1
00:01:23,008 --> 00:01:24,510
Mai multe e-mail, dnă Royle.

2
00:01:24,576 --> 00:01:26,020
Acest lucru devine
din mână, Battle.

3
00:01:26,044 --> 00:01:28,580
Uh, nu poți avea
prea multe flori totusi.

4
00:01:28,647 --> 00:01:31,049
- Adu niște vaze.
- Da, domnişoară.

5
00:01:31,116 --> 00:01:32,751
E un reporter acolo.

6
00:01:32,818 --> 00:01:34,720
I-am spus că domnul Royale era plecat.

7
00:01:34,786 --> 00:01:36,230
Nu mai vedem reporteri.

8
00:01:36,254 --> 00:01:38,466
În plus, Parisul
bărbații din ziar sunt atât de mofturoși.

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,959
- Uh, acesta este un american.
- Oh.

10
00:01:41,026 --> 00:01:43,605
corespondent la Paris al
„New York Tribune Herald”.

11
00:01:43,629 --> 00:01:45,707
Acum se spune că este la fel de rău.
Ce vrea el?

12
00:01:45,731 --> 00:01:47,074
El a vrut să știe,
dacă ar fi putut

13
00:01:47,098 --> 00:01:49,735
o copie anticipată a domnului Royle
program pentru seara asta.

14
00:01:49,801 --> 00:01:51,837
Program.
Ce i-ai spus?

15
00:01:51,903 --> 00:01:54,740
I-am spus că domnul Royale
nu are niciun program.

16
00:01:54,806 --> 00:01:56,618
Doar joacă,
ceea ce are chef să joace

17
00:01:56,642 --> 00:01:57,985
când se așează la pian.

18
00:01:58,009 --> 00:01:59,077
- Hmm.
- Ooh.

19
00:01:59,144 --> 00:02:00,644
Apoi a spus că și-ar plăcea să aibă

20
00:02:00,679 --> 00:02:04,049
o schiță a unghiei degetului mare
sora domnului Royale.

21
00:02:04,115 --> 00:02:06,852
De ce? De mine? Spune-i
a merge la deuce.

22
00:02:06,918 --> 00:02:09,521
Oh, uh, Battle,
fii drăguț cu el, desigur.

23
00:02:14,092 --> 00:02:15,461
Buna ziua.

24
00:02:17,028 --> 00:02:18,430
doamna Miller.

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,198
Oh, da, desigur, trimite-o sus.

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,533
Uh..

27
00:02:28,039 --> 00:02:30,842
Bravo, superb
Fifth Avenue, franceză.

28
00:02:30,909 --> 00:02:33,679
Capătul de jos al Fifth Avenue,
Mi-e teamă, domnișoară.

29
00:02:33,745 --> 00:02:35,514
Nu pot trece dincolo de Woolworths.

30
00:02:35,581 --> 00:02:38,917
Ei bine, toți vom fi în ai lui Dumnezeu
țară, o săptămână de mâine.

31
00:02:38,984 --> 00:02:40,986
Și o să-mi pară rău.

32
00:02:41,052 --> 00:02:43,622
Cred că domnul Royale
făcut cam suficient.

33
00:02:43,689 --> 00:02:46,191
Zece recitaluri în 15 zile.

34
00:02:46,257 --> 00:02:47,559
Prea mult cred.

35
00:02:49,595 --> 00:02:51,429
- Pot să intru?
- Mildred, dragă.

36
00:02:51,497 --> 00:02:54,500
- Bună ziua, Battle.
- Bună ziua, doamnă Miller.

37
00:02:54,566 --> 00:02:56,735
Doamne, ce mizerie
de corespondență?

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,502
Toate acestea sunt ale lui Monty
scrisori de dragoste?

39
00:02:58,537 --> 00:03:00,338
Da, de la care adora femeile franceze.

40
00:03:00,405 --> 00:03:03,350
Și sute de cereri
pentru locuri pentru concertul de diseară.

41
00:03:03,374 --> 00:03:05,210
Oh, ce frumoși, trandafiri.

42
00:03:05,276 --> 00:03:07,646
Acestea sunt de la adorator
si femeile franceze?

43
00:03:07,713 --> 00:03:10,181
— Nu, Grace le-a adus.

44
00:03:10,248 --> 00:03:11,750
- Grace Blair?
- 'Da.'

45
00:03:11,817 --> 00:03:14,553
Oh, o americancă adorabilă.

46
00:03:16,722 --> 00:03:18,690
Unde este Monty?
Ar trebui să se odihnească.

47
00:03:18,757 --> 00:03:20,935
Odihnind. Ai știut vreodată
să se odihnească când ar trebui?

48
00:03:20,959 --> 00:03:22,260
E afară, se plimbă.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,606
- Stai jos, așteaptă-l.
- Nu, nu te voi întrerupe.

50
00:03:24,630 --> 00:03:25,873
Dar tu pleci
atât de devreme mâine

51
00:03:25,897 --> 00:03:27,208
M-am gândit, m-am uitat
intra timp de un minut.

52
00:03:27,232 --> 00:03:28,409
Oh, stai, până vine Monty.

53
00:03:28,433 --> 00:03:30,044
El nu mă va ierta niciodată,
dacă te las să pleci.

54
00:03:30,068 --> 00:03:31,870
Doar a ieșit afară
cu Grace.

55
00:03:31,937 --> 00:03:33,705
Oh, el iese
cu Grace.

56
00:03:33,772 --> 00:03:35,707
Da, a sunat ea
cu acele flori.

57
00:03:35,774 --> 00:03:38,152
Deci, o scoate afară
să-i cumpăr o păpușă sau ceva.

58
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
O păpușă?

59
00:03:39,578 --> 00:03:41,847
Ești sigur că nu a fost un inel?

60
00:03:41,913 --> 00:03:43,682
Mildred, ce sunt
despre care vorbesti?

61
00:03:43,749 --> 00:03:45,216
Grace este doar un copil.

62
00:03:45,283 --> 00:03:47,653
Copil? Doamne, are 25 de ani.

63
00:03:47,719 --> 00:03:50,197
Prostii, ale mamei ei
una dintre cele mai vechi cunoștințe ale mele.

64
00:03:50,221 --> 00:03:52,423
Ei bine, asta nu împiedică
având 25 de ani.

65
00:03:52,490 --> 00:03:54,760
Oh, nu, mă gândesc la asta.

66
00:03:54,826 --> 00:03:56,928
Grace trebuie să aibă aproape 25 de ani.

67
00:03:56,995 --> 00:03:58,640
Florence, nu-i așa
vezi vreodată ceva

68
00:03:58,664 --> 00:04:00,398
asta se intampla sub nasul tau?

69
00:04:00,465 --> 00:04:01,676
E îndrăgostită de Monty.

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,835
Oh, asta nu-i nimic.
Dar toate astea?

71
00:04:03,902 --> 00:04:07,873
Da, dar nu dă
toate acestea, lecții de muzică.

72
00:04:07,939 --> 00:04:10,041
Cum dă el
Grace joacă o lecție?

73
00:04:10,108 --> 00:04:12,377
Nu am dat niciodată lecții nimănui
înainte în viața lui.

74
00:04:12,443 --> 00:04:15,346
— Cred că are talent.
El este interesat de cariera ei.

75
00:04:15,413 --> 00:04:17,282
Evident.

76
00:04:17,348 --> 00:04:19,050
Mildred, ești gelos.

77
00:04:19,117 --> 00:04:22,220
Gelos, de ce ar trebui
sa fiu geloasa?

78
00:04:22,287 --> 00:04:23,722
Nu e corect din partea mea.

79
00:04:23,789 --> 00:04:25,657
Cred că Grace
este o fată foarte dragă.

80
00:04:25,724 --> 00:04:27,125
Dar, Florence, nu pot...

81
00:04:27,192 --> 00:04:29,470
Fratele meu este prea liniștit
a se îndrăgosti de o fată tânără.

82
00:04:29,494 --> 00:04:30,862
A trecut de vârsta flapperului.

83
00:04:30,929 --> 00:04:33,474
Dimpotrivă, el este doar
apropiindu-se de vârsta flapperului.

84
00:04:33,498 --> 00:04:34,566
De ce a împlinit 50 de ani.

85
00:04:34,633 --> 00:04:36,167
Asta e cotitura periculoasă.

86
00:04:36,234 --> 00:04:40,105
Desigur, ar trebui să ai
căsătorit cu Monty cu ani în urmă.

87
00:04:40,171 --> 00:04:41,673
Dacă ai fi avut vreun simț.

88
00:04:41,740 --> 00:04:43,875
Dar nu am avut.

89
00:04:43,942 --> 00:04:45,644
Așa că m-am căsătorit cu altcineva.

90
00:04:45,711 --> 00:04:47,913
Ei bine, ești
o văduvă eligibilă, acum

91
00:04:47,979 --> 00:04:49,815
și încă nu e prea târziu.

92
00:04:49,881 --> 00:04:52,618
Florence, există unul
motiv foarte bun

93
00:04:52,684 --> 00:04:54,586
de ce nu m-am căsătorit cu Monty.

94
00:04:54,653 --> 00:04:57,022
Și nu ți-am spus
ce este.

95
00:04:57,088 --> 00:04:58,556
Nu te-a întrebat.

96
00:04:58,624 --> 00:04:59,967
O, poate,
nu s-a gândit la asta.

97
00:04:59,991 --> 00:05:01,326
De ce nu-i amintești?

98
00:05:09,668 --> 00:05:11,236
Oh, scuză-mă, vrei.

99
00:05:11,302 --> 00:05:12,537
Da. Mm-hmm.

100
00:05:14,205 --> 00:05:15,607
Oh, da-da..

101
00:05:15,674 --> 00:05:16,674
da..

102
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
Haide, Grace.

103
00:05:25,083 --> 00:05:27,518
Oh, scuză-mă.

104
00:05:29,520 --> 00:05:30,622
Oh, da, da.

105
00:05:31,990 --> 00:05:34,760
Oh, mă bucur că-ți place.

106
00:05:34,826 --> 00:05:36,804
De ce te prefaci mereu,
nu stii sa vorbesti franceza?

107
00:05:36,828 --> 00:05:38,172
Atunci mă ușurează,
dacă nu am făcut-o.

108
00:05:38,196 --> 00:05:40,107
Stai aproape de mine, Grace.
Ferește-mă de mulțime.

109
00:05:40,131 --> 00:05:42,701
— Ooh, e Montgomery Royle.

110
00:05:42,768 --> 00:05:44,511
- Domnule Montgomery Royle?
- Scuză-mă.

111
00:05:44,535 --> 00:05:46,872
Pot să-ți strâng mâna?

112
00:05:46,938 --> 00:05:47,938
Uh..

113
00:05:48,606 --> 00:05:50,108
Ah!

114
00:05:50,175 --> 00:05:54,379
Nu am fost niciodată așa
mândru în toată viața mea.

115
00:05:54,445 --> 00:05:56,247
Uh, acesta este fiul meu.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,717
Ei bine, el studiază
la Paris, știi.

117
00:05:58,784 --> 00:06:00,752
Oh, într-adevăr,
ce studiezi?

118
00:06:00,819 --> 00:06:01,953
- Art.
- Oh, artele.

119
00:06:02,020 --> 00:06:05,590
Domnule Royale, jucați
atât de minunat

120
00:06:05,657 --> 00:06:08,559
spune-mi, uh, ai
să exerseze pianul

121
00:06:08,626 --> 00:06:09,661
ca alti oameni?

122
00:06:09,728 --> 00:06:10,728
Ei bine, eu...

123
00:06:10,762 --> 00:06:12,731
Ah, știam, nu ai făcut-o.

124
00:06:12,798 --> 00:06:14,733
Este un cadou, nu-i așa?

125
00:06:14,800 --> 00:06:16,134
Vine la tine.

126
00:06:16,835 --> 00:06:19,404
Oh, ești minunat.

127
00:06:19,470 --> 00:06:21,740
Sunt atât de bucuroasă că ți-a plăcut de mine.

128
00:06:24,542 --> 00:06:26,912
Direct la lift, trage.

129
00:06:29,681 --> 00:06:31,449
Oh, scuză-mă.

130
00:06:31,516 --> 00:06:33,384
Ce faceți, domnule Royale?

131
00:06:33,451 --> 00:06:36,722
Îți amintești de mine,
doamna Schnitzler.

132
00:06:36,788 --> 00:06:39,290
Am trecut cu tine
la Olimpiada din 1921.

133
00:06:39,357 --> 00:06:43,361
Oh, da, uh, re.. Desigur,
desigur, cum-cum faci?

134
00:06:43,428 --> 00:06:47,098
E ușor să-i vezi pe tineri
ruda doamnei cu tine.

135
00:06:47,165 --> 00:06:48,867
Văd asemănarea imediat.

136
00:06:48,934 --> 00:06:50,568
Serios, da, nepoata mea.

137
00:06:50,635 --> 00:06:52,337
Într-adevăr, cred
nu ai fost...

138
00:06:52,403 --> 00:06:55,106
Nu, nu am fost acolo...
Nu, nu, nu în 1921.

139
00:06:55,173 --> 00:06:57,042
Dar, uh, sunt atât de bucuros
ți-a plăcut de ea.

140
00:06:57,108 --> 00:06:58,686
De ce ai spus,
— Am fost nepoata ta?

141
00:06:58,710 --> 00:07:00,111
Toată lumea ascultă.

142
00:07:00,178 --> 00:07:02,189
Draga mea, Grace, trebuie să dai
publicului ceea ce vrea.

143
00:07:02,213 --> 00:07:03,791
Ea te-a vrut
să fiu nepoata mea.

144
00:07:03,815 --> 00:07:05,917
Deloc.
Ea doar pescuia.

145
00:07:05,984 --> 00:07:08,395
În plus, nu știi,
ce îngrozitor de tânăr arăți.

146
00:07:08,419 --> 00:07:09,669
Uh, teribil este cuvântul.

147
00:07:12,690 --> 00:07:13,768
- Haide.
- Vreau?

148
00:07:13,792 --> 00:07:15,142
Îți voi da semnătura mea.

149
00:07:20,398 --> 00:07:21,666
În sfârșit în siguranță.

150
00:07:21,733 --> 00:07:23,644
Suntem bine, acum,
dacă ajungem la palier.

151
00:07:23,668 --> 00:07:24,803
Oh, domnule Royle...

152
00:07:36,782 --> 00:07:39,150
Ei bine, aici suntem, Florence.

153
00:07:39,217 --> 00:07:41,987
Tocmai am avut o zgârietură frumoasă
plimbare de-a lungul bulevardului.

154
00:07:42,053 --> 00:07:43,354
Nici un suflet nu m-a recunoscut?

155
00:07:44,622 --> 00:07:46,400
Mă bucur că te-ai întors.
Vreau semnătura ta.

156
00:07:46,424 --> 00:07:47,592
Nu o voi face.

157
00:07:47,658 --> 00:07:49,660
Nu-mi voi semna numele
mai azi.

158
00:07:49,727 --> 00:07:51,496
lovesc.

159
00:07:51,562 --> 00:07:53,398
Bună, Mildred, dragă.

160
00:07:53,464 --> 00:07:55,733
- Foarte frumos să te găsesc aici.
- Bună, Monty.

161
00:07:55,801 --> 00:07:58,112
- Bună ziua, doamnă Blair.
- Ce mai faceți, doamnă Miller?

162
00:07:58,136 --> 00:07:59,546
Grace, după cum știi,
este protejatul meu.

163
00:07:59,570 --> 00:08:02,407
Toți marii muzicieni,
trebuie să aibă un protejat.

164
00:08:02,473 --> 00:08:03,951
Deci, m-am gândit, aș putea
la fel de bine să arate bine.

165
00:08:03,975 --> 00:08:05,510
Ai si o secretara

166
00:08:05,576 --> 00:08:07,454
care a lucrat
degetele ei până la oase.

