00:38:44,590
sa oleksid ta peksnud nagu
Shaolini sõdalane, surmarusikas.

832
00:38:44,750 --> 00:38:47,920
Jah, härra. Ma lasin sellel
tüüp lihtsast tänavast.

833
00:38:48,090 --> 00:38:49,790
- Kus Beaver on?
- Oh.

834
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
Kas sa jätsid ta taha?

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,590
Ei. Ta oli mu rahakotis
otse minu kõrval.

836
00:38:53,760 --> 00:38:54,900
Ta ei liiguta. Kus ta on?

837
00:38:55,060 --> 00:38:56,730
Jah, ta on tubli poiss.

838
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
Oh, ema, palun ütle mulle
ei jätnud teda söögikohta.

839
00:38:59,470 --> 00:39:00,500
Peatage kaubik!

840
00:39:00,670 --> 00:39:01,540
Me ei ole
kaubiku peatamine.

841
00:39:01,700 --> 00:39:02,470
Peatage kaubik!

842
00:39:05,440 --> 00:39:06,570
- Lõpeta!
- Olgu, hästi!

843
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
- Oh!
- Oh!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,710
- Oh issand.
- Hea issand!

845
00:39:10,880 --> 00:39:15,080
Oh, oi, oi, oi.

846
00:39:15,780 --> 00:39:17,920
Olgu, poisid, ma sain aru. sain aru.

847
00:39:19,720 --> 00:39:20,650
- Ei, oota, oota!
- Tule kohe tagasi.

848
00:39:20,820 --> 00:39:21,690
- Tule kohe tagasi.
- Oota.

849
00:39:23,590 --> 00:39:25,090
Oh, elu on kallis.

850
00:39:27,830 --> 00:39:32,800
Oh jumal, mida kuradit?

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,970
Oh.

852
00:39:36,140 --> 00:39:37,640
Mis see on?

853
00:39:37,800 --> 00:39:40,410
Tead, koer
kott lendas lihtsalt minema.

854
00:39:45,680 --> 00:39:49,380
Koit, kui kaua on
Kobras on surnud?

855
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
- Oh, see pole naljakas.
- Hun, ta on surnud.

856
00:39:53,750 --> 00:39:55,560
- Mida?
- Taksidermia.

857
00:39:55,720 --> 00:39:59,590
Ta on sisuliselt
surnud topis.

858
00:39:59,760 --> 00:40:00,690
Ta on muumia.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
- Ee...
- A, a, surnukeha.

860
00:40:05,770 --> 00:40:10,070
Temalt on kõik ära võetud
sisemine sisikond ja sisemus.

861
00:40:10,440 --> 00:40:11,470
Ta võiks sama hästi
ole nokamüts.

862
00:40:12,440 --> 00:40:13,410
Kobras, kõik on korras.

863
00:40:13,570 --> 00:40:15,140
See on korras. Emme on siin.

864
00:40:15,510 --> 00:40:17,840
See on korras. Oh.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,850
Oh, sul peab olema
nii hirmul olnud.

866
00:40:22,520 --> 00:40:23,720
Mis toimub, ema?

867
00:40:25,050 --> 00:40:26,720
Mitte midagi.

868
00:40:27,420 --> 00:40:30,520
Ma... Mul on nii kahju
et kobras on surnud,

869
00:40:30,690 --> 00:40:33,460
aga seda on liiga palju.

870
00:40:33,630 --> 00:40:35,460
Olen täiesti üksi ja
ta on kõik, mis mul on.

871
00:40:35,630 --> 00:40:37,000
Ma mõtlen, mis ma olin
kas ma tahan ta maha matta?

872
00:40:37,160 --> 00:40:39,130
Jah. Jah, täpselt.

873
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
Just seda a
normaalne inimene teeks.

874
00:40:42,470 --> 00:40:44,570
- "Normaalne inimene"?
- Ei.

875
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Ei, ma...

876
00:40:46,510 --> 00:40:48,110
Tavalise emaga
tavaline isa...

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,910
Seda ma ei mõelnud.

878
00:40:50,080 --> 00:40:53,150
Jäin kasvatama an
tänamatu laps üksinda.

879
00:40:53,510 --> 00:40:55,520
Sul on lihtne
minuga võrreldes.

880
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
Oh issand,
mis oli nii raske?

881
00:40:58,050 --> 00:40:59,590
Sa jätsid mind rahule
ööst õhtusse.

882
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Kas sa tead, kuidas
see oli hirmutav?

883
00:41:00,920 --> 00:41:02,590
Olin alles laps.

884
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
Olin alles laps.
Olin 17-aastane.

885
00:41:04,120 --> 00:41:05,790
Ma ei teadnud midagi.

886
00:41:06,560 --> 00:41:10,100
Oh Jeesus.
Sa oled võimatu.

887
00:41:10,460 --> 00:41:12,200
- Sa oled võimatu!
- Hästi.

888
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
- Seisa siin nii kaua kui tahad.
- Ma teen.

889
00:41:13,570 --> 00:41:15,040
- Tead, mida ma teen?
- Mida?

890
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Ma lähen, ma saan
tagasi sellesse kaubikusse

891
00:41:16,570 --> 00:41:18,710
ja ma lähen
leia mu karu.

892
00:41:18,870 --> 00:41:22,510
Mitte mulle, vaid mu mehele,
sest ta vajab võitu.

893
00:41:22,680 --> 00:41:24,510
Ja mõnikord isegi kui see nii on
mitte see, mida sa teha tahad,

894
00:41:24,680 --> 00:41:26,580
sa lihtsalt imed seda
inimesed, keda sa armastad.

895
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
- Jah. Olgu.
- Ja siis me teeme

896
00:41:29,520 --> 00:41:31,220
viib teid tagasi
vanadekodu

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,150
nii et sa võid olla nende probleem.

898
00:41:33,050 --> 00:41:34,690
Sinuga tehtud.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,790
Ta vajab võitu, sest
su mees on luuser.

900
00:41:37,660 --> 00:41:38,730
Suur luuser.

901
00:41:40,630 --> 00:41:42,530
Sellepärast ma peitsin end
sinu karu sinult

902
00:41:42,700 --> 00:41:43,630
sest sa olid liiga pehme.

903
00:41:44,930 --> 00:41:46,670
Aga ma arvan, et tegin liiga hästi tööd

904
00:41:46,830 --> 00:41:48,600
sest nüüd sa oled lihtsalt
nagu külm, kõva lits.

905
00:41:51,170 --> 00:41:52,610
- Mida sa just ütlesid?
- Sa kuulsid mind.

906
00:41:52,770 --> 00:41:55,040
Kas sa peitsid? Kas sa peitsid Teddy?

907
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
Oh issand.

908
00:41:58,240 --> 00:42:00,980
Mis sul viga on?
Mul on sinust kahju.

909
00:42:01,150 --> 00:42:02,520
Mul on sinust kahju.

910
00:42:02,680 --> 00:42:03,950
mul on kahju
teie taksidermia koer.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,090
Koit?

912
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
Sa peaksid lihtsalt
jätka ilma minuta.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,530
Kuule, ma tean, et sa

914
00:42:17,700 --> 00:42:19,830
ja Beccal on... väga

915
00:42:20,000 --> 00:42:22,640
keeruline ajalugu,
pehmelt öeldes,

916
00:42:22,800 --> 00:42:26,270
aga, ja andke andeks, aga mina
arvan, et see tähendaks palju

917
00:42:26,640 --> 00:42:30,180
lastele ja kõigile
meile, kui sa just tagasi tulid

918
00:42:30,540 --> 00:42:31,910
ilmavagunis.

919
00:42:33,850 --> 00:42:37,080
Hea küll. Aga midagi on
mida ma enne tegema pean.

920
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Olgu.

921
00:42:44,190 --> 00:42:45,690
ma saan selle kätte.

922
00:42:54,770 --> 00:42:57,040
Kobras, me jätame su siia,

923
00:42:58,200 --> 00:43:00,270
miilitähis 330 lähedal.

924
00:43:02,640 --> 00:43:04,240
Sa ei saa kunagi olema
kaugel meie südamest.

925
00:43:07,050 --> 00:43:09,180
Sa oled olnud selline
imeline, vaikne,

926
00:43:09,350 --> 00:43:10,920
hästi käituv poiss sellel reisil.

927
00:43:13,290 --> 00:43:16,720
Olin peaaegu kindel, et ma
kuulsin sind mõni aeg tagasi,

928
00:43:16,890 --> 00:43:19,690
aga ei saanud
oled olnud sina, semu.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
Igal juhul loodame
sa vaatad meile ülevalt alla,

930
00:43:27,270 --> 00:43:29,640
annab meile lakkub alates
suurepärane koerajooks taevas.

931
00:43:32,240 --> 00:43:33,740
Ja me tahame, et sa seda teeksid
tea, et sa oled hea poiss.

932
00:43:36,210 --> 00:43:37,180
Keegi?

933
00:43:39,710 --> 00:43:41,950
Kobras oli alati mõnus ja pehme

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,750
ja ta hammustas mind ainult kolm korda.

935
00:43:49,390 --> 00:43:50,320
Koit, midagi?

936
00:43:51,960 --> 00:43:53,190
Ma lihtsalt... Ma vajan hetke.

937
00:43:54,830 --> 00:43:55,900
Olgu, Buddy, miks sa ei...

938
00:44:06,770 --> 00:44:08,070
Aitäh, Troy.

939
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Oh, pole probleemi, Dawn.

940
00:44:10,910 --> 00:44:14,880
Mul on Beaverist kahju.
Ta on hea mees.

941
00:44:15,050 --> 00:44:17,120
Troy, ma olen suremas.

942
00:44:19,250 --> 00:44:20,720
Mida?

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,190
Vajan teie abi. mul on
et Beccaga asjad korda saada.

944
00:44:26,060 --> 00:44:28,930
Koit, issand jumal.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Mul on nii kahju.
Mis sul on?

946
00:44:30,960 --> 00:44:32,330
Olen kindel, et saame
mis tahes ravi.

947
00:44:32,700 --> 00:44:33,930
Vahet pole.

948
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
Ma lihtsalt mõtlesin, et kui
Ma tõin Teddy tagasi,

949
00:44:36,000 --> 00:44:39,810
see parandaks meid, aga
kõik on ümbrikus.

950
00:44:39,970 --> 00:44:41,840
Sa pead mulle seda lubama
anna see talle pärast minu lahkumist.

951
00:44:42,010 --> 00:44:46,150
Koit, vaata, ma... ma...
Mul on hea meel...

952
00:44:47,150 --> 00:44:48,920
- Ma lihtsalt ei...
- Troy, tee seda ühte asja

953
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
mida ma sinult küsisin, palun.

954
00:44:56,260 --> 00:44:57,020
Olgu.

955
00:45:01,430 --> 00:45:03,160
Hea mees.

956
00:45:07,030 --> 00:45:11,770
♪ Sellest on kaua aega möödas
alla ja välja detsember ♪

957
00:45:14,370 --> 00:45:19,180
♪ Kõige külmem talv
mida ma mäletan ♪

958
00:45:21,950 --> 00:45:26,450
♪ Püüdke leida põhjus
tähistamiseks ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,060
♪ Tundub, et ma ei saa
jõuda sihtkohta ♪

960
00:45:36,930 --> 00:45:40,930
♪ Isegi pühade ajal
kurnavad mind ära, kullake ♪

961
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
♪ See on ime, mina
kas sa oled läheduses ♪

962
00:45:43,870 --> 00:45:48,810
♪ Teete jõule
väljakannatamatu ilma sinuta ♪

963
00:45:51,380 --> 00:45:55,480
♪ Ja kallis, ma olen nii
vedas, et ma su leidsin ♪

964
00:45:58,280 --> 00:46:03,320
♪ Teete jõule
väljakannatamatu ilma sinuta ♪

965
00:46:06,090 --> 00:46:10,960
♪ Sest kallis, ma armastan
kõike sinu kohta ♪

966
00:46:13,500 --> 00:46:18,000
♪ Taevas teab elu
pole puhkust ♪

967
00:46:20,810 --> 00:46:25,080
♪ Mõnel päeval soovin
võiks jaama vahetada ♪

968
00:46:26,380 --> 00:46:30,020
Hei, poisid. Kontrollige seda.

969
00:46:30,180 --> 00:46:32,950
- Florida! Saime hakkama!
- Oh, ainult 4 tundi veel.

970
00:46:33,820 --> 00:46:35,390
- Sa teed nalja.
- See on suur osariik.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,930
Oeh, jah. Nuusutage seda
karge Everglade'i õhk, kallis.

972
00:46:40,090 --> 00:46:42,260
Oleme umbes kuus tundi
Evergladesist.

973
00:46:42,430 --> 00:46:44,400
Miks ma siis seda lõhna tunnen?

974
00:46:44,560 --> 00:46:46,130
Lihtsalt teadmiseks.

975
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Oota, Teddy. Tuleme.

976
00:46:49,270 --> 00:46:50,540
Ületamine
osariigi liin andis Troyle

977
00:46:50,900 --> 00:46:52,410
lifti, mida ta vajas.

978
00:46:52,970 --> 00:46:54,940
Nii et ta pani pedaali alla
metallist ülejäänud tee siia

979
00:46:55,110 --> 00:46:56,480
Paradise Pointi,

980
00:46:57,110 --> 00:46:59,450
tõeline stiilne koht.

981
00:47:00,310 --> 00:47:02,520
Hei, vaata seda. Täpselt nagu
Ma ütlesin, stiilne naabruskond.

982
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
Woo. 441, see on see.

