1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Creo que voy a enviar a Turco.

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- ahí fuera.
-¿Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>¿Por qué contrataste a ese psicópata?
Él es la maldita muerte.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ música dramática ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Los aviones simplemente caen del cielo.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
¿De quién es la culpa?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Tengo una buena idea.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- ¿Club de raqueta?
- Como en los juegos de azar.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
estoy pensando en
utilizando la destilería.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Publicamos este vídeo.
esta tarde. Ya lo tiene</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
Medio millón de visitas.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Él necesita ser firmado
con un sello discográfico.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Mi tío Luca, vive
en Piamonte, en Italia.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- ¿Parte de la Camorra?
- Camorra-adyacente.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Esta oferta podría
sube muy, muy alto.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- No pierdas esto.
- Seis mil.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Vamos a transmitir en vivo
Yo hago una oferta por vino añejo.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Mucho dinero.
- Vendido a nuestro amigo en la parte de atrás.

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- por un total de dos millones.
- Perdiste la puta cabeza.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
- Oh, joder.
- Lo que realmente mantiene viva a la IA

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
es el control de temperatura.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
¿Cómo está el Rancho Fennario?
suministro de agua?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Excelente.
- Empezaremos con

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- el decreto de expropiación.
- [Van Heusen] <i>No me había dado cuenta</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
era dueño de esa propiedad.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Tiene bastante historia
en la mafia.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Esta bala tiene
El nombre de Quiet Ray está por todas partes.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
¿Quién más te quiere muerto?
tan malo?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Averiguaré quién es.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[Representante de la NTSB]
<i>Avión del ex gobernador Thresher</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>sufrió una pérdida repentina</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>presión en cabina debida
a sellos defectuosos</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>o una válvula que funciona mal.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>El avión se estrelló
y muy probablemente se rompió</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>en lo más profundo
del Pacífico.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ música tensa y dramática ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
¿Cómo funciona un avión nuevo?
pierde presion en cabina?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
ellos acaban de decir
Fue un problema mecánico.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
No, es una mierda.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher era rico.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Él no volaría por ahí
en algún pedazo de basura.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
Sé que estás mirando
para obtener respuestas, ¿de acuerdo?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Pero a veces cosas malas
simplemente le pasa a la gente buena.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Tienes razón.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Pero si me entero
de quién es la culpa,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
cosas malas van a pasar
a la gente mala.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Lo juro.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
Un tipo llamado Turco está aquí.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
¿Qué?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
¿Qué es lo que quieres hacer?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Deja entrar al bastardo.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, necesito hablar
a este chico en privado.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[la puerta se abre]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[la puerta se cierra]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
¿Qué pasa con el palo?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
No es asunto tuyo.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
¿Por qué estás aquí?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
Eso es de mala educación.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[suspiros]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
¿Puede el público salir?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Pie Grande, tómate un respiro.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Está bien.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [la puerta se abre]
- La forma en que me miró.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- ¿Verás?
- [la puerta se cierra]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Eso es motivo
por salir muy lastimado.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[sollozos]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Como sabes,
Vince está de vuelta en la ciudad,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
Así que Quiet Ray me envió aquí.
para supervisar su fin de las cosas.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
¿Puedo?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Seguro.
- Gracias.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
mira, lo sé
lo que piensas de mí, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Pero no entiendes
mi codigo.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Si me faltan el respeto,
no hay...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
no hay vuelta atrás
de eso.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Ya conoces a los hermanos Mayo.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Se pusieron demasiado frescos una noche

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
y me insultaron.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Escuché la historia.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Bueno, pero no de la fuente.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Ya sabes, tómate un momento.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Por favor. Ahora,
Le disparé a un hermano en la cabeza.