167
00:08:07,478 --> 00:08:12,784
Ah! Ei bine, uite, cum trebuie să lucrez
al meu pe oase în seara asta.

168
00:08:12,851 --> 00:08:14,601
Lofind fildeșurile,
șold și coapsă.

169
00:08:16,054 --> 00:08:18,890
Grace, arată-i ce am cumpărat
tu ca un cadou de despărțire?

170
00:08:18,957 --> 00:08:19,957
- Perle.
- Oh.

171
00:08:19,991 --> 00:08:21,392
Nimic mai puțin.

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,209
I-am spus că toată bogată
Americanii au cumpărat doamnelor perle.

173
00:08:25,096 --> 00:08:26,764
Și nu aveam să fiu piker.

174
00:08:29,134 --> 00:08:31,169
- Uită-te la mărimea lor.
- 'Oh.'

175
00:08:31,236 --> 00:08:32,470
20 USD.

176
00:08:32,537 --> 00:08:34,072
Pe rue du Palais Royal.

177
00:08:34,139 --> 00:08:35,549
Și nu puteai
obține motivul acestui lucru

178
00:08:35,573 --> 00:08:36,818
la New York pentru doi ori mai mulți bani.

179
00:08:36,842 --> 00:08:39,110
Monty, ești un copil grozav.

180
00:08:39,177 --> 00:08:41,827
Uh, pentru că le-am luat așa lungi
haine pe tine crezi că.

181
00:08:43,414 --> 00:08:45,316
Mă vezi
dimineața, Grace.

182
00:08:45,383 --> 00:08:48,719
Înainte să mă retușez.
Arăt îngrozitor.

183
00:08:48,786 --> 00:08:50,998
Oh, mult noroc pentru seara asta,
Monty. Trebuie să merg.

184
00:08:51,022 --> 00:08:52,057
Oh, nu pleca încă.

185
00:08:52,123 --> 00:08:54,125
Am nevoie de sfatul tău.

186
00:08:54,192 --> 00:08:55,861
Vreau să vezi acest desen.

187
00:08:55,927 --> 00:08:58,296
Vine doar de la artist.

188
00:08:58,363 --> 00:08:59,874
— Nu crezi
acesta este decorul minunat'

189
00:08:59,898 --> 00:09:01,399
„pentru orga Bisericii”.

190
00:09:04,802 --> 00:09:06,337
„Spre slava lui Dumnezeu

191
00:09:06,404 --> 00:09:09,474
„și memoria
a lui Margaret Ruth Royale”.

192
00:09:11,042 --> 00:09:12,643
Spre amintirea mamei tale.

193
00:09:12,710 --> 00:09:15,189
O să-l am încorporat
bisericuța din New York.

194
00:09:15,213 --> 00:09:17,148
Că a participat mereu.

195
00:09:17,215 --> 00:09:18,917
Cred că i-ar fi plăcut.

196
00:09:18,984 --> 00:09:21,186
- Nu-i aşa?
- E frumos.

197
00:09:21,252 --> 00:09:23,654
Știi, ea a fost
mereu conștient

198
00:09:23,721 --> 00:09:25,466
a vibratiilor
a orgii bisericii.

199
00:09:25,490 --> 00:09:28,493
În ciuda ei, surditate.
Nu a fost ea, Florence.

200
00:09:28,559 --> 00:09:30,228
A afectat-o puternic.

201
00:09:30,295 --> 00:09:33,064
Obișnuiam să vedem lacrimile
venind în ochii ei.

202
00:09:33,131 --> 00:09:35,066
nu stiam
mama ta era surdă.

203
00:09:35,133 --> 00:09:37,635
Da, destul de devreme în viață.

204
00:09:37,702 --> 00:09:39,237
Este moștenirea familiei.

205
00:09:39,304 --> 00:09:42,507
Tatăl ei și tatăl lui
înaintea lui.

206
00:09:42,573 --> 00:09:43,774
O moștenire teribilă.

207
00:09:43,841 --> 00:09:46,244
Te-ai închinat
mama ta, nu-i așa?

208
00:09:46,311 --> 00:09:48,279
Ei bine, dacă n-ar fi fost pentru ea.

209
00:09:48,346 --> 00:09:51,116
Am presupus, trebuie doar
crescut, unul dintre bogații de idoli.

210
00:09:51,182 --> 00:09:53,194
Ea credea că fiecare bărbat
ar trebui să câștige destui bani

211
00:09:53,218 --> 00:09:56,087
să-l păstreze oricât de mult
tatăl tău l-a părăsit.

212
00:09:56,154 --> 00:09:58,399
Monty și mama au toți
mers împreună la biserică.

213
00:09:58,423 --> 00:10:00,334
Ești cu adevărat destul de bine
religios nu-i asa?

214
00:10:00,358 --> 00:10:01,936
nu cred,
Sunt ceea ce tu numești religios.

215
00:10:01,960 --> 00:10:06,664
Dar mereu am privit-o pe mama mea
iar Dumnezeu este cei mai buni prieteni ai mei.

216
00:10:06,731 --> 00:10:08,366
Dar Florența este un lucru rău.

217
00:10:08,433 --> 00:10:10,601
Oh, doar ești
directorul meu director.

218
00:10:11,836 --> 00:10:13,471
Oh! Uită-te doar la Battle.

219
00:10:13,538 --> 00:10:14,639
Uh-huh!

220
00:10:14,705 --> 00:10:16,942
Monty, nu mă opun
esti popular

221
00:10:17,008 --> 00:10:18,109
dar există o limită.

222
00:10:18,176 --> 00:10:20,678
- Oh, cum, dragă?
- Frumos.

223
00:10:20,745 --> 00:10:23,381
Contesa de Belleville.

224
00:10:28,219 --> 00:10:29,354
Oh!

225
00:10:31,289 --> 00:10:33,124
Contesa de Belleville?

226
00:10:34,192 --> 00:10:35,860
N-am auzit niciodată de ea.

227
00:10:35,927 --> 00:10:37,996
N-am auzit niciodată de ea.

228
00:10:38,063 --> 00:10:39,965
N-am auzit niciodată de ea.

229
00:10:40,031 --> 00:10:41,132
Adevarul este, Battle.

230
00:10:41,199 --> 00:10:42,977
Tu și cu mine suntem
prea tânără și frumoasă.

231
00:10:43,001 --> 00:10:44,251
Noi suntem pericolul public.

232
00:10:45,303 --> 00:10:46,948
Scuzați-mă, domnule,
Cred că ar trebui să te odihnești.

233
00:10:46,972 --> 00:10:48,215
Ai o noapte grea
lucrează înaintea ta.

234
00:10:48,239 --> 00:10:49,583
Nu mă sparge și nu mă scuza

235
00:10:49,607 --> 00:10:51,285
când sunt înconjurat
de trei domnișoare.

236
00:10:51,309 --> 00:10:52,610
Bătălia este destul de corectă.

237
00:10:52,677 --> 00:10:54,688
Cele trei domnișoare
se va desprinde.

238
00:10:54,712 --> 00:10:57,015
Un moment... fetelor...

239
00:10:58,383 --> 00:11:00,794
...Am primit ceva perfect
palpitant să vă spun.

240
00:11:00,818 --> 00:11:02,420
Să le spun, Battle?

241
00:11:02,487 --> 00:11:04,555
Ce zici de Majestatea Sa,
regele, domnule?

242
00:11:04,622 --> 00:11:07,758
Ei bine, acum, ai dat departe
marele punct culminant al poveștii mele.

243
00:11:07,825 --> 00:11:09,127
rege, rege cine?

244
00:11:09,194 --> 00:11:12,063
Uh, asta trebuie
rămâne pentru totdeauna secretă.

245
00:11:12,130 --> 00:11:14,265
Știi, mergeam
acasă acum trei zile.

246
00:11:14,332 --> 00:11:16,634
Când m-am hotărât brusc
pentru a susține acest concert.

247
00:11:16,701 --> 00:11:17,902
Da.

248
00:11:17,969 --> 00:11:19,246
Ei bine, asta pentru că
mi s-a poruncit

249
00:11:19,270 --> 00:11:22,073
să-l dea de către noi
rege din viața reală.

250
00:11:22,140 --> 00:11:23,741
Nimeni nu vă poate comanda.

251
00:11:23,808 --> 00:11:26,144
Ești un rege.

252
00:11:26,211 --> 00:11:28,679
Apoi s-a apropiat de mine
ca de la un rege la altul.

253
00:11:28,746 --> 00:11:30,815
Și mi-a cerut să dau
acest ultim concert.

254
00:11:30,881 --> 00:11:33,651
Ca să poată participa
incognito.

255
00:11:33,718 --> 00:11:35,229
Știi, ce înseamnă asta,
Florenta? Tu nu?

256
00:11:35,253 --> 00:11:36,988
- Pantaloni obișnuiți.
- Oh.

257
00:11:37,055 --> 00:11:38,465
Dacă chiar este
va fi acolo.

258
00:11:38,489 --> 00:11:40,158
Oh, spune-ne
numele lui de creştin.

259
00:11:40,225 --> 00:11:42,360
Probabil că are
16 nume de creștin

260
00:11:42,427 --> 00:11:44,229
dar nu am voie
a spune oricui.

261
00:11:44,295 --> 00:11:45,539
Monty, încă nu mi-ai spus?

262
00:11:45,563 --> 00:11:47,241
Ca să fi putut
a primit o rochie nouă.

263
00:11:47,265 --> 00:11:49,210
Un fel de
Creația Palatului Buckingham.

264
00:11:49,234 --> 00:11:51,102
Oh, sunt sigur
este regele european.

265
00:11:51,169 --> 00:11:53,104
Regii europeni
nu mergi la concerte.

266
00:11:53,171 --> 00:11:54,439
Ei merg doar la curse.

267
00:11:54,505 --> 00:11:56,417
Probabil că este unul dintre acestea
regi sălbatici..

268
00:11:56,441 --> 00:11:57,941
Ce pot să mă îmbrac sălbatic.

269
00:11:57,975 --> 00:12:00,278
- Nimic.
- Nu fi nepotrivit.

270
00:12:00,345 --> 00:12:02,023
Mildred, vino și ajută-mă
uită-te peste garderoba mea.

271
00:12:02,047 --> 00:12:03,190
Probabil vreau
împrumuta ceva.

272
00:12:03,214 --> 00:12:04,715
Și tu, Grace.

273
00:12:50,261 --> 00:12:51,296
Spune-mi la revedere.

274
00:12:51,362 --> 00:12:52,930
O să ne mai văd.

275
00:12:52,997 --> 00:12:55,300
Da, o vei face. nu sunt
mergând pe mâine.

276
00:12:55,366 --> 00:12:57,435
Dar nu te voi vedea singur.

277
00:12:57,502 --> 00:12:58,612
Poate fi un rege
sau două prezente...

278
00:12:58,636 --> 00:13:00,305
Nu mă trata ca pe un copil.

279
00:13:00,371 --> 00:13:03,040
Copil? Și primesc

280
00:13:03,108 --> 00:13:04,218
Și nu-ți bate joc de mine.

281
00:13:04,242 --> 00:13:05,843
Spune la revedere.

282
00:13:05,910 --> 00:13:08,946
Nu voi putea să te urmăresc
la New York pentru o săptămână întreagă.

283
00:13:09,013 --> 00:13:12,550
Adevărat. Ai grijă să exersezi
cinci ore pe zi.

284
00:13:23,161 --> 00:13:24,738
Pot afla mai multe
de la tine în cinci minute

285
00:13:24,762 --> 00:13:26,797
decât de la oricine altcineva
peste cinci ani.

286
00:13:26,864 --> 00:13:28,008
Îți place muzica, nu-i așa?

287
00:13:28,032 --> 00:13:30,368
Te iubesc.
Te iubesc.

288
00:13:33,037 --> 00:13:36,807
- Grace, dragul meu copil.
- Nu sunt un copil.

289
00:13:36,874 --> 00:13:38,309
Nu fi prost.

290
00:13:38,376 --> 00:13:39,977
Sunt destul de mare pentru a fi al tău...

291
00:13:40,044 --> 00:13:41,779
Știi, eu sunt bunicul tău.

292
00:13:41,846 --> 00:13:42,989
Nu-mi pasă, câți ani ai.

293
00:13:43,013 --> 00:13:45,283
Iubești muzica

294
00:13:45,350 --> 00:13:48,052
iubești succesul
pianist, nu eu.

295
00:13:48,119 --> 00:13:50,555
Am făcut-o la început, poate
dar nu acum.

296
00:13:50,621 --> 00:13:52,499
Acum, asta este doar
Paris a intrat în sânge.

297
00:13:52,523 --> 00:13:54,859
Știți, toată lumea
devine romantic la Paris.

298
00:13:54,925 --> 00:13:59,063
Chiar am văzut, Statele Unite
senator la Luvru

299
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
privind încet la Mona Lisa.

300
00:14:01,866 --> 00:14:04,245
Nu sunt romantic, doar sunt
cu adevărat serios.

301
00:14:04,269 --> 00:14:05,912
Aștepți până,
te întorci la New York.

302
00:14:05,936 --> 00:14:07,505
Te vei simți destul de diferit.

303
00:14:07,572 --> 00:14:09,374
- Mă vei încerca?
- Te încerci?

304
00:14:09,440 --> 00:14:10,817
Dacă vin la tine în șase luni

305
00:14:10,841 --> 00:14:12,519
și spune că te iubesc, te iubesc,
te vei căsători cu mine?

306
00:14:12,543 --> 00:14:14,879
- Hm, dar...
- Nu mă iubești deloc?

307
00:14:14,945 --> 00:14:16,381
Desigur, te iubesc

308
00:14:16,447 --> 00:14:18,683
dar sunt bătrân și ușor măgulit

309
00:14:18,749 --> 00:14:23,188
și mișcat de tinerețea ta,
și frumusețe și emoție.

310
00:14:23,254 --> 00:14:25,423
- Atunci o vei face?
- Ce?

311
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Dacă vin la tine în șase luni,
te vei casatori cu mine?

312
00:14:28,393 --> 00:14:30,528
Dacă tot ești de același meu

313
00:14:30,595 --> 00:14:33,364
si te uiti la mine
cu acei ochi frumoși

314
00:14:33,431 --> 00:14:34,741
S-ar putea să nu-ți pot rezista.

315
00:14:34,765 --> 00:14:37,602
Nu te bate cu tufișul.
Spune da.

316
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Da.

317
00:14:59,023 --> 00:15:02,327
Ce mulțime,
nu-i așa, minunat?

318
00:15:02,393 --> 00:15:03,837
Ai văzut ceva
care arată ca un rege?

319
00:15:03,861 --> 00:15:04,895
Shh.

320
00:15:04,962 --> 00:15:06,797
Acum, cele patru locuri ale noastre
nu sunt împreună.

321
00:15:06,864 --> 00:15:09,434
Harold, vrei
ai grija de Grace?

322
00:15:09,500 --> 00:15:10,977
- Cu plăcere.
- O să stau cu tine, Florence.

323
00:15:11,001 --> 00:15:13,771
Nu, nu o vei face. Voi tinerilor
vor sta împreună.

324
00:15:13,838 --> 00:15:15,782
Și Mildred, vei veni
cu mine, nu?

325
00:15:15,806 --> 00:15:17,375
Este chemarea ta.

326
00:15:22,079 --> 00:15:23,481
Nu, nu înțeleg.

327
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
Oh, atunci ești foarte norocos.

328
00:15:25,283 --> 00:15:26,684
Casa s-a epuizat.

329
00:15:26,751 --> 00:15:28,662
Și aceste două bilete
tocmai au fost returnate.

330
00:15:28,686 --> 00:15:30,163
Ei bine, lasă-mă să mă uit la ele.

331
00:15:30,187 --> 00:15:31,322
Sunt pe o parte?