983
00:47:05,320 --> 00:47:07,220
Lapsed, jääge siia.

984
00:47:07,390 --> 00:47:10,290
Sinu ema ja mina teeme
BRbeezy jaoks sheezy.

985
00:47:10,460 --> 00:47:11,220
- Kas ma võin tulla?
- Ei.

986
00:47:17,130 --> 00:47:17,860
mul on igav.

987
00:47:21,900 --> 00:47:23,870
Olgu. Noh, lihtsalt lubame
räägi juttu.

988
00:47:24,400 --> 00:47:26,940
- Kas sa oled närvis või...?
- Ei, ei.

989
00:47:27,110 --> 00:47:28,940
Tegelikult olen ma üllatavalt rahulik.

990
00:47:29,110 --> 00:47:29,980
Ma arvan, et sa oled umbes
olla tunnistajaks mõnele maagiale.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,250
Kas ma saan teid aidata, inimesed?

992
00:47:34,450 --> 00:47:36,020
Jah.

993
00:47:36,180 --> 00:47:37,880
- Oh.
- Tegelikult jah. ma arvan küll.

994
00:47:38,050 --> 00:47:40,190
Käisin just töötoas
midagi seal.

995
00:47:40,350 --> 00:47:42,520
Ma pean olema
päris vaatepilt.

996
00:47:42,890 --> 00:47:45,360
Mm-hmm, um, ma olen
otsin karu.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,490
Oh, mul ei ole tavaliselt inimesi

998
00:47:48,860 --> 00:47:52,000
tulen koju, aga
jah, sa oled õiges kohas.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,870
Oh, olgu. Õige.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Käsitleme seda
vana elevant toas.

1001
00:47:58,370 --> 00:48:00,110
Seda nimetatakse peeniseks, eks?

1002
00:48:00,270 --> 00:48:02,140
Umbes pooled meist on kohal
planeedil Maa on üks.

1003
00:48:02,310 --> 00:48:05,550
No ei tee
kõik näevad välja sellised...

1004
00:48:05,910 --> 00:48:06,550
Ei.

1005
00:48:06,910 --> 00:48:08,980
Olgu. Laske käia.

1006
00:48:09,150 --> 00:48:11,220
Võtke hea
vaata. Leota see sisse.

1007
00:48:12,520 --> 00:48:14,250
ma saan aru. ma saan aru.

1008
00:48:14,420 --> 00:48:17,360
Tead, pärast a
hetk, sa harjud sellega,

1009
00:48:17,520 --> 00:48:20,230
ja see on lihtsalt teine
jala pikkune nahaklapp.

1010
00:48:20,390 --> 00:48:22,900
Tõtt-öelda on mul
veel üks suur orel

1011
00:48:23,060 --> 00:48:24,500
Soovin inimestele
tunneks ära...

1012
00:48:26,630 --> 00:48:28,400
...mu süda.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,670
Kas ma tohin küsida, miks sina
kas sul pole riideid seljas?

1014
00:48:32,040 --> 00:48:33,340
Noh, sest me oleme
Paradise Pointis.

1015
00:48:34,070 --> 00:48:35,580
See on riietus - valikuline.

1016
00:48:35,940 --> 00:48:36,640
- Oh.
- Oh!

1017
00:48:41,080 --> 00:48:44,450
- Oh issand.
- Chase, võta mu telefon.

1018
00:48:44,620 --> 00:48:45,450
- Mängige sellega.
- Kas sa räägid minuga?

1019
00:48:45,620 --> 00:48:46,950
Ei.

1020
00:48:47,120 --> 00:48:48,350
Tulge kõik sisse.

1021
00:48:49,120 --> 00:48:51,290
- Ah...
- Mm, pärast...

1022
00:48:51,460 --> 00:48:52,290
Noh, ma leian...

1023
00:48:52,460 --> 00:48:53,390
Noh, me... Olgu.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,100
See on mingi pragu.

1025
00:49:00,030 --> 00:49:02,040
Tere tulemast Karulaugusse.

1026
00:49:02,200 --> 00:49:04,540
Kas ma tohin teile midagi
juua? Tee, vesi?

1027
00:49:04,700 --> 00:49:06,470
Mul võib olla mõni
ingveri limeaad.

1028
00:49:06,640 --> 00:49:08,140
Oh, tead mida?
See on tõesti tore, meiega on kõik korras.

1029
00:49:08,310 --> 00:49:09,610
Olgu.

1030
00:49:09,980 --> 00:49:11,040
- Oh, tead mida?
- Oh.

1031
00:49:12,210 --> 00:49:13,580
- Oh.
- Oh, Jeesus.

1032
00:49:15,650 --> 00:49:19,320
Ee, natuke ingveri limeaadi
tegelikult kõlab päris kenasti.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,220
Olgu. Kohe üles tulemas.

1034
00:49:23,360 --> 00:49:24,090
- Ei.
- Vabandust.

1035
00:49:28,190 --> 00:49:30,730
Hr Brown, tänan teid nii palju
et nõustusid meiega kohtuma.

1036
00:49:31,100 --> 00:49:32,400
See tähendab tõesti palju.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hei, kui sa oled karu
rahvas, te olete perekond.

1038
00:49:35,400 --> 00:49:36,500
Mis nüüd teie lõunat sööb?

1039
00:49:36,670 --> 00:49:39,370
Olen teinud suure vea.

1040
00:49:39,540 --> 00:49:41,210
Jah.
Me kõik oleme seal olnud.

1041
00:49:41,370 --> 00:49:45,680
Jah. Niisiis, mu naise Teddy, mina
olen see idioot, kes ma olen...

1042
00:49:46,050 --> 00:49:49,320
Hei, ära ole nii karm
ise, Troy.

1043
00:49:52,420 --> 00:49:53,320
Ma hindan seda, Barry.

1044
00:49:54,720 --> 00:49:56,190
Jah, nii...

1045
00:49:57,090 --> 00:49:59,360
Oh, vau. See on
tegelikult väga hea.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,190
Mm-hmm.

1047
00:50:01,360 --> 00:50:04,400
Ee, pikk jutt, ma
müüs kogemata oma karu

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,300
ja see saadeti teile siia,

1049
00:50:08,030 --> 00:50:10,570
ja nii me lihtsalt oleme
paludes seda tagasi.

1050
00:50:10,740 --> 00:50:12,370
Ja kas sa tead mida
kõige hullumeelsem osa on?

1051
00:50:13,110 --> 00:50:14,640
Ma pole isegi näinud
see karu 30 aasta pärast.

1052
00:50:15,010 --> 00:50:16,380
Jah.

1053
00:50:16,540 --> 00:50:19,410
Ta on kadunud, aga mina
on veel mälestusi...

1054
00:50:19,580 --> 00:50:21,610
- Mm-hmm.
- ...temaga.

1055
00:50:21,780 --> 00:50:25,020
Nagu mu kuues sünnipäev,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,090
Ma sidusin kogu oma sünnipäeva
õhupallid Teddyle

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
ja me-tahtsime minna
kuskil, teate, maagiline,

1058
00:50:32,290 --> 00:50:33,460
meie teeseldud maal.

1059
00:50:33,630 --> 00:50:36,300
Ja ma lasin tal minna

1060
00:50:36,460 --> 00:50:38,130
ja ma ei saanud sellest aru
ta lihtsalt jätkaks.

1061
00:50:39,530 --> 00:50:40,570
Kas sa tahad, et me
liigutada neid vaase?

1062
00:50:40,730 --> 00:50:41,970
Oh ei, ma olen hea.

1063
00:50:41,970 --> 00:50:44,270
See on kõik korras. The
tüdruk tuleb teisipäeval.

1064
00:50:45,240 --> 00:50:48,070
Ta oli kaks päeva ära ja
Mäletan, et ma ei saanud magada.

1065
00:50:48,510 --> 00:50:51,180
Aga siis kolmandal päeval

1066
00:50:51,340 --> 00:50:52,650
Tulin koju ja seal ta oli.

1067
00:50:52,810 --> 00:50:54,210
- Mida?
- Jah.

1068
00:50:54,380 --> 00:50:55,120
- Ei.
- Jah.

1069
00:50:55,280 --> 00:50:55,750
Mine välja.

1070
00:50:56,580 --> 00:50:58,820
Niisiis, siin me oleme,

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,150
ja me oleme tõesti
lihtsalt lootes, et kuidagi,

1072
00:51:01,320 --> 00:51:03,620
saad vaadata sügavale endasse
sinu tohutu suur süda,

1073
00:51:03,790 --> 00:51:07,460
ja lihtsalt võimalik
anna meile oma karu tagasi.

1074
00:51:09,060 --> 00:51:10,160
Muidugi.

1075
00:51:10,330 --> 00:51:11,300
- Ah!
- Ah, ah!

1076
00:51:11,460 --> 00:51:12,530
Muidugi saan.

1077
00:51:14,370 --> 00:51:16,140
Ma ei suuda teid kõiki uskuda
sõitis kõik selle tee.

1078
00:51:16,300 --> 00:51:17,200
Tähendab, sa ei teinud
peab seda tegema,

1079
00:51:17,370 --> 00:51:18,540
oleks võinud lihtsalt helistada.

1080
00:51:18,700 --> 00:51:20,340
Jah, ma mõtlen, ma proovisin,

1081
00:51:20,510 --> 00:51:21,740
aga tead, sinu
number on noteerimata.

1082
00:51:22,110 --> 00:51:23,340
Ma tean, ma tean.

1083
00:51:23,510 --> 00:51:25,550
Noh, mul on hea meel, et me oleme
tuleb sel teel kohtuda

1084
00:51:25,710 --> 00:51:28,280
ja ma pidin seda lugu kuulma.

1085
00:51:28,450 --> 00:51:31,780
Tõesti rõõmus. Hei, vaata seda.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,390
Karud toovad inimesi
koos.

1087
00:51:39,760 --> 00:51:43,330
Oh, ma tahan teid mõlemaid suudelda.

1088
00:51:43,500 --> 00:51:45,200
Jah? Ah, me oleme...

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,130
Ma annaksin sulle
suur vana suudlus.

1090
00:51:48,400 --> 00:51:49,140
Ei, tänan.

1091
00:51:50,540 --> 00:51:51,470
Võib-olla hiljem.

1092
00:51:51,640 --> 00:51:53,170
- Ilmselt mitte.
- Vihma kontroll.

1093
00:51:53,340 --> 00:51:54,410
Eks aeg näitab.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,410
Olgu, nii et...

1095
00:51:58,640 --> 00:52:01,450
Hmm, hmm.

1096
00:52:02,350 --> 00:52:03,780
Ma näen seda. Uhh.

1097
00:52:06,520 --> 00:52:09,460
ma saan aru. Sul on kolm jäset.

1098
00:52:09,620 --> 00:52:10,890
Ei, ma ütlen, et kas sa võiksid liikuda

1099
00:52:11,260 --> 00:52:12,790
et ma saaksin teie vahel ringi liikuda?

1100
00:52:13,160 --> 00:52:14,290
- Jah. Vabandust.
- Üles üles.

1101
00:52:15,530 --> 00:52:17,830
Siin me läheme. Hea küll, okei.

1102
00:52:19,630 --> 00:52:22,900
Mida... Oh.

1103
00:52:23,270 --> 00:52:24,240
- Oh.
- Oh, seal.

1104
00:52:25,540 --> 00:52:26,910
Seal. Olgu.

1105
00:52:27,870 --> 00:52:30,140
Olgu, lähme
see paha poiss läheb.

1106
00:52:30,740 --> 00:52:33,650
Lemme pani minu
parool. "Hoolduskaru".

1107
00:52:33,810 --> 00:52:37,550
Pigem hoolduskaru.

1108
00:52:37,720 --> 00:52:40,550
Ja siis kirjutad
erinevalt kandma.

1109
00:52:40,720 --> 00:52:44,160
Ja siis on üks sees
kaks, kolm, neli, viis,

1110
00:52:44,320 --> 00:52:45,490
kuus, seitse, kaheksa, üheksa.

1111
00:52:45,660 --> 00:52:47,230
- Olgu. Oh.
- See on väga turvaline.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,760
Oota. See on
hakkab soojenema.

1113
00:52:53,770 --> 00:52:55,200
Oh, see on mu lemmikosa.

1114
00:52:57,240 --> 00:52:59,670
- Olgu. Oh. Olgu.
- Sa tõesti vulised seal...

1115
00:52:59,840 --> 00:53:02,680
Karuleht, okei.

1116
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Nii et nagu siin näete,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,550
Mul on palju
erinevad karud -

1118
00:53:06,710 --> 00:53:07,480
- Oh!
- Jah, mida?

1119
00:53:07,650 --> 00:53:09,180
See on Teddy.

1120
00:53:09,350 --> 00:53:10,250
- See on sinu kaisukaru?
- Jah, söör.

1121
00:53:11,850 --> 00:53:14,490
See on
Roosevelti Alfa.

1122
00:53:15,190 --> 00:53:17,720
See on valge vaal

1123
00:53:17,890 --> 00:53:20,760
igaühe varanduse peal
nimekiri, tead,

1124
00:53:20,930 --> 00:53:22,760
vähemalt kuni Scaryni
Jerry püüdis selle kinni.

1125
00:53:22,930 --> 00:53:24,600
Jah, see,
see on kõik. Jah.

1126
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
Millised on koefitsiendid?

1127
00:53:28,330 --> 00:53:30,200
Ee, ma...

1128
00:53:30,870 --> 00:53:32,040
- Ei tea.
- Ma ei tea.

1129
00:53:32,040 --> 00:53:33,710
- Pole matemaatikamees.
- Aga hea uudis.

