1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:35,493 --> 00:00:47,173
ENGLANTI
12. lokakuuta 1959, kello 11.45

3
00:00:47,172 --> 00:00:55,102
FIRENCE
12. lokakuuta 1959, kello 11.45

4
00:00:55,138 --> 00:00:55,848
Huomio kaikki...

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,135
Sieltä meillä on upeat näkymät kaupunkiin

6
00:01:03,438 --> 00:01:06,108
...Gioton kellotorni,
ja siellä on kuuluisa Ponte Vecchio.

7
00:01:26,086 --> 00:01:26,706
äiti...

8
00:01:47,440 --> 00:01:58,160
Äiti!

9
00:01:59,035 --> 00:02:00,445
Virginia!

10
00:02:01,413 --> 00:02:02,253
Rakas!

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,829
- Mikä hätänä, kulta?
- Äiti...

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,538
- Äitisi ei ole täällä.
- Äiti!

13
00:02:06,543 --> 00:02:08,883
Yksi köyhä pieni lapsi tarvitsee pidempään...

14
00:02:24,519 --> 00:02:28,399
RIZZOLI FILM esittelee

15
00:02:28,815 --> 00:02:32,895
Jennifer O'Neill
sisään

16
00:02:33,403 --> 00:02:39,123
seitsemän nuottia mustalla

17
00:02:49,461 --> 00:02:55,341


18
00:02:56,426 --> 00:03:03,306


19
00:03:04,642 --> 00:03:10,612


20
00:03:10,774 --> 00:03:18,824


21
00:03:20,241 --> 00:03:27,081


22
00:03:27,290 --> 00:03:34,760


23
00:03:34,756 --> 00:03:42,176


24
00:03:42,180 --> 00:03:49,190


25
00:03:49,813 --> 00:03:56,823


26
00:03:56,820 --> 00:04:04,950


27
00:04:04,994 --> 00:04:10,964


28
00:04:11,501 --> 00:04:18,881


29
00:04:20,093 --> 00:04:25,893


30
00:04:25,890 --> 00:04:33,810


31
00:04:35,900 --> 00:04:40,950


32
00:04:43,533 --> 00:04:49,003


33
00:04:51,082 --> 00:04:56,592


34
00:04:56,588 --> 00:05:04,798


35
00:05:20,987 --> 00:05:27,907


36
00:05:28,745 --> 00:05:35,495


37
00:05:35,502 --> 00:05:42,052


38
00:05:42,676 --> 00:05:49,676


39
00:05:56,523 --> 00:05:58,273


40
00:06:02,320 --> 00:06:04,200


41
00:06:46,281 --> 00:06:51,791
[Radio] Ah, kyllä, hyvät naiset ja herrat. Sinä kuuntelet
Daily Americanin ääni, 102,7 MНz FM.

42
00:06:51,786 --> 00:06:56,576
[Radio] Ja se kaikki tehdään mahdollisesti
Seanin kohteliaisuus?????????

43
00:06:56,583 --> 00:07:02,303
[Radio] Seuraava levy, jonka kuulet, on omistettu kaikille
romanttisen pop-musiikin ystäville.

44
00:07:21,316 --> 00:07:25,186
[Radio] Ja nyt, tässä se on - suosikkimusiikkisi
soittaa suosikkiorkesterisi.

45
00:09:19,309 --> 00:09:26,229
Signora!

46
00:09:26,232 --> 00:09:29,572
[Radio]... on ilo tuoda sinulle tämän ihanan musiikkikappaleen...

47
00:09:29,569 --> 00:09:31,069
Kuinka tulet perille?

48
00:09:31,071 --> 00:09:33,861
[Radio]... ensimmäistä kertaa. Ja ensimmäistä kertaa olemme
ylpeänä voidessamme esitellä säveltäjän...

49
00:09:33,907 --> 00:09:37,027
No... Miten tulet perille?
[Radio]... tästä alkuperäisestä sävellyksestä.

50
00:09:37,410 --> 00:09:41,870
Jos tuntuu pahalta, sinun pitäisi saada ilmaa.
[Radio] Nuori ja erittäin lahjakas...
uskomme todella lupaavaan tulevaisuuteen musiikin maailmaan.

51
00:09:41,998 --> 00:09:49,338
Tule ulos, signora. Hae vähän ilmaa.
Eh? Tunnet olosi paremmaksi, signora.

52
00:09:57,722 --> 00:10:04,812
No, miltä sinusta nyt tuntuu?
Onko parempaa? Miltä sinusta tuntuu, signora?

53
00:10:05,021 --> 00:10:07,821
Selvä, kiitos. Olen kunnossa.

54
00:10:10,443 --> 00:10:13,243
- Onko sinulla tupakka?
- Si, si. Kyllä.

55
00:10:13,321 --> 00:10:17,031
Tarvitset lepoa, Virginia.
Se rauhoittaisi hermojasi.

56
00:10:17,117 --> 00:10:21,407
These extra-sensorial visions, hallucinations,
are a consequence of your emotional state.

57
00:10:21,413 --> 00:10:24,003
Agitaatio ja ahdistus.

58
00:10:24,165 --> 00:10:27,075
Olit esimerkiksi kiihtynyt
kun miehesi lähti.

59
00:10:27,335 --> 00:10:33,085
- 18 years ago my mother committed suicide.
- Tiedän. You weren't there, but you saw it happening.

60
00:10:33,216 --> 00:10:36,136
I saw it like it was real.
It wasn't a hallucination.

61
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Tiedän, Virginia.

62
00:10:38,847 --> 00:10:41,597
Kuinka monta näkyä sinulla on ollut sen jälkeen, kun olen tuntenut sinut?

63
00:10:41,725 --> 00:10:43,015
They haven't all come true.

64
00:10:45,103 --> 00:10:47,403
Mutta muista, hyväksyin ne aina.

65
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Tietenkin olet parapsykologi.

66
00:10:50,525 --> 00:10:52,105
Mutta koska olen naimisissa

67
00:10:52,277 --> 00:10:53,737
ne eivät näytä kiinnostavan sinua enää.

68
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Itse asiassa.

69
00:10:55,155 --> 00:10:57,525
Luca, jos et auta minua, lähden nyt.

70
00:10:57,907 --> 00:10:58,527
Rauhoittua.

71
00:10:59,617 --> 00:11:03,697
Mitä rauhallisempi olet,
sitä vähemmän visioita sinulla on.

72
00:11:05,915 --> 00:11:07,365
Kuuntele, Virginia.

73
00:11:08,835 --> 00:11:11,165
Lukuun ottamatta tuota äitisi tapausta

74
00:11:11,379 --> 00:11:14,969
et ole valtavan herkkyyden ulkopuolella.

75
00:11:15,508 --> 00:11:17,678
Monilla ihmisillä on ennakkoluuloja.

76
00:11:18,094 --> 00:11:20,264
Jopa ne, joista tulee todellisia ja oikeita näkyjä,

77
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
varsinkin unissa.

78
00:11:23,350 --> 00:11:26,480
Kenellä ei ole sukulaista tai ystävää

79
00:11:26,644 --> 00:11:28,524
joka oli unelmoinut näkevänsä jonkun ajettavan,

80
00:11:28,605 --> 00:11:32,725
sitten seuraavana päivänä
että henkilö todella ajetaan yli.

81
00:11:32,776 --> 00:11:37,856
Mitä sinä kerrot minulle?
Että nukahdin rattiin,

82
00:11:38,031 --> 00:11:41,371
ja näin naisen, jota en edes tunne, tapettuna?

83
00:11:41,618 --> 00:11:43,988
Ja ontuvan miehen muurittama?

84
00:11:44,287 --> 00:11:45,287
Oi, se on mahtavaa!

85
00:11:45,372 --> 00:11:47,082
En sano sitä.

86
00:11:47,248 --> 00:11:50,458
Sanon vain, että olet kuvitellut elämän viimeiset hetket
naisesta, joka oli tapettu.

87
00:11:50,502 --> 00:11:53,712
Jos todella näet sen, sinun ei olisi pitänyt
kertoi minulle, mutta poliisi.

88
00:11:54,047 --> 00:11:55,417
Oi, se on loistava ehdotus!

89
00:11:55,840 --> 00:11:58,380
Mikset sitten puhu rakastavan miehesi kanssa?

90
00:11:58,635 --> 00:12:00,425
Koska en voi ja sinä tiedät sen.

91
00:12:00,428 --> 00:12:02,008
En usko visioihin.

92
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Minulla ei ole ketään muuta, jolle puhua.

93
00:12:06,184 --> 00:12:08,564
Mitä aiot tehdä nyt?
Laitetaanko nauha päälle?

94
00:12:08,853 --> 00:12:09,853
Varma.

95
00:12:11,314 --> 00:12:19,034
Kun tein sen viimeksi, muistan, että olit rakastunut
ja menit naimisiin sen kanssa... Francesco Ducci.

96
00:12:19,030 --> 00:12:22,120
Katsotaan kuinka minulle nyt käy.

97
00:12:22,409 --> 00:12:25,659
Selvä... Ajoin tunnelin läpi.

98
00:12:25,704 --> 00:12:28,164
Kun yhtäkkiä kaikki meni mustaksi.

99
00:12:28,206 --> 00:12:30,956
Ja sitten näin valojuovan... punaisen valon.

100
00:12:30,959 --> 00:12:33,039
Ja rikkinäinen peili... ja murhattu nainen.

101
00:12:58,653 --> 00:13:03,783
Prego. Tule sisään, signora. Ei kukaan
tule tänne pitkäksi aikaa.

102
00:13:04,784 --> 00:13:05,244
Kyllä, näen sen!

103
00:13:05,243 --> 00:13:07,703
Se on... "tutta abbandonata", tiedätkö mitä tarkoitan?

104
00:13:07,871 --> 00:13:10,001
Joo, ymmärrän. Se on "hylätty".

105
00:13:10,165 --> 00:13:14,665
Kyllä, hylätty, hylätty. Ja, signor Francesco?
Pitkään ei kirjoitettu. Etkö palaa takaisin Italiaan?

106
00:13:14,669 --> 00:13:16,049
Kyllä, hän on nyt Lontoossa.

107
00:13:16,629 --> 00:13:19,839
Ja olet todella Francescon vaimo?
Veramente? [Todella? (italia)]

108
00:13:19,883 --> 00:13:23,843
Haha, todellakin toivon niin!
Viimeksi kuulin!

109
00:13:24,679 --> 00:13:25,429
Miksi?

110
00:13:25,597 --> 00:13:28,637
??? strano. sanoisinko outoa.

111
00:13:28,808 --> 00:13:32,848
Ole hyvä ja kuuntele. Työskentelin Duccin perheessä 20 vuotta.

112
00:13:32,896 --> 00:13:35,396
Francesco piti naisesta liikaa, mutta ei mennyt naimisiin.

113
00:13:35,774 --> 00:13:39,494
En tykännyt leikkiä, tiedäthän!
Ehkä nyt signor Francesco vakavampi.

114
00:13:41,404 --> 00:13:45,244
- Errh, täällä ylhäällä, "camera da letto", häh?
- No, makuuhuone!

