1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Мислим да ћу послати Турца

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- тамо напољу.
- Турцо?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<и>Зашто си унајмио тог психопата?
Он је мрачни јебени жетелац.</и>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ драмска музика ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Авиони једноставно падају са неба.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
чија је ово кривица?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Имам добру идеју.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Рекет клуб?
- Као у играма на срећу.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
Размишљам о
користећи дестилерију.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Граце] <и>Поставили смо овај видео
данас поподне. Већ јесте</и>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
пола милиона прегледа.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Треба да се потпише
са издавачком кућом.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Мој ујак Лука, он је жив
у Пијемонту, у Италији.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Део Каморе?
- Цаморра-сусед.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Двигхт] <и>Ово лицитирање би могло
иди веома, веома високо.</и>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Не губи ово.
- Шест хиљада.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<и>Преносићемо уживо
ја лицитирам за винтаге вино.</и>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Велики новац.
- Продато нашем пријатељу позади

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- за укупно два милиона.
- Изгубио си јебени разум.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Ох, јеби га.
- Шта заиста одржава АИ у животу

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
је контрола температуре.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Како је на ранчу Феннарио
водоснабдевање?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Одлично.
- Почећемо са

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- указ о еминентном домену.
- [Ван Хеусен] <и>Нисам схватио</и>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<и>Двигхт Манфреди
поседовао ту имовину.</и>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Има прилично историју
у мафији.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Овај метак има
Тихи Реј је свуда по њему.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Ко те још жели мртву
тако лоше?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Сазнаћу ко је.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[представник НТСБ]
<и>Авион бившег гувернера Тхресхера</и>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<и>доживео изненадни губитак</и>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<и>у кабини притисак због
на неисправне заптивке</и>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<и>или неисправан вентил.</и>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<и>Авион је пао
и највероватније се распао</и>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<и>у најдубљем делу
Пацифика.</и>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ напета, драматична музика ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Како изгледа потпуно нови млазњак
изгубити притисак у кабини?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Само су рекли
то је било механичко питање.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Не, то је срање.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Тхресхер је био богат.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Не би летео около
у неком ђубрету.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Знам да тражиш
за одговоре, ок?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Али понекад лоше срање
само се дешава добрим људима.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
у праву си.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Али ако сазнам
чија је ово кривица,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
лоше срање ће се десити
лошим људима.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
кунем се.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Тип по имену Турцо је овде.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
ста?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
шта желиш да урадиш?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Пусти гад унутра.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Јоанне, морам разговарати
овом момку насамо.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[врата се отварају]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[врата се затварају]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Шта је са штапом?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
То се тебе не тиче.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Зашто си овде?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
То су лоши манири.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[уздахне]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Може ли публика изаћи?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Бигфут, одахни.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
У реду је.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [врата се отварају]
- Начин на који ме је гледао.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Видите?
- [врата се затварају]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
То је основа
због тога што се јако повредио.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[шмркће]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
као што знате,
Винце се вратио у град,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
па ме је Тихи Реј послао овамо
да надгледа његов крај ствари.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Могу ли?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Наравно.
- Хвала.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Види, знам
шта мислиш о мени, Двајт.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Али ти не разумеш
мој код.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Ако сам непоштован,
нема...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
нема повратка
од тога.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Знате браћу Маио.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Постали су превише свежи једне ноћи,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
а они-они су ме вређали.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Чуо сам причу.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Па, али не из извора.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Знаш, само тренутак.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
молим те. сада,
Једном брату сам пуцао у главу,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
и други брат,
Пуцао сам у грло.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
А онда сам добио пешкир и ја...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[смејући се] и умотао сам га
око главе једног брата

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
као турбан
да се смањи крварење.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
А други брат,
Убо сам у срце

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
па би зауставило још крви
од пумпања у грло.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Видиш, а онда сам их вукао

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
оба преко
где би крв могла да се отече.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- То је довољно.
- Не, не, скоро сам готов.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
И све ово је урађено
због...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- непоштовање.
- Непоштовање.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
И следећа ствар коју сам урадио је,
Исецкао сам тела