1130
00:53:34,340 --> 00:53:35,680
Ja mitte nii hea uudis.

1131
00:53:35,840 --> 00:53:39,850
Ee, kui palju te teate
Ameerika ajaloo kohta?

1132
00:53:41,610 --> 00:53:43,720
Kas teadsite, et
esimene kaisukaru üldse

1133
00:53:43,880 --> 00:53:47,250
sai nime presidendi järgi
Theodore Ruse-e-velt?

1134
00:53:47,420 --> 00:53:48,550
Roosevelt.

1135
00:53:49,820 --> 00:53:52,560
Oh vau, vaata, "kui
leitud, originaal--"

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,630
Tema oma ei olnud, vaid mõned
rämpsu, mille su vanaisa leidis

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
kasutatud asjade poes,
sentimentaalne kook.

1138
00:53:58,560 --> 00:54:01,800
"Võiks üles tuua
nii palju kui..."

1139
00:54:02,470 --> 00:54:04,740
Kolm
miljon dollarit?!

1140
00:54:04,900 --> 00:54:06,810
Võib-olla rohkem, ma mõtlen,
see karu oli lihtsalt

1141
00:54:06,970 --> 00:54:09,010
kuulujutt üle sajandi.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,810
Tead, kui see avanes,
Scary Jerry's pole vähem,

1143
00:54:11,980 --> 00:54:12,950
Tähendab, ma mõtlesin
see oli koopia.

1144
00:54:14,510 --> 00:54:15,520
Jah, siin on.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,860
Vaata nüüd, ma ei kujuta ette

1146
00:54:24,020 --> 00:54:25,890
kuidas te end tundma peate, tead?

1147
00:54:26,260 --> 00:54:29,260
Ma mõtlen, need karud on
nagu pereliikmed.

1148
00:54:29,830 --> 00:54:32,400
Ja kui oleks
kõike muud, mida ma teha saan,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,270
aga noh, tead,
äri on äri

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,300
ja see karu on suur äri.

1151
00:54:38,470 --> 00:54:40,310
Tead, viimane hetk
saate staar.

1152
00:54:40,470 --> 00:54:41,710
Siin, kuum maha pressid.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,650
Nii et see on kõik? Ta ütles ei?

1154
00:54:54,820 --> 00:54:56,690
Jah. Ta ütles ei.

1155
00:54:57,890 --> 00:54:59,960
Ja sa lihtsalt annad alla?

1156
00:55:00,990 --> 00:55:04,330
Nii et me lihtsalt läheme
koju? See on nii loll!

1157
00:55:04,500 --> 00:55:06,030
- Jah.
- Noh, meepirukas,

1158
00:55:06,730 --> 00:55:08,730
selgub ema oma
Kaisukaru ei olnud

1159
00:55:08,900 --> 00:55:12,540
lihtsalt iga roti vana mängukaru,
aga tegelikult kaisukaru.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,910
Kaisukarudest kõige mängukam.

1161
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Teddy number un,
väärt palju münti.

1162
00:55:19,510 --> 00:55:22,750
Sellel pole mõtet. Ei!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,450
See on lihtsalt oksjon
hinnang. See võiks olla vähem...

1164
00:55:24,620 --> 00:55:27,990
Becca karu on
3 miljonit dollarit karu?

1165
00:55:28,350 --> 00:55:30,360
Oh issand. Nii et me oleme
saab rikkaks?

1166
00:55:30,520 --> 00:55:32,490
- Ei.
- Kahjuks ei.

1167
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
- See pole enam meie karu.
- Oota, mida?

1168
00:55:35,830 --> 00:55:37,800
Nad ei saa seda teha.
See on meie karu.

1169
00:55:37,960 --> 00:55:40,070
Jah, see pole aus.

1170
00:55:40,430 --> 00:55:42,440
Nii et sa lihtsalt annad alla?

1171
00:55:42,600 --> 00:55:44,470
See ei ole
tütar, kelle üles kasvatasin.

1172
00:55:44,640 --> 00:55:46,770
Jah, ema, see on
täpselt mida ma tegema hakkan.

1173
00:55:46,940 --> 00:55:48,770
Ma kavatsen loobuda.

1174
00:55:48,940 --> 00:55:51,940
Tegelikult ma arvan, et olen olnud
treenin selleks kogu oma elu.

1175
00:55:52,110 --> 00:55:53,610
Miks? Mida sa tahaksid mul teha?

1176
00:55:53,780 --> 00:55:54,980
Sõida mõnele oksjonile
nagu hull inimene

1177
00:55:55,350 --> 00:55:59,890
ja ütle: "Tere, ma tean
Mul on puudu 2 999 999 dollarit,

1178
00:56:00,050 --> 00:56:01,450
aga väga tahaks
mu kaisukaru tagasi

1179
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
sest ta oli mu parim sõber."

1180
00:56:03,960 --> 00:56:05,730
Jah. See on proovimist väärt.

1181
00:56:05,890 --> 00:56:08,460
Ma mõtlen, mis on
Troy loll jutt?

1182
00:56:08,630 --> 00:56:11,400
- Ta ütleb alati 50/50.
- 10% ime tõenäosus

1183
00:56:11,560 --> 00:56:12,900
Mitte praegu, Troy!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,030
Nii et me sõitsime seda kõike
asjata?

1185
00:56:15,400 --> 00:56:18,770
Noh, ma mõtlen, poisid, vaadake,

1186
00:56:19,570 --> 00:56:22,110
meil on ikka igaüks
muu, nii et meiega on kõik korras.

1187
00:56:23,940 --> 00:56:26,780
Jah. Meiega on kõik korras.

1188
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
- eks?
- Mm-hmm.

1189
00:56:34,890 --> 00:56:36,420
Olgu, kuradile siis.

1190
00:56:52,100 --> 00:56:54,540
- See oli suurepärane!
- See on minu halb.

1191
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
Sa oled
nii halb juht!

1192
00:56:57,910 --> 00:57:00,650
See on mu häda,
kõik, vabandust.

1193
00:57:02,180 --> 00:57:05,720
Ah. Issand jumal, mu kael
on hästi, kõik korras.

1194
00:57:06,720 --> 00:57:08,420
Ahjaa, siin oleme.

1195
00:57:08,590 --> 00:57:09,490
Ahjaa, siin oleme.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,990
Tere. Vanatüdruk jookseb ikka veel.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,030
Oh.

1198
00:57:14,190 --> 00:57:16,460
Midagi on seal taga.

1199
00:57:16,630 --> 00:57:18,630
Oh issand.

1200
00:57:20,670 --> 00:57:23,570
Oh, see seletab asja.

1201
00:57:23,740 --> 00:57:27,040
Ah. Tere, Becca,
kutsu puksiirauto.

1202
00:57:27,210 --> 00:57:29,540
Poisid, meid on ainult kaks
tundi oksjonile jõudmiseks

1203
00:57:29,710 --> 00:57:30,410
ja siis me...

1204
00:57:30,410 --> 00:57:31,380
Ei, Troy, lõpeta.

1205
00:57:31,380 --> 00:57:32,810
- Lõpeta.
- Mida?

1206
00:57:32,980 --> 00:57:34,980
See on läbi. See tervik
loll jutt on läbi.

1207
00:57:35,150 --> 00:57:36,680
Ei, ei, ei. Saime
10% tõenäosus, kullake.

1208
00:57:36,850 --> 00:57:38,180
Ei, pole 10% võimalust!

1209
00:57:38,550 --> 00:57:40,050
vabandust. Helistan 911.

1210
00:57:42,190 --> 00:57:43,160
Kallis, tule nüüd!

1211
00:57:52,100 --> 00:57:53,470
- 911, mis on...
- Jah. Tere.

1212
00:57:53,630 --> 00:57:55,600
Tere. Minu perel on
õnnetusse sattunud.

1213
00:57:55,770 --> 00:57:57,170
Meie auto läks ümber
ja lendas maha...

1214
00:57:57,540 --> 00:57:58,240
Palun hoidke.

1215
00:57:58,600 --> 00:57:59,070
Jah, ma hoian.

1216
00:58:06,510 --> 00:58:07,480
Sa jätsid selle maha.

1217
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
Saame ikka hakkama.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,660
Ei.

1219
00:58:20,830 --> 00:58:21,930
- Jah.
- Ei, lähme lihtsalt koju.

1220
00:58:22,090 --> 00:58:23,760
- Jah.
- See ei ole seda väärt, et surra.

1221
00:58:23,930 --> 00:58:24,760
Meil mõlemal on endiselt oma töö.

1222
00:58:24,930 --> 00:58:25,730
Meil läheb hästi.

1223
00:58:28,200 --> 00:58:28,930
Noh, sul on pooleldi õigus.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,700
Vabandust?

1225
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
Mul ei ole oma tööd. The
kogu jaam suleti.

1226
00:58:41,780 --> 00:58:42,850
"Ettevõtte ootamatu maksejõuetus".

1227
00:58:44,720 --> 00:58:45,890
See juhtus eile.

1228
00:58:46,050 --> 00:58:47,520
Ma tahtsin sulle öelda ja...

1229
00:58:48,990 --> 00:58:50,760
Ja...

1230
00:58:51,690 --> 00:58:55,130
Ei olnud
tõesti õige võimalus.

1231
00:58:55,290 --> 00:58:56,960
- Õige võimalus?
- Jah, õige...

1232
00:58:57,130 --> 00:58:59,930
Kuidas oleks iga hetkega
viimase 20 tunni jooksul?

1233
00:59:00,100 --> 00:59:03,870
ma tean. I
tea, sul on õigus.

1234
00:59:04,040 --> 00:59:06,110
- Sul on 100% õigus, kallis.
- Jah?

1235
00:59:06,270 --> 00:59:09,880
Ma läksin päris suure segi,

1236
00:59:10,040 --> 00:59:11,910
ja ma arvasin, et saan selle parandada.

1237
00:59:12,580 --> 00:59:15,250
Olin selles kindel,
aga ma ei saanud.

1238
00:59:17,780 --> 00:59:19,720
See oli sealsamas,

1239
00:59:20,720 --> 00:59:22,250
ja siis see lihtsalt peeretas
mu käest ära.

1240
00:59:22,620 --> 00:59:25,790
See libises välja
ja ma ei parandanud seda

1241
00:59:26,860 --> 00:59:31,200
ja ma ei saa seda parandada, sest
nii see elu vahel on.

1242
00:59:34,270 --> 00:59:37,240
Ja siin me oleme ja see lihtsalt on
läheb aina hullemaks ja hullemaks,

1243
00:59:37,600 --> 00:59:38,970
ja hullem, ja
hullemaks ja hullemaks.

1244
00:59:39,140 --> 00:59:43,810
Ja nüüd oleme täiesti,
kosmiliselt

1245
00:59:43,980 --> 00:59:45,610
me oleme fu-fu--

1246
00:59:45,780 --> 00:59:47,910
- Mida? Ütle seda.
- Põrutatud!

1247
00:59:48,080 --> 00:59:51,820
Me oleme põrunud, õhetama,
lõhki, sest ma haisen.

1248
00:59:51,980 --> 00:59:54,220
Oh, mina, oi!

1249
00:59:54,590 --> 00:59:57,820
Pheh, uh, bla, barf!

1250
00:59:57,990 --> 01:00:01,260
Ma lõhnan nagu peeru. okei?

1251
01:00:01,630 --> 01:00:05,030
Ma olen kõige hullem isa. I
olen halvim abikaasa.

1252
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Su emal oli õigus.
Olen luuser.

1253
01:00:08,370 --> 01:00:10,700
Olen luuser.

1254
01:00:10,870 --> 01:00:14,640
L-L-L. Templi see üles, krampi see
üles, lükka mind sitta alla!

1255
01:00:15,810 --> 01:00:18,010
Hea kõne. Räägi
mida ta on võitnud.

1256
01:00:18,180 --> 01:00:20,210
Elu tibupeaga
väimehest.

1257
01:00:22,050 --> 01:00:26,190
jah, jah, 10%
ime võimalus,

1258
01:00:26,350 --> 01:00:29,190
ja 100% tõenäosus, et ma imestan!

1259
01:00:30,890 --> 01:00:32,060
Oh issand!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,870
Bullseye! Tipton teeb skoori, kullake!

1261
01:00:41,030 --> 01:00:42,700
Sain ikka kätte.

1262
01:00:42,870 --> 01:00:45,070
Ja jah, mul hakkab see olema
väike rike,

1263
01:00:45,240 --> 01:00:47,010
nii et ma lähen katki
seda.

1264
01:00:47,170 --> 01:00:50,380
Ma teen selle katki,
wicky-wicky-ah, alla!

1265
01:00:52,080 --> 01:00:54,980
Oh issand!

1266
01:00:57,180 --> 01:01:00,690
Oh, tead mida? I
sai just millestki aru.

1267
01:01:00,850 --> 01:01:02,890
Mul on jalgratas. Vaata seda.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,760
Ja see on maanteeratas.

1269
01:01:04,920 --> 01:01:06,990
- Ah, isa?
- Mitte praegu, kullake.

1270
01:01:07,160 --> 01:01:09,030
Su isa teeb oma harjutusi.

1271
01:01:09,190 --> 01:01:10,200
Ja ma tean, kuidas...

1272
01:01:10,360 --> 01:01:12,060
Ema, kaubik põleb.

1273
01:01:12,230 --> 01:01:16,800
Ja täpselt kuni...
Tulista, kurat, kurat, ah!

1274
01:01:16,970 --> 01:01:17,940
Ahh!

1275
01:01:19,240 --> 01:01:20,740
kurat küll!

