1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Sepertinya aku akan mengirim Turco

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- di luar sana.
- Turki?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Kenapa kamu mempekerjakan psikopat itu?
Dia adalah malaikat maut.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ musik dramatis ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Pesawat jatuh begitu saja dari langit.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Salah siapa ini?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Aku punya ide bagus.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Klub Raket?
- Seperti dalam permainan untung-untungan.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
aku sedang memikirkannya
menggunakan penyulingan.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Kami memposting video ini
sore ini. Sudah memiliki</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
setengah juta penayangan.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Dia perlu ditandatangani
dengan label rekaman.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Paman Luca-ku, dia masih hidup
di Piedmont, Italia.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Bagian dari Camorra?
- Berdekatan dengan Camorra.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Penawaran ini bisa
pergi sangat, sangat tinggi.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Jangan sampai hilang ini.
- Enam ribu.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Kami akan melakukan siaran langsung
saya menawar anggur antik.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Uang besar.
- Dijual ke teman kita di belakang

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- totalnya dua juta.
- Kamu kehilangan akal sehatmu.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Oh, sial.
- Apa yang membuat AI tetap hidup

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
adalah pengatur suhu.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Bagaimana kabar Peternakan Fennario
persediaan air?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Bagus sekali.
- Kita akan memulainya

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- keputusan domain terkemuka.
- [Van Heusen] <i>Aku belum menyadarinya</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
memiliki properti itu.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Dia memiliki sejarah yang cukup panjang
di Mafia.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Peluru ini ada
Nama Quiet Ray tertulis di sana-sini.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Siapa lagi yang ingin kamu mati
seburuk itu?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[Perwakilan NTSB]
<i>Pesawat mantan Gubernur Thresher</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>menderita kerugian mendadak</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>tekanan di kabin karena
untuk segel yang rusak</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>atau katup yang tidak berfungsi.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>Pesawatnya jatuh
dan kemungkinan besar pecah</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>di bagian terdalam
Pasifik.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Bagaimana jet anyar
kehilangan tekanan kabin?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Mereka baru saja berkata
itu adalah masalah mekanis.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
Tidak, itu omong kosong.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Perontok itu kaya.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Dia tidak akan terbang kemana-mana
di beberapa bagian sampah.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk jawabannya, oke?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Tapi terkadang hal buruk
terjadi begitu saja pada orang baik.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Anda benar.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Tapi jika aku mengetahuinya
salah siapa ini,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
hal buruk akan terjadi
kepada orang jahat.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Aku bersumpah.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Pria bernama Turco ada di sini.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Apa?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
Apa yang ingin kamu lakukan?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Biarkan bajingan itu masuk.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, aku perlu bicara
kepada orang ini secara pribadi.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[pintu terbuka]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[pintu tertutup]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Ada apa dengan tongkat itu?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
Itu bukan urusanmu.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Mengapa kamu di sini?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
Itu perilaku yang buruk.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[menghela nafas]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Bisakah penonton keluar?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Bigfoot, istirahatlah.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Tidak apa-apa.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [pintu terbuka]
- Cara dia menatapku.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Kamu paham?
- [pintu tertutup]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Itu alasan
karena menjadi sangat terluka.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[mendengus]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Seperti yang Anda tahu,
Vince kembali ke kota,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
jadi Quiet Ray mengirimku ke sini
untuk mengawasi akhir segalanya.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Bolehkah saya?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Tentu.
- Terima kasih.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Dengar, aku tahu
apa pendapatmu tentang aku, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Tapi kamu tidak mengerti
kode saya.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Jika saya tidak dihormati,
tidak ada...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
tidak ada jalan kembali
dari itu.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Anda tahu Mayo bersaudara.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Mereka menjadi terlalu segar pada suatu malam,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
dan mereka-mereka menghinaku.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Saya mendengar ceritanya.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Ya, tapi bukan dari sumbernya.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Anda tahu, luangkan waktu sebentar.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Silakan. Sekarang,
Saya menembak salah satu saudara laki-laki di kepala,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
dan saudara laki-laki lainnya,
Aku menembak di tenggorokan.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Lalu aku mengambil handuk dan aku...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[terkekeh] dan aku membungkusnya
di sekitar kepala saudara laki-laki yang satu itu

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
seperti sorban
untuk mengurangi pendarahan.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
Dan saudara laki-laki lainnya,
Aku menusuk tepat di jantungnya

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
jadi itu akan menghentikan lebih banyak darah
dari memompa ke tenggorokan.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Lihat, lalu aku menyeretnya

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
keduanya berakhir
ke tempat di mana darah bisa mengalir.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Itu sudah cukup.
- Tidak, tidak, aku hampir selesai.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
Dan semua ini telah selesai
karena...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- tidak hormat.
- Tidak hormat.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
Dan hal berikutnya yang saya lakukan adalah,
Aku memotong-motong mayat-mayat itu