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
и ја,
Ставио сам остатке у,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
на депонији Фоунтаин Авенуе
у Бруклину.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Требало би да пишеш
књиге за децу.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Мм. Ех, ко зна? Можда.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
У сваком случају...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Двигхт, хајде да радимо заједно
тако да нема трења.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Како је то могуће?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Ево како ће то ићи.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
не лажеш ме,
немој ме варати...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
и не усуђуј се
јебено ме не поштује.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
И сваког петка,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Добијам 25% од свега
идеш даље.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% чега?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Овде нема ничега.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Па, то није мој проблем.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Погледај.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Дајте ми 5000 долара недељно, минимум.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
И то није претња.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
То је изјава чињенице.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Ево како ће то ићи.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Даћу Реју...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...шта му могу дати

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
ако изаберем
да му дам било шта.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Како ово иде...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[спушта стакло]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
...од вас зависи.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Хвала на пићу.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[врата се отварају]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[врата се затварају]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ ударна, оптимистична музика ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Цурулеови разломци
су импресивни.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Постављали сте високи тест
у тим зобима?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Митцх] Хмм.
- [смеје се]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Он је сигурно лепотица.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Па, не тражимо
да уђе у њега

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- ни на једном такмичењу лепоте.
- Не, сигурно нисмо.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[ранч руке вичу
нејасно у даљини]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[коњ прска]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Уписали смо га у суботу
у Анадарко Даунсу.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Ташна је 200 хиљада.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Још један фарбање?
- Тако је.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Биће на листи
у <и>Рацинг Форм</и> поново као Рубрика.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Једини проблем је што ће он
иди у пет према један.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Ниже квоте
јер је сада победник.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Тачно, и пет према један
неће га пресећи.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Да би за нас
да зарадите прави новац,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
мораћемо да се кладимо тако високо
да би поправак био очигледан.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Зато разговарај са Марком.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Нека га уведе
још пар џокеја

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
да задрже предњаче.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Хоћеш да поправиш целу трку?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Не поправљај, само... среди.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Узимамо прва три коња,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
уновчити трифецта карту.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Марко побеђује.
Друга два,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
само се побрини да ништа не буде брзо
пролази поред њих.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Мислим да о томе треба да разговарамо

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
на тој вечери
о којима смо говорили.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
То звучи сјајно.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Опет овај сероња.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[мич]
Ах, полако. Имам га.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
г. Келлер.
Драго ми је да те поново видим.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Волео бих да могу да кажем исто.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Бићу без твоје косе
у трену.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Само пратим
на неким несагласностима

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
у оригиналној карти.
Желели смо да разјаснимо неке ствари

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- пре коначне оцене.
- [Спенцер се руга] Процена?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Мислите на ниску понуду
ти ћеш направити

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- пре него што украдеш место?
- Еминентни домен

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
није крађа.
То је уставно право

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- државе Окла--
- Не треба ми час грађанског васпитања.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Јесте ли сигурни?
- У реду, опусти се.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Каква неслагања
причамо о?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Па, ту је ствар
права на минерале,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
што би могло утицати
вредновање значајно.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
требаће ми
да прегледају структуре--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
штале, штале,
такве ствари.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
А ако ти кажем да одјебеш?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Само ћу се вратити
са маршалом.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Само напред. Погледајте около.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Хвала.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Ох, али, ух,
клони се коња.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Последња ствар која нам треба је
добијеш ударац у главу,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
онда нас тужи за то.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Мовин' Он"
од Кингсвоода свира ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
У ствари, буди смешан.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[смех]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<и>♪ Па, чуо сам све начине
ствари су могле бити ♪</и>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<и>♪ Нагласите средства
да одговара расположењу у којем сам... ♪</и>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Вратио сам се из Њујорка.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Понашаш се као да си изненађен.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Нисам изненађен.
Само запажање.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
У сваком случају, о вашем, ух,
Идеја за рекет клуб.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Саставио сам неке
хигх роллерс, Текас Холд'ем.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Хмм. Колико?
- Двадесет пет,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
дај или узми,
више новца него смисла.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Стотину хиљада буи-ина,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- пет посто--
- Седам одсто,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
с обзиром да је то приватна игра.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[добро]
То је озбиљан новац.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Још увек размишљамо
користимо дестилерију?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Да, савршено се поставља.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Ставили смо у бар, лепо
салон за цигаре са неколико кауча.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Храна. Шта је са храном? Ове
момци ће хтети да једу.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Могао сам да се носим са храном.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Бевилакуа]
То је 25 момака.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Имам га.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Добро, па зашто не,