1276
01:01:20,910 --> 01:01:21,970
Jumal. Vau!

1277
01:01:23,140 --> 01:01:27,410
Ei, ei, ei!

1278
01:01:30,180 --> 01:01:33,190
Ah, kallis,
kallis. Tõuse üles!

1279
01:01:35,050 --> 01:01:35,890
Ema?

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,020
Ah.

1281
01:01:39,760 --> 01:01:40,860
- Tule, jookse!
- Ah!

1282
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
911, tänan
sind hoidmise eest.

1283
01:01:59,080 --> 01:02:00,150
Mis on teie hädaolukord?

1284
01:02:02,110 --> 01:02:03,980
Noh, vähemalt meie
tea, kus me oleme.

1285
01:02:09,820 --> 01:02:10,890
Sul on õigus.

1286
01:02:17,030 --> 01:02:20,000
Oh, oh, hei, hei!

1287
01:02:21,170 --> 01:02:25,100
Tere. Oh kurat.

1288
01:02:26,140 --> 01:02:27,970
Ma lihtsalt ei tea, kuidas
seda vilet teha.

1289
01:02:28,140 --> 01:02:31,280
Ah, ah, ma arvan
nad ei näinud meid.

1290
01:02:35,080 --> 01:02:36,850
Ah?

1291
01:02:43,520 --> 01:02:45,190
Tere, vend.
Kas sa oled näljane, mees?

1292
01:02:45,360 --> 01:02:47,430
Meil on söögid nendel ratastel.
Ei hakka ise sööma.

1293
01:02:47,790 --> 01:02:50,200
10 taala. Hei vend,
kuidas sul läheb, mees?

1294
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Hei, kallis, vaata, kes see on.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,230
See on rahvas
motellist.

1296
01:02:54,400 --> 01:02:55,870
- Oh, tere.
- Siin nad on.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,340
Kuidas sul läheb, mees?

1298
01:02:57,500 --> 01:02:58,840
Sa vaatad, ausalt, sina
näe kohutav välja, vend.

1299
01:02:59,000 --> 01:03:00,270
ma olen kohutav.

1300
01:03:01,010 --> 01:03:02,370
- Näitab.
- Kas saaksite anda a

1301
01:03:02,540 --> 01:03:05,280
kamp meeleheitel
võõrad sõiduks ehk?

1302
01:03:05,440 --> 01:03:07,910
Kas te pole võõrad? Hüppa sisse.

1303
01:03:08,080 --> 01:03:09,010
Tule nüüd. 10% tõenäosus.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,820
Ma ei puutu sellesse asjasse.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,390
Oh, tule, kui sa
ei saa paari usaldada

1306
01:03:14,550 --> 01:03:17,490
mõrvas esinenud metamaatilised pead
buss, keda saab usaldada, eks?

1307
01:03:21,230 --> 01:03:23,500
Tere, Jääkuninganna. Lõdvestu.

1308
01:03:23,860 --> 01:03:26,070
Kallis, võta jää
Kuninganna shiatsu.

1309
01:03:26,230 --> 01:03:27,430
Hõõru maha!
Saime su kätte, kallis tüdruk.

1310
01:03:27,800 --> 01:03:29,940
Olgu. Olgu, oh.

1311
01:03:30,100 --> 01:03:31,370
Hei, mees, kuhu me teel oleme?

1312
01:03:31,540 --> 01:03:32,910
Oh, see on flaieril.

1313
01:03:33,070 --> 01:03:34,040
Sa pead
pane see telefoni.

1314
01:03:34,210 --> 01:03:36,180
Olen pime 49 osariigis.

1315
01:03:36,340 --> 01:03:38,010
- Oh.
- Kuid mitte seda.

1316
01:03:38,180 --> 01:03:39,950
Millal sa sellele lapsele järele võtsid?

1317
01:03:40,110 --> 01:03:41,480
Ah, ma sain selle oma vennalt.

1318
01:03:41,850 --> 01:03:43,120
- Kas tõesti?
- Jah.

1319
01:03:43,280 --> 01:03:44,550
Sinu vend on...

1320
01:03:45,350 --> 01:03:47,420
Nguyen Hoa? Olgu.

1321
01:03:49,020 --> 01:03:50,160
Kus sa treenisid?

1322
01:03:50,320 --> 01:03:51,390
Teravam pilt.

1323
01:03:51,560 --> 01:03:52,860
- Oh.
- Kas sa saaksid mind kätte anda

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,360
niiske riie, mees?
See on seal all.

1325
01:03:54,530 --> 01:03:57,400
- Oh, see on... Paistab nii...
- Jah, lihtsalt löö mind sellega.

1326
01:03:57,560 --> 01:03:59,500
- See on...
- Lihtsalt löö mind.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,170
- Jah.
- Aitäh, mees.

1328
01:04:01,330 --> 01:04:03,000
Hei, mida sa elatise nimel teed?

1329
01:04:03,170 --> 01:04:06,040
Kannan selle lihtsalt ära. I
olen tegelikult ilmatark.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,170
Ma arvasin, et te olete lihtsalt rakendused.

1331
01:04:08,870 --> 01:04:11,310
- Ma olen inimene.
- Noh, tead

1332
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
mida robotid ei ole
ei võta kunagi, vend?

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,910
Meie vaimud?

1334
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Ma tahtsin öelda, et meie relvad.

1335
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
Vähemalt nad ei võta minu oma.

1336
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
Kas teil on litsents
selle eest? Palun öelge jah.

1337
01:04:22,350 --> 01:04:24,290
Sa küsid palju küsimusi
ilmavaataja jaoks.

1338
01:04:24,460 --> 01:04:26,260
- Oh!
- Mine välja, deemon!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,590
Kristuse vägi
sunnib sind. Kao välja!

1340
01:04:29,960 --> 01:04:31,460
Õige. See on täpne, jah.

1341
01:04:31,630 --> 01:04:33,970
Woo, teie käed
on külmad. Oh, olgu.

1342
01:04:34,130 --> 01:04:35,270
Käed üle vöökoha.

1343
01:04:40,170 --> 01:04:41,070
Minu raamat.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,980
Oh, kallis, see on lihtsalt paber.

1345
01:04:47,980 --> 01:04:49,580
Aga kuidas siis saab
Kas minust saab sõdalane?

1346
01:04:50,280 --> 01:04:52,550
Oh, sul on
kõike, mida vajate

1347
01:04:52,920 --> 01:04:55,890
sõdalaseks saada
siin ja siin.

1348
01:04:57,290 --> 01:04:58,460
Ülejäänud on vaid detailid.

1349
01:05:01,530 --> 01:05:03,160
- Aitäh, Dawn.
- Jah.

1350
01:05:05,360 --> 01:05:07,300
Sa oled hea poiss.

1351
01:05:08,400 --> 01:05:10,540
- Sa oled kohutavalt vaikne.
- Jah. Jah, ma olen hea.

1352
01:05:10,900 --> 01:05:13,370
Ma, um, ma ei tea.

1353
01:05:13,540 --> 01:05:17,410
Ma just mõtlesin, kuidas
Ma muudkui keeran vasakule

1354
01:05:17,580 --> 01:05:19,610
ja õige ja tundub
Ma ei saa midagi õigesti teha

1355
01:05:19,980 --> 01:05:21,950
ja kõik lihtsalt
osutub nõmedaks.

1356
01:05:22,980 --> 01:05:26,490
Ja tundub, et võib-olla
suur ilmamees taevas

1357
01:05:26,650 --> 01:05:28,320
lihtsalt üritab
saada sõnum--

1358
01:05:28,490 --> 01:05:29,650
Kas sa tahad, et ma sõidan?

1359
01:05:30,020 --> 01:05:31,420
Hei, kallis, kus on munad?

1360
01:05:31,590 --> 01:05:34,060
Uh, um, nad on jahutis.

1361
01:05:34,230 --> 01:05:36,260
- Mida?
- Nad on jahutis.

1362
01:05:36,430 --> 01:05:38,060
Kus, kullake? Kus
jahutisse, palun?

1363
01:05:38,230 --> 01:05:40,300
Oled nagu masseerija
mu tagumik praegu...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,200
Mees, ma ei oska öelda, kus
ta paneb sinna midagi.

1365
01:05:43,370 --> 01:05:46,440
Shh, inimesed üritavad
magama. Siin, söö oma...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,640
Oh, aitäh, kallis.
Hei, hei, kallis, kallis.

1367
01:05:50,010 --> 01:05:53,580
Ütle talle, mida sa mulle ütled
et elu on nõme ja kõik.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,510
No see pole päris
kuidas ma seda ütlesin. Oota.

1369
01:05:55,680 --> 01:05:57,020
Vaata, vaata siia ilmamees.

1370
01:05:58,580 --> 01:06:01,420
Elu pole selleks mõeldud
sõitke sujuvalt,

1371
01:06:01,590 --> 01:06:03,320
mitte, kui teete seda õigesti.

1372
01:06:03,490 --> 01:06:06,160
Mõned inimesed istuvad ringi
söömine Ding Dongs liimitud

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,160
ekraanile, mitte kunagi võtma
võimalus nende elus.

1374
01:06:09,330 --> 01:06:13,030
Ja kindlasti, elu lihtsalt kulgeb
nende jaoks. Kena ja lihtne.

1375
01:06:13,200 --> 01:06:16,970
Aga kui välja astute
seal võtate riski.

1376
01:06:18,070 --> 01:06:22,170
Arva ära, mida? Saab olema
vahel mingi jama.

1377
01:06:22,340 --> 01:06:25,380
See peaks olema. See on
kuidas sa tead, et oled elus.

1378
01:06:25,540 --> 01:06:28,650
Ja trikk on selles, millal
kuradi torm veereb sisse

1379
01:06:29,010 --> 01:06:31,250
ja saab, kõik
kõhulahtisus taevast,

1380
01:06:33,220 --> 01:06:34,990
sa ei lase sellel end uputada.

1381
01:06:35,450 --> 01:06:37,560
Õpid tantsima
vihmasajus.

1382
01:06:38,560 --> 01:06:40,590
- Tantsi vihmasajus!
- Aitäh.

1383
01:06:41,460 --> 01:06:43,660
- Ma armastan sind, Titty Queen!
- Ka mina armastan sind, kallis.

1384
01:06:45,060 --> 01:06:46,330
Paistab, et te poisid
on tõesti midagi erilist.

1385
01:06:47,400 --> 01:06:48,770
Ütle mida?

1386
01:06:49,130 --> 01:06:52,040
Sina ja Titty Queen.

1387
01:06:53,040 --> 01:06:55,670
Ma pean sul seda paluma
rahune maha, vennas. Kurat.

1388
01:06:56,740 --> 01:06:58,380
Minu paha.

1389
01:06:59,110 --> 01:07:01,110
Igatahes, tõstke kõik püsti.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Sest me oleme siin.

1391
01:07:04,680 --> 01:07:06,290
Vau! Hea küll.

1392
01:07:06,450 --> 01:07:09,220
Gang, vaata elus.
Oleme siin, okei?

1393
01:07:09,390 --> 01:07:11,060
Oleme tormi üle elanud

1394
01:07:11,220 --> 01:07:12,260
viimase kahe päeva jooksul,
aga tead mida?

1395
01:07:12,420 --> 01:07:14,190
Tegime seda koos.

1396
01:07:14,360 --> 01:07:16,400
Ja ma tean, on
kohati täiesti nõme.

1397
01:07:16,560 --> 01:07:18,700
Ma kaotasin töö. Lasin kaubiku õhku.

1398
01:07:19,060 --> 01:07:20,670
Muud imelikud asjad
juhtus, eks?

1399
01:07:21,030 --> 01:07:23,400
Aga me oleme siin ja oleme
pean selle karu tagasi saama.

1400
01:07:23,570 --> 01:07:26,310
Mitte ainult ema pärast, vaid sellepärast
see on osa meie perekonnast.

1401
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
Peamiselt siiski emale, sest see

1402
01:07:27,640 --> 01:07:28,770
kas tema karu on täiskasvanuks saanud.

1403
01:07:29,140 --> 01:07:31,080
Okei, kes minuga on? Lähme!

1404
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
- Lähme, isa!
- Hei!

1405
01:07:32,240 --> 01:07:34,210
- Lähme.
- Mis on meie plaan?

1406
01:07:34,380 --> 01:07:35,810
Mul on plaan.
See kõik on siin üleval.

1407
01:07:36,180 --> 01:07:38,580
Lihtsalt järgi minu eeskuju,
okei? Aitäh, poisid.

1408
01:07:38,750 --> 01:07:40,820
Palju õnne.

1409
01:07:41,450 --> 01:07:43,220
Edu saamisel
su karu tagasi!

1410
01:07:43,390 --> 01:07:45,560
"Paljas selg"? Tüdruk, mis
kuradist sa räägid?

1411
01:07:45,720 --> 01:07:47,190
Kas sa ei teadnud, mida
kas me tegime seda kogu aeg?

1412
01:07:47,360 --> 01:07:48,830
Nad on otsinud
nende karu jaoks.

1413
01:07:49,190 --> 01:07:50,460
Ma jään paljaks
teiega umbes kahe sekundi pärast.

1414
01:07:50,630 --> 01:07:51,460
- Vanduge jumala ees.
- Tule nüüd.

1415
01:07:51,630 --> 01:07:52,430
Oot, teeme jälgi.

1416
01:07:52,600 --> 01:07:55,070
Saime selle kätte. Oh issand.

1417
01:07:55,230 --> 01:07:56,340
See on tõesti midagi.
♪ Woo doo doo doo doo ♪

1418
01:07:56,500 --> 01:07:58,800
Tere, tere õhtust.