115
00:13:45,408 --> 00:13:47,368
Voi, si, si, si. Makuuhuone. Makuuhuone.

116
00:13:47,410 --> 00:13:49,910
Una momento, signora. Avaan ikkunan.

117
00:13:51,915 --> 00:13:53,995
Prego, tule kanssani signora.

118
00:13:54,542 --> 00:13:57,252
Haluat siis korjata tämän vanhan... palatsin, eikö signora?

119
00:13:57,420 --> 00:14:00,800
Työtä on paljon. Kaikki on rikki.

120
00:14:01,341 --> 00:14:05,681
Voi, en välitä. On hauskaa tehdä tämä vanha "palazzo".

121
00:14:07,639 --> 00:14:12,139
Tämä, signora, on paras huone. Aina illan korjaus!

122
00:14:12,394 --> 00:14:20,654
Koska signori Francesco toi kaikki belle donnen,
mukavia naisia. Heh. Tarkoitan "prima". Prima. Ennen.

123
00:14:20,777 --> 00:14:24,317
Anteeksi, signora. puhun liikaa.

124
00:14:32,997 --> 00:14:37,627
Anteeksi, signora. Onko jotain muuta
haluatko minun tekevän?

125
00:14:37,627 --> 00:14:42,127
Ei mitään, kiitos. Mutta voisitko tulla
takaisin noin puolen tunnin kuluttua ja auta minua sulkemaan?
[grazie - kiitos (italia)]

126
00:14:42,215 --> 00:14:45,795
Si signora, puoli tuntia.
Si signora. Puoli tuntia.

127
00:14:48,471 --> 00:14:52,181
Sinua ei haittaa jäädä yksin! Et pelkää.

128
00:14:52,183 --> 00:14:53,853
mistä?

129
00:14:55,103 --> 00:14:56,403
Anteeksi!

130
00:14:56,396 --> 00:14:57,396
Si.

131
00:14:57,939 --> 00:15:01,819
Näkisitkö puhelimen yhdistämisen uudelleen...
Arvostaisin sitä todella.

132
00:15:02,569 --> 00:15:04,109
Kyllä, kyllä.

133
00:21:05,849 --> 00:21:12,099
Kersantti, tiedämme, että he olivat täällä.
Varma.??? spiriti. Henget, meillä on niitä.

134
00:21:12,230 --> 00:21:14,520
Luuletko, että tässä talossa on henkiä?

135
00:21:14,524 --> 00:21:18,114
Si, si, tarkastaja. He ovat haamuja. Siksi
Signor Ducci älä tule enää.

136
00:21:19,070 --> 00:21:23,280
Se on hyvin outoa, signora.
Tämä talo kuuluu miehellesi,

137
00:21:23,450 --> 00:21:25,530
ja silti sanot, ettet ole koskaan ollut täällä ennen.

138
00:21:26,786 --> 00:21:28,616
Olemme olleet naimisissa vasta kuusi kuukautta.

139
00:21:29,372 --> 00:21:32,252
Mikä sai sinut päättämään tulla tänne tänään?

140
00:21:32,500 --> 00:21:34,840
Ajattelin palauttaa sen.

141
00:21:36,254 --> 00:21:38,464
Se oli yllätys.

142
00:21:38,631 --> 00:21:40,671
Etkä tuonut ketään mukaan?

143
00:21:41,384 --> 00:21:45,724
Tarkoitan, en tiedä,
arkkitehti vai... sisustaja?

144
00:21:45,972 --> 00:21:47,432
Olen sisustaja.

145
00:21:47,557 --> 00:21:48,597
Voi, näen.

146
00:21:49,309 --> 00:21:54,059
- Ja niin, tulit tänne tänään ensimmäistä kertaa, eikö niin?
- Aivan.

147
00:21:54,189 --> 00:21:59,609
Ja ensimmäinen asia, jonka teet, on napata hakkukirves,
murskata ensimmäiseen seinään, johon tulet

148
00:21:59,611 --> 00:22:02,031
ja löytää luuranko?

149
00:22:02,197 --> 00:22:04,527
Nyt joko täällä seinät ovat täynnä luurankoja...

150
00:22:04,699 --> 00:22:07,369
Tiedän, että se kuulostaa sinusta naurettavalta!

151
00:22:07,535 --> 00:22:09,405
Mutta totta puhun...

152
00:22:10,914 --> 00:22:12,504
Telepatiaa?...

153
00:22:12,665 --> 00:22:15,125
Voi ei, signora, ole kiltti.

154
00:22:15,377 --> 00:22:23,587
Tieteellinen raportti todistaa, että se on nähnyt(?) luurangon
noin 25-vuotias nainen.

155
00:22:24,427 --> 00:22:25,547
Kaksikymmentäviisi?

156
00:22:26,346 --> 00:22:27,806
Kyllä, 25. Miksi?

157
00:22:28,223 --> 00:22:32,313
Vaimoni mukaan se oli noin 50-vuotias nainen.

158
00:22:32,686 --> 00:22:34,596
Olen puhunut vaimosi kanssa.

159
00:22:35,105 --> 00:22:37,685
Erittäin mielenkiintoinen keskustelu.

160
00:22:38,525 --> 00:22:41,435
Valitettavasti minusta se oli liian syvällinen parapsykologiana.

161
00:22:42,153 --> 00:22:47,203
Ja tutkijana minun on pysyttävä
siihen, mitä oikeuslääketieteen asiantuntijamme sanoo.

162
00:22:49,244 --> 00:22:54,124
Ja sitten tietysti
ikä ei kiinnosta meitä.

163
00:22:54,332 --> 00:22:55,502
Ah.

164
00:22:56,459 --> 00:23:02,419
"Hiilitestien mukaan asia on selvä
kuolema sattui aikaisintaan tammikuussa 1972

165
00:23:03,258 --> 00:23:06,088
ja viimeistään saman vuoden kesäkuussa. "

166
00:23:11,099 --> 00:23:13,019
Tuona aikana

167
00:23:13,268 --> 00:23:15,058
oletko koskaan käynyt talossa?

168
00:23:15,311 --> 00:23:18,191
En muista. Voisin olla.

169
00:23:21,484 --> 00:23:23,744
Ei kuitenkaan huhtikuun jälkeen.

170
00:23:24,195 --> 00:23:26,485
Koska huhtikuussa lähdin Yhdysvaltoihin.

171
00:23:27,240 --> 00:23:32,200
Huhtikuusta lähtien asiakkaani on siis
jokaisen syytöksen ulkopuolella.

172
00:23:32,370 --> 00:23:34,290
Huhtikuun puolivälistä alkaen.

173
00:23:34,789 --> 00:23:37,499
Hauska nähdä sinua. Hyvästi, Ducci.
Jos sinulla on ongelmia, soita minulle.

174
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
- Kiitos.
- Okei.

175
00:23:39,794 --> 00:23:40,794
- Vie ne toimistooni.
- Selvä, sir.

176
00:23:42,005 --> 00:23:44,295
Mikä vaiva?

177
00:23:44,632 --> 00:23:48,892
Älä pelkää. Loppujen lopuksi talo on minun.
Joten he luonnollisesti epäilevät minua.

178
00:23:49,179 --> 00:23:49,889
Se on absurdia!

179
00:23:49,888 --> 00:23:54,058
- Voi ei, se ei ole absurdia.
- Mutta et ole ollut siinä talossa vuosiin!

180
00:23:54,100 --> 00:23:57,480
Kuka tahansa olisi voinut mennä muuriin tuon naisen.
Miksi heidän pitäisi epäillä sinua?

181
00:23:57,479 --> 00:24:04,109
Katso, rakas: olemme Italiassa. Ei se vie niin vähän,
sinun täytyy olla vain talon omistaja.

182
00:24:04,819 --> 00:24:06,109
Tämä on hullua.

183
00:24:08,698 --> 00:24:12,528
- Joka tapauksessa, kertoivatko he sinulle kuinka vanha hän oli?
- Noin 25.

184
00:24:12,535 --> 00:24:14,995
- Ei, hän ei ollut!
- Rakas...

185
00:24:15,372 --> 00:24:18,752
Ota se pois päästäsi, että hän oli vanha rouva.

186
00:24:19,334 --> 00:24:22,004
Nykyään nykyaikaisilla tekniikoilla - hiilitestauksella ja niin edelleen -

187
00:24:22,170 --> 00:24:24,630
he eivät voi tehdä virhettä.

188
00:24:26,383 --> 00:24:30,683
Usko minua, Francesco, kaikki on aivan kuten näkemykseni.
Rikkinäinen peili,...

189
00:24:30,845 --> 00:24:32,715
Oi, kuuntele minua, Virginia, ole kiltti...

190
00:24:32,889 --> 00:24:36,229
Okei, sanotaanko telepaattisen ilmiön takia,
olet löytänyt tuon köyhän naisen ruumiin.

191
00:24:36,226 --> 00:24:39,306
Älä nyt ajattele sitä enää. Jätä se poliisille.

192
00:24:39,688 --> 00:24:41,608
Tästä on tulossa pakkomielle, kulta.

193
00:24:41,731 --> 00:24:43,111
Ota se pois mielestäsi!

194
00:24:43,191 --> 00:24:46,151
Mitä tulee peiliin, en muista nähneeni sen rikki.

195
00:24:47,987 --> 00:24:51,657
- Virginia, kysyitkö siskoltani, tietääkö hän siitä mitään?
- Ei.

196
00:24:51,658 --> 00:24:54,118
Amore mio, olen erittäin kiireinen nyt.
Puhun kanssasi myöhemmin.
[amore mio - rakkaani (italia)]

197
00:24:54,119 --> 00:24:56,699
Etsi jotain muuta tekemistä, mutta pysy kaukana sieltä.

198
00:26:40,892 --> 00:26:44,402
Hän katosi, koska hän halusi saada
takaisin sisään, ennen kuin portit suljettiin.

199
00:26:48,441 --> 00:26:50,231
Ah, se on sinun mielestäsi hauskaa!

200
00:26:52,737 --> 00:26:55,197
Valitettavasti se ei ole vitsi.

201
00:26:55,740 --> 00:26:59,700
Näin hänet. Tunnistin hänet.
Hän oli sama näyssäni.

202
00:27:01,454 --> 00:27:03,004
Sitten hän on elossa.

203
00:27:07,460 --> 00:27:08,130
Ei

204
00:27:09,337 --> 00:27:10,837
Hän on kuollut.

205
00:27:11,840 --> 00:27:14,840
Ok. Hän on kuollut.

206
00:27:22,058 --> 00:27:23,888
Laittaisitko minulle juoman, kiitos.

207
00:27:25,645 --> 00:27:28,185
Minua ei kiinnosta, mitä poliisi sanoo.

208
00:27:29,524 --> 00:27:31,654
Se oli 50-vuotias nainen.

209
00:27:32,569 --> 00:27:34,069
Tai enemmän.

210
00:27:34,696 --> 00:27:39,026
Esiliina, huonekalut.
Se ei ole nuoren naisen maku.