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
y el otro hermano,
Disparé en la garganta.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
Y luego tomé una toalla y yo...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[riendo] y lo envolví
alrededor de la cabeza de un hermano

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
como un turbante
para reducir el sangrado.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
Y el otro hermano,
me apuñalé en el corazón

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
así detendría más sangre
de bombear hacia la garganta.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Mira, y luego los arrastré

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
ambos terminados
hasta donde la sangre podría drenar.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Eso es suficiente.
- No, no, ya casi termino.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
Y todo esto fue hecho
debido a...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- falta de respeto.
- Falta de respeto.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
Y lo siguiente que hice fue,
Corté los cuerpos

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
y yo,
Puse los restos en el,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
en el vertedero de Fountain Avenue
en Brooklyn.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
deberías escribir
libros para niños.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mmm. ¿Quién sabe? Tal vez.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
De todos modos...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, trabajemos juntos
para que no haya fricción.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
¿Cómo es eso posible?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Así es como será.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
No me mientas,
no me engañes...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
y no te atrevas
Jodidamente me faltas el respeto.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
Y todos los viernes,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Obtengo el 25% de lo que sea
estás pasando.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
¿25% de qué?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
No hay nada aquí.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Bueno, ese no es mi problema.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Mirar.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Dame $5.000 a la semana, mínimo.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
Y eso no es una amenaza.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
Es una declaración de hecho.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Así es como será.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Le daré a Ray...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...lo que puedo darle

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
si elijo
darle nada en absoluto.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Como va esto...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[deja el vaso]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
...depende de usted.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Gracias por la bebida.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[la puerta se abre]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[la puerta se cierra]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ música percusiva y alegre ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
fracciones de Curule
son impresionantes.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Has estado poniendo una prueba alta
en esa avena?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Mmm.
- [risas]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Seguro que es una belleza.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Bueno, no estamos buscando
para entrar en él

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- en ningún concurso de belleza.
- No, seguro que no.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[peones del rancho gritando
indistintamente en la distancia]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[el caballo farfulla]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Lo ingresamos el sábado.
en Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
La bolsa es de 200 de los grandes.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- ¿Otro trabajo de pintura?
- Así es.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Estará en la lista
en <i>Forma de Carrera</i> como Rúbrica nuevamente.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
El único problema es que él va a
dispara en cinco a uno.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Probabilidades más bajas
porque ahora es un ganador.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Exacto, y cinco a uno.
no va a ser suficiente.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Para nosotros
para ganar dinero real,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
vamos a tener que apostar muy alto
que una solución sería obvia.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Así que habla con Marco.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Haz que traiga
un par de jinetes más

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
para frenar a los que van en cabeza.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
¿Quieres arreglar toda la carrera?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
No arreglarlo, sólo... arreglarlo.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Tomamos los primeros tres caballos,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
cobrar un boleto trifecta.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Marco gana.
Los otros dos,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
solo asegúrate de que nada rápido
los supera.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Creo que deberíamos discutir esto.

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
en esa cena
estábamos hablando.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Eso suena genial.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Este idiota otra vez.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, tómatelo con calma. Lo tengo.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Señor Keller.
Qué bueno verte de nuevo.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Ojalá pudiera decir lo mismo.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
estaré fuera de tu cabello
en un santiamén.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Solo siguiendo
sobre algunas discrepancias

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
en el mapa de plataforma original.
Queríamos aclarar algunas cosas.

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- antes de la tasación final.
- [Spencer se burla] ¿Evaluación?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Te refieres a la oferta lowball
tu harás

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- ¿Antes de que robes el lugar?
- Dominio eminente

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
no es robo.
es el derecho constitucional

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- del estado de Okla--
- No necesito una lección de civismo.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- ¿Está seguro?
- Está bien, relájate.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
¿Qué tipo de discrepancias
¿estamos hablando?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Bueno, ahí está el asunto.
de derechos mineros,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
que podría afectar
valoración significativamente.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
necesitaré
para inspeccionar las estructuras--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
graneros, establos,
ese tipo de cosas.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
¿Y si te digo que te vayas a la mierda?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
simplemente regresaré
con el mariscal.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Adelante. Echa un vistazo a tu alrededor.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Gracias.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Oh, pero, eh,
manténgase alejado de los caballos.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
Lo último que necesitamos es
te patean en la cabeza,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
luego demandarnos por ello.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Avanzando"
por Kingswood jugando ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
En realidad, sé algo gracioso.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[risas]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Bueno, escuché todas las formas
las cosas podrían haber sido ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Acentuar los medios
para adaptarse al estado de ánimo en el que estoy... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
De regreso de Nueva York.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Actúas como si estuvieras sorprendido.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
No me sorprende.
Sólo una observación.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
De todos modos, sobre tu, eh,
Idea del club de raqueta.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
preparé algunos
grandes apostadores, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Mmm. ¿Cuántos?
- veinticinco,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
dar o recibir,
Más dinero que sentido.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Cien grandes buy-in,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- cinco por ciento--
- Siete por ciento,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
considerando que es un juego privado.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Buena]
Eso es mucho dinero.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
todavía estamos pensando
utilizamos la destilería?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Sí, se configura perfectamente.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Ponemos un bar, bonito.
Salón de fumadores con algunos sofás.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Alimento. ¿Qué pasa con la comida? Estos
Los chicos van a querer comer.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Podría soportar la comida.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilaqua]
Son 25 chicos.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Lo tengo.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Bien, entonces ¿por qué no?