332
00:15:31,389 --> 00:15:32,989
Oh-oh, doar un pic, doamnă.

333
00:15:33,023 --> 00:15:34,058
Oh bine...

334
00:15:36,394 --> 00:15:37,628
Mai ai si altele?

335
00:15:37,695 --> 00:15:38,695
Oh, nu.

336
00:15:46,271 --> 00:15:48,239
Am o floare specială pentru tine

337
00:15:48,306 --> 00:15:49,807
în cinstea Majestăţii Sale.

338
00:15:49,874 --> 00:15:50,975
- Mm-hmm.
- Al meu.

339
00:15:52,009 --> 00:15:54,245
Boutonniere, i-a spus ea.

340
00:15:54,312 --> 00:15:56,947
Oh, o butoniera, nu?

341
00:15:58,583 --> 00:16:02,086
Hmm, am presupus că oamenii au sunat
eu sunt un dandy, nu-i așa?

342
00:16:02,152 --> 00:16:03,821
Poti purta orice iti place.

343
00:16:03,888 --> 00:16:06,524
- Eşti un geniu.
- Oh, aruncă chestiile astea de geniu.

344
00:16:06,591 --> 00:16:08,791
Mi-a luat 20 de ani de lucru
opt ore pe zi

345
00:16:08,826 --> 00:16:10,428
a deveni un geniu.

346
00:16:10,495 --> 00:16:12,397
Nici măcar nu joc ca un geniu.

347
00:16:12,463 --> 00:16:15,800
Piesa de geniu ca asta.

348
00:16:33,183 --> 00:16:34,485
După ce va naviga mâine

349
00:16:34,552 --> 00:16:36,363
poate voi avea o șansă
să văd ceva din tine.

350
00:16:36,387 --> 00:16:38,131
Ce vrei să spui?
Mă vezi mereu.

351
00:16:38,155 --> 00:16:39,566
Te sun mereu să te văd.

352
00:16:39,590 --> 00:16:40,901
Dar în general ești
altfel angajat.

353
00:16:40,925 --> 00:16:42,627
Harold, nu începe asta din nou.

354
00:16:42,693 --> 00:16:44,495
Vreau să ascult muzica.

355
00:16:44,562 --> 00:16:46,631
Ei bine, încă nu există muzică.

356
00:16:46,697 --> 00:16:49,600
Deși, este
peste zece minute.

357
00:16:50,968 --> 00:16:52,946
De ce porți
acei ochelari enormi de cursă.

358
00:16:52,970 --> 00:16:55,406
Aș vrea să urmăresc mișcarea
a degetelor lui.

359
00:16:56,307 --> 00:16:57,775
Trebuia să înceapă la ora 8.

360
00:16:57,842 --> 00:17:00,077
El asteapta
pentru rege desigur.

361
00:17:00,144 --> 00:17:01,412
esti sigur?

362
00:17:01,479 --> 00:17:04,081
De ce nu te întorci
și vorbește cu el?

363
00:17:04,148 --> 00:17:05,516
Crezi că am îndrăznit.

364
00:17:05,583 --> 00:17:09,286
Problema cu tine este,
nu ești îndrăzneț, destul.

365
00:17:21,065 --> 00:17:22,643
Nu îi voi păstra pe acei oameni
mai aşteptând.

366
00:17:22,667 --> 00:17:24,535
Ce tu nonsense.

367
00:17:24,602 --> 00:17:26,771
Ai mare dreptate, Battle.
Ce tu nonsense.

368
00:17:26,837 --> 00:17:28,749
Sunt un milion de oameni
care și-au plătit banii buni

369
00:17:28,773 --> 00:17:30,417
și nu le vom păstra
mai aşteptând.

370
00:17:30,441 --> 00:17:31,642
Rege sau nu rege.

371
00:17:31,709 --> 00:17:33,944
- Am bătut.
- Bună, Mildred, dragă.

372
00:17:34,011 --> 00:17:36,814
- Nu ești, în față?
- Da, dar ai întârziat.

373
00:17:36,881 --> 00:17:38,783
- Își așteaptă întârziatul, maiestate.
- Oh.

374
00:17:38,849 --> 00:17:41,161
M-am gândit că s-ar putea să fi devenit
brusc bolnav sau ceva.

375
00:17:41,185 --> 00:17:42,319
Bolnav? eu?

376
00:17:43,554 --> 00:17:44,898
Dar ești o dragă
sa-ti faci griji pentru mine?

377
00:17:44,922 --> 00:17:46,524
- Ei bine, eram neliniştit.
- Uh.

378
00:17:46,591 --> 00:17:47,801
Știu, cât de teribil de nervos

379
00:17:47,825 --> 00:17:49,694
esti mereu
sunt înainte de a juca.

380
00:17:49,760 --> 00:17:53,063
Tu?
De unde ai știut asta?

381
00:17:53,130 --> 00:17:55,366
Sunt foarte nervos mereu, dar...

382
00:17:55,433 --> 00:17:56,643
... Am crezut că acesta este secretul meu.

383
00:17:56,667 --> 00:17:58,436
Întotdeauna am știut, Monty.

384
00:17:58,503 --> 00:18:00,337
Și a suferit cu tine.

385
00:18:00,405 --> 00:18:01,882
Nu este corect să suferi.

386
00:18:01,906 --> 00:18:04,274
Pentru că nu primești niciunul
a gloriei compensatoare.

387
00:18:04,341 --> 00:18:07,945
nu-i asa? nu crezi,
Mă laud cu succesul tău.

388
00:18:15,620 --> 00:18:17,197
Grăbește-te sau vei rata
primul meu cântec și dans.

389
00:18:17,221 --> 00:18:18,523
Noroc.

390
00:18:18,589 --> 00:18:21,426
Mildred, mă simt doar pe jumătate
nervozitatea

391
00:18:21,492 --> 00:18:23,392
acum, știu,
o împărtășești cu mine.

392
00:18:23,428 --> 00:18:25,430
Mulțumesc că ai venit.

393
00:19:52,182 --> 00:19:53,383
Ce ghinion?

394
00:19:53,450 --> 00:19:54,861
Ghici, dacă nu ar fi
pentru acest drum îngust

395
00:19:54,885 --> 00:19:56,463
Am fi putut merge mai departe
în cealaltă mașină.

396
00:19:56,487 --> 00:19:58,687
Oh, 1.000 de mile
am făcut cu această mașină

397
00:19:58,723 --> 00:20:00,591
pentru ca asta să se fi întâmplat, acum.

398
00:20:00,658 --> 00:20:01,902
mi-e frica,
vom întârzia destul de mult

399
00:20:01,926 --> 00:20:03,003
pentru concert, Majestatea Voastră.

400
00:20:03,027 --> 00:20:04,627
Ce ne va fi dor de regele Royale?

401
00:20:33,591 --> 00:20:35,893
Nu am auzit niciodată
el atât de inspirat.

402
00:20:35,960 --> 00:20:38,295
Dar regele,
sigur a ratat ceva.

403
00:20:40,598 --> 00:20:41,899
Bravo!

404
00:20:43,133 --> 00:20:44,268
Bravo!

405
00:20:50,941 --> 00:20:52,610
Ai fost mai minunat
decât oricând.

406
00:20:52,677 --> 00:20:53,978
Mai preluați un singur apel.

407
00:20:54,044 --> 00:20:57,114
Mă simt ca un prost care continuă
înclinându-se, zâmbind și...

408
00:20:57,181 --> 00:20:58,182
Doar unul.

409
00:20:58,248 --> 00:20:59,850
În regulă.

410
00:21:03,588 --> 00:21:04,922
Bravo!

411
00:21:06,724 --> 00:21:08,201
Să te ridic
sus pe platformă

412
00:21:08,225 --> 00:21:09,660
ca să-l poți îmbrățișa.

413
00:21:12,663 --> 00:21:14,131
Bravo!

414
00:21:16,867 --> 00:21:17,867
Nu mai mult.

415
00:21:28,445 --> 00:21:29,947
Închide ușa, Battle.

416
00:21:30,014 --> 00:21:32,492
Nu lăsa pe nimeni înăuntru decât
prietenii mei personali.

417
00:21:32,516 --> 00:21:33,517
- Oh, Battle.
- Da?

418
00:21:33,584 --> 00:21:35,219
Atunci treci în spatele acelui pian

419
00:21:35,285 --> 00:21:38,088
și împușcă pe oricine
care-mi spune maestru.

420
00:21:46,764 --> 00:21:49,533
Domnule Royale,
nu vede pe nimeni.

421
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
Și are și o față atât de bună.

422
00:21:52,002 --> 00:21:52,837
sunt sigur...

423
00:21:52,903 --> 00:21:54,672
Nu vede pe nimeni.

424
00:21:54,739 --> 00:21:57,441
Daca astepti aici.
Voi primi semnul pentru tine.

425
00:21:59,543 --> 00:22:00,577
Oh.

426
00:22:08,285 --> 00:22:09,687
Ce sunt toate astea, Battle?

427
00:22:09,754 --> 00:22:12,022
Ajustați pentru semnătura dvs., domnule.

428
00:22:14,024 --> 00:22:17,061
Mm-hmm, scrie de mână
este mult mai bun decât al meu.

429
00:22:19,797 --> 00:22:22,208
Va fi mult mai bine să mergi
la ușa scenei, domnule.

430
00:22:22,232 --> 00:22:23,567
Concertul trebuie să se termine.

431
00:22:26,837 --> 00:22:28,973
Contesa de Belleville.

432
00:22:29,039 --> 00:22:30,389
Am auzit de tine atât de des.

433
00:22:44,588 --> 00:22:45,790
Mă bucur atât de mult că îți place.

434
00:22:48,225 --> 00:22:49,994
- Ai fost minunat.
- Am fost?

435
00:22:50,060 --> 00:22:51,938
Opt ore pe zi.
Te las să pleci la cinci.

436
00:22:51,962 --> 00:22:54,440
Da, Harold Van Adam, care este
ajutat, Grace să aplaude.

437
00:22:54,464 --> 00:22:56,764
- Bună, Van Adam.
- Nu a avut nevoie de mult ajutor.

438
00:23:00,070 --> 00:23:01,806
Deci regele
nu a venit pana la urma?

439
00:23:01,872 --> 00:23:04,308
Nu, maniere de curte presupun.

440
00:23:04,374 --> 00:23:05,652
Mulțumit de gloria ta?

441
00:23:05,676 --> 00:23:06,877
Da, tu?

442
00:23:06,944 --> 00:23:08,488
Nu, mai multă nervozitate
pana data viitoare.

443
00:23:08,512 --> 00:23:09,747
Să te binecuvânteze, uh.

444
00:23:40,477 --> 00:23:42,112
Domnul Royale nu vede niciodată pe nimeni.

445
00:23:42,179 --> 00:23:43,480
Oh, dar stai.

446
00:23:43,547 --> 00:23:45,015
- Majestatea Sa.
- Oh!

447
00:23:47,651 --> 00:23:48,986
Regele!

448
00:23:54,158 --> 00:23:55,425
Maestru!

449
00:23:58,062 --> 00:24:00,731
Mă vei ierta vreodată,
pentru că a fost atât de târziu.

450
00:24:00,798 --> 00:24:02,532
Alteța Voastră, a fost ocupat.

451
00:24:02,599 --> 00:24:04,034
Ocupat? Oh.

452
00:24:04,101 --> 00:24:06,403
Am avut o cădere
50 de mile depărtare.

453
00:24:06,470 --> 00:24:08,272
Sunt copleșit de rușine.

454
00:24:08,338 --> 00:24:11,876
Și mi-aș fi dat urechile
să te fi auzit cântând încă o dată

455
00:24:11,942 --> 00:24:13,844
„Sonata la lumina lunii”.

456
00:24:13,911 --> 00:24:15,645
ai vrea? Ei bine..

457
00:24:15,712 --> 00:24:18,315
...dacă, Înălțimea Voastră
vă va da urechile.

458
00:24:18,382 --> 00:24:19,532
Ar trebui să auzi acum.

459
00:24:20,985 --> 00:24:23,821
Cât de generos din partea ta?

460
00:24:23,888 --> 00:24:25,722
Multumesc.

461
00:24:59,323 --> 00:25:00,891
Majestatea Voastră.

462
00:25:00,958 --> 00:25:02,002
Revoluționistul
v-am urmărit aici

463
00:25:02,026 --> 00:25:03,236
trebuie să-l părăsim imediat.

464
00:25:03,260 --> 00:25:04,261
Oh.

465
00:25:07,731 --> 00:25:10,634
Dacă, domnule Royale, va fi atât de amabil

466
00:25:10,700 --> 00:25:13,871
Îmi va plăcea în continuare să aud
„Sonata la lumina lunii”.

467
00:25:13,938 --> 00:25:17,641
- Dar, Maiestate.
- Totul este în regulă.

468
00:25:17,707 --> 00:25:21,211
Dacă, domnul Royale va fi atât de amabil.

469
00:26:31,815 --> 00:26:34,584
Majestatea Voastră, trebuie să mă ierte.

470
00:26:34,651 --> 00:26:36,586
Nu pot să mă joc.

471
00:26:36,653 --> 00:26:38,355
- Oh.
- Monty, dragă.

472
00:26:40,024 --> 00:26:41,959
Este șocul.

473
00:26:42,026 --> 00:26:43,727
Nu te pot auzi.

474
00:26:43,793 --> 00:26:45,729
Oh, Monty, nu spune asta.

475
00:26:45,795 --> 00:26:47,564
Nu arăta așa.

476
00:26:47,631 --> 00:26:50,100
Nu voi mai juca niciodată.

477
00:26:51,601 --> 00:26:53,537
Florenţa..

478
00:26:53,603 --> 00:26:55,973
...este moștenirea familiei.

479
00:26:57,441 --> 00:26:59,243
Sunt surd de piatră.

480
00:27:00,110 --> 00:27:03,013
Așa cum a fost mama noastră.

481
00:27:14,658 --> 00:27:16,493
Ultima carte.

482
00:27:26,870 --> 00:27:28,605
Unele reviste.

483
00:27:33,643 --> 00:27:35,679
Nu este un desen animat amuzant?

484
00:27:40,450 --> 00:27:41,618
Uh.

485
00:27:47,824 --> 00:27:49,826
Grace, vrei să mergi?

486
00:27:49,893 --> 00:27:52,238
Nu crezi, știu,
ce calvar este asta pentru tine.

487
00:27:52,262 --> 00:27:54,364
Nu fi prost.

488
00:28:08,845 --> 00:28:10,847
Un vals nou minunat.

489
00:28:10,914 --> 00:28:12,416
Muzica, nu.

490
00:28:24,028 --> 00:28:26,696
Nu, nu, nu pot.

491
00:28:26,763 --> 00:28:29,133
Nu-ți dai seama,
ce inseamna pentru mine?

492
00:28:29,199 --> 00:28:32,069
Să te joci, sau niciodată
a auzi un sunet.

493
00:28:46,550 --> 00:28:48,185
Eu nu sunt Beethoven.

494
00:28:48,252 --> 00:28:49,819
Nu sunt compozitor.

495
00:28:49,886 --> 00:28:51,355
Iubesc muzica altora.

496
00:28:51,421 --> 00:28:55,159
Nu este suficient pentru mine
sa am muzica in suflet.

497
00:28:55,225 --> 00:28:57,361
vreau să aud.

498
00:28:57,427 --> 00:28:58,728
Să audă.

499
00:29:00,730 --> 00:29:01,898
Du-te, Grace.

500
00:29:01,965 --> 00:29:04,534
Du-te înapoi în lume
de oameni reali.

501
00:29:04,601 --> 00:29:06,636
Nu sunt bărbat.

502
00:29:06,703 --> 00:29:09,706
Sunt doar o coajă goală.

503
00:29:35,965 --> 00:29:37,701
Oh, ce este?

504
00:29:41,438 --> 00:29:43,740
Știi, nu pot vedea pe nimeni.