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
зашто се нас двоје не сретнемо
у, рецимо, два сата?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Проћи ћемо кроз детаље.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Да, ок.
видимо се тамо.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Још нешто?
- [Јоанне прочисти грло]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Добро.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[телефон зуји]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Двигхт]
Да.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[мич]
<и>Држава се поново појавила.</и>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Они настављају
са еминентним доменом.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<и>Техничар?</и>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Требаш да их успорим?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<и>Могу да подигнем пакао
ако ти требам.</и>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Не, не требаш ми
бити ухапшен.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[тонски бипови за прекид везе]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Требаш ми да закажеш састанак
са овим

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Ван... јеботе како се зове?
Хеус-Хеусен?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
У реду. треба ми
да води разговор са њим.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Разговор
са потресом мозга?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Не, цивилизовано.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
За сада.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Мотион" од Тхе Мондаис представе]
- <и>♪ М-М-Мотион ♪</и>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<и>♪ Узми их, ухвати их ♪</и>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<и>♪ Ја сам виши ниво,
Прихватам...♪</и>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[линија звони]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[телефон зуји]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Ко је ово и шта желиш?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<и>Ах, Тајсон Мичел.</и>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Ко је јеботе ово?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<и>То је течност.</и>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
ста?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Ликуид Рицк
са Блунт Форце Рецордс.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Човече, одјеби
одавде, човече.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<и>- Да, то сам стварно ја, брате.</и>
- Чекај, ко је ово? Јамал?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Човече, престани да се играш
на мом проклетом телефону, човече.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Шта није у реду с тобом?
- Хеј, дркаџијо,</и>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<и>То је Ликуид Рицк. Немој сад
натерај ме да опет кажем то срање.</и>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<и>Знаш, видео сам твој ТикТок,
и видео сам аукцију вина.</и>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Хеј, слушај овде, ух,
течни Рик,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
желим те
да слушам пажљиво, у реду?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Тај телефон који имаш у руци?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Спусти им панталоне и гурни их
у твоје јебено дупе.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[тонски бипови за прекид везе]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [линија звони]
- [уздахне]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[телефон звони]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
ста?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Вау.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<и>Оно што сада имаш да кажеш,
дркаџијо?</и>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Ох, ја-ја-ја, ух... ја...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
М-Моја грешка, брате.
Ја сам-ја сам велики фан--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<и>Немам времена
за сва та срања.</и>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
као што сам рекао,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
ваша игра друштвених медија
је јак, али твој ток...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[смеје се]
<и>Проклетство.</и>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<и>Пљујеш то срање,
зар не?</и>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Хвала ти, човече.
Хвала. Ценим то.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<и>Не, не, хвала,
јер сте око</и>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<и>да нас обоје
много гуап.</и>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<и>- Хајде да се договоримо.</и>
- Као-као,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- као уговор за плочу?
<и>- Да,</и>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<и>договор са дискографском кућом, дркаџијо.</и>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<и>Где си?</и>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Тренутно сам у теретани.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[руга се]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Какав град

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<и>да ли сте за?</и>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Ох, ух, Тулса, Оклахома.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<и>Води своје дупе у Атланту, брате.</и>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[смеје се] Заиста?
У реду, клади се. када?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<и>Одмах, дркаџијо.</и>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Не могу сад, брате.
Као, имам...