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
¿Por qué no nos encontramos los dos?
¿a las dos, digamos?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Repasaremos los detalles.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Sí, está bien.
Te veré allí.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- ¿Algo más?
- [Joanne se aclara la garganta]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Bien.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[teléfono zumbando]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Sí.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>El estado apareció de nuevo.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
ellos estan procediendo
con dominio eminente.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>¿El técnico?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
¿Necesitas que los ralentice?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Puedo armar un infierno
si es necesario que lo haga.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
No, no te necesito
siendo arrestado.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[el tono de desconexión suena]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Necesito que programes una reunión
con esto

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... ¿joder es su nombre?
¿Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Está bien. necesito
para tener una conversación con él.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
una conversacion
con una conmoción cerebral?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
No, civilizado.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Por ahora.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- ["Motion" de The Mondays suena]
- <i>♪ M-M-Movimiento ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Consíguelos, consíguelos ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Estoy subiendo de nivel,
Lo tomaré...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[anillos de línea]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[teléfono zumbando]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
¿Quién es y qué quieres?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
¿Quién carajo es este?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>Es líquido.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
¿Qué?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Rick líquido
con Registros de fuerza contundente.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Hombre, vete a la mierda
Fuera de aquí, hombre.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Sí, realmente soy yo, hermano.</i>
- Espera, ¿quién es? ¿Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Hombre, deja de jugar.
En mi maldito teléfono, hombre.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- ¿Qué sucede contigo?
<i>- Oye, hijo de puta,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>Es Liquid Rick. Ahora, no
hazme decir esa mierda otra vez.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Sabes, vi tu TikTok,
y vi la subasta de vinos.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Oye, escucha aquí, eh,
Rick líquido,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
te quiero
escuchar con mucha atención, ¿vale?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
¿Ese teléfono que tienes en la mano?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Bájate los pantalones y mételo.
en tu puto culo.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[el tono de desconexión suena]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [anillos de línea]
- [suspiros]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[teléfono sonando]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
¿Qué?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Vaya.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Lo que tienes que decir ahora,
¿hijo de puta?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, yo-yo-yo-yo, eh... yo...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Qué mal, amigo.
Soy-soy un gran fan--

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>No tengo tiempo
por toda esa mierda.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Como estaba diciendo,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
tu juego de redes sociales
es fuerte, pero tu flujo...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[risas]
<i>Maldita sea.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Estás escupiendo esa mierda,
¿No es así?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Gracias, hombre.
Gracias. Se lo agradezco.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>No, no, gracias,
porque estás a punto</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>para hacernos a los dos
mucha guap.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Hablemos de un trato.</i>
- Como-como un,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- ¿Como un contrato discográfico?
<i>- Sí,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>Un contrato discográfico, hijo de puta.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>¿Dónde estás?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Estoy en el gimnasio ahora mismo.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[se burla]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
que ciudad

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>¿Estás dentro?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Oh, eh, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Lleva tu trasero a Atlanta, hermano.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[risas] ¿De verdad?
Muy bien, apuesta. ¿Cuando?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Ahora mismo, hijo de puta.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
No puedo ahora, hermano.
Como, tengo--

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Ah. Tienes un contrato discográfico