1419
01:07:59,170 --> 01:08:02,110
Uh, me oleme koos
vajutage ja mina olen Troy Tipton

1420
01:08:02,270 --> 01:08:05,140
koos Tere hommikuga
Ohio just seal.

1421
01:08:05,310 --> 01:08:07,450
Nii et, just siia
korja vanad passid,

1422
01:08:07,610 --> 01:08:09,680
hea enesetunde tekitamine
osa oksjonist siin

1423
01:08:09,850 --> 01:08:11,220
- ja kõike muud sellist.
- Ja nüüd olete sellega hakkama saanud

1424
01:08:11,380 --> 01:08:12,680
lõpuni.

1425
01:08:12,850 --> 01:08:14,790
Hetk, mil oled
kõik on oodanud.

1426
01:08:15,150 --> 01:08:16,460
Tead mida? Ausalt,
pole suurem asi.

1427
01:08:16,620 --> 01:08:17,820
Me-- Me lihtsalt läheme sisse.

1428
01:08:18,190 --> 01:08:18,920
Me saame a
paar tsitaati.

1429
01:08:18,920 --> 01:08:20,660
Me tuleme väga kiiresti välja

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,400
ja meil pole seda vaja
tülitage Big Barryt selle pärast.

1431
01:08:24,560 --> 01:08:27,370
Ta on ilmselt hõivatud
olla kuskil alasti.

1432
01:08:27,530 --> 01:08:31,370
Karu, mida sa näed
täna on Alfa.

1433
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
Nagu ma ütlesin,
see on Tipton ja...

1434
01:08:32,700 --> 01:08:33,810
Kopeeri see, Alfa teel.

1435
01:08:35,770 --> 01:08:36,780
Mis seal on? Oh,
oot, oot, oot.

1436
01:08:37,140 --> 01:08:38,680
Poisid, see on vaba riik

1437
01:08:38,840 --> 01:08:40,110
ja mul on õigus
et näha oma karu...

1438
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Hei, oota.
- Ma pean oma karu nägema!

1439
01:08:42,110 --> 01:08:43,050
- Kao mu naise juurest ära!
- Oh!

1440
01:08:43,050 --> 01:08:45,180
- Uus plaan. Laiali!
- Turvalisus!

1441
01:08:45,350 --> 01:08:46,720
Becca, ma leian su üles!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,290
lähme,
seda teed pidi. Seda teed pidi.

1443
01:08:54,660 --> 01:08:59,560
1902, president
karude jahtimine,

1444
01:09:00,500 --> 01:09:03,440
kingitud kutsikas, mitte
päästa, vaid tappa.

1445
01:09:05,340 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1446
01:09:08,310 --> 01:09:10,740
Seotud puu külge,
ta ei saanud vahele jätta.

1447
01:09:10,910 --> 01:09:12,580
Turvalisus,
saali tagasi.

1448
01:09:12,740 --> 01:09:15,210
- Teatage Alfale.
- Kopeeri.

1449
01:09:15,380 --> 01:09:16,920
Ta keeldus tapmast
kaitsetu karu,

1450
01:09:17,280 --> 01:09:20,450
ja see on siis, kui a
sündis legend.

1451
01:09:20,620 --> 01:09:23,320
president Roosevelt,
igavesti kommertsialiseerunud,

1452
01:09:23,490 --> 01:09:25,760
koos kaisukarudega
üle maailma.

1453
01:09:28,330 --> 01:09:29,760
Muidugi. Täiuslik.

1454
01:09:30,560 --> 01:09:31,930
Aitab minu jaburatest.

1455
01:09:32,300 --> 01:09:33,160
Avame
korrus pakkumiseni.

1456
01:09:34,370 --> 01:09:36,370
- Barry?
- Mida?

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,600
Tere. See on
Troy Tipton.

1458
01:09:39,770 --> 01:09:43,440
Jah, sinu majast,
varasemast? Hei, jah.

1459
01:09:43,610 --> 01:09:46,180
No ma ei oodanud
sind jälle näha, aga...

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,610
- Ma olen siin.
- Hea küll.

1461
01:09:47,780 --> 01:09:49,410
Noh, kas sa saaksid teha
mulle teene ja võta mind lahti?

1462
01:09:51,620 --> 01:09:53,690
Gwen, ma tean, et perekond suudab
vahel tundub palju.

1463
01:09:53,850 --> 01:09:56,790
Ma mõtlen, et nad on kohutavad
ja vali ja kohmakas

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,190
ja siis saad vanemaks

1465
01:09:59,360 --> 01:10:01,390
ja sa mõistad neid veidrikuid...

1466
01:10:03,560 --> 01:10:04,460
Nad on sinu veidrikud.

1467
01:10:05,930 --> 01:10:07,970
Te ei saa teist partiid.

1468
01:10:08,330 --> 01:10:09,400
Oh, jah.

1469
01:10:09,570 --> 01:10:10,940
Sa ei taha olla
alasti siin all.

1470
01:10:11,300 --> 01:10:13,310
Seal on hõõrdumist
ja...

1471
01:10:13,470 --> 01:10:14,770
Ei aitäh.
See kõlab väljakannatamatult.

1472
01:10:16,640 --> 01:10:17,410
Ära ütle seda.

1473
01:10:19,380 --> 01:10:25,380
Seerianumber 0001.

1474
01:10:26,250 --> 01:10:27,450
Ma ütlen sulle mida,
lavale tõustes,

1475
01:10:27,620 --> 01:10:29,420
ja rääkides
sellistele inimestele,

1476
01:10:29,590 --> 01:10:30,760
lihtsalt ajab mu kõhu sõlme.

1477
01:10:30,920 --> 01:10:32,820
ma tõesti olen
mitte üldse ekstravert,

1478
01:10:32,990 --> 01:10:34,760
ja ma lihtsalt ütlen, aga tead,

1479
01:10:34,930 --> 01:10:36,760
seal on palju
raha lendab, eks?

1480
01:10:36,930 --> 01:10:38,300
Tead, selle asja kohta.

1481
01:10:38,460 --> 01:10:40,870
Ja inimesed tahavad näha TR-i ja BB-d.

1482
01:10:41,230 --> 01:10:42,670
See olen mina, Big Barry.

1483
01:10:43,470 --> 01:10:46,240
- Perekond on nii...
- Ma tean, piinlik.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,840
Ei.

1485
01:10:48,010 --> 01:10:49,270
- Pähklid.
- Ei, Dawn.

1486
01:10:52,340 --> 01:10:54,310
Ma tahtsin nii öelda...

1487
01:10:55,950 --> 01:10:57,420
...lahe.

1488
01:11:04,560 --> 01:11:06,730
Mulle meeldib, kui
sa kutsud mind Dawniks.

1489
01:11:09,530 --> 01:11:11,430
Vaatame, mis toimub
hulludega.

1490
01:11:11,600 --> 01:11:13,330
- Olgu.
- Ma loodan, et te kõik ei ole

1491
01:11:13,500 --> 01:11:16,030
liiga põlenud, kuidas
kuidas asjad maandusid ja oh,

1492
01:11:16,400 --> 01:11:18,740
ja see pani mind mõtlema,

1493
01:11:18,900 --> 01:11:20,640
Ma peaksin teid lõikama
tšekk, eks?

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,010
Umbes 50 000 dollari eest.

1495
01:11:23,610 --> 01:11:26,380
Oh, Barry, see on hämmastav.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,750
No aga oota
sest siis sain

1497
01:11:27,910 --> 01:11:29,680
mõelda nagu: "Noh,
miks ma peaksin seda tegema?

1498
01:11:29,850 --> 01:11:31,020
Tead, see
ei olnud minu süü,

1499
01:11:31,380 --> 01:11:32,720
Mul polnud sellega midagi pistmist."

1500
01:11:32,880 --> 01:11:34,990
Tegelikult on see kõik peal
sina. Täpsemalt sina.

1501
01:11:35,350 --> 01:11:40,060
Niisiis, see, mida ma mõtlesin, olen mina
saaksite kõik 50 1 dollari arvet,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,360
ja olekski
omamoodi lõbus olla,

1503
01:11:42,530 --> 01:11:44,300
sest nad saavad olema
nagu krõbedad uued.

1504
01:11:44,460 --> 01:11:46,500
Nüüd maksab see a
natuke rohkem raha,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,030
sest tuleb juurde maksta
kui saate 50 1-dollarise arve.

1506
01:11:50,400 --> 01:11:51,870
Ma ei tahaks seda nii maksta

1507
01:11:52,040 --> 01:11:54,310
mida ma teeksin, oleks võtta
käputäis neist tagasi.

1508
01:11:54,470 --> 01:11:57,710
Nii et ma võtan teid kõik
36 karge uus...

1509
01:11:57,880 --> 01:11:59,340
See on nagu leht
neist kohe välja

1510
01:11:59,510 --> 01:12:01,010
sellest, oh mida
kas sa kutsud seda?

1511
01:12:01,380 --> 01:12:03,580
Münt, mis teeb
raha. Ja see on lõbus.

1512
01:12:03,750 --> 01:12:05,050
Saate selle selga panna
oma seina või mis iganes.

1513
01:12:05,420 --> 01:12:06,850
Sa võid teha mida iganes tahad.

1514
01:12:07,020 --> 01:12:09,550
Aga ei, ma vajan, ma olen
vajan seda lisaraha.

1515
01:12:10,620 --> 01:12:13,460
.... kuuldavasti on
kuulus Teddyle endale.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,930
Olgu. Olgu, lähme, proua.

1517
01:12:15,090 --> 01:12:16,500
- Oh, mina? Ei.
- Jah. Jah, sina.

1518
01:12:16,660 --> 01:12:17,630
- On aeg minna.
- Vabandage.

1519
01:12:17,630 --> 01:12:19,530
- Ma ei usu.
- Jah, on aeg minna.

1520
01:12:19,700 --> 01:12:20,860
Hr. Barry, nad on
ootab sind seal all.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,500
Tere,
see on korras. Ta on minuga.

1522
01:12:22,670 --> 01:12:24,540
- Oh ei, ma ei ole.
- Mida?

1523
01:12:24,700 --> 01:12:27,770
Jah. Pole hullu, nad vajavad
sa seal, mees, pronto.

1524
01:12:27,940 --> 01:12:29,710
- Olgu.
- Jah.

1525
01:12:29,870 --> 01:12:33,110
Hei, 10% tõenäosusega
abikaasa on loll. Tule nüüd.

1526
01:12:33,480 --> 01:12:35,580
Ja see on hamburger,
ja ma ei tee siin nalja.

1527
01:12:35,750 --> 01:12:37,880
Nad mähivad selle kullasse.

1528
01:12:38,050 --> 01:12:41,950
Siis küljel on sibul
sõrmused, samuti kullasse mähitud.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Trooja? Oh, mida kuradit...?

1530
01:12:48,060 --> 01:12:49,890
Hei, Troy, mis seal...

1531
01:12:51,900 --> 01:12:54,630
Ma ei saa sellest kunagi mööda!

1532
01:12:54,800 --> 01:12:59,640
Esitas teile täna
Härra Suur Barry Brown! Barry!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,780
Jah. Tere!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,380
Siin ma lähen.

1535
01:13:09,550 --> 01:13:11,150
- Uh, karu värk.
- Jah!

1536
01:13:11,520 --> 01:13:12,580
- Haha.
- Jah!

1537
01:13:16,890 --> 01:13:19,120
Kes tahab - oeh! Owie.
Pole hea.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,630
See asi lõhnab.

1539
01:13:22,790 --> 01:13:24,830
Natuke sellest ja
natuke sellest.

1540
01:13:25,000 --> 01:13:25,930
- Olgu, jah.
- Oh!

1541
01:13:27,130 --> 01:13:28,870
Oh, jah, oh!

1542
01:13:30,700 --> 01:13:33,640
Ma armastan seda nii väga.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,040
Kostüüm.

1544
01:13:36,410 --> 01:13:37,980
Au on kõik teie.

1545
01:13:39,840 --> 01:13:41,450
Aitäh.

1546
01:13:43,480 --> 01:13:46,080
Kõik, um, see on
olnud ränk viga.

1547
01:13:48,090 --> 01:13:50,190
- Okei.
- Ma ei kuule sind!

1548
01:13:55,860 --> 01:13:59,630
Üllatus! Tere kõigile.

1549
01:13:59,800 --> 01:14:00,900
Jah, ma tean.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,030
Ma tean, et ma pole Big Barry.

1551
01:14:03,200 --> 01:14:04,700
Minu nimi on Troy Tipton,

1552
01:14:04,870 --> 01:14:07,110
ja ma olen ilmatark,
või olin ma varem.

1553
01:14:07,470 --> 01:14:08,840
Ärge muretsege selle osa pärast.

1554
01:14:09,010 --> 01:14:11,680
Igatahes, kõik, see on
olnud ränk viga.

1555
01:14:11,840 --> 01:14:13,210
Arreteerige see mees

1556
01:14:13,580 --> 01:14:15,110
- jaoks--
- Ei, ei, ei, ei.

1557
01:14:15,480 --> 01:14:16,620
- Palun, palun, palun.
- Petturlik

1558
01:14:16,780 --> 01:14:17,880
- karu valeandmete esitamine.
- Ei, poisid.

1559
01:14:18,050 --> 01:14:18,820
Tahad mind ära kuulata, eks?

1560
01:14:18,820 --> 01:14:20,690
- See, see, see...
- Häbi!

1561
01:14:20,850 --> 01:14:22,720
Häbi! Häbi! Häbi!