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
dan aku,
Aku menaruh sisa-sisanya di,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
di TPA Fountain Avenue
di Brooklyn.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Anda harus menulis
buku anak-anak.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mm. Eh, siapa yang tahu? Mungkin.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Bagaimanapun...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, mari kita bekerja sama
jadi tidak ada gesekan.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Bagaimana mungkin?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Begini kelanjutannya.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Anda tidak berbohong kepada saya,
jangan menipuku...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
dan jangan berani
sialan tidak menghormatiku.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
Dan setiap hari Jumat,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Saya mendapat 25% dari apa pun itu
kamu mulai berjalan.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
25% dari apa?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Tidak ada apa pun di sini.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Yah, itu bukan masalahku.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Lihat.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Beri saya $5.000 seminggu, minimal.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
Dan itu bukan ancaman.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Itu adalah pernyataan fakta.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Begini kelanjutannya.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
aku akan memberikan Ray..

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...apa yang bisa kuberikan padanya

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
jika saya memilih
untuk memberinya apa pun.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Bagaimana kelanjutannya...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[meletakkan gelas]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
... terserah padamu.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Terima kasih untuk minumannya.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[pintu terbuka]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[pintu tertutup]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ musik perkusi dan ceria ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
pecahan Curule
sangat mengesankan.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Anda telah memberikan ujian tertinggi
di oat itu?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hmm.
- [terkekeh]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Dia sungguh cantik.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Yah, kami tidak mencari
untuk memasukinya

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- tidak ada kontes kecantikan.
- Tidak, kami yakin tidak.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[tangan peternak berteriak
jaraknya tidak jelas]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[kuda tergagap]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Kami memasukkannya ke dalam hari Sabtu
di Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
Dompetnya 200 ribu.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Pekerjaan pengecatan lagi?
- Itu benar.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Dia akan terdaftar
dalam <i>Bentuk Balapan</i> sebagai Rubrik lagi.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
Satu-satunya masalah adalah, dia akan melakukannya
berangkat pukul lima banding satu.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Peluang lebih rendah
karena dialah pemenangnya sekarang.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Tepat sekali, dan lima banding satu
tidak akan memotongnya.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Agar kita
untuk menghasilkan uang nyata,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
kita harus bertaruh sangat tinggi
bahwa perbaikan akan menjadi jelas.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Jadi bicaralah dengan Marco.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Suruh dia masuk
beberapa joki lainnya

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
untuk menahan para pelari terdepan.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Anda ingin memperbaiki seluruh balapan?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Bukan memperbaikinya, hanya... mengaturnya.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Kami mengambil tiga kuda pertama,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
tunaikan tiket trifecta.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco menang.
Dua lainnya,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
pastikan tidak ada yang cepat
melewati mereka.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Saya pikir kita harus membicarakan hal ini

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
pada makan malam itu
yang kita bicarakan.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Kedengarannya bagus.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Bajingan ini lagi.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Tenang saja. Saya mengerti.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Tuan Keller.
Senang bertemu denganmu lagi.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Aku akan keluar dari rambutmu
dalam sekejap.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Hanya menindaklanjuti
pada beberapa perbedaan

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
di peta plat asli.
Kami ingin mengklarifikasi beberapa hal

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- sebelum penilaian akhir.
- [Spencer mencemooh] Penilaian?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Maksud Anda tawaran rendahan
kamu akan berhasil

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- sebelum kamu mencuri tempat itu?
- Domain unggulan

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
bukan pencurian.
Itu hak konstitusional

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- dari negara bagian Okla--
- Aku tidak butuh pelajaran kewarganegaraan.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Apa kamu yakin?
- Baiklah, santai.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Perbedaan seperti apa
yang sedang kita bicarakan?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Ya, itu masalahnya
hak mineral,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
yang dapat mempengaruhi
penilaian secara signifikan.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
saya perlu
untuk memeriksa struktur--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
lumbung, kandang,
hal semacam itu.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
Dan jika aku menyuruhmu pergi?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Aku akan kembali saja
dengan marshal.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Teruskan. Lihatlah sekeliling.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Terima kasih.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Oh, tapi, eh,
menjauhi kuda-kuda itu.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah
kamu ditendang di kepala,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
lalu menuntut kami karenanya.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Bergerak"
oleh Kingswood memainkan ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
Sebenarnya bersikaplah lucu.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[tertawa]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Baiklah, aku sudah mendengar semuanya
semuanya mungkin terjadi ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Tonjolkan caranya
agar sesuai dengan suasana hati saya... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Kembali dari New York.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Kamu bertingkah seolah kamu terkejut.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Tidak terkejut.
Hanya sebuah observasi.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
Lagi pula, tentangmu, eh,
Ide Klub Raket.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Saya mengumpulkan beberapa
pemain papan atas, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hmm. Berapa banyak?
- Dua puluh lima,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
memberi atau menerima,
lebih banyak uang daripada akal.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Seratus ribu pembelian,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- lima persen--
- Tujuh persen,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
mengingat itu adalah permainan pribadi.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Selamat tinggal]
Itu sejumlah uang yang serius.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Kami masih berpikir
kita menggunakan penyulingan?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Ya, itu diatur dengan sempurna.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Kami taruh di bar, bagus
ruang cerutu dengan beberapa sofa.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Makanan. Bagaimana dengan makanan? Ini
teman-teman pasti ingin makan.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Saya bisa menangani makanannya.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilaqua]
Ini 25 orang.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Saya mengerti.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Oke, jadi kenapa tidak,