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
sentado en la mesa,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>¿Y me estás molestando?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
No, hombre.
Yo solo, ya sabes...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Oye, oye, oye.
Juego, no esperes, limo.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>De hecho, mi cuna,
Buckhead, en 48 horas,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>o esta maldita oferta es
fuera de la mesa.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "No la abraces tanto"
por Bob Cox tocando ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ No la abraces tan cerca ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Ella me pertenece... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Llegar a tiempo dice mucho
sobre el carácter de una persona.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Cinco minutos tarde.
- Lo sé,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
pero ¿crees que tu tiempo?
¿Es más valioso que el mío?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
En la medida en que soy un agente federal
y eres un criminal.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
tengo un gobierno importante
negocio que atender.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Sin mencionar que trabajas para mí.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[camarera]
¿Qué puedo ofrecerle, señor?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Necesitaremos un minuto
gracias.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- ¿Qué quieres, Dwight?
- Bueno, antes de empezar,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Estoy seguro de que ya lo sabes...

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
¿Turco ha vuelto a la ciudad?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Sí.
- Rayo tranquilo

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
le gusta presionar tus botones.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
¿Hay una segunda cosa?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Sí. Jet de trilladora.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Me gustaría el registro mecánico.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
¿Para qué?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
A ver quién la cagó.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
La NTSB ha determinado

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
fue una perdida repentina
de presión de cabina

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
debido a una falla mecánica.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
¿Alguna vez tuviste algo?
¿Eso no deja de comerte?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
eso esta en tu mente
¿noche y día?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Tienes que dejarlo ir.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
Fue un horrible accidente,
falla mecánica.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
¿Una falla mecánica?
Eso significa que un mecánico la cagó.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Me gustaría saber quién es.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
no te voy a atrapar
los registros

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
para que puedas amenazar
la vida de alguna persona inocente.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
te lo prometo,
No voy a lastimarlo.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
solo quiero
para saber qué pasó.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Sí. Bueno. Por supuesto.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Veré qué puedo desenterrar.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Pero no la abraces tan cerca ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[los pasos se alejan]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ música relajada ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Ponemos la barra aquí mismo.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
servicio completo,
Todo de primera calidad.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Los mantenemos lubricados.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
necesitan sentir
como si estuvieran en algunos,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
como el remanso Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
pondría sofás y sillas
justo aquí.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Mesas de juego allá atrás.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
¿Cuántas mesas necesitamos?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Uh, tenemos 25 chicos,
dar o recibir,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
ocho a diez chicos por mesa,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
entonces necesitamos
al menos tres mesas.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Bueno,
¿Y tú estás suministrando eso?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
Oh sí.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Mesas, cartas, crupieres,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
todo el asunto,
e incluso obtuve chips personalizados.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Son de cerámica de calidad casino.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[risas]
Eso es muy lindo.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Me gusta eso.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Aquí está el truco.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Estos chicos tienen
perder todo su dinero,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
y tienen que irse a casa
sintiéndonos ganadores.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
Ahí es donde entro yo.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Bonita extensión por allí.
- Bien.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, ensalada de mariscos,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
- albóndigas, salchichas y pimientos.
- Lindo.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Nada quita el aguijón
de perder cien mil dólares

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
como un plato de mi lasaña.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Estos idiotas
No sabrán qué los golpeó.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Ciento ochenta
segundos y lo estoy tomando ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Sí, tengo 30 en mi reloj ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Eh, llévalo a un nivel superior,
llévalo a un nivel superior ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Mira, ¿eres tú?
¿Travieso o agradable?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
¿Es esa la cosa?
de la subasta?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
doscientos setenta y seis
botellas del mejor vino

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- Francia nunca produjo.
- [Dwight] Mmm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Cuando terminemos aquí, te necesito

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
para hacerse cargo de eso
a la destilería.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Mañana tenemos un juego de cartas.
todos los grandes apostadores.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodi]
aqui viene

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
el mejor postor ahora.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
¿Qué carajo estabas pensando?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Ese es el punto, jefe.
No estaba pensando.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
He estado haciendo eso mucho últimamente.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
no tengo excusa

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
Para ti esta vez, jefe.
La cagué.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
solo tengo un poco
demasiado atrapado en el momento.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
Es un momento realmente caro.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
¿Cuánto, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
2,2 millones de dólares.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Más nuestra comisión
a Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Más costo de materiales--
- E-Está bien.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Gracias.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Un poco más de dos millones.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
tu sabes cuanto
necesitábamos ese dinero?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
No es una pérdida total, jefe.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
¿Rick líquido?
¿Alguna vez has oído hablar de ese nombre?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
No.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
¿Rick líquido?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Sí, él es un enorme