1562
01:14:22,890 --> 01:14:24,520
- See pole vajalik.
- Häbi!

1563
01:14:24,690 --> 01:14:25,890
- Häbi!
- Häbi!

1564
01:14:26,060 --> 01:14:27,930
- Häbi.
- Häbi!

1565
01:14:28,090 --> 01:14:29,990
Ei, poisid, see, see karu,
sa ei pea ostma...

1566
01:14:30,160 --> 01:14:31,600
- Häbi!
- Lõpeta! Lõpeta!

1567
01:14:33,030 --> 01:14:34,900
Nukk on langenud.
Las pakkumine algab!

1568
01:14:35,070 --> 01:14:36,570
Ei, ei, ei. see ei ole,
seda ma ei mõelnud.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,040
- Ei, aga see on langenud.
- Olgu, aga ma teen pakkumise.

1570
01:14:38,200 --> 01:14:39,040
Ma lihtsalt kuulan mind ära.

1571
01:14:39,200 --> 01:14:40,340
Teen pakkumise.

1572
01:14:40,340 --> 01:14:44,580
Mul on lihtsalt midagi
kõigega öelda

1573
01:14:44,740 --> 01:14:48,150
teie väga uhketest nägudest
läbistamas mu hinge.

1574
01:14:48,510 --> 01:14:53,620
Naljakas lugu
selle kohta siin karu.

1575
01:14:54,120 --> 01:15:00,190
Uh. See? See on minu Teddy.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,730
Ta oli aastaid mu parim sõber,

1577
01:15:05,900 --> 01:15:08,730
ja meil oli koos nii lõbus
ja tegi nii palju mälestusi,

1578
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
ja siis järsku
ta lihtsalt kadus,

1579
01:15:10,970 --> 01:15:14,840
ja oh, vau, kas ma nutsin?
Tähendab, ma nutsin nii kõvasti,

1580
01:15:15,610 --> 01:15:17,810
mis on tõesti rumal
kui sellele mõelda.

1581
01:15:17,980 --> 01:15:19,880
Nutsin karu topise pärast?

1582
01:15:20,040 --> 01:15:22,880
Tähendab, ma vedasin oma pere
poolel teel üle riigi

1583
01:15:23,050 --> 01:15:24,750
topise karu jaoks.

1584
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Ja nüüd on ta siin,

1585
01:15:28,190 --> 01:15:31,260
ja ta on nii palju raha väärt.

1586
01:15:31,620 --> 01:15:34,960
Tähendab, ma valetaksin
kui ma ütlesin, et ma ei suuda mõelda

1587
01:15:35,130 --> 01:15:38,930
paljudest, paljudest,
palju, palju, palju asju

1588
01:15:39,100 --> 01:15:40,260
et mu pere võiks
teha 3 miljoni dollariga.

1589
01:15:40,630 --> 01:15:41,870
Aga ei, see pole oluline.

1590
01:15:42,030 --> 01:15:43,940
Ei, mis on kõige tähtsam

1591
01:15:46,540 --> 01:15:49,570
on see, et ma olen näinud
oma silmaga

1592
01:15:50,270 --> 01:15:54,280
milleks mu pere on võimeline
armastuse nimel.

1593
01:15:54,650 --> 01:15:57,250
Milleks mu mees on võimeline.

1594
01:15:58,920 --> 01:16:01,590
Ja see on tohutu, eks?

1595
01:16:03,890 --> 01:16:04,720
eks?

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,830
Mis on teie pakkumine?

1597
01:16:15,130 --> 01:16:16,700
ma pakkusin...

1598
01:16:18,600 --> 01:16:19,740
üks...

1599
01:16:20,840 --> 01:16:22,070
dollarit.

1600
01:16:22,240 --> 01:16:23,610
Pakkusin $1.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,880
Vabandust, see pole naljakas.

1602
01:16:25,040 --> 01:16:26,980
Ma tõesti ei tee nalja.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,250
- Üks miljon.
- Ei.

1604
01:16:28,610 --> 01:16:30,010
Oh! Üks miljon.

1605
01:16:30,180 --> 01:16:31,280
Kas ma kuulen kahte miljonit?

1606
01:16:31,650 --> 01:16:32,680
- 2 miljonit? 2 miljonit dollarit.
- Ei, inimesed.

1607
01:16:32,680 --> 01:16:34,290
- 2 miljonit.
- Sa oled koletis, daam!

1608
01:16:34,650 --> 01:16:36,720
- See on oksjon, neetud!
- 2,5-

1609
01:16:36,890 --> 01:16:38,020
2,5, 2,5 miljonit.

1610
01:16:38,190 --> 01:16:39,260
- Kas ma kuulen kolme miljonit?
- Ei, inimesed!

1611
01:16:39,620 --> 01:16:42,260
- 3 miljonit. 3 miljonit dollarit?
- 3,5!

1612
01:16:42,630 --> 01:16:44,630
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Kuidas sa magad

1613
01:16:44,800 --> 01:16:45,560
- öösel, proua?
- Kas ma saan neli?

1614
01:16:45,560 --> 01:16:47,870
Kas ma saan neli? Kas ma saan neli?

1615
01:16:47,870 --> 01:16:49,630
- Isegi viis miljonit.
- Viis miljonit

1616
01:16:49,800 --> 01:16:51,100
dollarit härrasmehelt
kikilipsus.

1617
01:16:51,270 --> 01:16:52,800
Viis miljonit, viis
miljon, viis miljonit,

1618
01:16:52,970 --> 01:16:54,270
viis miljonit läheb kord,
viis miljonit läheb kaks korda,

1619
01:16:54,640 --> 01:16:56,310
viis miljonit, viis miljonit...

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,040
Oh! Aidake! ma arvan
tal on südameatakk!

1621
01:16:58,710 --> 01:17:00,980
- Oh ei!
- Koit!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,350
- Oh!
- Issand jumal, ema!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,250
Anna talle õhku!

1624
01:17:05,620 --> 01:17:08,690
- Hei, keegi helista 911!
- Jah, üheksa-üksteist, palun!

1625
01:17:08,850 --> 01:17:11,790
Kas ta hingab?
Ema, koit, koit?

1626
01:17:12,860 --> 01:17:14,090
Ma ei saa
järjekordne surm minu oksjonil!

1627
01:17:16,090 --> 01:17:19,700
Keha ja vaim kui üks.

1628
01:17:19,860 --> 01:17:21,130
- Ülim jõud!
- Tee seda.

1629
01:17:21,300 --> 01:17:23,070
Surma rusikas!

1630
01:17:24,100 --> 01:17:25,370
Ei, mitte karu!

1631
01:17:25,740 --> 01:17:27,840
- Mitte karu!
- Me peame minema, semu.

1632
01:17:28,010 --> 01:17:30,980
Ei, lõpeta! Hankige Alfa!

1633
01:17:31,410 --> 01:17:35,010
Peatage nad! Lõpetage see hetk!

1634
01:17:35,180 --> 01:17:37,650
Oh jumal küll. The
väike on vägivaldne!

1635
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
- Ei!
- Isa, võta kinni!

1636
01:17:39,880 --> 01:17:42,350
Oi, oi, oi! oh,
oh, issand!

1637
01:17:42,720 --> 01:17:44,820
- Tule siia, semu.
- Ei, tule tagasi!

1638
01:17:44,990 --> 01:17:47,930
Tule tagasi, oh, oi!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,030
Keegi mine neile järele, kurat!

1640
01:17:54,200 --> 01:17:55,930
- Ma teen seda ise!
- Surma rusikas!

1641
01:17:56,100 --> 01:17:57,240
Sa said aru, semu!

1642
01:17:57,400 --> 01:17:58,940
- Jah.
- Ja see pass,

1643
01:17:59,100 --> 01:17:59,840
mis kõigutas, bud.

1644
01:18:04,740 --> 01:18:06,980
- Peatu seal!
- Me oleme siin tagaotsitavad mehed.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,750
Oh issand. oh,
see oli lähedal.

1646
01:18:08,910 --> 01:18:10,210
Holy Moly, kui sa
võiks seda palun hoida.

1647
01:18:10,380 --> 01:18:11,880
- Muidugi. Pole probleemi.
- Aitäh.

1648
01:18:12,050 --> 01:18:13,850
Oh! Sõber,
me peame jälgi panema.

1649
01:18:14,790 --> 01:18:16,890
- Tere, kena tuulemõõtja.
- Noh, aitäh, ma...

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,420
Oh, Al?

1651
01:18:19,790 --> 01:18:21,790
- Jah.
- Härra Roker?

1652
01:18:21,960 --> 01:18:23,730
- Jah.
- Albert Lincoln Roker Jr?

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,030
Taas õige.

1654
01:18:25,200 --> 01:18:27,130
- Xavier High'i uhkus?
- Absoluutselt.

1655
01:18:27,300 --> 01:18:29,070
- Minu lemmik meeskomm.
- Ma ei tea sellest.

1656
01:18:29,230 --> 01:18:31,170
Olgu. Püha Moly.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,140
No mis siin maailmas
kas sa teed...

1658
01:18:34,370 --> 01:18:35,240
Kas läheb üles?

1659
01:18:36,370 --> 01:18:37,710
See pole õige.

1660
01:18:37,980 --> 01:18:39,280
See pole õige.

1661
01:18:40,080 --> 01:18:41,880
Ma olen tegelikult natuke
ise ilmatark.

1662
01:18:42,050 --> 01:18:45,480
Troy Tipton, KPC 7,
10% tõenäosus imeks.

1663
01:18:45,850 --> 01:18:49,990
Mul on kahju, et ma sind puudutan. I
ei tee seda tavaliselt. Vabandust.

1664
01:18:50,150 --> 01:18:52,420
Pea sellest kinni
tunne, mu sõber.

1665
01:18:52,790 --> 01:18:54,790
Kõik väärivad natuke
lootust oma prognoosis.

1666
01:18:54,960 --> 01:18:56,130
Issand jumal, Al.

1667
01:18:57,160 --> 01:18:58,930
See on märk. Oh.

1668
01:18:59,100 --> 01:19:00,160
Ma jääksin terveks päevaks,

1669
01:19:00,160 --> 01:19:01,200
aga meid aetakse taga
paljude meeste poolt

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,830
jõuluvana mütsides.

1671
01:19:03,000 --> 01:19:04,070
- Olgu. Hea küll.
- Oh issand, sa oled parim.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,100
- Hoolitse.
- Oh, sa oled see mees, Al!

1673
01:19:06,270 --> 01:19:08,170
- Hüvasti.
- Sa unustasid oma karuülikonna!

1674
01:19:08,340 --> 01:19:09,910
- Hoidke seda!
- Oh, ma näen neid!

1675
01:19:10,070 --> 01:19:12,180
Oh, siin me läheme. Mine, semu,
mine, mine, mine, mine, mine, mine.

1676
01:19:12,340 --> 01:19:15,080
- Peatu seal!
- Olgu.

1677
01:19:15,250 --> 01:19:16,880
Olgu, tule, tule
sisse. Seda teed, seda teed!

1678
01:19:17,050 --> 01:19:18,950
Vot, oot, vau. Jah,
jah, siin me läheme, poisid.

1679
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
Tule, tule, tule, tule
sisse. Sagin, sagin, sagin.

1680
01:19:20,450 --> 01:19:22,020
Ma arvan, et oleme kodus vabad.

1681
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
- Meil ​​on hea.
- Meil ​​on hea. Meil on hea.

1682
01:19:23,220 --> 01:19:24,190
- Vau!
- Hei!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,060
- Tere.
- Oot, oot, oot.

1684
01:19:25,220 --> 01:19:26,090
- Lõpeta!
- Lõpeta!

1685
01:19:26,260 --> 01:19:27,230
Anna see mulle!

1686
01:19:27,390 --> 01:19:28,030
Mis kuradi asi see on?

1687
01:19:28,390 --> 01:19:29,130
Hei!

1688
01:19:29,130 --> 01:19:30,290
- See on pomm, söör.
- Mida?

1689
01:19:30,460 --> 01:19:31,930
Mida?

1690
01:19:32,100 --> 01:19:33,060
- Kasutage raadiosaatjat.
- Ah?

1691
01:19:33,060 --> 01:19:34,470
Ma vajan pommirühma
North Ridge'is.

1692
01:19:34,830 --> 01:19:37,000
Oh. Jah, see on
pomm korras.

1693
01:19:37,170 --> 01:19:39,070
- Tal on pomm!
- See mees tunneb oma

1694
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
pommid! Tule tagasi, tule tagasi! Kontrollige
see välja, jõuluvana turvalisus.

1695
01:19:42,810 --> 01:19:44,080
- Tagasi!
- Ta on nagu marutõbi!

1696
01:19:44,240 --> 01:19:46,380
- Pane ta maha!
- Sina ka, Barry!

1697
01:19:46,540 --> 01:19:48,050
- Tulista teda!
- Tulista pommiga?

1698
01:19:48,210 --> 01:19:50,010
Jah, oh, tulista pommi.

1699
01:19:50,180 --> 01:19:52,080
- Mida?
- Ma olen hull isa!

1700
01:19:52,250 --> 01:19:53,550
- Võta rahulikult.
- Kas see on siiski pomm?

1701
01:19:53,920 --> 01:19:55,450
Kas tõesti?
Või on see granaat?

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,260
Hei, aga see töötab ikka.

1703
01:19:59,420 --> 01:20:01,030
See töötab endiselt, Barry!

1704
01:20:01,190 --> 01:20:02,330
- Ema?
- Ära tee seda!

1705
01:20:02,330 --> 01:20:04,960
Ema, õhupallid.
Pea meeles, õhupallid.