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
kenapa kita berdua tidak bertemu
pada, katakanlah, jam dua?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Kami akan membahas detailnya.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Ya baiklah.
Sampai jumpa di sana.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Ada lagi?
- [Joanne berdeham]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Bagus.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[telepon berdengung]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Ya.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>Negara bagian muncul lagi.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Mereka melanjutkan
dengan domain unggulan.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>Si teknisi?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Anda membutuhkan saya untuk memperlambatnya?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Aku bisa membuat keributan
jika Anda membutuhkan saya.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
Tidak, aku tidak membutuhkanmu
ditangkap.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[nada putus berbunyi bip]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Saya ingin Anda mengatur pertemuan
dengan ini

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van..apakah namanya?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Baiklah. saya perlu
untuk berbicara dengannya.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Sebuah percakapan
dengan gegar otak?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
Tidak, beradab.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Untuk saat ini.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" oleh The Mondays diputar]
- <i>♪ M-M-Gerakan ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Tangkap, tangkap ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Aku naik level,
Saya ambil...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[garis berdering]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[telepon berdengung]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Siapa ini, dan apa yang Anda inginkan?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Siapa ini?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>Itu Cair.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Apa?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Rick cair
dengan Blunt Force Records.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Astaga, persetan
keluar dari sini, kawan.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Ya, ini benar-benar aku, kawan.</i>
- Tunggu, siapa ini? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Astaga, berhentilah bermain
di ponselku, kawan.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Ada apa denganmu?
<i>- Hei, bajingan,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>itu Liquid Rick. Sekarang, jangan
membuatku mengatakan hal itu lagi.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Kau tahu, aku melihat TikTokmu,
dan saya melihat pelelangan anggur.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Hei, dengarkan di sini, eh,
Rick cair,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
aku menginginkanmu
untuk mendengarkan dengan seksama, oke?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Ponsel yang ada di tanganmu itu?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Jatuhkan celana mereka dan dorong
angkat pantatmu.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[nada putus berbunyi bip]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [garis berdering]
- [menghela napas]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[telepon berdering]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Apa?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Wah.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Apa yang ingin kamu katakan sekarang,
bajingan?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, aku-aku-aku, uh... aku...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Salahku, sial.
Aku-aku penggemar beratnya--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>A-Aku tidak punya waktu
untuk semua omong kosong itu.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Seperti yang saya katakan,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
permainan media sosial Anda
kuat, tapi aliranmu...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[terkekeh]
<i>Sialan.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Kau meludahi omong kosong itu,
bukan?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Terima kasih kawan.
Terima kasih. Hargai itu.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>Tidak, tidak, terima kasih,
karena kamu tentang</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>untuk membuat kita berdua
banyak omong kosong.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Mari kita bicara kesepakatan.</i>
- Seperti-seperti,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- seperti kontrak rekaman?
<i>- Ya,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>kontrak rekaman, bajingan.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Di mana kamu berada?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Aku sedang di gym sekarang.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[mencemooh]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Kota apa

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>apakah kamu ikut?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Oh, eh, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Pergilah ke Atlanta, kawan.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[terkekeh] Beneran?
Baiklah, bertaruh. Kapan?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Saat ini, bajingan.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Aku tidak bisa sekarang, kawan.
Seperti, aku punya--

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Oh. Anda mendapat kontrak rekaman