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
productor musical. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodi]
También un criminal.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Registros de fuerza contundente.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Él escuchó mi mierda,
le gusta mi música.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Miró la transmisión en vivo.
en la subasta.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Llámame por FaceTime y dice

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
él quiere que venga a atlanta
para hablar de un trato.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
¿Verdadero?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Entonces vas a necesitar
protección.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
¿Crees que necesito un guardaespaldas?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- No, como un gerente.
- La reunión es el viernes.

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
Entonces, ¿cómo diablos soy un hallazgo?
¿Un gerente tan rápido?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, eres el gerente.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
¿Por qué yo?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Harás un buen trabajo.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Voy a llevarme a Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Todo séquito necesita
una chica blanca.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Gracia.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Sabes que me gustas, ¿verdad?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Quiero lo mejor para ti.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Necesito que me lo prometas

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
que no firmarás nada

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
a menos que lo vea primero.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Prometo.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Gracias.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Whisky barato y cocaína mala"
por Adam Wakefield jugando ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>¿Qué estás pensando?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>No estoy seguro.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Tienen tres filetes aquí.

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
nombrado después
jinetes fallecidos.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Ya sabes, en cualquier momento
La comida lleva el nombre de un hombre.

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
que murió demasiado pronto,
Me pongo un poco cauteloso.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Bueno, por suerte para ti.
Eres mayor que todos ellos.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
En mi defensa, tal vez sea solo
Mi crisis de mediana edad hablando.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Tienes una camioneta antigua.

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
una hebilla de cinturón,
y tres camisas.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
no podrías haberlo hecho
una crisis de mediana edad

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
si alguien te envió un mensaje de texto
instrucciones paso a paso.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touché.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- ¿Alguna pregunta sobre el menú?
- [Mitch] No de mi parte.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- ¿Estás listo?
- Sí.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
¿Puedo conseguir un petit filet?
medio cocido?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [camarero] Absolutamente.
- Quiero el rib eye.

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
medio cocido.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
puré de patatas,
espárragos también.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Excelentes opciones.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Lo tendré claro
para ustedes, ¿vale?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[charla confusa]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
¿Más vino?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
¿Así es como se sirve el vino?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- ¿De revés?
- ¿Señor?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
¿De dónde eres?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Luisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>¿Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Por parte de mi padre.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Entonces deberías joder
saber mejor. Eso es un insulto.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [camarero] Está bien, mira, yo soy--
- ¡Mira, mi trasero! ¿Tú entiendes?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- ¡Dije que era un puto insulto!
- ¡Ey! ¡Oye, oye, oye!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Tómatelo con calma!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Vamos.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Perra inteligente.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[gerente] Por favor, señor.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- ¡Vete a la mierda!
- Está bien.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Vamos, tipo duro.
Salgamos afuera.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
voy a poner una bala
en tu maldita cabeza.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
vamos,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
joder.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Por favor, señor.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Dije cállate.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Que se joda esta mierda.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Lo siento mucho, señor.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Está bien.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[charla superpuesta]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
¿Qué diablos fue eso?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
No lo sé.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[teléfono zumbando]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
¿Sí?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
tengo
esos registros de mantenimiento.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>¿Y?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
La última inspección completa fue
nueve días antes del accidente.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Estructura, sistema,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>hidráulica, aviónica,
todo comprobado.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
Bueno,
¿Qué tal la presión de la cabina?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Presurización probada por última vez
cinco semanas antes.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>No se han reportado problemas.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Eso no tiene ningún jodido sentido.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>Los sellos fallan</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
mal funcionamiento de las válvulas.
Estas cosas pasan.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Pero nada en esos registros dice