211
00:27:39,284 --> 00:27:41,584
Mutta vain vanhempi ihminen asuisi sellaisessa huoneessa.

212
00:27:41,745 --> 00:27:43,865
Punaiset seinät, tumma huonekaluhype(?).

213
00:27:44,080 --> 00:27:47,540
- Sitten häntä ei tapettu maalaistalossa.
- Ilmeisesti ei.

214
00:27:47,542 --> 00:27:50,252
Hänet on varmaan viety sinne
kun hän oli jo kuollut.

215
00:27:50,253 --> 00:27:53,013
Keltaisessa taksissa kenties, mm?

216
00:27:54,716 --> 00:27:56,176
Keltainen taksi...

217
00:27:56,801 --> 00:27:57,801
kulta,

218
00:27:58,428 --> 00:28:00,428
miksi et unohda tätä rumaa tarinaa.

219
00:28:00,680 --> 00:28:02,510
En voi!

220
00:28:04,517 --> 00:28:06,557
Olen pahoillani.

221
00:28:08,605 --> 00:28:10,645
Ehkä sinun ei pitäisi mennä naimisiin selvänäkijän kanssa.

222
00:28:11,858 --> 00:28:14,318
Rakastaisin sinua, vaikka olisit noita.

223
00:28:14,861 --> 00:28:16,861
Lopeta itsesi kiusaaminen.
Jätä se poliisille.

224
00:28:17,238 --> 00:28:20,528
He saavat selville, kuka tuo nainen oli.
Ja ehkä jopa murhaaja.

225
00:28:31,294 --> 00:28:34,554
Häntä kutsuttiin Agnese Bignardiksi.

226
00:28:35,256 --> 00:28:38,086
Meillä on kiistaton todiste hänen henkilöllisyydestään.

227
00:28:38,343 --> 00:28:40,223
Hänen isänsä ilmoitti kadonneesta

228
00:28:40,470 --> 00:28:42,810
elokuussa -72.

229
00:28:43,682 --> 00:28:46,062
Mutta hän ei ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.

230
00:28:46,559 --> 00:28:49,599
Se on valokuva hänestä.
Hän kirjoitti hyvin harvoin kirjeitä.

231
00:28:51,314 --> 00:28:52,314
Itse asiassa

232
00:28:53,441 --> 00:28:57,571
viimeinen postikortti häneltä oli helmikuussa.

233
00:28:58,571 --> 00:29:00,451
Joten näyttää siltä.

234
00:29:00,907 --> 00:29:04,277
Melko houkutteleva.
Eikö niin, signora?

235
00:29:19,259 --> 00:29:20,549
Signora?

236
00:29:23,847 --> 00:29:27,307
Joku tunnet?
Tunnistatko hänet?

237
00:29:36,234 --> 00:29:37,614
Virginia?

238
00:29:47,787 --> 00:29:51,367
Huoneessa... huoneessa, jonka näin,

239
00:29:53,877 --> 00:29:56,497
lattialla oli lehti.

240
00:29:58,757 --> 00:30:01,297
Ja tämän tytön kuva oli kannessa.

241
00:30:03,595 --> 00:30:04,925
Tarkoitatko visiossasi?

242
00:30:05,513 --> 00:30:07,473
Tarkoitan mitä näin.

243
00:30:10,894 --> 00:30:13,024
Se oli eri valokuva,

244
00:30:14,731 --> 00:30:16,941
mutta se oli sama tyttö.

245
00:30:19,027 --> 00:30:20,107
Minä näen.

246
00:30:22,906 --> 00:30:26,616
Tunnistatko hänet, signori Ducci, sattumalta?

247
00:30:28,078 --> 00:30:28,738
Kyllä.

248
00:30:30,121 --> 00:30:35,041
Minulla oli suhde hänen kanssaan. Agnese Bignardi.

249
00:30:35,669 --> 00:30:38,589
En ole koskaan puhunut siitä sinulle, Virginia...

250
00:30:39,214 --> 00:30:41,474
Se oli kaikkea muuta kuin tärkeää.

251
00:30:41,466 --> 00:30:44,006
Se oli ennen kuin tapasin sinut.

252
00:30:44,761 --> 00:30:49,011
Signor Ducci, tämä on mielenkiintoinen tieto.

253
00:30:49,182 --> 00:30:52,772
Minun on kysyttävä teiltä: tuletko kanssamme, signor?

254
00:30:52,936 --> 00:30:55,726
Päätarkastaja. Haluamme
esittääkseni sinulle vielä muutaman kysymyksen.

255
00:30:55,939 --> 00:30:56,939
Kyllä, kyllä. Tietenkin.

256
00:31:00,276 --> 00:31:03,236
Tavalliset muodollisuudet, signora. Älä huoli.

257
00:31:03,279 --> 00:31:05,949
[sanomalehti] Yksityiskohdat Francesco Duccin pidätyksestä
Veljeni - epäilty? Murhaaja?

258
00:31:05,949 --> 00:31:07,989
Nuo asiat, joita he sanovat, ovat vain paljon paskaa.

259
00:31:08,326 --> 00:31:10,536
Kuinka he voivat sanoa, onko se Agnese Bignardi?

260
00:31:10,912 --> 00:31:12,752
Se voi olla kuka tahansa.

261
00:31:13,248 --> 00:31:16,078
Signora, saman ikäinen, samanpituinen.

262
00:31:16,251 --> 00:31:19,041
On olemassa luuluokitus, joka vastaa.

263
00:31:19,045 --> 00:31:21,045
Ei ole todisteita miestäni vastaan!

264
00:31:21,715 --> 00:31:23,335
Miksi he panivat hänet vankilaan?

265
00:31:23,591 --> 00:31:25,261
Tässä tutkinnan vaiheessa

266
00:31:25,510 --> 00:31:28,600
jos tutkija epäilee häntä,
se on yritystä.

267
00:31:28,847 --> 00:31:29,887
Mihin perustuen?!

268
00:31:30,056 --> 00:31:32,846
Siitä, että hän oli
Agnese Bignardin rakastaja.

269
00:31:32,851 --> 00:31:35,691
- Mutta se... - Merda! Kuuntele
minä,???. [merda - paska (italia)]

270
00:31:36,146 --> 00:31:38,896
Minulla on ollut 56 rakastajaa

271
00:31:39,065 --> 00:31:41,685
enkä ole tappanut yhtäkään heistä.

272
00:31:41,943 --> 00:31:44,403
Olen iloinen, ettei minun tarvinnut puolustaa sinua veljesi sijaan.

273
00:31:44,654 --> 00:31:46,204
En ollut hänen rakastajansa,

274
00:31:46,448 --> 00:31:49,488
ruumis löytyi hänen talostaan.
Yhdistä nämä elementit...

275
00:31:49,743 --> 00:31:52,663
Mutta kaikki, jotka tiesivät olevansa rakastajia

276
00:31:52,829 --> 00:31:55,499
veisi ruumiin sinne
saada hänet näyttämään syylliseltä.

277
00:31:55,874 --> 00:31:59,634
Mutta siinä tapauksessa, miksi selata se? Ymmärtääkö?

278
00:31:59,669 --> 00:32:01,209
Siitä oli järjetöntä päästä eroon.

279
00:32:01,504 --> 00:32:05,224
Yhdessä tunnissa kaiken on oltava laivan kunnossa
tai maestro ottaa sen pois minulta.

280
00:32:05,550 --> 00:32:08,550
Tämä on filharmonia, ei rautatieaseman odotushuone!

281
00:32:08,595 --> 00:32:10,675
??? ottaa nämä vastuut.

282
00:32:10,930 --> 00:32:13,890
Arturo, laita nuo tuolit aderente fronteron tilalle.

283
00:32:16,186 --> 00:32:20,476
Olen pahoillani, lähetän sinulle auton takaisin,
En malta odottaa enää.

284
00:32:20,732 --> 00:32:21,942
Hetki vain.

285
00:32:22,525 --> 00:32:26,105
Meidän on puhuttava sen löytämisestä
parempi juristi kuin se tyhmä nörtti.

286
00:32:26,279 --> 00:32:28,489
Joku, joka on energisempi.

287
00:32:28,656 --> 00:32:31,696
Ei, olet liian kiireinen.

288
00:32:45,215 --> 00:32:46,545
Minkä merkkinen noista?

289
00:32:51,179 --> 00:32:52,929
Se ei ole marihuanaa, kulta.

290
00:32:53,098 --> 00:32:54,968
Gitanes.

291
00:32:57,018 --> 00:32:58,388
Mistä sait sen.

292
00:32:59,145 --> 00:33:01,145
Nämä keltaisella paperilla?

293
00:33:01,940 --> 00:33:04,610
Minulla on ystävä, joka työskentelee
Ranskan suurlähetystössä.

294
00:33:04,776 --> 00:33:06,936
Ei anna niitä minulle.

295
00:33:07,487 --> 00:33:09,447
Ota paketti, jos haluat.

296
00:33:09,989 --> 00:33:13,279
Ne ovat tarpeeksi vahvoja tappamaan norsun.

297
00:33:16,996 --> 00:33:18,326
Mitä aiot tehdä?

298
00:33:18,373 --> 00:33:22,043
Mene tuomarin luo ja sano:
"Päästä mieheni pois vankilasta,

299
00:33:22,377 --> 00:33:25,587
koska murhaaja polttaa tupakkaa
keltaisella paperilla.

300
00:33:25,755 --> 00:33:27,505
Mieheni ei tupakoi.

301
00:33:28,216 --> 00:33:31,136
Ei koskaan tupakoinut. Eikä hän ole koskaan ontunut"?

302
00:33:31,302 --> 00:33:34,302
Koska näit sen
murhaaja ontui? Eikö?

303
00:33:34,472 --> 00:33:35,312
Mm, kyllä.

304
00:33:35,306 --> 00:33:38,806
Ja kaiken tämän takia,
köyhä Francesco on kaulaansa myöten merdassa.

305
00:33:39,144 --> 00:33:41,194
Sinä ja kirjotut visiosi, kulta.

306
00:33:41,187 --> 00:33:44,357
Ja kun veljeni tekee rauhallisesti bisnestä Lontoossa,

307
00:33:44,899 --> 00:33:48,529
sinun piti juosta tänne,
murskata seinä auki

308
00:33:49,487 --> 00:33:51,947
ja rikkoa hänen pallonsa samaan aikaan!

309
00:33:52,115 --> 00:33:54,235
Haluaisitko vain kerran

310
00:33:54,409 --> 00:33:56,369
sulje pilaantunut suusi.

311
00:33:56,369 --> 00:33:57,909
No, anteeksi.

312
00:34:00,915 --> 00:34:03,165
Ahaa, siellä hän oli!

313
00:34:06,463 --> 00:34:09,343
Juuri sinne, missä halusin avata seinän!

314
00:34:09,591 --> 00:34:14,511
Voi Jeesus! Jos olisin, ruumis
olisi vielä lämmin.

315
00:34:14,804 --> 00:34:15,974
Mistä sinä nyt puhut?

316
00:34:16,931 --> 00:34:21,391
No, minäkin ajattelin palauttaa paikan.
Heti kun Francesco lähti.