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
duduk di atas meja,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>dan kamu menggangguku?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
Tidak, kawan.
Aku hanya, kamu tahu...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Hei, hei, hei.
Game jangan menunggu, slime.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>Sebenarnya, tempat tidurku,
Buckhead, dalam 48 jam,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>atau tawaran sialan ini
dari meja.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Jangan Pegang Dia Terlalu Dekat"
oleh Bob Cox memainkan ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Jangan memeluknya terlalu dekat ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Dia milikku... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Tepat waktu memberi tahu Anda banyak hal
tentang karakter seseorang.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Terlambat lima menit.
- aku tahu,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
tapi menurutmu waktumu
lebih berharga dari milikku?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
Karena aku seorang agen federal
dan kamu seorang penjahat.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Saya memiliki pemerintahan yang penting
urusan yang harus diurus.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Belum lagi kamu bekerja untukku.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[pelayan]
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Pak?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Kita perlu waktu sebentar,
terima kasih.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Apa yang kamu inginkan, Dwight?
- Nah, sebelum kita mulai,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya--

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco kembali ke kota?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Ya.
- Tenang Ray

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
suka menekan tombol Anda.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
Apakah ada hal kedua?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Ya. jet perontok.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Saya ingin rekaman mekanisnya.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Untuk apa?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Untuk melihat siapa yang mengacau.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
NTSB telah menentukan

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
itu adalah kerugian yang tiba-tiba
tekanan kabin

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
karena kegagalan mekanis.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Apakah kamu pernah mempunyai sesuatu
itu tidak akan berhenti memakanmu?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Itu ada di pikiran Anda
siang dan malam?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Anda harus melepaskan yang ini.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan,
kegagalan mekanis.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Kegagalan mekanis?
Itu berarti ada mekanik yang kacau.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Saya ingin tahu siapa itu.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Aku tidak akan menjemputmu
catatan

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
jadi kamu bisa mengancam
kehidupan beberapa orang yang tidak bersalah.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
Saya berjanji kepada Anda,
Aku tidak akan menyakitinya.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
saya hanya ingin
untuk mengetahui apa yang terjadi.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Ya. Oke. Tentu saja.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Saya akan melihat apa yang bisa saya gali.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Tapi jangan memeluknya terlalu dekat ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[langkah kaki surut]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ musik santai ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Kami memasang barnya di sini.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Layanan penuh,
segalanya di rak paling atas.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Kami terus melumasinya.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Mereka perlu merasakannya
seperti mereka ada di beberapa,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
seperti, Bellagio yang terpencil.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Saya akan meletakkan sofa dan kursi
di sini.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Meja permainan di belakang sana.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Berapa banyak tabel yang kita perlukan?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Eh, kita punya 25 orang,
memberi atau menerima,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
delapan sampai sepuluh orang satu meja,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
jadi kita perlu
setidaknya tiga meja.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Oke,
dan Anda menyediakannya?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Oh ya.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Meja, kartu, dealer,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
seluruh shebang,
dan saya bahkan mendapat chip khusus.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Itu adalah keramik kelas kasino.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[terkekeh]
Itu sangat bagus.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Saya suka itu.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Inilah triknya.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Orang-orang ini mengerti
kehilangan semua uang mereka,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
dan mereka harus pulang
merasa seperti pemenang.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Di situlah saya masuk.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Penyebarannya bagus di sana.
- Benar.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, salad makanan laut,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- bakso, sosis dan paprika.
- Bagus.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Tidak ada yang bisa menghilangkan rasa sakitnya
kehilangan seratus ribu

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
seperti sepiring lasagna saya.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Para bajingan ini
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Seratus delapan puluh
detik dan aku mengambilnya ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Ya, aku mendapat angka 30 di jam tanganku ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Huh, tingkatkan saja,
tingkatkanlah ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Lihat, itu kamu
nakal atau baik?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
Apakah itu barangnya
dari pelelangan?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Dua ratus tujuh puluh enam
botol anggur terbaik

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- Perancis tidak pernah berproduksi.
- [Dwight] Mm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Ketika kita selesai di sini, aku membutuhkanmu

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
untuk mengambil alih itu
ke tempat penyulingan.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Besok kita ada permainan kartu,
semua pemain papan atas.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodhi]
Ini dia

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
penawar tertinggi sekarang.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
apa yang kamu pikirkan?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Itu intinya, bos.
Saya tidak berpikir.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Akhir-akhir ini aku sering melakukan hal itu.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Aku tidak punya alasan

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
untukmu kali ini, bos.
A-aku mengacau.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Aku hanya mendapat sedikit
terlalu terjebak pada saat ini.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Ini adalah momen yang sangat mahal.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Berapa harganya, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
$2,2 juta.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Ditambah komisi kami
ke Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Ditambah biaya bahan--
- B-Baiklah.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Terima kasih.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Sedikit di atas dua juta.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Anda tahu berapa banyak
kami membutuhkan uang itu?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Bukan kerugian total ya bos.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Rick cair?
Anda pernah mendengar nama itu?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Tidak.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Rick cair?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Ya, dia-dia besar sekali