505
00:29:45,909 --> 00:29:47,611
Voi trimite un mesaj.

506
00:29:47,677 --> 00:29:49,279
Despre acel organ.

507
00:29:53,150 --> 00:29:55,319
Nu voi mai avea scris.

508
00:29:56,553 --> 00:29:59,089
Mâncare și apă la ora mesei.

509
00:29:59,156 --> 00:30:01,191
Asta e tot ce vreau.

510
00:30:01,258 --> 00:30:03,160
Sunt doar un animal, acum.

511
00:30:03,227 --> 00:30:05,529
Aș putea la fel de bine să fiu sincer
cu tine, domnișoară Royle.

512
00:30:05,595 --> 00:30:08,198
E inutil pentru mine
să-mi continui vizitele.

513
00:30:08,265 --> 00:30:10,066
Este fără speranță, doctore?

514
00:30:10,134 --> 00:30:12,169
Am făcut toate testele posibile.

515
00:30:12,236 --> 00:30:13,737
Nu e nimic de făcut.

516
00:30:13,803 --> 00:30:15,139
Poate, în timp.

517
00:30:15,205 --> 00:30:18,342
Timpul poate ușura
pentru ca el să elibereze cauțiune.

518
00:30:18,408 --> 00:30:20,544
Nu se poate restaura niciodată
auzul lui.

519
00:30:20,610 --> 00:30:22,512
Ce pot face?

520
00:30:22,579 --> 00:30:24,181
- Există o singură speranță.
- Da?

521
00:30:24,248 --> 00:30:26,450
Nu vreau să spun
pentru a-i restabili auzul.

522
00:30:26,516 --> 00:30:28,228
Dar să-i dea
oarecare interes pentru viață.

523
00:30:28,252 --> 00:30:29,553
Ei bine, acum..

524
00:30:29,619 --> 00:30:32,856
Dacă ai putea să-l iei
să învețe citirea pe buze.

525
00:30:32,922 --> 00:30:34,524
- Citirea pe buze?
- Da.

526
00:30:34,591 --> 00:30:38,061
Am cunoscut multe cazuri în care
surzi au fost salvați

527
00:30:38,128 --> 00:30:41,030
din disperare prin învăţare
a citi pe buze.

528
00:30:41,097 --> 00:30:42,599
Uneori devin atât de rapizi

529
00:30:42,666 --> 00:30:44,834
pot realiza
ce se spune

530
00:30:44,901 --> 00:30:46,770
la fel de repede ca și cum ar fi auzit.

531
00:30:46,836 --> 00:30:48,305
O va face?

532
00:30:48,372 --> 00:30:51,808
Am de gând să trimit unul
dintre cei mai pricepuţi profesori.

533
00:30:51,875 --> 00:30:54,644
Este pentru tine să-l convingi
să ia lecţiile.

534
00:31:03,019 --> 00:31:06,990
Acum, am să îți dau
ceea ce numim testul nostru final.

535
00:31:07,056 --> 00:31:08,091
Da.

536
00:31:08,158 --> 00:31:09,893
O să-mi pun degetele

537
00:31:09,959 --> 00:31:11,995
aproape peste buzele mele

538
00:31:12,061 --> 00:31:14,198
si vezi daca stii sa citesti
ce spun eu.

539
00:31:14,264 --> 00:31:15,432
Daţi-i drumul.

540
00:31:16,933 --> 00:31:18,602
Din fereastra aceea

541
00:31:18,668 --> 00:31:21,971
Văd oamenii mergând
în Parcul Central.

542
00:31:22,038 --> 00:31:23,072
ce am spus?

543
00:31:23,139 --> 00:31:24,350
Din fereastra aceea, pot vedea

544
00:31:24,374 --> 00:31:25,885
oamenii care merg
în Parcul Central.

545
00:31:25,909 --> 00:31:26,943
Bun.

546
00:31:27,010 --> 00:31:28,878
Cum ai obținut asta?

547
00:31:28,945 --> 00:31:30,223
Ei bine, parțial de pe buze

548
00:31:30,247 --> 00:31:32,115
parțial din mușchi
a maxilarului.

549
00:31:32,182 --> 00:31:33,817
Bine făcut. Acum, încearcă din nou.

550
00:31:35,185 --> 00:31:36,453
Florile înfloresc.

551
00:31:36,520 --> 00:31:39,423
Soarele strălucește,
și Dumnezeu este în raiul Său.

552
00:31:39,489 --> 00:31:40,724
Acum?

553
00:31:40,790 --> 00:31:43,860
Florile înfloresc,
soarele straluceste si...

554
00:31:43,927 --> 00:31:45,462
...Dumnezeu este în raiul Său.

555
00:31:45,529 --> 00:31:46,596
Splendid.

556
00:31:48,332 --> 00:31:53,002
Ești perfect remarcabil
pentru un om educat.

557
00:31:53,069 --> 00:31:54,338
Ce vrei să spui?

558
00:31:54,404 --> 00:31:56,340
Ei bine, cei mai buni pacienți ai mei

559
00:31:56,406 --> 00:31:58,342
sunt in general
din clasele sărace.

560
00:31:58,408 --> 00:32:00,143
Elevul meu vedetă este un om muncitor.

561
00:32:00,210 --> 00:32:02,279
Cred că îmi putea citi buzele

562
00:32:02,346 --> 00:32:04,113
prin ceafă.

563
00:32:04,180 --> 00:32:05,382
Ești un profesor bun.

564
00:32:05,449 --> 00:32:06,983
Îi întorc complimentul.

565
00:32:07,050 --> 00:32:08,685
- Ești un elev bun.
- Hm.

566
00:32:08,752 --> 00:32:11,421
Ai învățat totul
pe care te pot invata.

567
00:32:11,488 --> 00:32:13,357
Deci nu are rost
a venirii mele din nou.

568
00:32:14,258 --> 00:32:15,601
Ar trebui să-mi pare rău că te pierd.

569
00:32:15,625 --> 00:32:17,737
Impresionează-ți prietenii
că nu trebuie să încerce

570
00:32:17,761 --> 00:32:19,896
sa te ajute
rostindu-le cuvintele.

571
00:32:19,963 --> 00:32:22,007
Lasă-i să vorbească natural,
le vei intelege.

572
00:32:22,031 --> 00:32:24,734
Bine, nu permit
vizitatori, știi.

573
00:32:24,801 --> 00:32:26,536
Ar trebui.

574
00:32:26,603 --> 00:32:27,771
- La revedere.
- La revedere.

575
00:32:29,706 --> 00:32:30,840
Oh, și..

576
00:32:30,907 --> 00:32:32,008
...nu fi iritabil

577
00:32:32,075 --> 00:32:34,544
Și nu te răzvrăti împotriva sorții.

578
00:32:34,611 --> 00:32:37,113
Aha. Nu ești muzician.

579
00:32:37,180 --> 00:32:39,483
Nu, sunt filozof.

580
00:32:39,549 --> 00:32:40,549
La revedere.

581
00:32:52,996 --> 00:32:55,999
- Grace?
- Oh, Harold.

582
00:32:56,065 --> 00:32:57,610
Tu vii
să întreb după Monty?

583
00:32:57,634 --> 00:32:59,679
Ei bine, dacă trebuie spus adevărul,
Ți-am telefonat acasă

584
00:32:59,703 --> 00:33:01,381
și găsit
că ai fost pe drum aici.

585
00:33:01,405 --> 00:33:02,882
Tocmai am așteptat
in speranta sa te vad.

586
00:33:02,906 --> 00:33:04,817
Ei bine, iată-mă, atunci.
Mai bine intri.

587
00:33:04,841 --> 00:33:07,787
Nu poți să scapi de cinci minute
la o plimbare prin parc cu mine?

588
00:33:07,811 --> 00:33:09,513
Monty mă așteaptă.

589
00:33:09,579 --> 00:33:10,890
Ce este?
Ceva important?

590
00:33:10,914 --> 00:33:12,682
Grace, cât timp
se întâmplă asta?

591
00:33:12,749 --> 00:33:13,950
Ce vrei să spui?

592
00:33:14,017 --> 00:33:15,761
Știi că vreau să mă căsătoresc cu el
dacă tot mă vrea.

593
00:33:15,785 --> 00:33:18,264
Nu o poți face. Nu poți lega
tu la un surd.

594
00:33:18,288 --> 00:33:20,089
- Destul de vechi...
- Oh, încetează!

595
00:33:20,156 --> 00:33:21,334
Ce diferență face vârsta?

596
00:33:21,358 --> 00:33:23,793
- Toată diferența!
- La revedere.

597
00:33:23,860 --> 00:33:25,538
Unde te duci
în după-amiaza asta?

598
00:33:25,562 --> 00:33:27,373
Mama și cu mine mergem
Concertul de rămas bun al lui Paderewski.

599
00:33:27,397 --> 00:33:28,665
Nu pot veni?

600
00:33:28,732 --> 00:33:30,743
Carnegie Hall este suficient de mare
pentru trei, mă aștept.

601
00:33:30,767 --> 00:33:33,437
Dacă nu te văd, la revedere.
Plec din oraș.

602
00:33:33,503 --> 00:33:35,315
Ai de gând să stai
cu Chittendons, nu-i așa?

603
00:33:35,339 --> 00:33:36,806
La Santa Barbara?

604
00:33:36,873 --> 00:33:37,941
De unde ai știut?

605
00:33:38,007 --> 00:33:39,476
merg si eu.

606
00:33:39,543 --> 00:33:41,545
Oh, asta va fi frumos.

607
00:33:47,984 --> 00:33:49,453
Am adus-o pe doamna Miller.

608
00:33:49,519 --> 00:33:50,887
Cred că mai bine îi spunem.

609
00:33:53,323 --> 00:33:55,024
Oh. ești acolo, Florence.

610
00:33:55,091 --> 00:33:58,191
De ce-de ce nu vii direct
ca să știu că ești acolo?

611
00:33:58,895 --> 00:34:00,606
- Ce vrei?
- Îmi pare atât de rău, eu...

612
00:34:00,630 --> 00:34:03,008
Tu și Battle sunteți mereu
vorbind la spatele meu.

613
00:34:03,032 --> 00:34:04,434
De ce nu pot fi lăsat singur?

614
00:34:04,501 --> 00:34:06,045
Știu că sunt piatră de moară prin preajmă
gatul tau, dar tu...

615
00:34:06,069 --> 00:34:07,447
...nu trebuie să mă facă conștient
despre asta în fiecare clipă.

616
00:34:07,471 --> 00:34:08,514
"Abia aș venit..."

617
00:34:08,538 --> 00:34:09,582
Toată lumea vorbește la spatele meu.

618
00:34:09,606 --> 00:34:10,940
Știu ce spuneți cu toții.

619
00:34:11,007 --> 00:34:12,885
Că ar fi un lucru milostiv
dacă ar trebui să mor.

620
00:34:12,909 --> 00:34:14,987
Cu siguranță, Florența,
casa asta e destul de mare.

621
00:34:15,011 --> 00:34:17,990
Îți dau tot locul
pentru tine și prietenii tăi.

622
00:34:18,014 --> 00:34:19,549
Toate în afară de această mansardă.

623
00:34:19,616 --> 00:34:21,718
Și nu pot fi lăsat singur.

624
00:34:21,785 --> 00:34:24,187
- Ei bine, ce vrei?
- Mildred este aici.

625
00:34:24,253 --> 00:34:25,753
- Vrei s-o vezi?
- Nu.

626
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
Da.

627
00:34:29,192 --> 00:34:31,395
Mi-ar plăcea să o văd pe Mildred.

628
00:34:43,807 --> 00:34:44,808
Mildred.

629
00:34:48,011 --> 00:34:49,078
Acesta este bârlogul meu.

630
00:34:50,580 --> 00:34:52,649
Bârlogul cu lei, știi.

631
00:34:54,451 --> 00:34:55,785
Stai jos.

632
00:34:57,787 --> 00:35:00,189
Cum să vorbesc cu el
sa ma fac sa ma inteleaga?

633
00:35:00,256 --> 00:35:03,292
Vorbesc tare sau încet sau cum?

634
00:35:03,359 --> 00:35:06,062
Vorbește natural. Asta e tot.

635
00:35:06,129 --> 00:35:07,997
te pot intelege.

636
00:35:08,064 --> 00:35:09,399
De ce?

637
00:35:09,466 --> 00:35:10,800
ai auzit..

638
00:35:10,867 --> 00:35:12,001
...ce am spus.

639
00:35:12,068 --> 00:35:14,804
Nu. N-am auzit.

640
00:35:14,871 --> 00:35:16,473
Ți-am citit buzele.

641
00:35:16,540 --> 00:35:18,742
Oh, dar este atât de minunat.

642
00:35:18,808 --> 00:35:21,478
M-am gândit să găsesc
esti atat de diferit.

643
00:35:24,047 --> 00:35:25,882
Oh, Monty.

644
00:35:25,949 --> 00:35:27,083
De ce plângi?

645
00:35:28,918 --> 00:35:30,520
Sunt atât de bucuros.

646
00:35:30,587 --> 00:35:33,222
De ce, cu greu ești
schimbat putin.

647
00:35:33,289 --> 00:35:35,859
Da, sunt schimbat.

648
00:35:35,925 --> 00:35:37,561
Știi că am.

649
00:35:37,627 --> 00:35:40,564
Nu am un motiv bun
sa fie schimbat?

650
00:35:40,630 --> 00:35:42,065
Dar mă bucur că ai venit.

651
00:35:43,299 --> 00:35:44,844
De multe ori mi-am dorit să vorbesc cu tine

652
00:35:44,868 --> 00:35:48,137
în aceste cinci luni tăcute.

653
00:35:48,204 --> 00:35:49,739
Nu mi-ai răspuns la scrisori.

654
00:35:49,806 --> 00:35:51,851
Știam că doar ai scris
pentru că ți-a părut rău pentru mine.

655
00:35:51,875 --> 00:35:54,143
Ar trebui să știi
mai bine decât atât, Monty.

656
00:35:54,210 --> 00:35:56,613
Dar acum pot vorbi cu tine.

657
00:35:59,082 --> 00:36:00,183
Crezi în Dumnezeu?

658
00:36:01,417 --> 00:36:02,619
Da.

659
00:36:03,787 --> 00:36:05,922
Am studiat
Biblia în ultima vreme.

660
00:36:07,090 --> 00:36:10,627
„Nu se vând cinci vrăbii
pentru doi lei?

661
00:36:10,694 --> 00:36:13,630
Și nici unul dintre ei
este uitat înaintea lui Dumnezeu”.

662
00:36:14,964 --> 00:36:16,365
crezi asta?

663
00:36:16,432 --> 00:36:17,667
Da.

664
00:36:17,734 --> 00:36:19,435
Dacă știe totul

665
00:36:19,503 --> 00:36:21,771
de ce lasa asa ceva
se întâmplă lucruri oribile?

666
00:36:21,838 --> 00:36:24,173
De ce a făcut
chestia asta pentru mine?

667
00:36:24,240 --> 00:36:26,486
Mi-a plăcut muzica mea,
a fost un lucru sacru pentru mine.

668
00:36:26,510 --> 00:36:27,860
Nu am acceptat-o orbeste.

669
00:36:27,911 --> 00:36:30,046
Am fost recunoscător
pentru ea în fiecare clipă.

670
00:36:30,113 --> 00:36:31,247
Și uite ce face.

671
00:36:31,314 --> 00:36:32,749
Mi-l smulge.

672
00:36:32,816 --> 00:36:35,418
Și îmi lasă o viață sterilă.

673
00:36:35,485 --> 00:36:37,754
Îmi pare foarte rău pentru tine, Monty.

674
00:36:37,821 --> 00:36:40,657
Am fost dispus
să renunţe la orice altceva.

675
00:36:40,724 --> 00:36:43,793
Dacă mi-ar fi lăsat muzica.