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Ох. Имаш уговор за снимање

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
седећи на столу,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<и>и присађујеш ми?</и>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Не, човече.
Ја само, знаш...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<и>Хеј, хеј, хеј.
Игра не чекај, љигавце.</и>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<и>У ствари, мој креветац,
Буцкхеад, за 48 сати,</и>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<и>или ова јебена понуда јесте
са стола.</и>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ „Немој је држати тако близу“
Боб Кокс свира ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<и>♪ Не држи је тако близу ♪</и>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<и>♪ Она припада мени... ♪</и>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Долазак на време вам много говори
о карактеру особе.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Касни пет минута.
- Знам,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
али мислите ли своје време
је вреднији од мог?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Утолико што сам савезни агент
а ти си злочинац.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Имам важну владу
посао на који треба обратити пажњу.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Да не спомињем да радиш за мене.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[конобарица]
Шта могу да вам донесем, господине?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Требаће нам минут,
хвала ти.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Шта хоћеш, Двајт?
- Па, пре него што почнемо,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Сигуран сам да то већ знаш...

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Турцо се вратио у град?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Да.
- Тихи Реј

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
воли да притиска ваша дугмад.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Постоји ли друга ствар?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Да. Тхресхеров млазњак.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Желео бих механички запис.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
за шта?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Да видим ко је зајебао.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
НТСБ је одредио

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
био је то изненадни губитак
притиска у кабини

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
услед механичког квара.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Да ли сте икада имали нешто
то неће престати да те једе?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
То ти је на уму
ноћ и дан?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Мораш ово пустити.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Била је то ужасна несрећа,
механички квар.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Механички квар?
То значи да је механичар сјебао.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Волео бих да знам ко је то.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Нећу те ухватити
записима

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
па можете претити
живот неке невине особе.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
обећавам ти,
Нећу га повредити.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Само желим
да знам шта се догодило.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Да. У реду. наравно.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Видећу шта могу да ископам.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<и>♪ Али немој је држати тако близу ♪</и>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[кораци се повлаче]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ опуштена музика ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Поставили смо бар овде.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Комплетна услуга,
врхунско све.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Држимо их подмазане.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Треба да осете
као да су у неким,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
као, рукавац Беллагио.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Ставио бих кауче и столице
управо овде.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Столови за игре тамо позади.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Колико столова нам треба?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Ух, имамо 25 момака,
дај или узми,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
осам до десет момака за столом,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
па нам треба
најмање три стола.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
у реду,
а ви то испоручујете?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Ох, да.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Столови, карте, дилери,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
цео схебанг,
и чак сам добио чипове по мери.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Од керамике су казино класе.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[смеје се]
То је веома лепо.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Свиђа ми се то.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Ево трика.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Ови момци су добили
да изгубе сав свој новац,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
и морали су да иду кући
осећајући се као победници.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Ту улазим ја.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Лепо се шири тамо.
- Добро.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Антипасто, салата од морских плодова,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- ћуфте, кобасице и паприке.
- Лепо.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Ништа не скида жалац
изгубио сто хиљада

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
као јело моје лазање.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Ови сероњи
неће знати шта их је погодило.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Тајсон] <и>♪ Х-Х-Х-Х-сто осамдесет
секунди и узимам ♪</и>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<и>♪ Да, имам 30 на сату ♪</и>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<и>♪ Хух, подигни се,
подигните то за корак ♪</и>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<и>♪ Види, јеси ли ти
неваљао или лепо?♪</и>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
Да ли је то ствар
са аукције?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Двеста седамдесет шест
боце најфинијег вина

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- Француска никада није производила.
- [Двигхт] Мм.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Кад завршимо овде, требаш ми

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
да то преузме
у дестилерију.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Сутра имамо карту,
сви високи ваљци.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[бодхи]
Ево долази

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
сада онај који даје високу понуду.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Тајсон,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
шта си јеботе мислио?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
То је поента, шефе.
Нисам мислио.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
То радим много у последње време.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Немам изговор

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
за тебе овај пут, шефе.
Зајебао сам.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Управо сам добио мало
превише заокупљена тренутком.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
То је заиста скуп тренутак.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Колико, Бодхи?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 милиона долара.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Плус наша провизија
у Лоуцадоук-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Плус трошкови материјала--
- А-У реду.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Хвала.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Нешто више од два милиона.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Знаш колико
нам је требао тај новац?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Није потпуни губитак, шефе.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Ликуид Рицк?
Јесте ли икада чули за то име?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
бр.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Ликуид Рицк?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Тајсон]
Да, он је огроман