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
deberían haber sucedido,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
No específicamente, no.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>La última inspección completa,
¿No es eso lo que dijiste?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Eso es lo que estoy viendo, sí.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Pero los pilotos no se fijan
el jet antes de volarlo?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Curiosamente, sí.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Bueno, consígueme esos registros.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>Eso se guarda en un libro de registro que
está a bordo del avión real.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Entonces no hay nada más
Puedo hacer para ayudar aquí.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[el tono de desconexión suena]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Cristo.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Oye, estas seguro
¿vas a estar bien?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Sí, estaré bien.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Mantente seguro, hombre.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[el motor del coche arranca]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[turco]
¿Servir más vino últimamente?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[cañonazo]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[perros ladrando en la distancia]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[Se abre la puerta del auto]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[los neumáticos chirrían]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[peón del rancho] Lo siento, señor,
pero llegas muy temprano.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
¿Lo soy?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
¿Quién encuentra un dinosaurio?
en su granero?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
no lo sé,
pero podría haber un todo

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
grupo de ellos ahí abajo.
Podría valer una fortuna.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
¿Es eso
¿un <i>Acrocantosaurio?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Período Cretácico Inferior,
aproximadamente 110 millones de años.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Colecciono fósiles.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Si alguna vez estás interesado
en la venta,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
me encantaría
para hacerte una oferta.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Se dice que querías hablar con nosotros.

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Sí.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Bueno, estoy aquí.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Esta mierda de dominio eminente,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
sabes que no está bien.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
¿De qué manera?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Bueno, ¿por qué este rancho?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Hay mil otros ranchos

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
en oklahoma
mucho mejor que este.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Bueno, esto es

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
el que me dieron
por el gobernador.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Dado"? ¿Por qué? para castigarme

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
¿frente a sus votantes?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
tu relación
Con ella no es asunto mío.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
La IA y la recolección de datos sí lo son.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
Y recogiendo todo
de esa información requiere

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
una enorme cantidad de servidores,
literalmente acres y acres

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
de maquinaria,
todo lo cual necesita ser enfriado

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
por un masivo
infraestructura eléctrica

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
y una fuente de agua ilimitada.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Más dinero?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- ¿Cuánto cuesta?
- No se trata de dinero.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Este lugar... pertenecía

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
a una mujer muy, muy especial
en mi vida.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
¿Está ella por aquí?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
me gustaria
para escuchar su versión de la historia.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
No. Está muerta.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
Ella murió en un accidente aéreo
con el verdadero gobernador.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Ella era la otra pasajera.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margarita Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Así es.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Lo siento.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Lo siento", ¿eh?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Escuche atentamente.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
¿Por qué no

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
y tu nuevo amigo gobernador...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
... mantente fuera de mi vida

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
mientras puedas?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ música siniestra ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[la puerta se abre]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Gobernador, Sr. Van Heusen...

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
¿Cuándo estabas planeando?
para decirme

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux fue
¿La novia de Dwight Manfredi?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Señor Van Heusen, no puede
simplemente irrumpe en esta oficina

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
cuando quieras, por favor.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Te hice una pregunta.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Soy el gobernador de este estado,
y no seré interrogado.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
tu eres el gobernador
porque te nombré gobernador.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Eres donante.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Uno importante. Eso es todo.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
¿Realmente puedes ser tan ingenuo?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
no tienes idea
las cosas que he hecho por ti.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[se burla] ¿Qué es?
que quieres saber?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
¿Por qué no me dijiste que era
¿Su novia en ese avión?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Porque no es importante.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Bueno, obviamente lo es para él.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
¿Y qué es importante para Dwight?
Manfredi no es de mi incumbencia.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
Es un gángster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
Y ahora estamos intentando
para quitarle la tierra

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
que su novia fallecida
una vez poseído.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
Ya sabes,
Creo que te dije esto.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
no voy a dejarme intimidar
por algún matón de poca monta.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Mira, es por eso que tuviste
para heredar la gobernación.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
¿Qué se supone que significa eso?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
tu subestimas
tus oponentes.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Alma rebelde"
por Nick Nolan jugando ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[la puerta se cierra]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Oye.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Va a estar bueno, Cap.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[hablando indistintamente]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Buen día.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Aquí tenéis, saludos, muchachos.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- A nuevos comienzos, ¿verdad?
- Nuevos comienzos.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
Oh. Así que esto es
una destilería real, ¿eh?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Este iba a ser el futuro
para nosotros.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Hasta que el gobernador nos cierre,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
fue uno de los del mundo
whisky más fino.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Esto de aquí no es ninguna tontería.
mi hombre.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpón]
Y no puedes simplemente hacer