317
00:34:21,478 --> 00:34:23,018
Mutta tiedätkö kuinka olen...

318
00:34:23,480 --> 00:34:25,060
Innostukseni hiipuu.

319
00:34:25,982 --> 00:34:28,942
Joka tapauksessa pääsin kellarin täyttämiseen tiileillä.

320
00:34:30,195 --> 00:34:33,565
Ei. Vaihdoin myös kalusteet tässä huoneessa.

321
00:34:34,824 --> 00:34:35,914
Mitkä huonekalut?

322
00:34:36,659 --> 00:34:37,369
Kaikki.

323
00:34:37,660 --> 00:34:38,910
Kaikki?

324
00:34:41,664 --> 00:34:42,834
Oletko varma?

325
00:34:43,124 --> 00:34:45,584
Kultaseni, tämä oli ennen Francescon makuuhuone.

326
00:34:46,294 --> 00:34:51,384
Siellä oli sänky, vaatekaappi, vuodekaappi.
Kaikki on muuttunut.

327
00:34:51,800 --> 00:34:54,470
Ja teit sen sen jälkeen, kun hän lähti?

328
00:34:55,136 --> 00:34:58,306
Mm. Kolmen tai neljän viikon kuluttua. Miksi?

329
00:34:58,973 --> 00:35:02,353
Koska se tarkoittaa, että hänet tapettiin JÄLKEEN,
kun hän oli Amerikassa.

330
00:35:02,894 --> 00:35:04,444
Se on todiste!

331
00:35:05,563 --> 00:35:08,403
Koska huone, jonka näin, oli tällainen.

332
00:35:09,234 --> 00:35:12,154
Ymmärtää? Näillä huonekaluilla!

333
00:35:12,529 --> 00:35:15,779
Ei, se ei ole teoria.

334
00:35:16,741 --> 00:35:19,831
Olen varma. Ehdottomasti varmaa.

335
00:35:20,870 --> 00:35:23,370
Mitä tarkoitat, että olet "varma, täysin varma"?

336
00:35:23,373 --> 00:35:26,293
Olen saanut tarpeekseni hallusinaatioistasi
ja visioita. Unohda ne!

337
00:35:26,751 --> 00:35:29,041
Jumalan rakkauden vuoksi aloitan
ajatella olevasi sekaisin!

338
00:35:31,589 --> 00:35:32,669
Olen pahoillani, Virginia.

339
00:35:34,426 --> 00:35:39,136
Valitettavasti emme voi käyttää sinua
visio alibina, signora Duccy.

340
00:35:41,683 --> 00:35:42,773
Kunnossa.

341
00:35:45,020 --> 00:35:47,900
Kunnossa. Sen on täytynyt olla joku,

342
00:35:48,064 --> 00:35:51,864
kuka tunsi hänet, kuka näki hänet.
Kuka voisi todistaa.

343
00:35:52,569 --> 00:35:57,159
Todista, että hän oli elossa lähdön jälkeen, Francesco.

344
00:35:57,198 --> 00:35:58,318
Se ei tule olemaan helppoa.

345
00:35:58,324 --> 00:36:00,664
Se on mahdollista!

346
00:36:03,079 --> 00:36:08,209
Löydämme todisteet.
Kuuletko minua?

347
00:36:09,502 --> 00:36:14,092
Se olen minä.
rakastan sinua.

348
00:36:16,259 --> 00:36:17,549
Nyt sinun täytyy uskoa minua.

349
00:36:18,094 --> 00:36:21,764
Näet, olin oikeassa. Ne eivät olleet hallusinaatioita.

350
00:36:22,223 --> 00:36:24,183
Miksi emme kuuntele tekemiämme nauhoja.

351
00:36:24,642 --> 00:36:26,692
Ehkä niissä on nyt enemmän järkeä.

352
00:36:28,021 --> 00:36:30,061
Bruna, hae signora Duccin nauha.

353
00:36:35,987 --> 00:36:39,067
Bruna, mitä etsit?
Nauhuri?

354
00:36:39,699 --> 00:36:42,949
Ei. Kopioin sen kaikki muistiin.
Kirjoitettu, on helpompi opiskella.

355
00:36:45,413 --> 00:36:46,463
Mikä sai sinut ajattelemaan sitä?

356
00:36:47,248 --> 00:36:49,418
En ajatellut! Se vain tuli minulle.

357
00:36:49,668 --> 00:36:52,208
Teen aina virheitä kun ajattelen.

358
00:36:53,296 --> 00:36:54,916
Alleviivasit "taksi"...

359
00:36:55,423 --> 00:36:56,883
Koska se oli keltainen.

360
00:36:58,843 --> 00:37:01,013
Useimmat taksit ovat keltaisia.

361
00:37:01,554 --> 00:37:05,224
Nyt kyllä. Mutta ensimmäiset olivat vuonna -72.

362
00:37:05,433 --> 00:37:07,183
Niitä oli 16.

363
00:37:08,728 --> 00:37:10,098
Ja mistä sinä sen tiedät?

364
00:37:10,438 --> 00:37:13,608
sain selville! Minulla on luettelo laukussani.

365
00:37:18,947 --> 00:37:20,817
Ei täällä. 16 kuljettajaa osoitteineen.

366
00:37:21,408 --> 00:37:24,828
Bruna, se on upeaa!

367
00:37:25,328 --> 00:37:30,618
Meidän on löydettävä ne. Näytä heille kuva.
Ehkä he muistavat ajaneensa hänet jonnekin.

368
00:37:30,834 --> 00:37:34,254
Olen löytänyt niitä jo 7 kappaletta.
Mutta he eivät muista häntä.

369
00:37:34,754 --> 00:37:37,264
Mutta et koskaan voi kertoa.
Muita on vielä kokeiltava.

370
00:37:46,808 --> 00:37:48,768
Tämä on Duccin asuinpaikka.

371
00:37:49,227 --> 00:37:52,897
Emme ole kotona juuri nyt,
mutta voit jättää viestin jos haluat.

372
00:37:53,690 --> 00:37:57,780
Sinulla on 30 sekuntia aikaa puhua sen jälkeen
signaalin ääni. Kiitos.

373
00:38:00,822 --> 00:38:04,582
Et tunne minua, Virginia.
Mutta haluan auttaa sinua -

374
00:38:04,743 --> 00:38:06,793
sekä sinä että miehesi.

375
00:38:06,911 --> 00:38:09,201
Voin arvostaa näkemystäsi.

376
00:38:09,205 --> 00:38:11,915
Tiedän mitä käyt läpi näinä päivinä.

377
00:38:11,958 --> 00:38:14,958
Et voi kuvitella kuinka pahoillani tunnen teitä molempia.

378
00:38:15,712 --> 00:38:18,172
Se on kauhea asia, joka on tapahtunut miehellesi.

379
00:38:18,465 --> 00:38:20,215
Tässä tilanteessa voit odottaa pahinta.

380
00:38:20,592 --> 00:38:24,352
Mutta voin auttaa sinua, Virginia.
Minulla on voittokortti kädessä.

381
00:38:24,721 --> 00:38:27,931
Odotan sinua rakas.
Tähän numeroon kannattaa soittaa:

382
00:38:27,932 --> 00:38:28,932
Kuusi...

383
00:38:31,394 --> 00:38:32,314
Voi merda!...

384
00:38:33,355 --> 00:38:36,185
Kuinka voimme pelata voittokorttia
jos hän ei antanut osoitetta.

385
00:38:36,358 --> 00:38:38,778
Ei-ei. Hän antoi sen. Mutta sitä ei tallennettu.

386
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Hän puhui yli 30 sekuntia.

387
00:38:42,530 --> 00:38:44,320
Kyllä, luulen, että hän on oikeassa.

388
00:38:44,574 --> 00:38:47,084
Emme ajatelleet sitä.

389
00:38:47,243 --> 00:38:49,373
Eikä hän tajunnut sitä,
muuten hän olisi soittanut kahdesti.

390
00:38:50,288 --> 00:38:53,118
Jos Francesco kuuli äänen,
hän saattaa tunnistaa hänet.

391
00:38:53,625 --> 00:38:56,125
Se on epätavallinen ääni...

392
00:38:57,295 --> 00:39:00,125
Olen ehkä kuullut sen ennenkin...

393
00:39:02,133 --> 00:39:04,013
mutta en tiedä missä.

394
00:39:04,844 --> 00:39:06,644
Ehkä joku tapaamistani oopperalaulajista.

395
00:39:06,763 --> 00:39:08,813
Hän kuulosti oopperalaulajalta.

396
00:39:11,601 --> 00:39:13,351
Oopperalaulaja?

397
00:39:25,031 --> 00:39:25,821
Hei?

398
00:39:26,991 --> 00:39:27,781
Bruna?

399
00:39:27,951 --> 00:39:30,161
Se on minulle. Minun sihteerini.

400
00:39:30,161 --> 00:39:31,411
Kiitos.

401
00:39:31,413 --> 00:39:32,413
Kerro minulle.

402
00:39:37,043 --> 00:39:37,963
Pidä hänet siellä.

403
00:39:38,211 --> 00:39:42,051
Älä huoli. 50 000 livre, sanoin hänelle, että annat hänelle.

404
00:39:42,632 --> 00:39:43,342
Eikö?

405
00:39:45,844 --> 00:39:50,724
Bruna löysi todistajan.
Taksinkuljettaja.

406
00:39:54,936 --> 00:40:02,986
Kyllä, olen kuullut joidenkin muiden kaverien puhuvan.
Taksi, joka minulla oli vuonna 1972, ei ollut keltainen.

407
00:40:03,361 --> 00:40:06,411
Maalasin sen lain voimaantulon jälkeen.

408
00:40:06,573 --> 00:40:08,783
Joka tapauksessa pudotin sen tytön.

409
00:40:08,950 --> 00:40:13,040
Kun näin hänen kuvansa lehdessä,
Tunnistin hänet heti.

410
00:40:13,329 --> 00:40:15,039
Neljän vuoden jälkeen?

411
00:40:15,206 --> 00:40:19,836
Нmm... Siihen on hyvä syy.
En tiedä osaanko selittää sitä.

412
00:40:22,547 --> 00:40:24,087
Kerroin siellä nuorelle naiselle.

413
00:40:24,341 --> 00:40:25,761
Hän ei käyttänyt housujaan.

414
00:40:26,217 --> 00:40:30,387
Joo. Heillä oli silloin yllään minihame.

415
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
Ja silmäni näki kaiken.

416
00:40:33,350 --> 00:40:35,180
Oliko kesäaika?

417
00:40:36,311 --> 00:40:38,441
Ehkä. Oli kuuma, tottakai.

418
00:40:38,605 --> 00:40:39,685
Oliko hän yksin?

419
00:40:39,939 --> 00:40:43,609
Ei. Herrasmiehen kanssa, vakavan tyypin kanssa.

420
00:40:44,194 --> 00:40:45,614
Parran kanssa.

421
00:40:46,404 --> 00:40:48,914
Oo, odota. En ontunut.

422
00:40:53,912 --> 00:40:54,832
Oletko positiivinen?