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
музички продуцент. Рап. Атланта.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[бодхи]
Такође злочинац.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Блунт Форце Рецордс.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Чуо је моје срање,
воли моју музику.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Проверио је пренос уживо
на аукцији.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Јави ми се на ФацеТиме и каже

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
жели да дођем у Атланту
да разговарамо о договору.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
Истина?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Онда ће ти требати
заштите.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Мислиш да ми треба телохранитељ?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Не, као менаџер.
- Састанак је у петак,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
па како сам јеботе пронашао
менаџер тако брз?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Бодхи, ти си менаџер.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Зашто ја?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Урадићеш добар посао.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Ја ћу узети Граце.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Свакој пратњи је потребно
бела девојка.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Двигхт]
Граце.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Знаш да ми се свиђаш, зар не?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Желим најбоље за тебе.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Обећај ми

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
да нећете ништа потписати

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
осим ако га ја први не видим.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
обећавам.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Хвала.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ „Јефтин виски и лош кокаин“
Адам Вејкфилд свира ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Спенсер]
<и>О чему размишљаш?</и>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[мич]
<и>Нисам сигуран.</и>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Овде имају три одреска

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
назван по
покојни јахачи бикова.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Знате, било када
храна је добила име по човеку

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
то је умрло прерано,
Постајем мало опрезан.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Па, срећом по тебе,
ти си старији од свих њих.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
У моју одбрану, можда је тако
моја криза средњих година прича.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Имате старински пикап,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
једна копча за каиш,
и три кошуље.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Ниси могао
криза средњих година

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
ако ти је неко послао поруку
упутства корак по корак.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Тоуцхе.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Има ли питања о менију?
- Не од мене.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Јеси ли спреман?
- Да.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Хм, могу ли добити ситни филе,
средње ретке?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [конобар] Апсолутно.
- Имаћу ребро око,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
средње ретке.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
пире кромпир,
аспарагус такође.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Одлични избори.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Одмах ћу добити то
за вас момци, ок?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[неразговетно брбљање]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Још вина?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
Тако се точи вино?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Леђно?
- Господине?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
одакле си?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Лоуисиана.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<и>Сеи италиано?</и>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Са очеве стране.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Онда би требао да јебеш
знати боље. То је увреда.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [конобар] Добро, види, ја сам--
- "Види," моје дупе! Разумете?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Рекао сам да је то јебена увреда!
- Хеј! Хеј, хеј, хеј!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Полако!
- Ти јебено полако!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
идемо.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Паметна кучка.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[менаџер] Молим вас, господине.
шта није у реду? Шта се десило?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Одјеби!
- У реду.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Хајде, јак момак.
Хајдемо напоље.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Ја ћу ставити метак
у твојој јебеној глави.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
хајде,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
ти јебеш.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Молим вас, господине.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Рекао сам умукни.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Јебеш ову рупу.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Тако ми је жао, господине.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
све је у реду.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[брбљање које се преклапа]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Шта је то дођавола било?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Јебено не знам.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ напета, напета музика ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[телефон зуји]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Да?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
имам
те евиденције о одржавању.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<и>И?</и>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Последња пуна инспекција је била
девет дана пре пада.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Структура, систем,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<и>хидраулика, авионика,
све је проверено.</и>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
па,
шта је са притиском у кабини?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<и>Последњи пут тестиран притисак
пет недеља раније.</и>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<и>Нема пријављених проблема.</и>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
То нема јебеног смисла.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<и>Заптивачи не раде,</и>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
неисправност вентила.
Ове ствари се дешавају.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Али ништа у тим записима не каже