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
produser musik. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodhi]
Juga seorang penjahat.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Catatan Kekuatan Tumpul.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Dia mendengar omong kosongku,
dia menyukai musikku.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Dia memeriksa siaran langsung
di pelelangan.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Hubungi saya di FaceTime dan katakan

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
dia ingin aku datang ke Atlanta
untuk membicarakan kesepakatan.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
BENAR?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Maka kamu akan membutuhkannya
perlindungan.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Kamu pikir aku butuh pengawal?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- Tidak, seperti seorang manajer.
- Rapatnya pada hari Jumat,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
jadi bagaimana aku-menemukan
seorang manajer secepat itu?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, kamu manajernya.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Mengapa saya?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Aku akan membawa Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Setiap kebutuhan rombongan
seorang gadis berkulit putih.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
rahmat.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Kamu tahu aku menyukaimu, kan?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Aku ingin yang terbaik untukmu.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Aku ingin kamu berjanji padaku

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
bahwa Anda tidak akan menandatangani apa pun

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
kecuali aku melihatnya terlebih dahulu.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Saya berjanji.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Terima kasih.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Wiski Murah dan Kokain Buruk"
oleh Adam Wakefield memainkan ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Saya tidak yakin.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Mereka mendapat tiga steak di sini

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
dinamai menurut namanya
penunggang banteng yang sudah meninggal.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Anda tahu, kapan saja
makanan diberi nama menurut nama seorang pria

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
itu mati terlalu dini,
Saya menjadi sedikit waspada.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Nah, beruntunglah kamu,
kamu lebih tua dari mereka semua.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
Dalam pembelaan saya, mungkin itu adil
pembicaraan krisis paruh baya saya.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Anda memiliki pikap antik,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
satu gesper sabuk,
dan tiga kemeja.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Anda tidak bisa melakukannya
krisis paruh baya

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
jika seseorang mengirimimu pesan
petunjuk langkah demi langkah.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Sentuh.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Ada pertanyaan tentang menunya?
- [Mitch] Bukan dariku.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Kamu siap?
- Ya.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Um, bolehkah aku minta filet kecilnya,
sedang langka?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [pelayan] Tentu saja.
- Aku akan pesan tulang rusuknya,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
sedang langka.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
kentang tumbuk,
asparagus juga.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Pilihan luar biasa.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Aku akan segera mengeluarkannya
untuk kalian, oke?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[obrolan tidak jelas]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Lebih banyak anggur?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
Begitukah caramu menuangkan anggur?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Pukulan mundur?
- Pak?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Dari mana asalmu?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Apa bahasa Italianya?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Di pihak ayahku.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Maka kamu harus bercinta
tahu lebih baik. Itu sebuah penghinaan.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [pelayan] Oke, lihat, aku--
- "Lihat," pantatku! Anda mengerti?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Aku bilang itu penghinaan!
- Hai! Hei, hei, hei!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Tenang saja!
- Tenang saja!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Ayo pergi.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Jalang pintar.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[manajer] Tolong, Pak.
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Persetan!
- Baiklah.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Ayolah, pria tangguh.
Ayo keluar.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Aku akan menembakkan peluru
di kepalamu.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
Ayolah,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
kamu bercinta.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Tolong, Pak.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Aku bilang diam.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Persetan dengan lubang sialan ini.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Saya sangat menyesal, Pak.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Tidak apa-apa.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[obrolan yang tumpang tindih]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Tentang apa tadi?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Aku tidak tahu.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ musik yang menegangkan dan menegangkan ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[telepon berdengung]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Ya?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
saya punya
catatan pemeliharaan itu.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>Dan?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Pemeriksaan penuh terakhir adalah
sembilan hari sebelum kecelakaan itu.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Struktur, sistem,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hidrolik, avionik,
semuanya sudah diperiksa.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Nah,
bagaimana dengan tekanan kabin?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Tekanan terakhir diuji
lima minggu sebelumnya.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Tidak ada masalah yang dilaporkan.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Itu tidak masuk akal.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Segel gagal,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
kerusakan katup.
Hal-hal ini terjadi.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Tapi tidak ada satupun catatan itu yang menyebutkannya

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
itu seharusnya terjadi,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Tidak secara spesifik, tidak.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>Pemeriksaan penuh terakhir,
bukankah itu yang kamu katakan?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Itu yang saya lihat, ya.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Tapi jangan pilot memeriksanya
jet sebelum mereka menerbangkannya?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Secara sepintas, ya.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Baiklah, ambilkan aku catatan itu.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>Itu disimpan dalam buku catatan yang mana
ada di dalam pesawat sebenarnya.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Jadi tidak ada lagi
Saya bisa membantu di sini.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[nada putus berbunyi bip]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Kristus.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Hei, kamu yakin
kamu akan baik-baik saja?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Ya, aku akan baik-baik saja.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Aman, kawan.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[mesin mobil menyala]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[Turko]
Tuangkan anggur lagi akhir-akhir ini?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[suara tembakan]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[anjing menggonggong di kejauhan]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[pintu mobil terbuka]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[ban berdecit]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[Peternak] Maaf, Pak,
tapi kamu datang sangat pagi.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
Apakah saya?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Siapa yang menemukan dinosaurus
di gudang mereka?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
Saya tidak tahu,
tapi mungkin ada keseluruhannya