676
00:36:45,795 --> 00:36:48,364
El trebuie să fie un Dumnezeu crud.

677
00:36:48,431 --> 00:36:50,133
- Îl urăsc!
- Monty!

678
00:36:50,199 --> 00:36:53,803
Hah! Mi-am retras promisiunea
pentru organ.

679
00:36:53,870 --> 00:36:55,805
Oh! De ce?

680
00:36:55,872 --> 00:36:57,974
Pentru că nu voi fi un ipocrit.

681
00:36:58,041 --> 00:36:59,308
M-a lovit.

682
00:36:59,375 --> 00:37:00,844
A lovit-o pe mama mea.

683
00:37:00,910 --> 00:37:02,846
De ce ar trebui să slăvesc numele lui?

684
00:37:02,912 --> 00:37:04,981
Poate, într-o zi
vei afla de ce.

685
00:37:05,048 --> 00:37:07,817
Nu pot să cred
el face greseli.

686
00:37:07,884 --> 00:37:09,485
Mildred..

687
00:37:09,553 --> 00:37:11,721
... aceasta este o carte grozavă.

688
00:37:11,788 --> 00:37:15,191
Dar vă spun
ce m-a invatat.

689
00:37:15,258 --> 00:37:17,393
Nu există Dumnezeu.

690
00:37:17,460 --> 00:37:21,397
Ai fost atât de tandru, atât de bun.

691
00:37:21,464 --> 00:37:23,266
Nu există Dumnezeu!

692
00:37:25,068 --> 00:37:27,771
Te închizi aici
și gândește-te la reflecția ta.

693
00:37:27,837 --> 00:37:29,515
Știi
unde te va duce asta?

694
00:37:29,539 --> 00:37:31,474
Da. Spre nebunie.

695
00:37:31,541 --> 00:37:32,942
M-am gândit la asta.

696
00:37:33,009 --> 00:37:35,521
Și cât de ușor va fi să o închei,
M-am gandit si la asta.

697
00:37:35,545 --> 00:37:38,582
Monty! Trebuie să ieși afară!
Trebuie să întâlnești oameni din nou!

698
00:37:38,648 --> 00:37:40,717
- Nu pot.
- Ascultă la mine.

699
00:37:40,784 --> 00:37:43,252
Nu ai avut niciodată cu adevărat
să te testezi înainte.

700
00:37:43,319 --> 00:37:46,289
- Mă testez?
- Nu vorbesc de muzică.

701
00:37:46,355 --> 00:37:47,824
eu vorbesc de viata.

702
00:37:47,891 --> 00:37:49,292
Ai avut de toate.

703
00:37:49,358 --> 00:37:51,460
Bogăție, talent, poziție socială.

704
00:37:51,527 --> 00:37:52,862
Dar nu ai suferit niciodată.

705
00:37:52,929 --> 00:37:55,064
Un om care nu a suferit niciodată
nu a trăit niciodată.

706
00:37:55,131 --> 00:37:56,499
Aceasta nu este suferință.

707
00:37:56,566 --> 00:37:57,834
Este o moarte vie.

708
00:37:57,901 --> 00:38:01,304
Este primul tău test grozav.

709
00:38:01,370 --> 00:38:03,006
Ai de gând să eșuezi?

710
00:38:03,072 --> 00:38:04,608
tu esti?

711
00:38:04,674 --> 00:38:07,310
— Ce mai faci, Mildred?

712
00:38:07,376 --> 00:38:09,112
Am auzit că te-ai întors.

713
00:38:09,178 --> 00:38:11,547
Păi... ce faci
te gândești la Monty?

714
00:38:11,615 --> 00:38:13,016
Oh, încetează!

715
00:38:13,082 --> 00:38:15,294
Nu voi avea pe nimeni
intreaba ce cred ei despre mine.

716
00:38:15,318 --> 00:38:16,461
Știu ce cred ei despre mine.

717
00:38:16,485 --> 00:38:18,354
E un copil rău, uneori.

718
00:38:18,421 --> 00:38:19,923
Tocmai mergeam, Grace.

719
00:38:19,989 --> 00:38:22,534
Nu mă lăsa să te scot afară.
A mea este doar o vizită zburătoare.

720
00:38:22,558 --> 00:38:24,158
Vede prea multe
din mine, știi.

721
00:38:26,329 --> 00:38:27,597
Vă mulțumesc că ați venit.

722
00:38:35,471 --> 00:38:37,674
De ce spui
Te văd prea mult?

723
00:38:37,741 --> 00:38:40,291
Știi, numai eu trăiesc
pentru momentele când vii.

724
00:38:40,343 --> 00:38:41,577
Monty.

725
00:38:43,747 --> 00:38:47,016
Faci o zi grea
ca să-mi iau rămas-bun.

726
00:38:47,083 --> 00:38:48,117
La revedere?

727
00:38:48,184 --> 00:38:49,929
Știi, mă duc
la Santa Barbara.

728
00:38:49,953 --> 00:38:51,988
Pentru Chittendons.

729
00:38:52,055 --> 00:38:54,590
Oh, dar m-am gândit,
ai plecat mâine.

730
00:38:54,658 --> 00:38:57,393
- Miercuri.
- Azi e miercuri, dragă.

731
00:38:57,460 --> 00:39:01,931
este? Ei bine, o zi este atât de mult
ca altul pentru mine.

732
00:39:01,998 --> 00:39:04,734
Am pierdut o zi,
asta e o consolare.

733
00:39:04,801 --> 00:39:06,435
Mă simt rău la a merge.

734
00:39:06,502 --> 00:39:09,114
Dar vezi, i-am promis Alicei
Chittendon chiar înapoi în Paris.

735
00:39:09,138 --> 00:39:12,742
Și dă petrecerea în casă
pe contul meu.

736
00:39:12,809 --> 00:39:15,378
Dar... nu cred
Ar trebui să te părăsesc.

737
00:39:15,444 --> 00:39:17,246
Ei bine, desigur că trebuie să pleci.

738
00:39:17,313 --> 00:39:19,849
Dar trenul tău pleacă
la șase, nu-i așa?

739
00:39:19,916 --> 00:39:21,550
Sunt doar vreo două.

740
00:39:21,617 --> 00:39:23,252
Da, dar..

741
00:39:23,319 --> 00:39:26,956
...Monty, știi
cat imi place pianul.

742
00:39:27,023 --> 00:39:30,359
Mama și cu mine mergem
Concertul de rămas bun al lui Paderewski.

743
00:39:30,426 --> 00:39:31,895
Te superi?

744
00:39:33,229 --> 00:39:34,497
Minte?

745
00:39:34,563 --> 00:39:36,632
Primul
sunt de cand..

746
00:39:36,700 --> 00:39:38,401
...de la a ta.

747
00:39:38,467 --> 00:39:41,337
Pare destul de lipsit de inimă
din mine să plec?

748
00:39:41,404 --> 00:39:44,674
Ei bine, de ce n-ai face-o?

749
00:39:44,741 --> 00:39:46,375
vad ca esti..

750
00:39:46,442 --> 00:39:48,277
... merg la..

751
00:39:48,344 --> 00:39:49,494
... urmărește-i degetele.

752
00:39:50,780 --> 00:39:52,648
imi amintesc ca obisnuiai..

753
00:39:52,716 --> 00:39:54,718
Da, eu..

754
00:39:54,784 --> 00:39:57,754
...intotdeauna le-am luat
să-ți urmărești degetele.

755
00:40:03,492 --> 00:40:04,994
Nu cred că pot suporta.

756
00:40:06,662 --> 00:40:08,064
Nu le voi lua.

757
00:40:13,102 --> 00:40:14,938
Mai merge cineva cu tine?

758
00:40:15,004 --> 00:40:16,005
nu..

759
00:40:16,072 --> 00:40:17,273
...oh, da, cred

760
00:40:17,340 --> 00:40:19,018
Harold Van Adam pleacă
a fi acolo.

761
00:40:19,042 --> 00:40:20,443
Mi-a spus când am...

762
00:40:20,509 --> 00:40:23,312
...l-am întâlnit afară și am spus
s-ar putea să ne vadă acolo.

763
00:40:23,379 --> 00:40:24,848
Oh.

764
00:40:24,914 --> 00:40:26,959
Este un tânăr drăguț,
nu crezi?

765
00:40:26,983 --> 00:40:29,886
Harold? Da, e în regulă.

766
00:40:29,953 --> 00:40:31,931
Monty, aș vrea să vii
la Santa Barbara cu mine.

767
00:40:31,955 --> 00:40:33,966
- Le-ar plăcea să te aibă.
- Nu, mulţumesc.

768
00:40:33,990 --> 00:40:35,600
S-ar putea să citesc
buzele lor să simtă înăuntru

769
00:40:35,624 --> 00:40:37,526
si afla
ce spun oamenii despre mine.

770
00:40:37,593 --> 00:40:38,795
Nu, mulțumesc.

771
00:40:39,963 --> 00:40:41,630
Presupun că ar fi mulțime.

772
00:40:41,697 --> 00:40:43,132
Doar prieteni vechi, mă aștept.

773
00:40:45,301 --> 00:40:47,570
a lui Harold Van Adam
un vechi prieten, nu-i așa?

774
00:40:47,636 --> 00:40:49,672
Monty, așa este.

775
00:40:49,739 --> 00:40:51,340
Presupun că va fi acolo.

776
00:40:51,407 --> 00:40:52,641
Harold?

777
00:40:52,708 --> 00:40:55,178
Nu ar trebui să fii surprins.

778
00:40:55,244 --> 00:40:56,856
Nu dragă, dacă te întorci
capul departe

779
00:40:56,880 --> 00:40:58,457
Nu pot spune ce spui.

780
00:40:58,481 --> 00:41:01,650
Eu zic, dacă există vreun sport
despre scăldat și conducere

781
00:41:01,717 --> 00:41:04,053
și fete frumoase și chestii.

782
00:41:04,120 --> 00:41:06,670
Poți să-ți pariezi viața
Harold Van Adam nu va rata.

783
00:41:08,858 --> 00:41:10,026
La revedere, dragă.

784
00:41:10,760 --> 00:41:11,995
La revedere.

785
00:41:16,365 --> 00:41:17,633
Distrează-te.

786
00:41:17,700 --> 00:41:18,935
La revedere.

787
00:41:26,475 --> 00:41:29,078
- Roagă-o pe sora mea să vină la mine.
- Da.

788
00:41:39,923 --> 00:41:41,858
El întreabă
pentru tine, domnișoară Florence.

789
00:41:41,925 --> 00:41:43,235
Mi-aș dori să poți veni imediat.

790
00:41:43,259 --> 00:41:47,230
El este... Se pare
foarte ciudat la mine.

791
00:41:47,296 --> 00:41:48,397
Multumesc.

792
00:41:59,075 --> 00:42:00,977
Există o fascinație
despre inaltime.

793
00:42:17,760 --> 00:42:19,528
M-ai vrut, Monty?

794
00:42:19,595 --> 00:42:20,796
Da.

795
00:42:22,832 --> 00:42:24,133
Stai aici.

796
00:42:26,435 --> 00:42:28,304
te sun eu
dacă am nevoie de tine, Battle.

797
00:42:34,978 --> 00:42:37,046
Vreau să te întreb ceva.

798
00:42:37,113 --> 00:42:39,482
Și vreau un răspuns clar.

799
00:42:39,548 --> 00:42:41,918
Crezi că Grace mă iubește?

800
00:42:41,985 --> 00:42:43,695
Ei bine, știi,
este un lucru stabilit.

801
00:42:43,719 --> 00:42:46,322
- Ce este o chestie rezolvată?
- De ce, căsnicia ta.

802
00:42:46,389 --> 00:42:47,933
Ea nu face un secret al faptului

803
00:42:47,957 --> 00:42:49,601
că ea se pregătește
pentru ea luna viitoare.

804
00:42:49,625 --> 00:42:51,027
Nu asta te-am întrebat.

805
00:42:51,094 --> 00:42:52,395
Ea mă iubește?

806
00:42:52,461 --> 00:42:54,797
- Cu siguranță, ar trebui să știi.
- Nu sunt sigur.

807
00:42:54,864 --> 00:42:57,576
Nu te poți aștepta ca ea să fie la fel
demonstrativ pentru tine ca si cum...

808
00:42:57,600 --> 00:42:59,068
De parcă aș fi tânăr.

809
00:42:59,135 --> 00:43:00,636
Dar ea a fost, acum cinci luni.

810
00:43:00,703 --> 00:43:01,971
- Asta a fost înainte...
- Ah!

811
00:43:03,572 --> 00:43:05,441
Doar asta este.

812
00:43:05,508 --> 00:43:06,976
— Asta a fost înainte.

813
00:43:08,111 --> 00:43:09,478
Mulțumesc, Florence.

814
00:43:09,545 --> 00:43:11,480
Asta am vrut să știu.

815
00:43:19,255 --> 00:43:21,457
Monty, dacă ai pleca
înapoi la muzica ta.

816
00:43:21,524 --> 00:43:24,060
Nu te-ai atins niciodată
un instrument timp de cinci luni.

817
00:43:24,127 --> 00:43:26,295
- Vioara ta...
- Florenta.

818
00:43:26,362 --> 00:43:28,597
Știi că nu vorbim niciodată de muzică.

819
00:44:32,795 --> 00:44:35,098
Nu pot! Nu pot!

820
00:44:35,164 --> 00:44:36,808
Luptă! Luptă!
Luați chestia asta.

821
00:44:36,832 --> 00:44:38,377
- Nu pot suporta vederea.
- Dar, domnule...

822
00:44:38,401 --> 00:44:40,712
Nu te certa cu mine.
Vrei să mă înnebunești?

823
00:44:40,736 --> 00:44:42,238
Scoate-l din casă!

824
00:44:42,305 --> 00:44:45,708
Și tu!
Ne-am jucat împreună, tu și cu mine!

825
00:44:45,774 --> 00:44:48,277
Ei bine, nu ne vom mai juca niciodată.

826
00:45:37,393 --> 00:45:38,393
Luptă.

827
00:45:39,762 --> 00:45:40,762
Da, domnule.

828
00:45:42,531 --> 00:45:45,134
Vreau să iei această notă..

829
00:45:45,201 --> 00:45:46,469
... surorii mele.

830
00:45:47,736 --> 00:45:50,039
Și dă-i-o tu însuți.

831
00:45:50,106 --> 00:45:52,275
- Acum, domnule?
- Da, acum.

832
00:45:54,577 --> 00:45:55,944
si..

833
00:45:56,011 --> 00:45:57,446
...așteptați un răspuns.

834
00:46:17,766 --> 00:46:19,502
Domnule!

835
00:46:19,568 --> 00:46:22,338
Nu! De ce m-ai oprit?
Nu am pentru ce să trăiesc.

836
00:46:22,405 --> 00:46:23,848
Ai totul pentru care să trăiești!

837
00:46:23,872 --> 00:46:26,242
Spune-mi un lucru,
un motiv pentru care ar trebui să trăiesc.

838
00:46:26,309 --> 00:46:27,586
Pentru alții,
pentru cei care te iubesc.

839
00:46:27,610 --> 00:46:29,378
Este fals, un raționament fals.

840
00:46:29,445 --> 00:46:30,822
Sunt o povară
pe cei care ma iubesc!

841
00:46:30,846 --> 00:46:32,081
Nu este adevărat!

842
00:46:32,148 --> 00:46:33,525
Crezi că sunt orb
precum și surzi?

843
00:46:33,549 --> 00:46:35,327
Nu vă văd pe toți
chibzuit si suferinta?

844
00:46:35,351 --> 00:46:38,921
Dacă te sinucizi,
vei suferi de 10.000 de ori mai mult.

845
00:46:38,987 --> 00:46:40,756
Îmi poți da muzica mea?

846
00:46:40,823 --> 00:46:42,491
Nu! Nimeni nu poate face asta.