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
требало је да се десе,
Муссо.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Не конкретно, не.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<и>Последња пуна инспекција,
није ли то оно што си рекао?</и>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
То је оно у шта гледам, да.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Али не одјављујте пилоте
млазњак пре него што га лете?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<и>Површно, да.</и>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Па, донеси ми те записе.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<и>То се води у дневнику који
је у стварном авиону.</и>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Дакле, нема ништа више
Могу да помогнем овде.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[тонски бипови за прекид везе]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Христе.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Хеј, сигурно
бићеш добро?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Да, бићу добро.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Буди сигуран, човече.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[мотор аутомобила се покреће]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[турски]
Сипати још вина у последње време?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[пуцањ]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[пси лају у даљини]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[врата аутомобила се отварају]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [врата аутомобила се затварају]
- [мотор се покреће]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[гуме цвиле]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[рука ранча] Жао ми је, господине,
али си веома рано.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
јесам ли ја?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Ко нађе диносауруса
у њиховој штали?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
не знам,
али би могла бити целина

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
група њих тамо доле.
Могло би да вреди богатство.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Је ли то
<и>Акрокантосаурус?</и>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
рани период креде,
стар око 110 милиона година.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Скупљам фосиле.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Ако сте икада заинтересовани
у продаји,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
волео бих
да ти дам понуду.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Бредли Ван Хојзен.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Реч има, желели сте реч?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Да.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Па, ту сам.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Ово еминентно срање о домену,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
знаш да није у реду.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
На који начин?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Па, зашто овај ранч?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Има хиљаду других ранчева

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
у Оклахоми
много боље од овог.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Па, ово је

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
онај који ми је дат
од стране гувернера.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Дато"? Зашто? Да ме казни

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
пред својим бирачима?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Ваш однос
са њом није мој посао.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
АИ и подаци о жетви су.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
И сакупи све
тих информација захтева

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
огроман број сервера,
буквално јутара и јутара

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
машинерије,
све то треба охладити

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
по масивном
електроенергетске инфраструктуре

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
и неограничен извор воде.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
У чему је проблем?
Више новца?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Колико?
- Није у питању новац.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Ово место... припадало је

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
веома, веома посебној жени
у мом животу.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Да ли је она ту?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
волео бих
да чује њену страну приче.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Не. Она је мртва.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Погинула је у авионској несрећи
са правим гувернером.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Она је била други путник.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Маргарет Девереаук.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Тако је.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Извините.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Извини," ха?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Слушајте пажљиво.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Зашто не

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
и твој нови гувернер пријатељ...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...одјеби подаље од мог живота

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
док можеш?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ злослутна музика ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[врата се отварају]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Гувернер, г. Ван Хеусен--

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Када сте планирали
да ми кажеш

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Маргарет Девереаук је била
Девојка Двајта Манфредија?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Г. Ван Хеусен, не можете
само упадни у ову канцеларију

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
у сваком тренутку, молим те.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Поставио сам ти питање.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Ја сам гувернер ове државе,
и нећу бити испитиван.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Ти си гувернер
јер сам те поставио за гувернера.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Ти си донатор.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Важан. То је све.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Да ли си заиста могао бити тако наиван?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Немаш појма
ствари које сам урадио за тебе.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[руга се] Шта је то
које желите да знате?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Манфреди.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Зашто ми ниси рекао да јесте
његова девојка у том авиону?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Зато што није важно.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Па, очигледно да је њему.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
И оно што је Двајту важно
Манфреди није моја брига.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Он је гангстер.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
А сада покушавамо
да му узму земљу

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
да његова покојна девојка
некада у власништву.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
знаш,
Мислим да сам ти ово рекао.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Нећу се плашити
од неког дволичног насилника.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Видите, зато сте имали
да наследи намесништво.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Шта би то требало да значи?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Ви потцењујете
своје противнике.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Побуњеничка душа"
Ницк Нолан свира ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[врата се затварају]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Хеј.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Биће добро, Капе.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[говори неразговетно]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Гоодие.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Изволите, живјели момци.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- На нове почетке, зар не?
- Нови почеци.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Ох. Дакле, ово је
права дестилерија, а?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Ово ће бити будућност
за нас.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Док нас гувернер не затвори,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
био је неки од светских
најбољи виски.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Ово овде није срање,
мој човече.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[тимпон]
И не можете само направити

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
више бурбона испод радара?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
можда,
али процес дестилације