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
sekelompok mereka di bawah sana.
Bisa jadi bernilai banyak uang.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
Apakah itu
sebuah <i>Acrocanthosaurus?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Periode Kapur Awal,
berumur sekitar 110 juta tahun.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Saya mengumpulkan fosil.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Jika Anda pernah tertarik
dalam menjual,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Saya ingin sekali
untuk memberimu tawaran.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Kabarnya, Anda ingin bicara?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Saya bersedia.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Yah, aku di sini.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Omong kosong domain terkemuka ini,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
kamu tahu itu tidak benar.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
Dengan cara apa?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Mengapa peternakan ini?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Ada seribu peternakan lainnya

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
di Oklahoma
jauh lebih baik dari yang ini.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Ya, ini

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
yang diberikan kepadaku
oleh gubernur.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Diberikan"? Mengapa? Untuk menghukum saya

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
di depan para pemilihnya?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
Hubungan Anda
bersamanya bukan urusanku.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
AI dan pemanenan data adalah.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
Dan mengumpulkan semuanya
informasi tersebut diperlukan

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
sejumlah besar server,
secara harfiah hektar dan hektar

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
mesin,
semuanya perlu didinginkan

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
secara besar-besaran
infrastruktur tenaga listrik

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
dan sumber air yang tidak terbatas.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Jadi apa masalahnya?
Lebih banyak uang?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Berapa harganya?
- Ini bukan tentang uang.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Tempat ini... milik

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
untuk seorang wanita yang sangat, sangat istimewa
dalam hidupku.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Apakah dia ada?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
saya ingin
untuk mendengar cerita dari sisinya.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
Tidak. Dia sudah mati.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat
dengan gubernur yang sebenarnya.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Dia adalah penumpang lainnya.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margaret Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Itu benar.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Maaf.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Maaf," ya?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Dengarkan baik-baik.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Kenapa tidak?

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
dan teman gubernur barumu...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...menjauhlah dari hidupku

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
selagi kamu bisa?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[pintu terbuka]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Gubernur, Tuan Van Heusen--

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Kapan kamu berencana
untuk memberitahuku

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux adalah
Pacar Dwight Manfredi?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Tuan Van Heusen, Anda tidak bisa
menerobos saja ke kantor ini

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
kapan saja, tolong.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Saya adalah gubernur negara bagian ini,
dan saya tidak akan diinterogasi.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Anda gubernurnya
karena aku mengangkatmu menjadi gubernur.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Anda seorang donor.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Yang penting. Itu saja.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Apakah kamu benar-benar naif?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Anda tidak tahu
hal-hal yang telah kulakukan untukmu.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[mencemooh] Ada apa
yang ingin kamu ketahui?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau itu memang benar
pacarnya di pesawat itu?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Karena itu tidak penting.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Ya, jelas itu untuk dia.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
Dan apa yang penting bagi Dwight
Manfredi bukan urusanku.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Dia seorang gangster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
Dan sekarang kami sedang mencoba
untuk mengambil tanah darinya

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
itu pacarnya yang sudah meninggal
pernah dimiliki.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Anda tahu,
Sepertinya aku sudah memberitahumu ini.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Saya tidak akan takut
oleh beberapa preman dua-bit.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Lihat, inilah alasannya
untuk mewarisi jabatan gubernur.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Apa maksudnya?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Anda meremehkan
lawan Anda.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Jiwa Pemberontak"
oleh Nick Nolan bermain ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[pintu tertutup]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Hei.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Ini akan bagus, Cap.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[berbicara tidak jelas]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Selamat tinggal.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Ini dia, bersorak, kawan.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- Untuk awal yang baru, kan?
- Awal yang baru.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Oh. Jadi ini
penyulingan sungguhan, ya?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Ini akan menjadi masa depan
untuk kami.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Sampai gubernur menutup kami,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
itu adalah beberapa dari dunia
wiski terbaik.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Ini bukan omong kosong,
laki-laki saya.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpon]
Dan Anda tidak bisa melakukannya begitu saja

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
lebih banyak bourbon di bawah radar?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Mungkin,
tapi proses distilasi