1706
01:20:07,530 --> 01:20:10,170
Ja ongi
kui Koit meelde tuli.

1707
01:20:11,000 --> 01:20:12,840
Kui sa midagi armastad,
vabastage see.

1708
01:20:14,370 --> 01:20:17,980
Ja kui tuleb
tagasi, see on sinu.

1709
01:20:19,040 --> 01:20:21,810
Isegi kui selleks oleks vaja a
vähe abi koju jõudmiseks.

1710
01:20:24,380 --> 01:20:26,250
- Nii et tule tagasi!
- Anna karu.

1711
01:20:26,420 --> 01:20:27,990
- Anna karu.
- Kas sa kuuled mind?

1712
01:20:28,150 --> 01:20:28,690
Anna karu. Anna
karu, Troy, kasvata karu!

1713
01:20:28,690 --> 01:20:30,090
Mitte mingil juhul, alasti mees.

1714
01:20:30,250 --> 01:20:31,590
Viska talle nupp.

1715
01:20:31,960 --> 01:20:33,860
- Ma olen cuco manga!
- Võta rahulikult.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,160
- Võta rahulikult.
- Ta kägistab

1717
01:20:35,330 --> 01:20:36,390
karu!

1718
01:20:36,560 --> 01:20:38,330
See pole sinu
karu, alasti mees!

1719
01:20:38,500 --> 01:20:39,600
- See on minu karu!
- Härra, pange see maha,

1720
01:20:39,960 --> 01:20:41,500
- palun!
- See on väga minu karu.

1721
01:20:41,870 --> 01:20:43,900
See pole sinu karu!
See on minu tütre karu!

1722
01:20:54,380 --> 01:20:56,580
- Tule, lähme.
- Ah, ah, ah.

1723
01:20:56,950 --> 01:20:58,050
Ma tegin nalja. See pole pomm.

1724
01:20:58,220 --> 01:20:59,180
Ma vihkan vägivalda.
See on ilmateade.

1725
01:21:02,250 --> 01:21:05,190
- See oli hämmastav.
- Jah.

1726
01:21:05,360 --> 01:21:08,160
Jumal. Oh, saa aru
karu!

1727
01:21:08,330 --> 01:21:09,560
Võta see karu.

1728
01:21:09,930 --> 01:21:11,860
- Kas kellelgi on BB relv?
- Oh ei.

1729
01:21:12,030 --> 01:21:13,460
- Kus?
- Oh issand.

1730
01:21:13,630 --> 01:21:17,100
Hangi see asi. Võta see karu!

1731
01:21:18,140 --> 01:21:23,110
Jumal. See tuleb
tagasi alla, tänan taevast.

1732
01:21:42,990 --> 01:21:44,300
- Ei!
- Oh ei.

1733
01:21:46,160 --> 01:21:49,370
Ei, ei!

1734
01:21:49,530 --> 01:21:52,670
- Arreteerige see ilmatark.
- Oleme valmis.

1735
01:21:53,040 --> 01:21:55,210
Ei, mida sa teed?

1736
01:21:55,370 --> 01:21:56,540
Kallis, ma olen nii
vabandust. Mul on nii kahju.

1737
01:21:56,910 --> 01:21:57,940
Me saame selle parandada.

1738
01:21:58,110 --> 01:21:59,080
Kõik saab korda, Troy.

1739
01:21:59,080 --> 01:22:01,010
Me... Me teeme
olgu korras. ma armastan sind!

1740
01:22:01,180 --> 01:22:03,210
Koit, saab
sa õmbled selle karu?

1741
01:22:03,980 --> 01:22:06,050
Tulista teda!
Laske ta maha!

1742
01:22:13,660 --> 01:22:16,090
Olgu, nii et pole võimalust
et tema kautsjonit vähendada?

1743
01:22:18,000 --> 01:22:20,400
Jah. Olgu, rõõmus
Jõulud ka sulle.

1744
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Ja siis läks lapikuks
veoautoga ja siin ma olen.

1745
01:22:29,210 --> 01:22:31,510
Mees, see on
segane lugu.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,250
Mul oli varem a
umbne kord selline.

1747
01:22:36,980 --> 01:22:40,220
Jah, väike Bobo.

1748
01:22:41,450 --> 01:22:43,220
- Mis juhtus?
- Ah.

1749
01:22:44,090 --> 01:22:45,590
Keegi varastas mu
Väike Bobo, mees.

1750
01:22:45,960 --> 01:22:47,460
Vabandust, vennas.

1751
01:22:48,190 --> 01:22:49,990
- Ma igatsen oma Bobot.
- Jah.

1752
01:22:50,160 --> 01:22:52,960
- Oh issand.
- Võib-olla näete teda uuesti.

1753
01:22:53,130 --> 01:22:53,630
- alati 10% -
- Tipton?

1754
01:22:54,000 --> 01:22:55,430
Jah?

1755
01:22:55,600 --> 01:22:56,370
Oh issand.

1756
01:23:01,440 --> 01:23:03,370
Kas sa oled, kas sa sured?

1757
01:23:03,540 --> 01:23:06,380
Ei, sa ei olnud
peaks seda nägema, ei.

1758
01:23:06,540 --> 01:23:08,650
Mis see on? Kas see on vähk, ema?

1759
01:23:09,350 --> 01:23:11,180
Ei, ma lihtsalt-- olin
väga ärritunud, kui ma seda kirjutasin.

1760
01:23:11,350 --> 01:23:13,080
See on lihtsalt piinlik.

1761
01:23:13,250 --> 01:23:15,620
Ei, ei. See ei ole...
See ei ole piinlik.

1762
01:23:16,350 --> 01:23:17,320
Lihtsalt öelge, mis toimub.

1763
01:23:19,320 --> 01:23:21,260
See pole midagi. See on...

1764
01:23:25,330 --> 01:23:27,100
...üksindus.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Mida sa räägid?

1766
01:23:29,100 --> 01:23:31,540
Kas sa oled sõnasõnaline
või metafooriline siin, ema?

1767
01:23:32,370 --> 01:23:35,240
Leidsin selle kliiniku
Šveitsis

1768
01:23:35,410 --> 01:23:38,580
ja nad aitavad inimesi, teate,

1769
01:23:38,740 --> 01:23:41,210
kui neil on aeg minna.

1770
01:23:41,380 --> 01:23:44,320
Aga ma... ma ei tee seda
nüüd. Ma lihtsalt tundsin...

1771
01:23:46,720 --> 01:23:49,150
Nii et sa lihtsalt
tahtis minna...

1772
01:23:50,290 --> 01:23:53,090
...sure, üksinduse tõttu?

1773
01:23:53,260 --> 01:23:54,430
Kas see on põhjus?

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,030
Noh, see tundub põhjusena.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,500
Sa ei tea, kuidas see on

1776
01:24:03,670 --> 01:24:06,270
kui sul pole
mille nimel elada.

1777
01:24:07,240 --> 01:24:09,170
Te ei ole
ümber ja ma ei...

1778
01:24:09,340 --> 01:24:10,770
- Oh.
- Ma ei süüdista sind.

1779
01:24:13,510 --> 01:24:15,310
Ma tean, et olin halb ema.

1780
01:24:20,220 --> 01:24:21,490
Ja kui ma sind näen
oma lastega,

1781
01:24:25,360 --> 01:24:26,390
Olen su üle uhke.

1782
01:24:29,090 --> 01:24:30,490
Sa oled hea ema.

1783
01:24:32,500 --> 01:24:36,670
Ja ma tean, et see ei juhtu kunagi
muuda midagi, aga ma olen.

1784
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
Mul on nii kahju.

1785
01:24:46,580 --> 01:24:47,650
Aitäh.

1786
01:24:51,780 --> 01:24:54,080
Lapsed armastavad sind.

1787
01:24:54,250 --> 01:24:56,190
Oh. Mida
kas lapsed teavad?

1788
01:24:56,350 --> 01:24:57,590
Nad on lihtsalt lapsed.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,520
Tead, lihtsalt
sest sa olid

1790
01:25:00,560 --> 01:25:02,690
nõme ema ei tähenda seda
sa ei saa olla hea vanaema.

1791
01:25:02,860 --> 01:25:04,430
Ma ei olnud nõme ema.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,400
- Jah, sa olid.
- Ma olin nõme ema.

1793
01:25:05,560 --> 01:25:07,130
Jah, seda ka.

1794
01:25:07,300 --> 01:25:09,400
Noh, ma olin a
multitasker.

1795
01:25:09,570 --> 01:25:10,770
- Mul on ainult üks küsimus.
- Mida?

1796
01:25:12,540 --> 01:25:13,770
Kuidas nad seda teevad?

1797
01:25:14,140 --> 01:25:16,670
Kas see on nõel, pillid, mis?

1798
01:25:16,840 --> 01:25:19,440
Ei. See oli just nagu
kaks kiiret jooki.

1799
01:25:19,610 --> 01:25:20,840
- Ma oleksin hakkama saanud.
- Oh.

1800
01:25:21,210 --> 01:25:22,780
- Ei.
- Ei.

1801
01:25:23,150 --> 01:25:23,780
Ei, ma oleksin olnud
surnud kiiremini kui ma tean...

1802
01:25:24,150 --> 01:25:25,380
Ma oleksin nii hea olnud.

1803
01:25:25,550 --> 01:25:26,450
Ei, ära tee. okei?

1804
01:25:27,450 --> 01:25:28,820
Lihtsalt ära.

1805
01:25:29,190 --> 01:25:31,120
Ma ei tee seda. Ma ei tee seda.

1806
01:25:34,760 --> 01:25:35,860
Mine edasi.

1807
01:25:36,230 --> 01:25:37,190
- Oh.
- Leidsime mõned

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,760
- tasuta kuum šokolaad.
- Oh, kallis.

1809
01:25:39,130 --> 01:25:39,660
Sinu jaoks.

1810
01:25:44,600 --> 01:25:48,170
Oh, vanaema armastab sind.

1811
01:25:48,640 --> 01:25:49,340
Ma pean vannituppa minema.

1812
01:25:51,640 --> 01:25:52,440
Armastan sind ka.

1813
01:25:55,880 --> 01:25:57,650
Oh issand.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,180
Mida? "Oh mu
Jumal" mis, mis, mis?

1815
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
Ohio ilmatark on
täna hommikul konksust lahti

1816
01:26:07,860 --> 01:26:10,290
pärast selle viirusliku video postitamist
tema tütre poolt

1817
01:26:10,460 --> 01:26:12,830
püüdis kinni ahistava Teddy
karu päästmise missioon.

1818
01:26:13,460 --> 01:26:15,230
Vau, see peab haiget tegema.

1819
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
Vaatamata hävingule
hindamatust tükist

1820
01:26:17,570 --> 01:26:20,770
Ameerika ajaloost, võimud
loobus kõigist süüdistustest, öeldes

1821
01:26:20,940 --> 01:26:22,910
nad lihtsalt tahtsid, tsiteerida,
"Jagage Interneti-vibes."

1822
01:26:24,510 --> 01:26:26,340
Noh, pärast pausi

1823
01:26:26,510 --> 01:26:29,350
mis on sinu sisse küpsetatud
puuviljakook võib sind lihtsalt tappa.

1824
01:26:30,950 --> 01:26:32,720
Ah, see on märg kuumus.

1825
01:26:33,750 --> 01:26:36,690
- Isa, sa oled vaba!
- Hei, oi. Hei poisid.

1826
01:26:36,850 --> 01:26:37,720
Isa, mu video läks levima!

1827
01:26:37,890 --> 01:26:39,290
Mida?

1828
01:26:39,460 --> 01:26:40,290
- Internet armastab sind.
- Oh.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,790
Sa oled kangelane.

1830
01:26:42,960 --> 01:26:45,560
Mm, kas tõesti? Ah.

1831
01:26:45,730 --> 01:26:46,660
Sa tegid midagi head, Troy.

1832
01:26:46,830 --> 01:26:48,600
- Oh.
- Tõesti hea.

1833
01:26:48,770 --> 01:26:49,830
Aitäh, Dawn.

1834
01:26:50,200 --> 01:26:50,970
Isa, nad kukkusid
süüdistused, eks?

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Oli tapmisähvardusi.

1836
01:26:52,300 --> 01:26:53,670
Inimesed läksid hulluks.

1837
01:26:53,840 --> 01:26:55,910
Ja kord oli karu 100-s
tükki, see oli väärtusetu.

1838
01:26:56,270 --> 01:26:58,780
Hmm, kõlab kindlasti
nagu oleksin kangelane.

1839
01:26:59,640 --> 01:27:01,550
Nii nende viimase hetke kohta
jõulukingid.

1840
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
Ma ei usu, et see
kas mina seda ütlesin.

1841
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
- See olid kindlasti sina.
- Jah.

1842
01:27:05,250 --> 01:27:06,750
Ma tahan nunchucke.

1843
01:27:07,650 --> 01:27:08,890
- Näeme.
- Päris kaisukaru tätoveering?

1844
01:27:09,250 --> 01:27:09,790
0% tõenäosus selleks.

1845
01:27:13,320 --> 01:27:16,690
Nii et pere kõrge-
kodus täpselt õigel ajal

1846
01:27:16,860 --> 01:27:18,600
need valged jõulud
Troy lubas seal

1847
01:27:18,760 --> 01:27:20,230
oli 10% tõenäosus.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,300
Nunnud!

1849
01:27:23,830 --> 01:27:26,600
Tätoveering? Tätoveering.

1850
01:27:30,240 --> 01:27:31,480
Ma sain sulle uue kopra.