423
00:40:55,080 --> 00:40:56,750
Sicuro, hän ontui.
[sicuro - varma (italia)]

424
00:40:56,748 --> 00:40:58,118
Näin hänet, kun hän nousi autosta.

425
00:40:58,291 --> 00:40:59,831
Ok, ontui. Ja mitä muuta?

426
00:40:59,959 --> 00:41:01,499
En oletullut, okei...

427
00:41:02,253 --> 00:41:06,093
Ehkä hän oli professori.
Koska he olivat (?) museossa.

428
00:41:09,719 --> 00:41:10,719
Mikä museo?

429
00:41:12,263 --> 00:41:14,813
Ah! Tiedätkö Piazza Rein takana olevan?

430
00:41:15,350 --> 00:41:18,310
Se ei ole museo.
Se on kuvagalleria.

431
00:41:31,616 --> 00:41:33,276
Tämä ei ole paikka, jonka näin.

432
00:41:45,588 --> 00:41:47,298
Ei, kaikki on toisin.

433
00:42:05,900 --> 00:42:09,360
Ei, se ei ollut täällä.

434
00:42:12,365 --> 00:42:14,655
Maalaukset olivat suurempia,

435
00:42:16,036 --> 00:42:17,446
lähempänä toisiaan.

436
00:42:17,954 --> 00:42:19,504
Kaikki täynnä.

437
00:42:21,332 --> 00:42:23,212
Ne eivät ole moderneja.

438
00:42:24,419 --> 00:42:27,049
Ehkä... Ehkä ne eivät olleet maalauksia.

439
00:42:28,840 --> 00:42:31,760
Ehkä... ne olivat freskoja tai m...

440
00:42:35,013 --> 00:42:40,063
VERMEER "TНE LOVELETTER"
Kanvas varastettu 3.3.1972

441
00:42:51,112 --> 00:42:53,862
ALDOBRANDI'S
GALLERIA

442
00:43:25,939 --> 00:43:27,689
muistin jotain.

443
00:43:27,691 --> 00:43:31,071
Siellä oli kuolema.
Huoltaja, köyhä mies.

444
00:43:31,528 --> 00:43:34,778
Vermeer oli suurin nähtävyys
galleriassa.

445
00:43:34,948 --> 00:43:38,158
Neljä tuhatta dollaria.
Ja tässä ollaan.

446
00:43:39,202 --> 00:43:43,042
Tässä ollaan. 7. maaliskuuta vuonna 1972.

447
00:43:43,206 --> 00:43:45,496
Löydät kaiken täältä.

448
00:43:49,421 --> 00:43:50,501
Kuka se on?

449
00:43:50,797 --> 00:43:54,127
Oh, se on johtaja.
Rospini.

450
00:43:55,969 --> 00:43:59,389
Vaikka hänellä on parta,
toivotaan että hän ontuu.

451
00:44:00,265 --> 00:44:03,925
No?... Voiko hän olla mies
mainitsema taksinkuljettaja?

452
00:44:06,563 --> 00:44:08,733
Näyttääkö hän sinulle tutulta?

453
00:44:13,737 --> 00:44:15,397
Tietenkin!

454
00:44:16,906 --> 00:44:18,866
Mutta hänellä ei ollut partaa...

455
00:44:20,910 --> 00:44:23,410
Ei... Se ei ole ollenkaan hänen kaltaistaan.

456
00:44:25,206 --> 00:44:28,326
Jumalauta, en tiedä mitä näen
tai en näe enää.

457
00:44:32,547 --> 00:44:34,757
Vaimosi oli oikeassa, herra Rospini.

458
00:44:35,008 --> 00:44:37,298
Näytät paljon nuoremmalta ilman sitä partaa.

459
00:44:37,469 --> 00:44:39,389
Vähintään 10 vuotta nuorempi sanoisin!

460
00:45:50,792 --> 00:45:53,382
Joten olet löytänyt mieheni kaksoiselämän.

461
00:45:54,087 --> 00:45:55,917
Mm, hei.

462
00:45:56,423 --> 00:46:00,433
Mieheni lopetti ratsastuksen nyt 7 vuotta, kerron teille.

463
00:46:01,219 --> 00:46:03,219
Kerro, mihin päiväkirjaan kirjoitat?

464
00:46:03,805 --> 00:46:05,635
New York Times.

465
00:46:06,725 --> 00:46:08,015
New York Times?

466
00:46:09,686 --> 00:46:13,896
Sain tehtävän kirjoittaa artikkeli aiheesta...
maailman suurimmat ratsastajat.

467
00:46:14,816 --> 00:46:17,736
Suuri Emilio ei koskaan ollut.

468
00:46:18,194 --> 00:46:22,244
Ei vain hukannut paljon rahaa.
Minun.

469
00:46:23,700 --> 00:46:25,740
En ole koskaan käynyt hevosnäyttelyssä.

470
00:46:26,036 --> 00:46:28,496
Se oli minun, minun muotoni protestoida.

471
00:46:28,663 --> 00:46:31,623
Niin he sanovat nyt, mitä se on.

472
00:46:31,624 --> 00:46:35,294
Joten kultaseni, voin kertoa sinulle
paljon siitä.

473
00:46:36,629 --> 00:46:38,629
Entä hänen kaatuminen?

474
00:46:39,632 --> 00:46:40,342
Kyllä.

475
00:46:41,384 --> 00:46:43,224
Polvilumpio murtui pahasti.

476
00:46:44,137 --> 00:46:47,217
En raahannut vasenta jalkaansa melkein vuoden.

477
00:46:48,141 --> 00:46:50,431
Mutta mistä tiesit siitä?

478
00:46:52,228 --> 00:46:56,358
Signorina, kysyin sinulta: mistä tiesit siitä?

479
00:46:57,817 --> 00:46:59,317
Mm, mitä? Eh?

480
00:46:59,319 --> 00:47:00,189
Mieheni kaatuminen.

481
00:47:00,236 --> 00:47:04,276
Voi minä... kuulin siitä kun
Tein toisen haastattelun.

482
00:47:04,699 --> 00:47:09,159
Mieluummin kuulisit jossain
kuka Emilio Rospini todella on.

483
00:47:09,746 --> 00:47:13,076
Hän on auktoriteetti alalla
figuratiiviset taiteet.

484
00:47:13,249 --> 00:47:14,959
Ah, siellä hän on.

485
00:47:15,627 --> 00:47:20,507
Hän puhuu mielellään kanssasi
hänen ratsastusvoitoistaan.

486
00:47:21,800 --> 00:47:22,720
Emilio...

487
00:47:22,967 --> 00:47:27,927
Voi ei! Olet tehnyt sen taas.
Mutta miksi?

488
00:47:29,015 --> 00:47:33,135
Emilio, ei. Kasvata partasi takaisin minulle,
se saa sinut näyttämään tältä...

489
00:47:33,144 --> 00:47:35,314
Giovanna. Jätä meidät rauhaan.

490
00:47:37,107 --> 00:47:38,477
Ole hyvä.

491
00:47:50,995 --> 00:47:52,155
Mitä haluat minusta?

492
00:47:52,414 --> 00:47:53,964
Vastaus.

493
00:47:55,250 --> 00:47:56,380
Mihin kysymykseen.

494
00:47:56,960 --> 00:47:58,670
Tiesitkö Agnese Bignardin?

495
00:48:02,007 --> 00:48:04,217
Ulos. Poistu täältä heti!

496
00:48:04,676 --> 00:48:06,386
Olitte rakastajia, eikö niin?

497
00:48:07,345 --> 00:48:09,215
En kestä tätä! Pois!

498
00:48:09,472 --> 00:48:13,272
- En minäkään.
- Pyysin sinua poistumaan tästä talosta.

499
00:48:41,796 --> 00:48:43,506
Se oli Rospini.

500
00:48:43,923 --> 00:48:45,513
- Oletko varma?
- Positiivinen.

501
00:48:45,508 --> 00:48:47,628
Ontuiko Rospini näkössäsi?

502
00:48:48,094 --> 00:48:49,144
Ei

503
00:48:50,638 --> 00:48:52,558
No sitten se voi olla joku muu.

504
00:48:52,766 --> 00:48:54,846
Ei. Tunnistin hänet.

505
00:48:56,728 --> 00:49:00,268
Sinun olisi pitänyt nähdä, miten hän katsoi minua
kun mainitsin sen tytön nimen.

506
00:49:02,025 --> 00:49:03,525
Ei ole se yksi!

507
00:49:03,818 --> 00:49:06,778
Jos luulet pelaavasi
yksi peleistäsi, olet hullu!

508
00:49:07,614 --> 00:49:10,074
Ei, ei. Älä huijaa itseäsi.

509
00:49:11,284 --> 00:49:13,494
Sinäkin olet tässä.

510
00:49:13,495 --> 00:49:17,705
Minä... En menetä päätäni,
Puolustan itseäni!

511
00:49:18,792 --> 00:49:20,542
Joka tapauksessa varoitin sinua -

512
00:49:20,960 --> 00:49:23,590
ole varovainen mitä teet.

513
00:49:24,089 --> 00:49:25,709
Olla varovainen.

514
00:49:27,592 --> 00:49:30,682
Se on kauhea asia, joka on tapahtunut miehellesi.

515
00:49:30,845 --> 00:49:32,965
Tässä tilanteessa voit odottaa pahinta.

516
00:49:32,972 --> 00:49:36,852
Mutta voin auttaa sinua, Virginia.
Minulla on voittokortti kädessä.

517
00:49:36,893 --> 00:49:40,403
Odotan sinua rakas. Tähän numeroon kannattaa soittaa:

518
00:49:40,438 --> 00:49:41,728
Kuusi...

519
00:49:48,947 --> 00:49:50,487
Tämän viestin hän jätti.

520
00:49:50,490 --> 00:49:52,620
I have the magistrate's permission to let you hear it.

521
00:49:53,451 --> 00:49:55,371
Tunnistatko äänen?

522
00:49:56,329 --> 00:49:57,329
Ei

523
00:50:00,041 --> 00:50:01,331
Älä tuhlaa aikaasi.

524
00:50:01,334 --> 00:50:06,424
Joko hän on hullu tai ajattelee
että hän saa meiltä rahaa.

525
00:50:06,423 --> 00:50:08,633
Sitä minä ajattelin,
mutta olimme avoimia sille (?).

526
00:50:08,883 --> 00:50:11,433
Pyydä Virginiaa pysymään erossa noista ihmisistä.

527
00:50:16,016 --> 00:50:20,096
Ja jos hän soittaa uudestaan, tuo nainen,
käske vaimolleni jättää hänet huomiotta.

528
00:50:55,764 --> 00:50:58,144
Tämä on se.
Olen varma.

529
00:50:58,308 --> 00:51:00,478
Sama kuva.
Sama lehti.

530
00:51:00,643 --> 00:51:02,563
"Uusi viikkolehti".

531
00:51:03,521 --> 00:51:05,111
Mutta et koskaan maininnut sen nimeä.

532
00:51:05,732 --> 00:51:08,362
En muistanut sitä ennen kuin näin sen.