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
bourbon hanya memakan waktu terlalu lama.
Bertahun-tahun.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Kami tidak punya waktu untuk itu.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Kita perlu menghasilkan uang sekarang.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Uang di dunia minuman keras.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Itulah rencananya.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Anda harus mencoba vodka.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Benar-benar?
- Ini adalah proses yang rumit,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
tapi itu hanya perlu waktu
beberapa hari, beberapa minggu.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- Itu saja?
- Ya, itu

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
proses fermentasi.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Setelah selesai, alkohol
harus disuling untuk dimurnikan.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Setelah distilasi,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
vodka disaring
untuk menghapus yang tersisa

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
kotoran,
dan lain-lain, dan sebagainya.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Setelan ungu yang tampak seperti Barney.
Bagaimana-apaan ini

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
kamu tahu semua omong kosong ini, kawan?
Kamu masuk ke sini sambil menyalak...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Sedikit membuat kita kehilangan.
- [Timpone] Baiklah, pamanku,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
yang aku ceritakan padamu...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...dia tinggal di Piedmont, Italia.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, vodka yang enak--

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
dia berhasil sampai di sana
sepanjang tahun.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Mengapa kamu tidak memperkenalkanku?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Itu akan menjadi kesenangan saya.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Oke, lebih cepat lebih baik.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Bagimu, aku akan-aku akan mencobanya
mengaturnya sesegera mungkin.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Kamu tahu, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
pria ke pria,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
kamu mempunyai mata yang sangat licik.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Saya setuju.
- Saya bersedia?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Nah, apa maksudnya?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Itu artinya kamu terlihat licik.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Anda sebaiknya berterus terang kepada kami.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Tentu saja aku... jujur.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[peluit kereta berbunyi]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ musik misterius dan menarik ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Ada sesuatu untukmu.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Ya?
- Korban Mahkota?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Mereka menemukannya.
- Siapa "mereka"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- PD Kota Kansas.
- Kota Kansas?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Ya, mereka menemukannya

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
di tempat yang ditinggalkan
garasi parkir mal di pusat kota.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Mereka membersihkannya untuk mencari sidik jari.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
Dan menurut mereka berapa lama hal itu akan terjadi
ambil sebelum mereka mendapatkan kecocokan?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 jam, memberi atau menerima.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
Kecuali penembaknya bersih,
dan kemudian--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Hei.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Tidak ada yang bersih.
- Cukup adil.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Harus memiliki sesuatu
paling lambat besok atau lusa

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- paling lambat.
- Besok lebih baik.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Dipahami.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[langkah kaki surut]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Wah ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Beri aku Tiga Langkah"
oleh Lynyrd Skynyrd bermain]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Anda tahu, saya merasa kasihan
bagi orang yang tidak minum,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
karena ketika mereka bangun
di pagi hari,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
itu sama baiknya
seperti yang akan mereka rasakan sepanjang hari.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Nona, dimana sih
apakah kamu sudah menjadi seumur hidupku?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
-Brooklyn.
- Masakanmu

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
meringankan rasa sakit 60 ribu