1851
01:27:41,920 --> 01:27:42,890
Oeh, jah.

1852
01:27:45,590 --> 01:27:48,290
Tere? See on tema.

1853
01:27:51,560 --> 01:27:52,360
Olgu.

1854
01:27:54,700 --> 01:27:55,970
Tõsiselt?

1855
01:27:56,830 --> 01:27:59,270
Mitte mingil juhul. Mitte mingil juhul!

1856
01:27:59,440 --> 01:28:01,470
Jah, ilmselgelt muidugi.

1857
01:28:01,970 --> 01:28:02,710
Jah, Merry
Jõulud ka sulle.

1858
01:28:05,580 --> 01:28:06,940
Mida?

1859
01:28:07,310 --> 01:28:09,810
Ee, mul on töö!

1860
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Ma arvasin, et sa ütlesid
jaam läks tissid üles.

1861
01:28:11,650 --> 01:28:13,720
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ilmakanal.

1862
01:28:15,590 --> 01:28:17,360
Ma lähen rahvuslikuks, kallis!

1863
01:28:17,520 --> 01:28:19,420
- Oh issand.
- Rokeri stiil!

1864
01:28:19,590 --> 01:28:21,290
- See on hämmastav.
- Hästi, ilmamees!

1865
01:28:22,630 --> 01:28:24,030
Ma ei suuda seda uskuda.

1866
01:28:24,830 --> 01:28:26,830
Hea töö, isa. Kas
see tähendab rikast?

1867
01:28:30,470 --> 01:28:31,640
Jah.

1868
01:28:34,370 --> 01:28:36,570
Noh,
nagu öeldakse,

1869
01:28:36,740 --> 01:28:38,780
"Kõik on hästi, kui hästi lõpeb".

1870
01:28:38,940 --> 01:28:41,480
Ja Tiptonid
said oma ime

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,750
sest isegi natuke hullem
kandma, olid nad kõik koos

1872
01:28:45,920 --> 01:28:50,720
täiuslikeks jõuludeks,
või vähemalt talutav.

1873
01:28:51,620 --> 01:28:55,330
♪ Sellest on kaua aega möödas
alla ja välja detsember ♪

1874
01:28:55,490 --> 01:28:57,600
Ma olen pigem geograafia...

1875
01:28:57,760 --> 01:28:59,800
Noh, geograafia on osa
Ameerika ajaloost.

1876
01:28:59,960 --> 01:29:00,960
See on miski
ma mõtlesin.

1877
01:29:01,330 --> 01:29:02,070
Louisiana ost.

1878
01:29:02,430 --> 01:29:02,970
- Õige.
- Mm-hmm.

1879
01:29:03,330 --> 01:29:04,640
Tex Mehhiko.

1880
01:29:04,800 --> 01:29:08,870
California meri
Unistus. Nad kõik on...

1881
01:29:09,040 --> 01:29:11,410
"California mere unistus?"

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,080
Oh!
Ilmselt näeb hea välja.

1883
01:29:16,780 --> 01:29:18,950
Saadame midagi postiga.

1884
01:29:19,820 --> 01:29:23,020
Ma teesklesin seda täielikult
seal oli tahavaatepeegel

1885
01:29:23,390 --> 01:29:24,720
ja nüüd sa ütled mulle

1886
01:29:24,890 --> 01:29:26,120
et me seda näeme
pole midagi?

1887
01:29:26,490 --> 01:29:27,490
Mitte midagi.

1888
01:29:35,700 --> 01:29:39,000
See oli-- See oli-- See
oli nagu t-särgi kahur.

1889
01:29:39,370 --> 01:29:40,640
See oli nagu käivitatud.

1890
01:29:40,800 --> 01:29:41,770
Tere,
laseme Tonyl tagasi tulla

1891
01:29:41,940 --> 01:29:43,440
selle esimese juurdehindluse kohta, palun.

1892
01:29:43,610 --> 01:29:45,780
- Is that-- That didn't read?
- Ei teinud.

1893
01:29:45,940 --> 01:29:46,980
- Oh.
- Minu jaoks.

1894
01:29:46,980 --> 01:29:47,880
Vean kihla, et ülejäänud
inimesed võtetel said sellest aru,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,150
aga see on hea.

1896
01:29:52,450 --> 01:29:53,680
- Vanaema?
- Ei.

1897
01:29:53,850 --> 01:29:56,650
- Oh, kurb.
- I will have a milkshake.

1898
01:29:57,820 --> 01:29:59,720
Ja ma ei taha
peekon minu teel eriline.

1899
01:30:00,620 --> 01:30:02,390
- Can I have an orange juice?
- I will have a milkshake.

1900
01:30:04,730 --> 01:30:05,600
Ma arvan, et see on
tuleb meile hea.

1901
01:30:07,100 --> 01:30:10,730
Oh, kurat. Vabandust.

1902
01:30:13,040 --> 01:30:15,570
Noh, ma lihtsalt armastan
halb filmisõit.

1903
01:30:18,480 --> 01:30:20,480
Oh, Jeesus Kristus, ma lihtsalt
slammed myself into the door.

1904
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
- Ja see teeb tõesti haiget.
- Olgu, jah, ma tegin seda. ma--

1905
01:30:23,450 --> 01:30:24,780
- Jah. See on metallist uks.
- Vabandust.

1906
01:30:24,950 --> 01:30:26,480
- Mina?
- Jah.

1907
01:30:26,650 --> 01:30:28,950
Ma pole kunagi täielikult lõdvestunud
mu nägu terve elu.

1908
01:30:29,120 --> 01:30:30,620
Ma saan hakkama
seda nüüd teha?

1909
01:30:30,790 --> 01:30:32,720
Siin me läheme.
Nii tühi kui olla saab.

1910
01:30:32,890 --> 01:30:36,160
Tänan teid selle eest
näitlemise tund.

1911
01:30:36,530 --> 01:30:39,000
Kevin nutab
seal. Oh seda kobrast.

1912
01:30:41,500 --> 01:30:44,900
- 300 ja--
- MGM hitt "The Mummy".

1913
01:30:45,070 --> 01:30:46,900
Asi, mida ma ei tee
mõista... Üks asi,

1914
01:30:47,070 --> 01:30:49,040
kas temaga on kõik korras?

1915
01:30:49,210 --> 01:30:50,840
- Ma tean kahte asja.
- Mis see on?

1916
01:30:51,010 --> 01:30:52,740
Kaisukarud ja
vaesestatud uraan.

1917
01:30:52,910 --> 01:30:54,650
- Oh.
- Need on minu kaks...

1918
01:30:54,810 --> 01:30:55,880
- Oota, noh, ma ei...
- Teemad--

1919
01:30:56,050 --> 01:30:57,050
Tegelikult tuttav
viimasega.

1920
01:30:57,210 --> 01:30:58,080
Hea küll, lõika.

1921
01:31:00,520 --> 01:31:01,950
Vabandust.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,660
Ma arvan, et oleme
sain aru, nii et mängi lihtsalt nende peal.

1923
01:31:06,820 --> 01:31:09,530
Anname teile veel kaks
katsed või veel kaks...

1924
01:31:09,690 --> 01:31:10,830
- Au võimalused?
- Veel kaks katset?

1925
01:31:10,830 --> 01:31:15,000
Lõbusad saated. Ja
näita meile kõike, mis sul on.

1926
01:31:15,770 --> 01:31:16,500
- Lähme.
- Lähme.

1927
01:31:16,670 --> 01:31:17,630
Veel kaks katset.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,800
Veel kaks lõbusat saadet, nagu
ütleme äris.

1929
01:31:21,840 --> 01:31:23,110
Olgu, teeme a
hea lõbus saade kõigile.

1930
01:31:25,540 --> 01:31:26,540
- Hea küll.
- Hea küll,

1931
01:31:26,540 --> 01:31:29,010
meil on aega viimaseks
lõbus saade.

1932
01:31:29,180 --> 01:31:31,520
- See on hea lõbus saade.
- See on hea katse.

1933
01:31:31,680 --> 01:31:33,050
Jah.

1934
01:31:33,220 --> 01:31:34,620
sa oled
nagu James Bond

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,120
ja Jerry Lewisel oli
beebi.

1936
01:31:38,990 --> 01:31:41,160
- ♪ Ilma sinuta talumatu ♪
- Ma armastan sind, Caroline Rhea.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,560
Troy, võta üks meeskonda.

1938
01:31:48,030 --> 01:31:49,730
- ♪ Kõik, mis puudutab ♪
- Aitäh.

1939
01:31:49,900 --> 01:31:51,570
Kas me tunneme end nüüd paremini?

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,500
Ma tunnen end veidi paremini.

1941
01:31:53,670 --> 01:31:55,170
- Mul on väga kahju.
- Ma tunnen end suurepäraselt.

1942
01:31:55,540 --> 01:31:56,570
See ei kordu enam kunagi.

1943
01:31:56,740 --> 01:31:57,810
- Nii-
- Mul on väga kahju. Mul on podagra.

1944
01:32:01,910 --> 01:32:04,880
Ja... Oh, jah.

1945
01:32:05,050 --> 01:32:07,280
Vabandust. Nagu Falstaff.

1946
01:32:07,650 --> 01:32:08,920
- Mul polnud õrna aimugi.
- Meil ​​on hea.

1947
01:32:09,090 --> 01:32:11,290
Meil on hea. See oli
kindlasti lõbus saade.

1948
01:32:13,260 --> 01:32:18,300
♪ Sest, kallis, ma armastan
kõike sinu kohta ♪

1949
01:32:25,640 --> 01:32:27,570
♪ Häid jõule,
See on siiani halvim. ♪

1950
01:32:29,110 --> 01:32:32,540
♪ Häid jõule,
See on parim, mida ma saan. ♪

1951
01:32:33,180 --> 01:32:36,680
♪ Häid jõule, pööra seda
auto ümber , ♪

1952
01:32:36,850 --> 01:32:39,220
♪ Häid jõule,
Põletage see maani maha. ♪

1953
01:32:40,650 --> 01:32:43,620
♪ Häid jõule,
Imed on olemas, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,220
♪ Häid jõule,
Nii ka minu kaks rusikat. ♪

1955
01:32:48,560 --> 01:32:51,730
♪ Häid jõule,
meil on kõik, mida vajame, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,130
♪ Häid jõule,
Mõtle, et on aeg lahkuda. ♪

1957
01:32:55,300 --> 01:32:59,870
♪ Mine... oohh... Mmmmm. ♪

1958
01:33:00,040 --> 01:33:02,340
♪ Fa la la la,
Lase mind siit minema. ♪

1959
01:33:03,010 --> 01:33:07,210
♪ Mine... oohh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:07,580 --> 01:33:09,250
♪ Fa la la la,
Kohtumiseni järgmisel aastal. ♪

1961
01:33:11,180 --> 01:33:13,980
♪ Häid jõule,
Loome uusi traditsioone, ♪

1962
01:33:15,120 --> 01:33:18,690
♪ Häid jõule,
Ainult halvad otsused. ♪

1963
01:33:18,860 --> 01:33:22,330
♪ Häid jõule,
Meil on kõik, mida vajame, ♪

1964
01:33:22,690 --> 01:33:25,830
♪ Häid jõule,
Mõtle, et on aeg lahkuda. ♪

1965
01:33:26,000 --> 01:33:29,630
♪ Mine... oohh... Mmmmm. ♪

1966
01:33:31,130 --> 01:33:32,900
♪ Fa la la la,
Lase mind siit minema. ♪

1967
01:33:33,640 --> 01:33:37,880
♪ Mine... oohh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:38,040 --> 01:33:40,240
♪ Fa la la la,
Kohtumiseni järgmisel aastal. ♪

1969
01:33:41,810 --> 01:33:44,350
♪ Häid jõule,
Sama vana blaa blaa. ♪

1970
01:33:45,280 --> 01:33:47,620
♪ Häid jõule,
Fa la la hell noh. ♪

1971
01:33:53,060 --> 01:33:55,290
♪ Mine la la la,
Lase mind siit välja ♪

1972
01:34:00,700 --> 01:34:04,300
♪ Mine la la la,
Kohtumiseni järgmisel aastal. ♪

1973
01:34:04,670 --> 01:34:05,940
♪ Häid jõule,
Oooooh. ♪

1974
01:34:08,070 --> 01:34:11,340
♪ Häid jõule,
Oooooh. ♪

1975
01:34:12,310 --> 01:34:15,650
♪ Häid jõule,
Oooooh. ♪

1976
01:34:15,950 --> 01:34:18,980
♪ Häid jõule,
Oooooh. ♪

1977
01:34:19,150 --> 01:34:22,150
♪ Mine la la la,
La la la la la. ♪

1978
01:34:22,820 --> 01:34:27,290
♪ Ooohh ♪

1979
01:34:27,660 --> 01:34:29,690
♪ Mine la la la,
Lase mind siit minema. ♪

1980
01:34:30,660 --> 01:34:34,930
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:35,100 --> 01:34:37,870
♪ Mine la la la,
Kohtumiseni järgmisel aastal. ♪

1982
01:34:38,200 --> 01:34:42,270
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:42,440 --> 01:34:45,140
Mine la la la,
Lase mind siit välja ♪

1984
01:34:45,310 --> 01:34:50,080
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:50,250 --> 01:34:53,120
♪ Mine la la la,
Kohtumiseni järgmisel aastal. ♪

1986
01:34:54,280 --> 01:34:56,190
♪ Häid jõule,
See on siiani parim. ♪

1987
01:34:57,920 --> 01:34:59,120
♪ Häid jõule,
See on halvim, mis saab. ♪