533
00:51:16,951 --> 00:51:19,121
vuosi 1,

534
00:51:21,581 --> 00:51:23,871
Selitys on hyvin yksinkertainen.

535
00:51:24,459 --> 00:51:29,959
Sanoma- ja aikakauslehdet säilyvät aina
kuvia, jotka he julkaisevat arkistoissaan.

536
00:51:29,964 --> 00:51:30,884
Saanko nähdä sen.

537
00:51:33,051 --> 00:51:36,261
Joten ilmeisesti he julkaisivat saman
he juoksivat 4 vuotta sitten.

538
00:51:37,347 --> 00:51:40,057
Kyllä, mutta et ole huomannut mitään muuta!

539
00:51:40,350 --> 00:51:42,730
Ja se voi olla erittäin mielenkiintoista.

540
00:51:42,769 --> 00:51:45,649
Tämä voi olla hevosen pää.
Nere.

541
00:51:46,606 --> 00:51:49,816
Ja toinen asia, Agnese Bignardy
ei ole koskaan ollut kansityttö.

542
00:51:49,859 --> 00:51:53,609
Joten luulen, että se on vanha valokuva
ne ovat varmaan saaneet joltain.

543
00:51:57,283 --> 00:51:59,163
Tunnistatko hänet?

544
00:52:01,246 --> 00:52:03,996
Joo. Myin kuvan lehdelle.

545
00:52:05,041 --> 00:52:07,131
Löysin sen ratsastusseuran tiedostoista.

546
00:52:07,210 --> 00:52:08,540
Tunsitko hänet?

547
00:52:09,629 --> 00:52:11,049
Ei, mutta...

548
00:52:11,297 --> 00:52:13,217
Tunnistan hevoset.

549
00:52:13,717 --> 00:52:15,547
Tämä on Fiorello.

550
00:52:15,719 --> 00:52:18,889
Ja tämä on Nicolenda,
professori Rospinin hevonen.

551
00:52:19,681 --> 00:52:20,681
Rospini?

552
00:52:20,932 --> 00:52:22,022
Joo. Tunnetko hänet?

553
00:52:23,226 --> 00:52:25,556
Oletko koskaan nähnyt Rospinia?
ja se tyttö yhdessä?

554
00:52:25,812 --> 00:52:27,982
Voi ei. En ollut täällä.

555
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
Se oli "Big Horse Show" vuonna '73.
Olin Le Cascinessa.

556
00:52:32,277 --> 00:52:34,027
Mikä hevosnäyttely vuonna -73?

557
00:52:34,946 --> 00:52:39,026
Joo, kuten täällä lehdessä sanotaan.
10. iso hevosnäyttely.

558
00:52:39,117 --> 00:52:41,037
Ja se oli vuonna -73.

559
00:52:45,081 --> 00:52:46,751
Paljon kiitoksia!

560
00:53:00,597 --> 00:53:04,017
Se on todiste.
Mieheni on syytön.

561
00:53:04,017 --> 00:53:08,437
Ratsastusnäyttely pidettiin 12. kesäkuuta 1973.

562
00:53:08,438 --> 00:53:11,518
Tuona päivänä asiakkaani oli poissa maasta,

563
00:53:11,775 --> 00:53:15,485
mitä voidaan todistaa päivämäärästä
asiakkaani on leimannut passinsa.

564
00:53:16,654 --> 00:53:20,244
Se hevonen on helppo todistaa
kuului Rospinille.

565
00:53:20,367 --> 00:53:25,697
??? Canevari??? - hän antoi kuvan lehdelle.

566
00:53:26,498 --> 00:53:31,628
Joten Agnese Bignardilla oli suhde hänen kanssaan.

567
00:53:31,878 --> 00:53:35,168
No niin näyttää olevan.
En tarkoita vihjailla.

568
00:53:35,340 --> 00:53:40,390
Ainoa asia, jonka haluan tehdä
on todistaa Francesco Duccin syyttömyyttä.

569
00:53:40,470 --> 00:53:44,770
Ja tämä kuva, toistan,
tekee sen varmasti selväksi.

570
00:53:48,978 --> 00:53:52,648
Hyvin. Tutkimme tämän todisteen
ja kerro siitä sinulle.

571
00:53:53,274 --> 00:53:57,154
Vaikka se näyttää olevan selvä vastakohta
tekemiimme hiilitesteihin.

572
00:53:57,195 --> 00:53:58,195
Mutta ilmoitamme sinulle.

573
00:53:58,405 --> 00:53:59,315
Kun?

574
00:54:00,990 --> 00:54:02,910
Mahdollisimman pian.

575
00:54:06,621 --> 00:54:09,121
Oikeutta ei voi tehdä harhaan,

576
00:54:09,290 --> 00:54:10,670
rakas neitini.

577
00:54:14,004 --> 00:54:15,134
Tietenkin.

578
00:54:15,880 --> 00:54:17,460
Arrivederci.
[hyvästi (italia)]

579
00:54:34,774 --> 00:54:38,324
Hei. Anna minun puhua
komissaari, kiitos.

580
00:54:40,488 --> 00:54:44,908
Kyllä, Rospinista epäiltiin,
mutta ei mitään vakavaa.

581
00:54:45,285 --> 00:54:46,945
Nimettömät kirjeet kyllä.

582
00:54:48,913 --> 00:54:52,293
Tiedän sen kaiken ratsastusseurajutun
maksaa paljon, mutta...

583
00:54:52,876 --> 00:54:57,086
älä unohda: hänen vaimonsa on hyvin rikas.

584
00:54:58,757 --> 00:55:01,007
Mitä?
Agnese Bignardi?

585
00:55:01,259 --> 00:55:05,099
Se on komisario Russi, komissaari.
Olen Rospini'sissa saadaksesi tarvitsemasi tiedon.

586
00:55:05,138 --> 00:55:08,138
Mutta hän ei ole täällä. Vaimo sanoi
hän ei tullut kotiin viime yönä.

587
00:55:08,141 --> 00:55:10,181
Hän ei tiedä missä hän on.

588
00:55:10,226 --> 00:55:12,136
Näyttää siltä???.

589
00:55:12,312 --> 00:55:16,862
Kyllä, kyllä ​​tietysti.
Joten... mitä nyt tehdä?...

590
00:55:17,108 --> 00:55:19,028
No, sinä huolehdit siitä, tarkastaja.

591
00:55:19,903 --> 00:55:22,573
Kyllä, lähetä teleksiä kaikille poliisiasemille.

592
00:55:23,239 --> 00:55:25,119
Varmasti,

593
00:55:26,201 --> 00:55:29,081
hänellä oli enemmän syytä tappaa hänet kuin Duccilla.

594
00:55:29,829 --> 00:55:33,869
Hyvin todennäköisesti, Agnese Bignardi
kiristi häntä.

595
00:55:34,417 --> 00:55:36,587
Kyllä, mutta miksi mennä muurittämään hänet
Duccin talossa?

596
00:55:37,087 --> 00:55:40,127
Koska se on ihanteellinen paikka heittää häntä(?).

597
00:55:40,632 --> 00:55:43,342
Asumaton, maalla,
ei valoa, ei puhelinta.

598
00:55:43,593 --> 00:55:45,223
Mitä tyhmää paskaa!...

599
00:55:45,220 --> 00:55:47,260
- Mikä se on?
- Anteeksi, signor.

600
00:55:47,555 --> 00:55:50,385
Luulin, että olet huolissasi
miehellesi, Virginia.

601
00:55:50,850 --> 00:55:53,440
Jos olet, olet vielä ajoissa auttamaan häntä.

602
00:55:53,853 --> 00:55:55,903
Tule antamaani osoitteeseen.
Toistan sen:

603
00:55:55,897 --> 00:55:58,437
6, Via Dell Ombrone.

604
00:56:03,405 --> 00:56:05,275
Tiedätkö kuka se on?

605
00:56:05,448 --> 00:56:08,948
Miksi murehtia sitä?
He aikovat päästää Francescon irti.

606
00:56:09,160 --> 00:56:10,330
Minä hetkenä hyvänsä nyt.

607
00:56:10,704 --> 00:56:12,164
Olen valmis kylpyhuoneeseen.

608
00:56:26,970 --> 00:56:29,760
Luulin, että olet huolissasi
miehellesi, Virginia.

609
00:56:29,764 --> 00:56:32,604
Jos olet, olet vielä ajoissa auttamaan häntä.

610
00:56:32,600 --> 00:56:35,140
Tule antamaani osoitteeseen.
Toistan sen:

611
00:56:35,145 --> 00:56:37,395
6, Via Dell Ombrone.

612
00:56:41,776 --> 00:56:44,106
Virginia, tule tänne.
Haluatko, rakas?

613
00:56:44,154 --> 00:56:45,074
Kyllä.

614
00:56:45,572 --> 00:56:47,612
Tule! Menetkö kanssani vai et?

615
00:56:47,615 --> 00:56:49,735
Sekunti vain. Haluan näyttää sinulle jotain.

616
00:56:49,784 --> 00:56:51,794
Olen pahoillani. Mikä se on?

617
00:56:55,665 --> 00:56:56,575
Pidätkö siitä?

618
00:57:00,545 --> 00:57:02,795
Kyllä. Hyvin paljon.

619
00:57:02,797 --> 00:57:03,797
Sitten annan sen sinulle.

620
00:57:05,258 --> 00:57:06,338
Miksi?

621
00:57:06,718 --> 00:57:08,548
Ystävä Roomassa antoi sen minulle.

622
00:57:09,846 --> 00:57:11,466
Ranskan suurlähetystön?

623
00:57:11,765 --> 00:57:16,595
Ei. Tämä toimii kuitenkin Vatikaanissa.
Se on mielenkiintoinen kello. Yksinkertaisesti hämmästyttävää!

624
00:57:16,603 --> 00:57:17,903
Siellä on hälytys.

625
00:57:21,274 --> 00:57:22,234
Kuuntele...

626
00:57:25,487 --> 00:57:27,107
Ihanaa, eikö?

627
00:57:45,965 --> 00:57:49,545
Samat nuotit kuulin tunnelissa.
Identtinen.

628
00:57:52,305 --> 00:57:54,135
Olen varma, että luulet minua hulluksi.

629
00:57:54,349 --> 00:57:56,309
En ole koskaan ajatellut sinua hulluksi.

630
00:58:00,522 --> 00:58:02,562
On jotain

631
00:58:04,901 --> 00:58:07,741
Emme ole huomanneet tässä lehdessä.

632
00:58:08,446 --> 00:58:09,196
Ei, katso:

633
00:58:09,406 --> 00:58:11,616
Vuosi 1, numero 18.

634
00:58:15,120 --> 00:58:16,500
Mitä sen oletetaan tarkoittavan?

635
00:58:16,788 --> 00:58:20,868
Että se on kypsän (?) mahdotonta, että tämä
revy(?) oli siinä huoneessa

636
00:58:21,084 --> 00:58:22,384
4 vuotta sitten.

637
00:58:23,086 --> 00:58:25,166
Ei, minä näin sen, vannon sinulle!