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
бурбона једноставно траје предуго.
Године.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Немамо времена за то.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Морамо да зарадимо сада.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Новац у свету пића.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
То је био план.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Требало би да пробаш вотку.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Водка? Стварно?
- То је сложен процес,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
али треба само да узме
неколико дана, пар недеља.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- То је то?
- Па, то је

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
процес ферментације.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Када се заврши, алкохол
мора бити дестилован да би се пречистио.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Након дестилације,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
вотка се филтрира
да уклоните све преостале

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
нечистоће,
и тако даље, итд.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Љубичасто одело Барнијевог изгледа.
Како јеботе

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
знаш све ово срање, човече?
Долазиш овде чапкајући...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Мало нас је изгубио.
- [Тимпоне] Па, мој ујаче,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
онај о коме сам ти причао...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...живи у Пијемонту, Италија.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Водка, добра вотка--

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
успева тамо
током целе године.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Зашто ме не представиш?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Било би ми задовољство.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Добро, па, пре то боље.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
За тебе, покушаћу
постави што пре.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Знаш, Лени,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
човек човеку,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
имаш веома померање очију.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Слажем се.
- Да?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Па, шта то значи?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
То значи да изгледаш променљиво.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Боље буди искрен са нама.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Наравно да сам... стрејт.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[звиждаљка возова]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ мистериозна, интригантна музика ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Возниак]
Имам нешто за тебе.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Да?
- Цровн Виц?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Нашли су га.
- Ко су "они"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Полиција Канзас Ситија.
- Канзас Сити?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Да, нашли су га

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
у напуштеном
гаража у тржном центру у центру града.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Запрашили су га за отиске прстију.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
И докле мисле да ће то трајати
узети пре него што добију утакмицу?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 сати, дајте или узмите.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Осим ако стрелац није чист,
а онда--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Хеј.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Нико није чист.
- Поштено.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Требало би нешто
до сутра или прекосутра

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- најкасније.
- Сутра је боље.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Разумео.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[кораци се повлаче]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<и>♪ Вау ♪</и>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
[„Дај ми три корака“
од Линирд Скинирд свира]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Знаш, жао ми је
за људе који не пију,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
јер кад се пробуде
ујутру,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
то је добро
како ће се осећати цео дан.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Госпођо, где дођавола
јеси ли био цео мој живот?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Бруклин.
- Твоје кување

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
олакшава бол од 60 хиљада

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
управо сам изгубио,
али, хеј, ко броји?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<и>♪ Секао сам тепих
доле на месту...♪</и>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Срање.
- [смех]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<и>♪ Са девојком по имену Линда Лу ♪</и>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<и>♪ Када је ушао човек
са пиштољем у руци ♪</и>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<и>♪ И гледао је
за ти-знаш-кога ♪</и>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<и>♪ Рекао је,
„Хеј, друже...“♪</и>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[играч]
Пет хиљада.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[играч 2]
Ви момци никада нећете научити. Цалл.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[играч 3]
Цалл.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<и>♪ Јер то је моја жена тамо ♪</и>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<и>♪ А ја сам човек коме је стало... ♪</и>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Десет хиљада.
- [играч 2] Ја ћу плесати.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Цалл.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Хајде да ово буде ноћ
вредан памћења.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Сакупите 20,000 долара.
- [Бевилакуа] Шта сам ти рекао?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Ми ћемо да штампамо новац.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Пресавијте.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Цалл.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Морамо да разговарамо насамо.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
У реду.
Пусти ме да гледам како се ово одиграва.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<и>♪ Био сам уплашен
и страхујући за свој живот ♪</и>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<и>♪ Тресао сам се
као лист на дрвету ♪</и>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Двадесет хиљада.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<и>♪ Зато што је био мршав... ♪</и>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Цалл.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Два пара.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Асови и даме.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[дилер]
Два пара, ас и даме.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Заправо је имао ове
све време.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Сет шестица.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[пљеска]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[дилер]
Сет шестица.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<и>♪ Тражи једну услугу од тебе ♪</и>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<и>♪ Ох, зар ми нећеш дати
три корака...♪</и>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Шта има?
Шта има? јеси ли добро?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Мм.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Тип који је упуцао Бигфоота?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Да?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Нашли су његов ауто.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Стварно?
- Да, Цровн Виц.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- У реду.
- Знаш шта је чудно?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Нашли су га у Канзас Ситију.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
У Канзас Ситију?
јеботе ме зезаш?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Да, у неким напуштеним
јебени паркинг.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Чекај, чекај, чекај секунд.
Не мислиш ваљда, Двајт,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
да сам имао шта
да радим са овим?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Не, не. Ја сам само
дајући вам информације.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Много људи има посао
у Канзас Ситију, не само ја.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Тачно, али можеш ли ми помоћи
услугу и погледати около?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Можда нађеш нешто,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- распитај се около.
- Наравно.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
да, наравно,
Наћи ћу нешто.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Апсолутно.
- Добро.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Да.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Ово место... изгледа сјајно.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Честитам.
- Да.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Урадио си добар посао.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Урадили смо добар посао.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Да. Не дозволи да те задржим.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
бр.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Видимо се.
- Да.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<и>♪ Сигурно ♪</и>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ језива музика ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Нелсоне, како си, друже?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Све добро сада, <и>гуеи.</и>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
То је леп ауто, човече.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Импала.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Имам други посао за тебе.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Донеси, <и>гуеи.</и>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Исто као прошли пут,
Требаш ми да украдеш још један ауто,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
можда још један Цровн Виц,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
нека изгледа
као необележени пандур.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Кад смо код тога, отарасили сте се
другог Цровн Виц-а, да?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Спалили сте га?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Да.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Да?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Да, домови,
то сам управо рекао.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
У реду, у реду, опусти се.
[смеје се] Само питам.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Ох, имам нешто
за тебе, зар не?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Боље да је мој новац.
- Твој новац?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[стење]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Не само да си ти
глупа материна