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
¿Más bourbon bajo el radar?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
Tal vez,
pero el proceso de destilación

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
de bourbon lleva demasiado tiempo.
Años.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
No tenemos tiempo para eso.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Necesitamos ganar dinero ahora.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Dinero en el mundo del alcohol.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Ese era el plan.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Deberías probar el vodka.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- ¿Vodka? ¿En realidad?
- Es un proceso complejo,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
pero sólo debería tomar
unos días, un par de semanas.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- ¿Eso es todo?
- Bueno, eso es

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
el proceso de fermentación.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Una vez completo, el alcohol
debe destilarse para purificarse.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Después de la destilación,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
el vodka se filtra
para eliminar cualquier resto

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
impurezas,
etcétera, etcétera.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Traje morado parecido a Barney.
¿Cómo carajo?

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
¿Sabes toda esta mierda, hombre?
Vienes aquí ladrando...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Nos perdimos un poco.
- [Timpone] Bueno, mi tío,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
el que te hablé...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...vive en Piamonte, Italia.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, buen vodka...

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
él lo hace por allí
todo el año.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
¿Por qué no me presentas?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Sería un placer para mí.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Vale, cuanto antes mejor.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Para ti, lo intentaré
configúrelo lo antes posible.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Ya sabes, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
hombre a hombre,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
Tienes ojos muy furtivos.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Estoy de acuerdo.
- ¿Sí?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Bueno, ¿qué significa eso?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Significa que pareces astuto.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Será mejor que seas sincero con nosotros.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Por supuesto que soy... heterosexual.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[silbato de tren]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ música misteriosa e intrigante ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Tengo algo para ti.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- ¿Sí?
- ¿El Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- Lo encontraron.
- ¿Quiénes son "ellos"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Policía de Kansas City.
- ¿Kansas City?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Sí, lo encontraron

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
en un abandonado
Aparcamiento del centro comercial en el centro.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
Le quitaron el polvo en busca de huellas dactilares.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
¿Y cuánto tiempo creen que durará?
tomar antes de que consigan una coincidencia?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 horas, más o menos.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
A menos que el tirador esté limpio,
y luego--

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Oye.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Nadie está limpio.
- Me parece bien.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
debería tener algo
para mañana o pasado

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- a más tardar.
- Mañana será mejor.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Comprendido.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[los pasos se alejan]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Vaya ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Dame tres pasos"
por Lynyrd Skynyrd jugando]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Sabes, lo siento
para las personas que no beben,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
porque cuando se despiertan
por la mañana,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
eso es tan bueno
como se sentirán todo el día.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Señora, ¿dónde diablos?
¿Has sido toda mi vida?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
-Brooklyn.
- Tu cocina

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
alivia el dolor de los 60 grandes