638
00:58:25,755 --> 00:58:27,415
Kyllä, Virginia, näit sen.

639
00:58:28,049 --> 00:58:29,679
Mutta se ei ollut siellä silloin.

640
00:58:30,218 --> 00:58:31,508
Se tulee olemaan.

641
00:58:32,637 --> 00:58:34,507
Se... "on"?

642
00:58:34,973 --> 00:58:37,223
Aloin epäillä jo aiemmin.

643
00:58:37,767 --> 00:58:40,097
Muista se nainen,
tuo maalaistalo...

644
00:58:40,353 --> 00:58:42,563
Luulit hänen olevan haamu.

645
00:58:42,731 --> 00:58:46,821
Se oli ainoa asia, jota saatoit ajatella.
Koska olit jo nähnyt hänet kuolleena.

646
00:58:47,068 --> 00:58:48,438
Mutta minä...

647
00:58:48,695 --> 00:58:50,395
Kuuntele, Virginia.

648
00:58:50,572 --> 00:58:52,452
Vuonna 1972

649
00:58:52,615 --> 00:58:55,325
Rospinilla oli parta,

650
00:58:55,535 --> 00:58:57,285
ja hän käveli ontuneena.

651
00:58:57,620 --> 00:59:01,290
Mutta hän ei ontunut visioissasi.
Ja hänellä ei ollut partaa.

652
00:59:01,791 --> 00:59:03,421
Ja tämä vahvistaa sen.

653
00:59:06,379 --> 00:59:10,009
- Vahvistaa mitä?
- Mitä minä ajattelen.

654
00:59:10,800 --> 00:59:12,430
Mitä ajattelet?...

655
00:59:14,679 --> 00:59:18,679
Et ole koskaan nähnyt
Agnese Bignardi muureissa.

656
00:59:19,225 --> 00:59:20,975
Mutta toinen nainen.

657
00:59:22,062 --> 00:59:24,022
Ja emme tiedä kuka.

658
00:59:24,564 --> 00:59:26,404
Toinen -
vanha rouva.

659
00:59:26,649 --> 00:59:28,109
Saattaa olla.

660
00:59:29,611 --> 00:59:32,281
Ehkä hänen kohtalonsa on kuolla sillä tavalla,

661
00:59:33,073 --> 00:59:34,373
kuten näit näyssäsi.

662
00:59:35,116 --> 00:59:39,076
Olet nähnyt asioita,
Sitä ei ole vielä tapahtunut, Virginia.

663
00:59:43,541 --> 00:59:45,631
Sinulla oli aavistus.

664
00:59:45,835 --> 00:59:47,705
Miten sen laitan...

665
00:59:48,672 --> 00:59:50,552
näit tulevaisuuteen.

666
01:00:11,111 --> 01:00:12,651
Tulevaisuudessa...

667
01:00:14,572 --> 01:00:16,202
tulee musiikkia...

668
01:00:17,992 --> 01:00:19,492
lehti...

669
01:00:23,415 --> 01:00:25,165
ja keltainen taksi...

670
01:00:51,192 --> 01:00:53,362
Eh, Via Dell Ombrone, kiitos.

671
01:01:14,799 --> 01:01:16,719
Kaikki taksit ovat keltaisia...

672
01:01:16,885 --> 01:01:18,215
Mitä, signora?

673
01:01:19,012 --> 01:01:20,302
Voi ei mitään.

674
01:01:48,792 --> 01:01:53,052
Tiedätkö,
jos radiotakseja olisi vuonna 72?

675
01:01:53,088 --> 01:01:55,128
Vuonna -72?...

676
01:01:55,799 --> 01:01:58,629
Ei, signora.
He tulivat myöhemmin.

677
01:02:02,263 --> 01:02:03,853
Anteeksi, signora.

678
01:02:04,265 --> 01:02:07,345
Via Dell'Ombrone vai Via Dell Lombrone?

679
01:02:08,269 --> 01:02:09,229
Mitä?

680
01:02:09,396 --> 01:02:11,806
"Dell'Ombrone" heittomerkillä

681
01:02:11,815 --> 01:02:14,525
tai "Lombrone" yhdellä sanalla?

682
01:02:15,985 --> 01:02:17,105
en tiedä...

683
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
Ei, odota.

684
01:02:22,826 --> 01:02:26,116
Ei, tässä lukee: "Lombrone, 6".

685
01:02:26,162 --> 01:02:30,082
Se on liian huono. Dell'Ombronen kautta
on aivan täällä,

686
01:02:30,125 --> 01:02:32,415
mutta toinen on kilometrien päässä.

687
01:02:57,152 --> 01:03:02,032
Ennen ulostuloa,
Pyysin vartijaa soittamaan sinulle.

688
01:03:02,532 --> 01:03:04,702
Ja hän ei vaivautunut...

689
01:03:06,953 --> 01:03:08,833
Mutta minne Virginia on menossa?

690
01:03:09,414 --> 01:03:12,754
En tiedä.
Sanoi, että hän voisi mennä Lucan luo.

691
01:03:13,251 --> 01:03:16,551
Tiedätkö, hänen ystävänsä
joka oli parapsykologiassa,

692
01:03:17,172 --> 01:03:21,092
sitten siihen...
Via Dell Lombronelle.

693
01:03:21,092 --> 01:03:23,302
Via Dell Lombronelle?...

694
01:03:23,428 --> 01:03:27,558
Kyllä. Hän valitsi vaihtoehdon mennä katsomaan
se nainen, joka soitti.

695
01:03:31,978 --> 01:03:36,318
Tässä se on, signora.
2800 livrea.

696
01:03:46,993 --> 01:03:48,453
Jep.

697
01:03:53,291 --> 01:03:55,211
Anteeksi,
emmekö ole lähellä Monte Civelloa?

698
01:03:55,377 --> 01:03:58,087
Joo. Tarkoitat sitä paikkaa lehdissä.

699
01:03:58,254 --> 01:04:01,724
Talon läheltä he löysivät sen luurangon.

700
01:17:35,613 --> 01:17:37,203
- Hei?
- Francesco!

701
01:17:37,198 --> 01:17:38,738
Virginia!? missä olet?

702
01:17:38,742 --> 01:17:41,332
Mitä sinä teet...
Milloin pääsit ulos?

703
01:17:41,327 --> 01:17:43,697
Muutama tunti sitten.
Olen etsinyt sinua kaikkialta!

704
01:17:43,705 --> 01:17:49,835
Ei. Menin taloon, joka...
aivan kuten... aivan kuten sanoin, aivan kuten näin hänet.

705
01:17:49,836 --> 01:17:51,706
Tiedän, minäkin näin hänet.
soitan poliisille!

706
01:17:51,963 --> 01:17:53,213
Mutta missä olet?

707
01:17:53,214 --> 01:17:54,884
Virginia, missä olet?

708
01:17:56,259 --> 01:17:58,089
Hei? Virginia?

709
01:17:59,095 --> 01:18:01,805
Kuuntele minua. Olen maalaistalossa.

710
01:18:01,973 --> 01:18:03,973
Mies on ulkona, hän seuraa minua.

711
01:18:04,142 --> 01:18:06,062
- Mikä mies?
- Rospini,

712
01:18:06,061 --> 01:18:09,061
hän tappoi hänet. Tiedätkö, hän haluaa
tappaa minut???.

713
01:18:09,064 --> 01:18:10,484
Olen peloissani!

714
01:18:10,648 --> 01:18:11,318
Tulen kohta!

715
01:18:11,441 --> 01:18:14,531
Lukitse itsesi sisään ja älä
avaa ovi kenelle tahansa! Ymmärtää?

716
01:18:14,694 --> 01:18:17,864
Älä nyt vastaa puhelimeen.
Yritä pysyä rauhallisena, kulta. Kuuletko?

717
01:18:18,281 --> 01:18:20,411
???... kiitos... oh...

718
01:18:20,867 --> 01:18:22,827
Oi kiitos, okei?

719
01:19:30,562 --> 01:19:36,072
Se oli lyhyempi(?), mutta reikä
oli juuri sellainen kun näin hänet.

720
01:19:46,536 --> 01:19:50,996
Ehkä hänen kohtalonsa on kuolla sillä tavalla,
kuten näit näyssäsi.

721
01:19:53,168 --> 01:19:57,548
Olet nähnyt asioita,
Sitä ei ole vielä tapahtunut, Virginia.

722
01:19:58,006 --> 01:20:00,586
Sinulla oli aavistus.
Miten sen laitan...

723
01:20:01,593 --> 01:20:03,683
näit tulevaisuuteen.

724
01:20:08,058 --> 01:20:09,768
Tämä on Duccin asuinpaikka.

725
01:20:10,268 --> 01:20:13,478
Emme ole kotona juuri nyt,
mutta voit jättää viestin jos haluat.

726
01:20:13,521 --> 01:20:16,941
Sinulla on 30 sekuntia aikaa puhua sen jälkeen
signaalin ääni. Kiitos.

727
01:20:31,331 --> 01:20:35,171
Minulla on voittokortti kädessä.
Odotan sinua rakas.

728
01:20:53,770 --> 01:21:04,860
Francesco!

729
01:21:21,631 --> 01:21:22,671
Mikä sinua vaivaa?

730
01:21:22,966 --> 01:21:25,466
Hei rakas. Kaikki on nyt kunnossa.
Olen täällä.

731
01:21:27,387 --> 01:21:29,297
W- mitä teit jalallesi?

732
01:21:30,056 --> 01:21:32,466
Voi ei mitään.
Väänsin nilkkani.

733
01:21:33,935 --> 01:21:35,765
Mitä sinä olet, vapisee?

734
01:21:36,604 --> 01:21:39,024
Mennään sisälle, se on parempi, kulta.

735
01:21:39,065 --> 01:21:42,105
Sinun ei tarvitse enää pelätä.
Olen nyt kanssasi.

736
01:21:43,361 --> 01:21:44,861
Olit upea, Virginia.

737
01:21:45,530 --> 01:21:47,200
Jos se ei olisi ollut sinua,

738
01:21:47,365 --> 01:21:50,365
kuka tietää kuinka kauan
Olisin mätänyt siinä vankilassa.

739
01:21:53,997 --> 01:21:58,827
Tiedätkö,
Minusta meidän pitäisi todellakin tilata tämä lehti.

740
01:22:01,755 --> 01:22:04,715
Kyllä. Ja tämä valokuva...

741
01:22:05,508 --> 01:22:09,138
ajattele kuinka paljon olemme velkaa tästä valokuvasta.

742
01:22:24,152 --> 01:22:27,612
Prego.
Älä pakota häntä puhumaan liikaa.

743
01:22:35,372 --> 01:22:37,832
Nyt. Signor Rospini.

744
01:22:38,583 --> 01:22:42,593
Minä... en tappanut häntä.

745
01:22:43,630 --> 01:22:47,470
Kun minä... Kun saavuin huvilaan,

746
01:22:48,009 --> 01:22:51,429
hän oli... jo kuollut.

747
01:22:52,555 --> 01:22:54,005
Kuka oli jo kuollut?