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
aku baru saja kalah,
tapi, hei, siapa yang menghitung?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Aku sedang memotong karpet
turun di suatu tempat...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Sial.
- [tertawa]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Dengan seorang gadis bernama Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Saat masuk berjalanlah seorang pria
dengan pistol di tangannya ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ Dan dia sedang mencari
untuk kamu-tahu-siapa ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Dia berkata,
"Hai, kawan..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[pemain]
Lima ribu.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[pemain 2]
Kalian tidak akan pernah belajar. Panggilan.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[pemain 3]
Telepon.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Karena itu wanitaku di sana ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ Dan aku adalah pria yang peduli... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Sepuluh ribu.
- [pemain 2] Aku akan menari.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Panggilan.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Mari kita jadikan ini malam
layak untuk diingat.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Kumpulkan $20.000.
- [Bevilaqua] Apa yang kubilang padamu?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Kami akan mencetak uang.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Melipat.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Panggilan.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Kita perlu berbicara secara pribadi.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Baiklah.
Biarkan saya menonton pertunjukan ini.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ Aku takut
dan mengkhawatirkan hidupku ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ Aku gemetar
seperti daun di pohon ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Dua puluh ribu.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Karena dia kurus... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Telepon.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Dua pasang.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Aces dan ratu.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[dealer]
Dua pasang, ace dan ratu.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
Sebenarnya punya ini
sepanjang waktu.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Set berenam.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[bertepuk tangan]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[dealer]
Set berenam.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Minta satu bantuan padamu ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Oh, maukah kamu memberiku
tiga langkah...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Ada apa?
Ada apa? Kamu baik-baik saja?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Orang yang menembak Bigfoot?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Ya?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Mereka menemukan mobilnya.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Benar-benar?
- Ya, Vic Mahkota.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Oke.
- Kamu tahu apa yang aneh?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Mereka menemukannya di Kansas City.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
Di Kota Kansas?
Apakah kamu bercanda?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Ya, di beberapa tempat yang ditinggalkan
tempat parkir sialan.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Anda tidak berpikir, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
bahwa aku punya sesuatu
hubungannya dengan ini?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
Tidak, tidak. aku hanya
memberi Anda informasi.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Banyak orang mendapat bisnis
di Kansas City, bukan hanya saya.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Benar sekali, tapi bisakah kamu melakukannya padaku
bantuan dan melihat-lihat?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Mungkin Anda dapat menemukan sesuatu,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- bertanya-tanya.
- Tentu saja.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Ya, tentu saja,
Aku akan mencari tahu sesuatu.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Sangat.
- Bagus.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Ya.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Tempat ini... terlihat bagus.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Selamat.
- Ya.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Ya. Jangan biarkan aku menahanmu.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
Tidak.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Sampai jumpa.
- Ya.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Pastinya ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ musik menakutkan ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, bagaimana kabarmu, sobat?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Semuanya baik-baik saja sekarang, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Itu mobil yang bagus, kawan.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
'63 Impala.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Aku punya pekerjaan lain untukmu.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Bawakan, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Sama seperti terakhir kali,
Aku ingin kamu mencuri mobil lain,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
mungkin Crown Vic yang lain,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
membuatnya terlihat
seperti polisi tak bertanda.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Ngomong-ngomong, kamu sudah menyingkirkannya
dari Crown Vic yang lain, ya?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Anda membakarnya?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Ya.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Ya?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Ya, rumah,
itulah yang baru saja saya katakan.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Baiklah, baiklah, santai saja.
[terkekeh] Aku hanya bertanya.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Oh, aku punya sesuatu
untukmu, kan?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Lebih baik jadilah uangku.
- Uangmu?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[mengerang]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Bukan hanya kamu
bajingan bodoh

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
yang tidak bisa mengikuti instruksi,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
tapi kamu berbohong
sekarung kotoran.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Kamu tidak membakar mobilnya, kawan.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Anda punya sesuatu
kamu ingin mengatakannya?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[terengah-engah]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[mengerang]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Menurutku tidak, rumah.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[menghela nafas]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Apakah Dwight mencurigai sesuatu?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
Tentang saya?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
Tidak.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
Dan apa yang terjadi
bersamanya dan Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Tentu saja
Dwight seharusnya

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
untuk memikirkan bajingan ini

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
dikirim oleh Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Benar, tapi itu saja
di tempat sampah cukup cepat.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Ya.
- Jadi...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Jadi saya sedang mengerjakannya.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
Baiklah?
Hal-hal ini membutuhkan waktu.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Kendarai irisan itu.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Selesaikan.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[kicau jangkrik]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Apakah Tuhan itu ada?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[suara AI]
<i>Itu pertanyaan</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>para pria telah bertanya
selama berabad-abad.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Orang yang berbeda percaya
hal yang berbeda.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Nah, apa yang kamu yakini?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Aku tidak punya keyakinan,
perasaan atau keyakinan,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>termasuk tentang Tuhan.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Yang bisa saya lakukan hanyalah menjelaskan</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>betapa berbedanya filosofi
bergumul dengan pertanyaan itu</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>atau membantumu menjelajah
apa yang kamu rasakan.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Tujuan saya...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[menghela nafas]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...meninggal di pesawat.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>Kerugian tragis bisa terjadi
dunia terasa tidak berarti.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Tapi menanyakan pertanyaan ini
menyarankan</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>kamu sedang mencari makna,
tidak lari darinya.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Bagaimana menurutmu
inti hidup ini?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
Berdasarkan pengalaman saya sendiri?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[menghela nafas]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Untuk menderita.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Apakah kamu benar-benar percaya itu?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Atau itu lebih mudah
daripada menerima</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>itu terkadang hal buruk
terjadi tanpa alasan sama sekali?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Hal-hal buruk seharusnya terjadi
kepada orang-orang yang mengerikan.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Tidak seorang pun layak mendapatkannya
tragedi menimpa mereka.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Tapi terkadang hidup
bukan tentang apa yang layak kita dapatkan.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Ini tentang apa yang kita lakukan
dengan apa yang diberikan kepada kita.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Apa yang harus saya lakukan
dengan omong kosong yang diberikan padaku?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Kamu menyebut Tuhan.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Jadi jika itu membuatmu percaya,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>bagaimana menurutmu
dia mau?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[menghela nafas]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
Saya tidak tahu.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[ketuk tombol]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ musik kontemplatif ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