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
који не могу да прате упутства,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
али ти лажеш
врећа гована.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Ниси запалио ауто, друже.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Имаш нешто
хоћеш да кажеш?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[задихано]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[стење]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Нисам тако мислио, домове.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[уздахне]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Да ли Двајт нешто сумња?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
од мене?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
бр.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
И шта се дешава
са њим и Куиет Раи?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Па, очигледно
Двигхт је требао

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
да мислим о овом јебеном штапу

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
послао је Куиет Раи.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Тачно, али то је прошло
у срање прилично брзо.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Да.
- Дакле...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Тако да радим на томе.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
У реду?
За ове ствари је потребно време.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Забијте тај клин.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Урадите то.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[цврчци цвркућу]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Да ли Бог постоји?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[АИ глас]
<и>То је питање</и>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<и>мушкарци су питали
вековима.</и>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<и>Различити људи верују
различите ствари.</и>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Па, шта ти верујеш?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<и>Немам уверења,
осећања или уверења,</и>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<и>укључујући о Богу.</и>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<и>Оно што могу да урадим је да објасним</и>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<и>како различите филозофије
борити се са питањем</и>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<и>или помоћи да истражите
шта осећаш.</и>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Моја сврха...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[уздахне]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...умро у јебеном авиону.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<и>Трагичан губитак може направити
свет се осећа бесмисленим.</и>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<и>Али постављајући ова питања
предлаже</и>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<и>тражиш смисао,
не бежећи од тога.</и>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<и>Шта ти мислиш
поента живота је?</и>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
На основу мог сопственог искуства?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[уздахне]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Да пати.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<и>Да ли стварно верујете у то?</и>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<и>Или је то једноставно лакше
него прихватање</и>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<и>то су понекад страшне ствари
десити без икаквог разлога?</и>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Требало би да се догоде страшне ствари
страшним људима.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<и>Нико не заслужује
трагедија која ће их задесити.</и>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<и>Али понекад живот
није оно што заслужујемо.</и>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<и>Ради се о ономе што радимо
са оним што нам је дато.</и>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Шта да радим
са срањем које сам добио?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<и>Поменули сте Бога.</и>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<и>Дакле, ако те то чини верником,</и>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<и>шта мислиш
он би желео?</и>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[уздахне]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
не знам.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[тапс тастер]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ контемплативна музика ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