748
01:22:54,933 --> 01:22:56,683
Signora Casati

749
01:22:57,268 --> 01:22:59,058
osoitteessa Via Dell Lombrone.

750
01:22:59,270 --> 01:23:02,480
Mutta sinä - mitä teit
Via Lombronella?

751
01:23:02,857 --> 01:23:05,107
Halusin sen kirjeen.

752
01:23:09,406 --> 01:23:10,406
Virginia?

753
01:23:12,367 --> 01:23:13,577
Kyllä, Canevari.

754
01:23:13,868 --> 01:23:15,908
Kuunnella. Se vain tuli minulle,

755
01:23:15,912 --> 01:23:17,372
mikä tuossa kuvassa oli vikana.

756
01:23:17,831 --> 01:23:21,211
Tapahtui, että sitä ei ole otettu
10. hevosnäyttelyn aikana.

757
01:23:21,501 --> 01:23:24,001
Mikä saa sinut ajattelemaan, että ei olisi
on otettu tuon esityksen aikana?

758
01:23:24,170 --> 01:23:27,010
Koska se hevonen kuvassa,
Rospinin hevonen,

759
01:23:27,048 --> 01:23:30,968
Muistan - tapoin hänet vuonna -72.
Minun oli pakko.

760
01:23:31,803 --> 01:23:33,553
Se meni tylsäksi.

761
01:23:33,722 --> 01:23:38,522
Joten tuo hevonen on täysin mahdotonta
että Nicolenda olisi voinut olla '73-ohjelmassa.

762
01:23:38,935 --> 01:23:43,055
Sen kuvan täytyy olla
vuoden 72 esityksestä -

763
01:23:43,064 --> 01:23:44,114
vuotta aiemmin.

764
01:23:44,899 --> 01:23:46,729
Olen positiivisesti varma.

765
01:23:48,278 --> 01:23:50,398
Hei? Hei?

766
01:23:55,285 --> 01:23:59,195
Siinä tapauksessa Agnese Bignardi
tapettiin ja muurettiin vuonna -72.

767
01:23:59,998 --> 01:24:04,588
Ja jotain siinä talossa vielä tapahtuu.

768
01:24:08,798 --> 01:24:10,548
Francesco,

769
01:24:12,635 --> 01:24:13,635
mennään.

770
01:24:14,346 --> 01:24:15,506
Mikä hätänä?

771
01:24:16,723 --> 01:24:18,103
Ei mitään.

772
01:24:20,143 --> 01:24:22,523
Olen niin... uupunut.

773
01:24:38,328 --> 01:24:43,618
Virginia, tupakoit liikaa.

774
01:24:59,015 --> 01:25:01,305
Miksi pelkäät, Virginia?

775
01:25:01,726 --> 01:25:05,306
En ole.
Emmekö voisi mennä kotiin?

776
01:25:06,147 --> 01:25:09,647
Mutta sinä olet.
Olet peloissasi.

777
01:25:41,099 --> 01:25:42,139
Oletko lukenut sen?

778
01:25:43,727 --> 01:25:45,187
Ei, en tehnyt.

779
01:25:49,482 --> 01:25:50,772
Ei!..

780
01:25:51,943 --> 01:25:54,113
Haluaisin uskoa sinua,

781
01:25:54,863 --> 01:25:56,323
mutta jos valehtelet...

782
01:25:58,742 --> 01:26:02,292
Giuliana Casatilla oli ostaja maalaukselle.

783
01:26:02,328 --> 01:26:05,748
Agnese ja minä odotimme Francescoa museon ulkopuolella.

784
01:26:05,957 --> 01:26:09,377
En tappanut vartijaa ja varastanut maalausta.

785
01:26:09,836 --> 01:26:12,166
Agnese mainitsee sen kirjeessä Casatille.

786
01:26:12,505 --> 01:26:15,915
Agnesen oli määrä tuoda maalaus ostajalle, mutta

787
01:26:15,967 --> 01:26:17,047
hän katosi.

788
01:26:17,052 --> 01:26:18,222
Mutta maalaus...

789
01:26:18,219 --> 01:26:21,139
Luulimme, että hän leikki meitä tai huijasi meitä.

790
01:26:22,390 --> 01:26:24,770
Mutta kun he huomasivat...

791
01:26:25,477 --> 01:26:28,147
kun he löysivät Agnesen luurangon

792
01:26:28,313 --> 01:26:29,983
se oli selvä...

793
01:26:35,570 --> 01:26:38,570
Ducci tappoi hänet ja muuritti hänet.

794
01:26:39,407 --> 01:26:42,117
Casati oli kuollut, kun saavuin.

795
01:26:44,913 --> 01:26:46,753
Se oli Francesco

796
01:26:47,499 --> 01:26:50,129
joka tappoi hänet.
En halunnut sitä kirjettä.

797
01:26:50,293 --> 01:26:52,923
- hän halusi...
- Mutta se oli sen jälkeen??? kun hänet vapautettiin.

798
01:26:54,839 --> 01:26:58,089
Itse asiassa hän olisi voinut tehdä sen.

799
01:26:58,343 --> 01:27:00,473
Mutta kun astuin sisään...

800
01:27:01,638 --> 01:27:04,138
hän hyppäsi ulos ikkunasta...

801
01:27:05,975 --> 01:27:07,935
ikkunasta ulos...

802
01:27:08,520 --> 01:27:09,690
ja nyrjähti nilkkansa.

803
01:27:14,526 --> 01:27:16,316
Tämä kirottu kirje...

804
01:27:24,244 --> 01:27:27,964
Ja luulet heidän syyttävän Rospinia
koska kaikki tapahtui minulle?

805
01:27:28,623 --> 01:27:30,923
Ilman tätä kirjettä - kyllä.

806
01:27:48,935 --> 01:27:52,225
Sinun täytyy pysäyttää hänet, ennen kuin hän tekee muita rikoksia.

807
01:27:52,814 --> 01:27:54,574
Hän on julma yksilö.

808
01:27:55,150 --> 01:27:56,530
Säälimätön paholainen.

809
01:28:01,531 --> 01:28:02,531
Nooo!

810
01:28:21,343 --> 01:28:25,303
Ehkä hänen kohtalonsa on kuolla sillä tavalla,
kuten näit näyssäsi.

811
01:28:25,972 --> 01:28:28,812
Olet nähnyt asioita,
Sitä ei ole vielä tapahtunut, Virginia.

812
01:28:30,435 --> 01:28:32,595
Sinulla oli aavistus.

813
01:28:32,687 --> 01:28:34,647
Näit tulevaisuuteen.

814
01:28:36,316 --> 01:28:40,026
Olet nähnyt asioita,
Sitä ei ole vielä tapahtunut, Virginia.

815
01:28:43,031 --> 01:28:50,201
Näit tulevaisuuteen.

816
01:29:20,318 --> 01:29:24,278
Et ole koskaan nähnyt
Agnese Bignardi muureissa.

817
01:29:24,322 --> 01:29:28,332
Mutta toinen nainen.
Ja emme tiedä kuka.

818
01:29:53,351 --> 01:29:55,981
- Olit ylinopeutta.
- Ylinopeutta, koska minulla on kiire.

819
01:29:56,479 --> 01:29:58,559
Ole hyvä ja anna minun nähdä lisenssisi, signor.

820
01:29:58,815 --> 01:30:00,935
Ei
Joten jätä sinua!

821
01:32:31,384 --> 01:32:33,474
- Loukkasit upseeria!
- Koska tarvitsen sinua!

822
01:32:33,636 --> 01:32:35,216
-Tulet kanssamme.
- Ei, sinä tulet kanssani.

823
01:32:35,472 --> 01:32:36,392
Hei, odota hetki!

824
01:32:46,941 --> 01:32:48,531
Tässä talossa on nainen vaarassa.

825
01:32:48,610 --> 01:32:52,070
- Jos tämä on jonkinlainen vitsi, joudut vaikeuksiin.
- Tämä ei ole vitsi.

826
01:32:52,072 --> 01:32:53,322
Siellä ei ole ketään.

827
01:32:54,240 --> 01:32:56,280
- Selvä, se riittää.
- Tule, tule kanssamme.

828
01:32:56,284 --> 01:32:57,284
Odota hetki.

829
01:32:57,285 --> 01:32:58,285
Kuka siellä on?

830
01:32:58,286 --> 01:32:59,196
Se on Luca Fattori.

831
01:33:07,754 --> 01:33:08,844
Mikä se on?

832
01:33:09,714 --> 01:33:11,094
Oletko kuullut Virginiasta?

833
01:33:11,633 --> 01:33:12,633
Ei

834
01:33:14,719 --> 01:33:18,349
Jo?..
En ymmärrä.

835
01:33:21,935 --> 01:33:23,515
En tiedä minne hän on kadonnut.

836
01:33:24,813 --> 01:33:26,153
Saammeko tulla sisään?

837
01:33:27,065 --> 01:33:27,935
Ole hyvä.

838
01:33:41,246 --> 01:33:44,496
En tiedä missä hän voisi olla.
Katsoin kaikkialta.

839
01:33:46,960 --> 01:33:48,000
Kyllä...

840
01:33:48,795 --> 01:33:52,835
En tiedä missä hän voisi olla.
En todellakaan tiedä mitä ajatella.

841
01:33:53,550 --> 01:33:55,880
Hän lähti talostaan tänä iltapäivänä,
hän...

842
01:33:55,927 --> 01:33:59,257
hän ei jättänyt edes viestiä tai...
tai mitä tahansa.

843
01:33:59,931 --> 01:34:02,731
En voi kuvitella minne hän olisi voinut mennä.

844
01:34:03,601 --> 01:34:06,941
En tiedä.
En tiedä mitä tehdä.

845
01:34:22,495 --> 01:34:25,405
Missä hän voi olla?
Hän on todella huolestunut.

846
01:34:25,415 --> 01:34:27,825
Joten hän on...
Oletko huolissasi?

847
01:34:28,752 --> 01:34:30,752
Se on oikein.
En vain tiedä mitä ajatella.

848
01:34:31,004 --> 01:34:32,304
Olen varma.

849
01:34:33,381 --> 01:34:35,591
Etsin myös vaimoasi.

850
01:34:35,842 --> 01:34:36,682
Ei kai?

851
01:34:37,427 --> 01:34:38,137
Kyllä.

852
01:34:39,220 --> 01:34:40,220
Miksi?

853
01:34:45,226 --> 01:34:46,476
Mutta...

854
01:34:49,272 --> 01:34:51,152
hukkaamme todella aikaa.

855
01:34:51,483 --> 01:34:53,443
Hän on... Mutta hän ei todellakaan ole täällä.

856
01:35:00,158 --> 01:35:01,778
Eh, odota hetki.

857
01:35:03,620 --> 01:35:07,330
Onko tämä huone, johon Agnese Bignardi muurettiin?

858
01:35:09,709 --> 01:35:15,169
Kyllä. Se seinä.
En tiedä kuka sen korjasi.

859
01:35:15,173 --> 01:35:17,723
Joko Virginia tai siskoni.

860
01:35:18,305 --> 01:35:24,184
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/39knb
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset