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
acabo de perder,
pero bueno, ¿quién cuenta?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ estaba cortando la alfombra
abajo en un lugar...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Mierda.
- [risas]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Con una chica llamada Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Cuando entró un hombre
con una pistola en la mano ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ Y él estaba mirando
para-ya-sabes-quien ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Él dijo,
"Hola, amigo..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[jugador]
Cinco mil.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[jugador 2]
Ustedes, muchachos, nunca aprenderán. Llamar.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[jugador 3]
Llame.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Porque esa es mi mujer ahí ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ Y soy un hombre al que le importa... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Diez mil.
- [jugador 2] Yo bailaré.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Llamar.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Hagamos de esto una noche
digno de recordar.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Recaudar $20.000.
- [Bevilaqua] ¿Qué te dije?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Vamos a imprimir dinero.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Doblar.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Llamar.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Necesitamos hablar en privado.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Está bien.
Sólo déjame ver cómo se desarrolla esto.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ estaba asustado
y temiendo por mi vida ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ estaba temblando
como una hoja en un árbol ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Veinte mil.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Porque era delgado... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Llame.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Dos pares.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Ases y reinas.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[distribuidor]
Dos parejas, ases y reinas.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
En realidad tenía estos
todo el tiempo.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Conjunto de seis.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[aplaudiendo]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[distribuidor]
Conjunto de seis.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Pedirte un favor ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Oh, ¿no me darás?
tres pasos...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mmm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
¿El tipo que le disparó a Bigfoot?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
¿Sí?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Encontraron su coche.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- ¿En realidad?
- Sí, un Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Bueno.
- ¿Sabes qué es extraño?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
Lo encontraron en Kansas City.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
¿En Kansas City?
¿Estás bromeando?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Sí, en algunos abandonados
maldito estacionamiento.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Espera, espera, espera un segundo.
No crees, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
que tuve algo
que ver con esto?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
No, no. solo soy
dándote la información.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Mucha gente consiguió negocios.
en Kansas City, no sólo yo.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Exacto, pero ¿puedes hacerme?
¿Un favor y mirar a tu alrededor?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Tal vez puedas encontrar algo,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- pregunta por ahí.
- Por supuesto.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Sí, por supuesto,
Descubriré algo.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Absolutamente.
- Bien.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Sí.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Este lugar... se ve genial.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Felicitaciones.
- Sí.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Hiciste un buen trabajo.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Hicimos un buen trabajo.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Sí. No dejes que te detenga.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
No.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Nos vemos por ahí.
- Sí.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Seguro ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ música espeluznante ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, ¿cómo estás, amigo?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Ya todo bien, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Ese es un lindo auto, hombre.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Impala del 63.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Conseguí otro trabajo para ti.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Tráelo, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Igual que la última vez,
Necesito que robes otro auto,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
tal vez otro Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
haz que parezca
como un policía sin identificación.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
Hablando de eso, te deshiciste
del otro Crown Vic, ¿sí?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
¿Lo quemaste?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Sí.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
¿Sí?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Sí, casas
eso es lo que acabo de decir.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Está bien, está bien, relájate.
[risas] Sólo estoy preguntando.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Oh, tengo algo
para ti, ¿verdad?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Será mejor que sea mi dinero.
- ¿Tu dinero?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[gemidos]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
No sólo eres tú
un tonto hijo de puta

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
que no puede seguir instrucciones,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
pero eres un mentiroso
saco de mierda.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
No quemaste el auto, amigo.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
tienes algo
quieres decir?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[jadeando]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[gemidos]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
No lo creo, hogares.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[suspiros]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
¿Dwight sospecha algo?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
¿De mí?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
No.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
y que esta pasando
¿Con él y Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Bueno, obviamente
Se suponía que Dwight

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
pensar en este idiota

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
Fue enviado por Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Bien, pero eso fue
en la mierda bastante rápido.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Sí.
- Entonces...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Así que estoy trabajando en ello.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
¿Está bien?
Estas cosas toman tiempo.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Impulsa esa cuña.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Hazlo.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[gorrillos cantando]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
¿Existe Dios?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[Voz de IA]
<i>Esa es una pregunta</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>los hombres han estado preguntando
durante siglos.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Diferentes personas creen
cosas diferentes.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Bueno, ¿qué crees?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>No tengo creencias,
sentimientos o convicciones,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>incluso sobre Dios.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Lo que puedo hacer es explicar</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>cuán diferentes filosofías
luchar con la pregunta</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>o ayudarte a explorar
lo que sientes.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Mi propósito...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[suspiros]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...murió en un maldito avión.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>La pérdida trágica puede hacer
el mundo se siente sin sentido.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Pero hacer estas preguntas
sugiere</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>estás buscando significado,
no huir de ello.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>¿Qué piensas?
¿Cuál es el objetivo de la vida?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
¿Basado en mi propia experiencia?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[suspiros]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Sufrir.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>¿Realmente crees eso?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>¿O es simplemente más fácil?
que aceptar</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>que a veces hay cosas terribles
¿Ocurrió sin motivo alguno?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Cosas terribles deberían pasar
a gente terrible.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Nadie merece
tragedia les sobrevenga.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Pero a veces la vida
no se trata de lo que merecemos.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Se trata de lo que hacemos
con lo que nos dan.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
¿Qué se supone que debo hacer?
con la mierda que me han dado?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Mencionaste a Dios.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Entonces, si eso te convierte en un creyente,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>¿Qué piensas?
él querría?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[suspiros]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
No lo sé.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[toca la tecla]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ música contemplativa ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