847
00:46:42,558 --> 00:46:43,959
Dar sunt și alte lucruri.

848
00:46:44,026 --> 00:46:45,404
te gandesti
numai de tine

849
00:46:45,428 --> 00:46:47,206
și e laș din partea ta,
asta este.

850
00:46:47,230 --> 00:46:49,208
Ești un domn
și ar trebui să dea un exemplu

851
00:46:49,232 --> 00:46:51,500
de curaj tuturor
acei surzi.

852
00:46:51,567 --> 00:46:54,903
Nu întoarce coada
și furișează-te din lume!

853
00:46:54,970 --> 00:46:57,773
Ești un laș,
un laș bestial!

854
00:47:05,148 --> 00:47:06,349
Un laș?

855
00:47:07,850 --> 00:47:11,520
Am crezut că e nevoie de o afacere bună
de curaj să faci asta, dar...

856
00:47:11,587 --> 00:47:12,655
...ai dreptate.

857
00:47:12,721 --> 00:47:15,858
E mai ușor
a muri...decat a trai.

858
00:47:18,327 --> 00:47:21,029
Nu încerca niciodată
să fac asta din nou, domnule.

859
00:47:21,096 --> 00:47:23,366
E atât de multă frumusețe
în lume.

860
00:47:23,432 --> 00:47:26,169
Și atât de mult
asta e urat si brutal.

861
00:47:26,235 --> 00:47:28,704
Copacii și florile
în parc.

862
00:47:28,771 --> 00:47:30,005
Ei bine, uită-te la ei.

863
00:47:30,072 --> 00:47:31,874
Natura e atât de frumoasă.

864
00:47:31,940 --> 00:47:33,642
Dar funcționarea lui este crudă.

865
00:47:34,743 --> 00:47:36,679
Nu văd nicio mână călăuzitoare.

866
00:47:36,745 --> 00:47:37,980
Nicio metodă.

867
00:47:38,046 --> 00:47:41,116
- Fără sens.
- Aici..

868
00:47:41,184 --> 00:47:42,485
... uită-te prin acestea.

869
00:47:43,652 --> 00:47:44,853
Floarea.

870
00:47:44,920 --> 00:47:48,491
Aproape că poți număra
petalele lor prin acestea.

871
00:47:48,557 --> 00:47:49,858
Uite, domnule.

872
00:47:49,925 --> 00:47:51,194
Uite.

873
00:48:03,806 --> 00:48:05,308
Da.

874
00:48:05,374 --> 00:48:07,643
Copaci și flori.

875
00:48:08,477 --> 00:48:10,879
Și infirmi și cerșetori.

876
00:48:12,581 --> 00:48:15,651
Flori... și infirmi.

877
00:48:17,853 --> 00:48:20,223
Foamete si greva..

878
00:48:20,289 --> 00:48:21,724
...pe flori.

879
00:48:23,292 --> 00:48:25,461
Confuzie fără speranță.

880
00:48:25,528 --> 00:48:29,498
Cât de absurd să crezi
într-un Dumnezeu milostiv!

881
00:48:29,565 --> 00:48:33,402
nu uita,
există și bucurie și fericire.

882
00:48:33,469 --> 00:48:35,671
Nu poți avea un singur lucru.

883
00:48:35,738 --> 00:48:39,141
Este un contrast
face viața atât de minunată.

884
00:48:39,208 --> 00:48:41,410
Uite, domnule. Uite.

885
00:48:45,981 --> 00:48:47,483
da..

886
00:48:47,550 --> 00:48:49,418
...si mai este si boala.

887
00:48:50,919 --> 00:48:53,522
E un tânăr...

888
00:48:53,589 --> 00:48:55,791
... se pare că
nu mai are mult de trăit.

889
00:48:57,560 --> 00:48:59,662
O fată îl prinde de braț.

890
00:49:05,634 --> 00:49:07,303
Hei.

891
00:49:07,370 --> 00:49:09,605
Aceste lentile sunt foarte puternice.

892
00:49:12,174 --> 00:49:14,310
Pot să le citesc buzele.

893
00:49:18,381 --> 00:49:19,915
Luptă.

894
00:49:19,982 --> 00:49:21,517
Crezi că ar trebui?

895
00:49:21,584 --> 00:49:22,951
Este destul de sincer?

896
00:49:23,018 --> 00:49:24,453
Nu le poate face niciun rău.

897
00:49:24,520 --> 00:49:25,721
Nu vor ști niciodată.

898
00:49:25,788 --> 00:49:28,657
În plus, s-ar putea să fie bine
practică pentru tine.

899
00:49:30,859 --> 00:49:32,895
Este doar
un băiat și o fată, știi.

900
00:49:34,563 --> 00:49:37,500
Se pare că sunt în
un necaz disperat.

901
00:49:37,566 --> 00:49:39,402
Arăți din nou obosit.

902
00:49:39,468 --> 00:49:40,803
Nu, sunt bine.

903
00:49:42,605 --> 00:49:45,908
Ei bine, ce a spus doctorul?

904
00:49:45,974 --> 00:49:47,910
Oh, nimic prea mult.

905
00:49:47,976 --> 00:49:50,913
vreau sa stiu exact
ce a spus.

906
00:49:50,979 --> 00:49:52,581
Ei bine, m-a examinat

907
00:49:52,648 --> 00:49:55,618
și a spus că am un mic loc
pe plămânul meu.

908
00:49:55,684 --> 00:49:57,119
- Oh.
- Oh bine.

909
00:49:57,185 --> 00:49:58,630
Medicii nu știu totul.

910
00:49:58,654 --> 00:50:01,023
Trebuie să spună ceva
pentru a-și câștiga existența.

911
00:50:01,089 --> 00:50:02,525
Ce altceva?

912
00:50:02,591 --> 00:50:05,961
Ei bine, desigur, a spus el,
Trebuie să am tot felul de lucruri.

913
00:50:06,028 --> 00:50:07,963
Costă bani, presupun.

914
00:50:08,030 --> 00:50:10,098
Cam asta este dimensiunea.

915
00:50:11,800 --> 00:50:13,969
Iată zeul tău al contrastului.

916
00:50:14,036 --> 00:50:15,538
Copaci și flori.

917
00:50:15,604 --> 00:50:17,873
Și băiatul ăsta pleacă
a muri de neglijare.

918
00:50:17,940 --> 00:50:20,843
Este o lume minunată.

919
00:50:20,909 --> 00:50:21,909
Pentru unii oameni.

920
00:50:22,645 --> 00:50:24,447
Mai e ceva

921
00:50:24,513 --> 00:50:27,182
că nu mi-ai spus.

922
00:50:27,249 --> 00:50:30,453
A spus că nu mă pot face bine
în New York în timp ce lucrez.

923
00:50:30,519 --> 00:50:34,022
Trebuie să plec și să dorm la
uși și odihnă.

924
00:50:34,089 --> 00:50:36,024
Huh. Odihnă!

925
00:50:37,926 --> 00:50:40,062
Atunci trebuie să pleci.

926
00:50:40,128 --> 00:50:42,565
- Cum?
- Trebuie să pleci.

927
00:50:42,631 --> 00:50:45,167
Trebuie să luăm banii, cumva.

928
00:50:45,233 --> 00:50:48,270
De ce, Kit, știi
cat ar costa?

929
00:50:48,337 --> 00:50:49,538
Ce?

930
00:50:49,605 --> 00:50:51,650
Doctorul spune, nu trebuie să lucrez
timp de un an.

931
00:50:51,674 --> 00:50:54,877
Ar costa o mie de dolari,
poate doi.

932
00:50:54,943 --> 00:50:56,655
Dar de dragul
de o mie de dolari

933
00:50:56,679 --> 00:50:59,214
trebuie să stai în oraș
și mor încet.

934
00:50:59,281 --> 00:51:01,584
Ei bine, poate că nu este la fel de rău
ca toate acestea.

935
00:51:01,650 --> 00:51:03,786
Nu te voi lăsa să mori.

936
00:51:03,852 --> 00:51:04,953
Trebuie să-l iau.

937
00:51:05,020 --> 00:51:07,690
- Primiți o mie de dolari?
- Mm-hmm.

938
00:51:07,756 --> 00:51:09,892
Cum ai putut obține
o mie de dolari?

939
00:51:11,293 --> 00:51:13,095
S-ar putea să-l împrumut.

940
00:51:13,161 --> 00:51:17,132
Cine va împrumuta o fată
ca tine o mie de dolari?

941
00:51:17,199 --> 00:51:19,402
Ei bine, domnule Gardner.

942
00:51:19,468 --> 00:51:20,903
- Șeful tău?
- Da.

943
00:51:20,969 --> 00:51:24,072
El a spus adesea dacă vreau
orice oricand..

944
00:51:24,139 --> 00:51:25,350
Știi ce înseamnă asta?

945
00:51:25,374 --> 00:51:26,551
Ai uitat
mi-ai mai spus

946
00:51:26,575 --> 00:51:27,776
genul de om este?

947
00:51:27,843 --> 00:51:29,645
Nu te pot lăsa să mori.

948
00:51:29,712 --> 00:51:31,480
- Nu pot.
- Aș prefera să mor.

949
00:51:31,547 --> 00:51:33,324
Ce fel de om
crezi ca sunt?

950
00:51:33,348 --> 00:51:35,484
esti omul meu,
și o să lupt pentru tine.

951
00:51:35,551 --> 00:51:36,785
Nu, Kit. Nu o face.

952
00:51:36,852 --> 00:51:39,154
Nu vezi
m-ar ucide dacă ai face-o?

953
00:51:41,824 --> 00:51:43,892
Nu te entuziasma, dragă.

954
00:51:43,959 --> 00:51:45,127
Nu voi.

955
00:51:45,193 --> 00:51:47,029
Nu voi.

956
00:51:47,095 --> 00:51:48,363
Acolo.

957
00:51:48,431 --> 00:51:49,632
Acolo.

958
00:51:57,339 --> 00:51:59,475
Ce este, dragă?

959
00:51:59,542 --> 00:52:02,110
Te simti slab?

960
00:52:02,177 --> 00:52:03,345
eu sunt..

961
00:52:03,412 --> 00:52:05,648
... mă rog, Kit.

962
00:52:05,714 --> 00:52:08,383
Poate, nu voi fi auzit.

963
00:52:08,451 --> 00:52:11,386
Nu m-am rugat
de multă vreme.

964
00:52:11,454 --> 00:52:13,689
Dar poate..

965
00:52:32,207 --> 00:52:34,042
Bătălia.

966
00:52:34,109 --> 00:52:35,878
Privește pe fereastra aceea.

967
00:52:35,944 --> 00:52:39,081
Și vei vedea
acei doi tineri.

968
00:52:39,147 --> 00:52:40,483
Pe banca de lângă plimbare.

969
00:52:42,618 --> 00:52:44,162
Vreau să iei
asta tânărului

970
00:52:44,186 --> 00:52:45,754
cât de repede poți.

971
00:52:45,821 --> 00:52:48,423
Oh, nu trebuie să-ți fie frică
pentru mine, promit.

972
00:52:48,491 --> 00:52:50,626
- Mulţumesc.
- Și, Battle.

973
00:52:50,693 --> 00:52:52,971
Nu spune de unde a venit.
Nici un cuvânt despre mine.

974
00:52:52,995 --> 00:52:54,429
Nici un cuvant despre..

975
00:52:54,497 --> 00:52:56,140
- Pentru tânărul...
- Oricui.

976
00:52:56,164 --> 00:52:57,164
Rapid!

977
00:52:58,867 --> 00:53:00,168
— Și nu contează pălăria ta.

978
00:53:01,403 --> 00:53:02,938
Nu face nimic?

979
00:53:03,005 --> 00:53:05,841
Nu am putut merge
fără pălăria mea, domnule.

980
00:53:05,908 --> 00:53:06,909
'Grabă!'

981
00:53:13,148 --> 00:53:15,851
Încă... te rogi.

982
00:53:25,928 --> 00:53:26,928
Miere?

983
00:53:29,898 --> 00:53:31,166
Miere.

984
00:53:31,233 --> 00:53:33,068
Da.

985
00:53:33,135 --> 00:53:34,770
A trecut atât de mult.

986
00:53:34,837 --> 00:53:36,972
Aveam atât de multe să-i spun.

987
00:53:39,274 --> 00:53:40,809
M-am rugat cu tine, dragă.

988
00:53:43,078 --> 00:53:44,913
Mergem, acum?

989
00:53:44,980 --> 00:53:45,981
Da.

990
00:53:54,590 --> 00:53:55,724
Pardon.

991
00:53:55,791 --> 00:53:57,636
- Ce este?
- Am un bilet pentru tine.

992
00:53:57,660 --> 00:53:59,528
- Pentru mine?
- Da.

993
00:53:59,595 --> 00:54:00,839
Dar tu... tu nu știi cine sunt.

994
00:54:00,863 --> 00:54:02,765
Îmi vei face
favoarea sa o citesc?

995
00:54:08,303 --> 00:54:10,038
Ce spune?

996
00:54:10,105 --> 00:54:13,208
„Dacă dai purtătorului
numele și adresa dvs

997
00:54:13,275 --> 00:54:16,779
„scriitorul care a auzit
conversația ta

998
00:54:16,845 --> 00:54:20,949
„îmi va face plăcere să trimită
tu cei mii de dolari

999
00:54:21,016 --> 00:54:22,551
sau poate doi.”

1000
00:54:22,618 --> 00:54:23,719
Oh.

1001
00:54:23,786 --> 00:54:25,788
Dar cum ar fi putut cineva să audă?

1002
00:54:25,854 --> 00:54:28,056
Ei bine, nu era nimeni prin preajmă.

1003
00:54:28,123 --> 00:54:30,225
Nu putea fi..

1004
00:54:30,292 --> 00:54:31,426
Cine a scris asta?

1005
00:54:31,493 --> 00:54:32,895
Nu am libertatea să spun.

1006
00:54:32,961 --> 00:54:36,164
Îmi dai te rog
adresa ta?

1007
00:54:36,231 --> 00:54:38,166
- Vreau?
- Da.

1008
00:54:43,371 --> 00:54:45,273
Dar eu... aș vrea să știu...

1009
00:54:45,340 --> 00:54:47,409
Cui trebuie să-i mulțumești?

1010
00:54:47,475 --> 00:54:49,511
Ei bine, să spunem că este unul

1011
00:54:49,578 --> 00:54:52,715
care pentru moment, a jucat pe Dumnezeu.

1012
00:54:52,781 --> 00:54:55,517
Da, dacă aș fi în locul tău, domnișoară

1013
00:54:55,584 --> 00:54:57,252
Aș mulțumi lui Dumnezeu pentru asta.

1014
00:55:00,388 --> 00:55:01,690
Oh, da.

1015
00:55:04,526 --> 00:55:06,328
Te-a auzit.

1016
00:55:12,500 --> 00:55:14,637
S-a rugat pentru asta.

1017
00:55:14,703 --> 00:55:17,105
Și ea crede că Dumnezeu...

1018
00:55:17,172 --> 00:55:19,642
Doamne!

1019
00:55:19,708 --> 00:55:22,811
În sfârșit, am
o glumă bună pe el.

1020
00:55:29,584 --> 00:55:30,753
Oh.

1021
00:55:32,387 --> 00:55:33,789
Mă întreb.

1022
00:55:40,996 --> 00:55:45,133
Are el de râs... de mine.

1023
00:55:51,106 --> 00:55:53,175
Spune-le,
băieți și fete, grăbiți-vă!

1024
00:55:53,241 --> 00:55:54,843
— A mai rămas un mic dibby-dab aici.

1025
00:55:54,910 --> 00:55:56,955
Acum, Tom Chittendon, ești
cu acele cocktailuri

1026
00:55:56,979 --> 00:55:58,580
vino să mă ajuți cu fripturile.

1027
00:55:58,647 --> 00:56:00,482
Fripturile nu au nevoie de ajutor.

1028
00:56:00,548 --> 00:56:02,117
- Asta da.
- O să ajut, Grace.

1029
00:56:02,184 --> 00:56:04,486
Oh, te întinzi.
Trebuie să fii obosit.

1030
00:56:04,552 --> 00:56:05,797
Toată apa s-a fiert.

1031
00:56:05,821 --> 00:56:07,031
Acum, este timpul pentru cafea.

1032
00:56:07,055 --> 00:56:08,857
Acum, asta e cel mai rău
de picnicuri.

1033
00:56:08,924 --> 00:56:10,334
Nu există să fie cald și rece.

1034
00:56:10,358 --> 00:56:12,303
Credeam că este un primăvară,
O voi primi.

1035
00:56:12,327 --> 00:56:13,571
La fel și eu. Voi primi, Grace.

1036
00:56:13,595 --> 00:56:14,863
Rămâi unde ești.

1037
00:56:19,301 --> 00:56:23,038
Poate că m-am înșelat acolo
nefiind fierbinte sau rece.

1038
00:56:23,105 --> 00:56:25,240
Ea cu siguranță
nu-l încurajează.

1039
00:56:25,307 --> 00:56:28,010
Nu cred că au fost
singuri împreună

1040
00:56:28,076 --> 00:56:29,921
pe parcursul intregii luni
ea a fost aici.

1041
00:56:29,945 --> 00:56:31,555
Între tine și mine,
Aș vrea să văd

1042
00:56:31,579 --> 00:56:33,215
ea are un pic de flirt.

1043
00:56:33,281 --> 00:56:35,784
O să se simtă plictisitor
când e căsătorită.

1044
00:56:35,851 --> 00:56:38,754
Shh, nu menționăm niciodată asta.

1045
00:56:43,025 --> 00:56:44,426
Oh, ai venit și tu.

1046
00:56:44,492 --> 00:56:45,904
Ei bine, așa cum ești aici
ai putea la fel de bine să le iei.

1047
00:56:45,928 --> 00:56:47,578
- Grace?
- Nu-i lăsa să aștepte.

1048
00:56:52,600 --> 00:56:53,902
Cum îndrăznești să faci asta?

1049
00:56:53,969 --> 00:56:55,370
Ce drept aveai sa...

1050
00:56:55,437 --> 00:56:57,873
De ce ai făcut-o
când trebuie să știi, eu am...

1051
00:57:00,008 --> 00:57:01,008
Oh!

1052
00:57:26,601 --> 00:57:27,836
Acum..

1053
00:57:27,903 --> 00:57:30,438
...ce avem!

1054
00:57:55,497 --> 00:57:57,399
Bună, bătrâne battlaxe.

1055
00:57:57,465 --> 00:57:58,865
Te pregătești de Crăciun?

1056
00:58:00,535 --> 00:58:01,746
Te pregătești de Crăciun?

1057
00:58:01,770 --> 00:58:03,205
Ei bine, ce dacă sunt?

1058
00:58:03,271 --> 00:58:04,339
Cânt și?

1059
00:58:04,406 --> 00:58:05,406
am fost?

1060
00:58:05,440 --> 00:58:06,308
Ei bine..

1061
00:58:06,374 --> 00:58:07,986
...nu am auzit niciodată
orice voce, știi.

1062
00:58:08,010 --> 00:58:10,121
Și mereu mi-am dorit
Aș putea să cânt ca Caruso.

1063
00:58:10,145 --> 00:58:12,047
- Acum pot.
- Puteți?

1064
00:58:12,114 --> 00:58:14,016
După propria mea estimare? Da.

1065
00:58:14,082 --> 00:58:15,750
Vezi tu, cânt..

1066
00:58:15,818 --> 00:58:17,161
...și nu aud niciun sunet.

1067
00:58:17,185 --> 00:58:19,487
Așa că îmi imaginez că cânt ca Caruso.

1068
00:58:30,132 --> 00:58:31,399
Oh, este un lucru grozav

1069
00:58:31,466 --> 00:58:33,601
a nu putea
a auzi uneori.

1070
00:58:33,668 --> 00:58:34,837
Hei!

1071
00:58:36,805 --> 00:58:38,773
- Ciarla?
- Mm-hmm.

1072
00:58:38,841 --> 00:58:40,742
M-am gândit că ar putea.

1073
00:58:40,809 --> 00:58:42,044
Ei bine..

1074
00:58:42,110 --> 00:58:44,612
... când copiii se joacă
cu jucariile..

1075
00:58:44,679 --> 00:58:45,848
Nu i-ai văzut?

1076
00:58:45,914 --> 00:58:47,615
Ei bine, aruncă o privire

1077
00:58:47,682 --> 00:58:49,317
dar numai pentru o clipă.

1078
00:58:49,384 --> 00:58:50,618
Vezi tu, mi-ai spus

1079
00:58:50,685 --> 00:58:51,762
că trebuie să trăiesc pentru alții

1080
00:58:51,786 --> 00:58:52,897
si acum incerc sa fac asta.

1081
00:58:52,921 --> 00:58:54,089
Dar uneori mă gândesc

1082
00:58:54,156 --> 00:58:55,690
Sunt un diavol bătrân egoist.

1083
00:58:55,757 --> 00:58:57,225
- Egoist?
- Da.

1084
00:58:57,292 --> 00:58:59,161
Privind mereu afară
a acelei ferestre

1085
00:58:59,227 --> 00:59:00,738
Mă bucur de recunoştinţă

1086
00:59:00,762 --> 00:59:03,498
a acelor oameni săraci
pentru darurile mele meschine.

1087
00:59:03,565 --> 00:59:04,799
dar..

1088
00:59:04,867 --> 00:59:06,044
...e mai degrabă o lacătoare,
nu-i asa?

1089
00:59:06,068 --> 00:59:07,669
Este o treabă grozavă pe care o faci.

1090
00:59:07,735 --> 00:59:09,471
Oh, nu, nu grozav.

1091
00:59:09,537 --> 00:59:12,174
Doar o ciocârlă.

1092
00:59:12,240 --> 00:59:14,509
- Am o idee grozavă.
- Mm-hm

1093
00:59:14,576 --> 00:59:16,444
- Eu ies.
- Să ieși?

1094
00:59:16,511 --> 00:59:17,913
- Da.
- Bine.

1095
00:59:17,980 --> 00:59:19,314
M-am gândit peste tot.

1096
00:59:19,381 --> 00:59:21,383
nu merg
a mai fi pustnic.

1097
00:59:23,251 --> 00:59:24,619
Nu, nu acum.

1098
00:59:24,686 --> 00:59:27,455
- Crăciunul.
- Crăciunul?

1099
00:59:27,522 --> 00:59:28,656
vezi tu..

1100
00:59:28,723 --> 00:59:30,068
...doamna. Grace se întoarce.

1101
00:59:30,092 --> 00:59:31,393
Aah.

1102
00:59:31,459 --> 00:59:33,095
Tu și doamna Grace.

1103
00:59:33,161 --> 00:59:35,397
Pare aproape prea bine
să fie adevărat, nu-i așa?

1104
00:59:36,999 --> 00:59:39,868
Oh, n-am văzut
acea pălărie de luni de zile.

1105
00:59:41,203 --> 00:59:42,537
Ei bine..

1106
00:59:42,604 --> 00:59:43,838
...de Craciun..

1107
00:59:43,906 --> 00:59:46,674
... ma duc
în tot felul de magazine de jucării.

1108
00:59:46,741 --> 00:59:48,944
Mă duc să privesc copiii.

1109
00:59:49,011 --> 00:59:50,812
Și înmânează
exact ce vor ei.

1110
00:59:52,881 --> 00:59:54,082
Cineva care bate.

1111
00:59:58,887 --> 01:00:00,122
Doamnă Miller, domnule.

1112
01:00:01,256 --> 01:00:03,858
- Monty.
- Mildred.

1113
01:00:05,160 --> 01:00:08,263
Ei bine... am așteptat atât de mult
ca tu să mă inviti.

1114
01:00:08,330 --> 01:00:10,041
Dar nu ești
foarte sociabil, nu?

1115
01:00:10,065 --> 01:00:11,833
Ah, dar m-am schimbat.

1116
01:00:11,900 --> 01:00:13,735
Mă distrez pe placul vieții mele.

1117
01:00:13,801 --> 01:00:15,770
Și mă bucur foarte mult să te văd.

1118
01:00:15,837 --> 01:00:17,139
Mă scuzați, domnule?

1119
01:00:17,205 --> 01:00:18,782
Trebuie să plec, e timpul
pentru următorul nostru caz.

1120
01:00:18,806 --> 01:00:21,619
Acei doi tineri, fata
sigur că va fi acolo direct.

1121
01:00:21,643 --> 01:00:22,820
Oh, da, cazul poliției.

1122
01:00:22,844 --> 01:00:24,122
Ai temeinic
a investigat-o?

1123
01:00:24,146 --> 01:00:26,124
Da, dacă vrei să vezi,
mai bine ai privi în jos

1124
01:00:26,148 --> 01:00:27,491
în aproximativ cinci sau zece minute.

1125
01:00:27,515 --> 01:00:30,018
Bine, pleci.
Mă voi bucura de la fereastră.

1126
01:00:30,085 --> 01:00:31,229
Scuzați-mă, doamnă Miller.

1127
01:00:31,253 --> 01:00:33,155
Aceasta este una dintre zilele noastre pline.

1128
01:00:33,855 --> 01:00:35,257
Ce vrea să spună?

1129
01:00:35,323 --> 01:00:38,793
Monty, arăți drept
ca vechiul tău sine.

1130
01:00:38,860 --> 01:00:40,495
Ce sa făcut?

1131
01:00:42,497 --> 01:00:44,032
Aceste.

1132
01:00:44,099 --> 01:00:46,601
- Ochelarii ăia?
- Da.

1133
01:00:46,668 --> 01:00:48,103
Aici sus cu stelele

1134
01:00:48,170 --> 01:00:50,472
Am învățat lucruri
Nu am visat niciodată.

1135
01:00:50,538 --> 01:00:51,773
Ce lucruri?

1136
01:00:51,839 --> 01:00:55,143
Aceste îndoieli și temeri
sunt doar umbre.

1137
01:00:55,210 --> 01:00:58,213
Știi, de luni de zile
Am batjocorit împotriva lui Dumnezeu.

1138
01:00:58,280 --> 01:01:01,016
Am înjurat și am strigat
în sfidare.

1139
01:01:01,083 --> 01:01:02,884
Îți amintești?

1140
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Și când ura mea
a fost cel mai amar..

1141
01:01:05,853 --> 01:01:08,090
...mi-a raspuns..

1142
01:01:08,156 --> 01:01:10,158
...si mi-a trimis astea.

1143
01:01:13,361 --> 01:01:17,132
Te uiți acolo sus...
si citesti stelele?

1144
01:01:17,199 --> 01:01:18,200
Nu.

1145
01:01:18,266 --> 01:01:22,470
Mă uit acolo jos
și le citește buzele.

1146
01:01:22,537 --> 01:01:25,607
Strigătul celor
care suferă și se îndoiesc

1147
01:01:25,673 --> 01:01:27,575
cum am suferit si m-am indoit.

1148
01:01:27,642 --> 01:01:30,045
- Și tu îi ajuți?
- Da.

1149
01:01:30,112 --> 01:01:31,813
iau o mână.

1150
01:01:31,879 --> 01:01:33,848
știi,
Sunt atât de aproape de Dumnezeu aici

1151
01:01:33,915 --> 01:01:36,218
că simt că sunt în parteneriat.

1152
01:01:36,284 --> 01:01:38,420
Vino și uită-te la grădina mea de pe acoperiș.

1153
01:01:40,055 --> 01:01:41,889
O, frumos!

1154
01:01:41,956 --> 01:01:43,225
Am crezut că ți-ar plăcea.

1155
01:01:43,291 --> 01:01:44,802
Și lui Grace îi va plăcea, știu.

1156
01:01:44,826 --> 01:01:46,304
Grace se întoarce astăzi,
nu-i asa?

1157
01:01:46,328 --> 01:01:49,664
Da. Știi, aveam îndoieli
despre dragostea ei pentru mine.

1158
01:01:49,731 --> 01:01:51,775
Dar scrisorile ei au fost
atât de dragă și dulce

1159
01:01:51,799 --> 01:01:53,711
și îmi spune mereu
că ea încă mă vrea

1160
01:01:53,735 --> 01:01:54,869
si sunt foarte fericit.

1161
01:01:54,936 --> 01:01:56,847
Ai fost la asta
destul de curând, presupun.

1162
01:01:56,871 --> 01:01:58,440
Uh, imediat ce a spus ea.

1163
01:01:58,506 --> 01:01:59,941
Oh!

1164
01:02:00,008 --> 01:02:01,509
Așteaptă un moment.

1165
01:02:06,181 --> 01:02:08,583
Asta e fata?
Aici, vino aici.

1166
01:02:08,650 --> 01:02:10,885
Vreau să vă arăt.

1167
01:02:10,952 --> 01:02:12,163
O vezi pe fata aceea de acolo?

1168
01:02:12,187 --> 01:02:13,755
Uite, ia ochelarii.

1169
01:02:21,763 --> 01:02:23,398
- Fata de pe bancă?
- Da.

1170
01:02:23,465 --> 01:02:24,842
Acolo se întâlnesc mereu

1171
01:02:24,866 --> 01:02:27,969
până acum o zi, două săptămâni
iubitul ei nu a venit.

1172
01:02:28,036 --> 01:02:30,672
Ea nu știe de ce,
dar ea este acolo în fiecare zi

1173
01:02:30,738 --> 01:02:32,006
aşteptând întoarcerea lui.

1174
01:02:32,074 --> 01:02:33,741
E o figură tristă.

1175
01:02:33,808 --> 01:02:36,254
Ea nu știe că poliția
i-a luat băiatul.

1176
01:02:36,278 --> 01:02:37,279
- Poliția?
- Da.

1177
01:02:37,345 --> 01:02:38,656
Am învățat toată povestea lor.

1178
01:02:38,680 --> 01:02:40,348
Același vechi, trist.

1179
01:02:40,415 --> 01:02:42,293
Nu câștigau
suficienți bani pentru a ne căsători

1180
01:02:42,317 --> 01:02:44,195
dar erau tineri
și s-au iubit foarte mult

1181
01:02:44,219 --> 01:02:46,854
si apoi...
consecințele obișnuite.

1182
01:02:46,921 --> 01:02:48,056
Biata fata.

1183
01:02:48,123 --> 01:02:50,058
Ea a vorbit despre sinucidere.
Era frenetic.

1184
01:02:50,125 --> 01:02:52,127
Și apoi, a dispărut.

1185
01:02:52,194 --> 01:02:54,605
Când nu a reușit să se întoarcă,
L-am pus pe Battle pe treabă

1186
01:02:54,629 --> 01:02:56,507
iar noi am aflat
unde lucrase.

1187
01:02:56,531 --> 01:02:57,665
Apoi ne-am ocupat.

1188
01:02:57,732 --> 01:02:59,067
Hei, stai un minut.

1189
01:02:59,801 --> 01:03:01,002
Ține minte, cinci minute.

1190
01:03:01,069 --> 01:03:02,480
Te rog stai unde
ea nu te poate vedea.

1191
01:03:02,504 --> 01:03:03,847
Vom merge până la capăt
a acestui drum.

1192
01:03:03,871 --> 01:03:05,971
Dar dacă încerci
ca să fac o pauză, o să trag.

1193
01:03:06,007 --> 01:03:07,251
- Înţelegi?
- Am înțeles.

1194
01:03:07,275 --> 01:03:08,719
Doar cinci minute singur
totul este nevoie.

1195
01:03:08,743 --> 01:03:12,046
Ei bine, fii ocupat.
Și ține minte, mă uit.

1196
01:03:16,884 --> 01:03:18,386
Jenny?

1197
01:03:18,453 --> 01:03:20,188
Eddie!

1198
01:03:20,255 --> 01:03:22,224
Acum plecăm.

1199
01:03:22,290 --> 01:03:25,460
iti spun eu
ce spun ei.

1200
01:03:25,527 --> 01:03:27,638
Desigur, nu pot spune când
chiar se întorc cu spatele.

1201
01:03:27,662 --> 01:03:30,198
Dar în general îmi pot da seama
dezvăluie prin răspunsurile lor.

1202
01:03:30,265 --> 01:03:32,167
De ce nu mi-ai scris?

1203
01:03:32,234 --> 01:03:33,935
Am tot așteptat
pentru tine in fiecare zi.

1204
01:03:34,001 --> 01:03:36,580
Jenny, am multe de spus
și trebuie să o spun repede.

1205
01:03:36,604 --> 01:03:38,740
Nu mă vei părăsi din nou?

1206
01:03:40,275 --> 01:03:42,377
Nu pot vorbi cu nimeni.

1207
01:03:42,444 --> 01:03:44,078
Nimeni despre care pot spune..

1208
01:03:44,146 --> 01:03:45,647
...despre mine.

1209
01:03:45,713 --> 01:03:47,048
Eddie, mi-e frică.

1210
01:03:47,115 --> 01:03:49,083
- Mi-e frică.
- Oh, nu plânge, Jenny.

1211
01:03:49,151 --> 01:03:50,185
Nu plânge.

1212
01:03:50,252 --> 01:03:51,686
Nu mă pot abține.

1213
01:03:51,753 --> 01:03:54,656
În curând toată lumea va fi
vorbind despre mine.

1214
01:03:54,722 --> 01:03:56,558
Daca nu ai fi venit azi...

1215
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
... aveam de gând să elimin
cu mine însumi.

1216
01:03:59,961 --> 01:04:01,596
Ascultă... în noaptea aceea

1217
01:04:01,663 --> 01:04:04,199
după ce mi-ai spus
despre tot..

1218
01:04:04,266 --> 01:04:05,600
...am cam innebunit

1219
01:04:05,667 --> 01:04:07,602
gândindu-mă la tine
și necazul tău.

1220
01:04:07,669 --> 01:04:10,805
Și a doua zi mi-au dat
niște bani de dus la bancă.

1221
01:04:10,872 --> 01:04:12,106
Iar eu... eu...

1222
01:04:12,174 --> 01:04:14,876
Eddie... nu l-ai luat niciodată?

1223
01:04:14,942 --> 01:04:17,312
Da, o grămadă de facturi.

1224
01:04:17,379 --> 01:04:18,513
Oh!

1225
01:04:18,580 --> 01:04:20,291
Dar a doua zi,
Mi-am dat seama ce am făcut.

1226
01:04:20,315 --> 01:04:21,949
Și aveam să-l returnez.

1227
01:04:22,016 --> 01:04:23,785
- Dar m-au prins.
- Oh, Eddie!

1228
01:04:23,851 --> 01:04:24,852
Eddie?

1229
01:04:24,919 --> 01:04:26,288
Oh, mi-a fost frică.

1230
01:04:26,354 --> 01:04:28,890
Așa că m-am prefăcut că nu știu
orice despre asta.

1231
01:04:28,956 --> 01:04:30,925
Dar m-au luat singur într-o cameră.

1232
01:04:30,992 --> 01:04:32,236
Au vorbit cu mine ore întregi

1233
01:04:32,260 --> 01:04:33,571
până nu am putut
mai rezista

1234
01:04:33,595 --> 01:04:35,072
și în cele din urmă am spus,
— Da, am făcut-o.

1235
01:04:35,096 --> 01:04:37,608
Dar le-ai spus că ești
îl voi trimite înapoi, nu-i așa?

1236
01:04:37,632 --> 01:04:39,734
Da, dar au râs doar.

1237
01:04:39,801 --> 01:04:42,204
Mă vor trimite ani de zile.

1238
01:04:42,270 --> 01:04:44,572
Și nu te voi putea vedea.

1239
01:04:44,639 --> 01:04:46,241
Oh, mi-aș fi dorit să nu mă fi născut niciodată!

1240
01:04:46,308 --> 01:04:48,610
Nu, Eddie.
Nu.

1241
01:04:49,844 --> 01:04:51,613
Poate că te vor lăsa să pleci.

1242
01:04:51,679 --> 01:04:52,614
Nu, nu vor.

1243
01:04:52,680 --> 01:04:54,316
Mi-a spus ce ar trebui să primesc..

1244
01:04:54,382 --> 01:04:55,650
...cinci ani.

1245
01:04:55,717 --> 01:04:56,818
Oh!

1246
01:04:57,985 --> 01:05:00,087
Ai putea suporta, singur?

1247
01:05:00,154 --> 01:05:01,889
Nu. Nu, nu!

1248
01:05:01,956 --> 01:05:03,558
Jenny..

1249
01:05:03,625 --> 01:05:05,135
...ai spus dacă eu
nu venise azi

1250
01:05:05,159 --> 01:05:07,562
aveai de gând să
îndepărtează-te de tine.

1251
01:05:07,629 --> 01:05:09,231
Cum aveai de gând să o faci?

1252
01:05:09,297 --> 01:05:10,932
Aveam de gând să iau otravă.

1253
01:05:10,998 --> 01:05:12,767
Unde este?

1254
01:05:12,834 --> 01:05:14,602
Nu, nu.

1255
01:05:14,669 --> 01:05:16,037
Unde este Battle?

1256
01:05:16,103 --> 01:05:17,772
De ce nu se ascunde?

1257
01:05:17,839 --> 01:05:20,242
Nu ar fi mai bine?
Amândoi?

1258
01:05:20,308 --> 01:05:22,277
Este o cale de ieșire.

1259
01:05:22,344 --> 01:05:24,546
Mai bine termină cu asta.

1260
01:05:24,612 --> 01:05:26,748
Îl ai acolo,
dă-mi-o.

1261
01:05:33,888 --> 01:05:35,089
La revedere, dragă.

1262
01:05:35,156 --> 01:05:37,825
Nu...la revedere.

1263
01:05:37,892 --> 01:05:39,461
Vom fi împreună.

1264
01:05:41,929 --> 01:05:43,197
Luptă?
Luptă?

1265
01:05:43,265 --> 01:05:44,366
Vei întârzia prea mult.

1266
01:05:44,432 --> 01:05:45,743
Mildred, spune-i
să-i oprească.

1267
01:05:45,767 --> 01:05:47,435
Ei vorbesc despre sinucidere.

1268
01:05:47,502 --> 01:05:49,203
Așteaptă! E prea târziu.

1269
01:05:50,605 --> 01:05:53,150
Uite aici, tinere,
M-am săturat să aștept.

1270
01:05:53,174 --> 01:05:54,642
Nu pot să te las să pleci.
Nu pot.

1271
01:05:54,709 --> 01:05:56,086
Oh, mai acordă-ne un minut, domnule.

1272
01:05:56,110 --> 01:05:58,256
Doar o secundă.
Avem ceva important.

1273
01:05:58,280 --> 01:06:00,248
Nu, nu mai pot aștepta.

1274
01:06:00,315 --> 01:06:01,816
Am să te las.

1275
01:06:03,451 --> 01:06:06,187
Și mult noroc pentru tine.

1276
01:06:06,254 --> 01:06:07,889
La revedere, tânără.

1277
01:06:07,955 --> 01:06:09,857
- O zi bună, domnule.
- O zi bună.

1278
01:06:12,026 --> 01:06:13,928
Mi-a dat mâna.

1279
01:06:13,995 --> 01:06:15,229
Și a plecat!

1280
01:06:16,898 --> 01:06:18,132
Asta e o scăpare îngustă.

1281
01:06:18,199 --> 01:06:19,734
A fost salvat, Mildred.

1282
01:06:23,405 --> 01:06:24,472
Cine sunteți, domnule?

1283
01:06:24,539 --> 01:06:25,973
Tocmai i-am adus un mesaj

1284
01:06:26,040 --> 01:06:28,476
că firma
retras acuzația.

1285
01:06:28,543 --> 01:06:30,278
Eddie, atunci ești liber.

1286
01:06:30,345 --> 01:06:31,746
Jenny..

1287
01:06:33,281 --> 01:06:35,149
Dar-dar cine esti?

1288
01:06:35,216 --> 01:06:37,819
Mai întâi, lasă-mă să te întreb ceva.

1289
01:06:37,885 --> 01:06:39,521
Vino aici, draga mea.

1290
01:06:41,656 --> 01:06:44,459
Crezi că vei
te comporti corect cu ea?

1291
01:06:44,526 --> 01:06:47,729
Oh, acum pleacă
să joci păsăritul greu!

1292
01:06:47,795 --> 01:06:49,864
Cine, Battle?
Ce zice?

1293
01:06:49,931 --> 01:06:52,676
Toate astea, „nu crezi
ai fost foarte rău”.

1294
01:06:52,700 --> 01:06:55,036
Bătrân ipocrit.
Trebuie să-i lovesc capul.

1295
01:06:55,102 --> 01:06:56,838
Știi că-l iubești.

1296
01:06:58,440 --> 01:07:01,075
De parcă nu ar fi făcut-o
a suferit destul.

1297
01:07:01,142 --> 01:07:02,877
Știu ce face.

1298
01:07:02,944 --> 01:07:04,278
E o fată drăguță

1299
01:07:04,346 --> 01:07:06,357
iar el o să-i dea
un sărut părintesc.

1300
01:07:06,381 --> 01:07:07,782
Asta urmărește.

1301
01:07:09,083 --> 01:07:11,986
Și acum, vei fi
căsătorit corespunzător.

1302
01:07:12,053 --> 01:07:15,857
Și... ține cont că ești bun cu ea.

1303
01:07:19,961 --> 01:07:21,663
- A făcut-o!
- Ce?

1304
01:07:21,729 --> 01:07:23,229
A sărutat-o, vechea topor de luptă.

1305
01:07:25,333 --> 01:07:26,801
Dar, Monty...

1306
01:07:26,868 --> 01:07:29,224
...e ceva
sublim în asta.

1307
01:07:29,371 --> 01:07:31,138
Doar afaceri
de felul ei pe pământ.

1308
01:07:31,205 --> 01:07:32,707
Monopol absolut.

1309
01:07:32,774 --> 01:07:35,453
Presupun că, Congresul ar fi
după mine pentru că am administrat un trust.

1310
01:07:35,477 --> 01:07:37,645
A fost salvarea ta.

1311
01:07:37,712 --> 01:07:39,213
Da.

1312
01:07:39,280 --> 01:07:40,648
El a făcut-o.

1313
01:07:40,715 --> 01:07:43,065
Și gândește-te la distracție
Trebuie să aibă acolo sus.

1314
01:07:43,117 --> 01:07:44,686
Acum știu de ce ai spus

1315
01:07:44,752 --> 01:07:46,464
„Dumnezeu te-a luat
în parteneriat”.

1316
01:07:46,488 --> 01:07:49,524
Oh, m-am lăudat doar.

1317
01:07:49,591 --> 01:07:52,827
Iată bătălia,
plecand cu ei..

1318
01:07:52,894 --> 01:07:55,963
...si inca tremura
degetul lui osos spre băiat.

1319
01:07:57,899 --> 01:08:00,502
Să vedem dacă avem
mai mulți clienți.

1320
01:08:11,312 --> 01:08:13,014
Există un cuplu tânăr

1321
01:08:13,080 --> 01:08:14,916
venind în jurul cotului.

1322
01:08:14,982 --> 01:08:17,419
Un parc este un loc grozav
pentru a face dragoste, știi?

1323
01:08:19,186 --> 01:08:20,522
De ce?

1324
01:08:21,523 --> 01:08:22,890
Cine crezi că este?

1325
01:08:22,957 --> 01:08:25,092
- Pe cineva cunoscut?
- Gratie!

1326
01:08:26,628 --> 01:08:29,464
Arată ca una dintre flori.

1327
01:08:29,531 --> 01:08:31,198
Și tânărul Van Adam cu ea.

1328
01:08:31,265 --> 01:08:32,867
Grace și Harold?

1329
01:08:36,704 --> 01:08:40,174
La fel de clar
de parcă ar fi fost aici sus.

1330
01:08:40,241 --> 01:08:42,376
- Lasă-mă să mă uit.
- Așteptaţi un minut.

1331
01:08:43,778 --> 01:08:45,279
Mele!

1332
01:08:45,346 --> 01:08:47,482
Ce rochie uluitoare
ea are pe!

1333
01:08:48,550 --> 01:08:50,193
Și cel mai recent lucru
în pălării.

1334
01:08:50,217 --> 01:08:52,530
- Dă-mi ochelarii.
- Ne vom distra puțin cu ea.

1335
01:08:52,554 --> 01:08:53,797
Îți spun ce spune ea.

1336
01:08:53,821 --> 01:08:55,056
Monty!

1337
01:08:57,158 --> 01:08:59,260
Nu o spiona.

1338
01:08:59,326 --> 01:09:02,029
Vorbește cu mine până vine ea.

1339
01:09:02,096 --> 01:09:03,965
— Să o spionezi?

1340
01:09:04,031 --> 01:09:05,099
Ce vrei să spui?

1341
01:09:05,166 --> 01:09:06,501
Nimic, doar..

1342
01:09:06,568 --> 01:09:08,870
...nu m-ai văzut
pentru o lună întreagă.

1343
01:09:08,936 --> 01:09:12,273
Cred că ai putea să-ți iei
privirea de pe Grace pentru un minut.

1344
01:09:12,339 --> 01:09:14,842
- Sunt gelos.
- Nu, ești speriat.

1345
01:09:15,577 --> 01:09:17,278
Ce este?

1346
01:09:17,344 --> 01:09:19,046
Nimic, doar..

1347
01:09:19,113 --> 01:09:20,313
...se pare mai degrabă, ca

1348
01:09:20,347 --> 01:09:22,817
privind prin gaura cheii.

1349
01:09:22,884 --> 01:09:24,418
Mildred..

1350
01:09:24,486 --> 01:09:26,688
...nu aud bârfe,
stii?

1351
01:09:26,754 --> 01:09:29,056
- A fost vreun...
- Nu vorbi prostii.

1352
01:09:30,391 --> 01:09:32,259
Dă-mi ochelarii ăia.

1353
01:09:32,326 --> 01:09:34,428
Dacă e ceva
ar trebui sa stiu..

1354
01:09:34,496 --> 01:09:36,474
...e mai bine asta
Ar trebui să învăț așa.

1355
01:09:36,498 --> 01:09:38,132
Nu-mi denatura sensul.

1356
01:09:38,199 --> 01:09:40,301
Mă faci să mă simt groaznic.

1357
01:09:40,367 --> 01:09:42,169
E de dragul ei, știi...

1358
01:09:42,236 --> 01:09:44,438
...la fel ca si pentru al meu.

1359
01:09:44,506 --> 01:09:47,208
Când mi-am luat rămas bun
pentru tine la Santa Barbara..

1360
01:09:47,274 --> 01:09:49,811
... Ți-am spus că acesta a fost sfârșitul.

1361
01:09:49,877 --> 01:09:51,913
De ce mă urmărești
chiar la ușa lui?

1362
01:09:51,979 --> 01:09:54,191
Pentru că știu că atunci când
odată ce intri în acea casă

1363
01:09:54,215 --> 01:09:55,550
esti pierdut pentru mine.

1364
01:09:55,617 --> 01:09:58,419
M-am aruncat asupra lui
când era bine şi celebru.

1365
01:09:58,486 --> 01:10:00,588
Ce fiară ar trebui să fiu
să-l părăsesc acum!

1366
01:10:00,655 --> 01:10:02,199
Nu ai dreptul să pariezi
toată viața ta departe

1367
01:10:02,223 --> 01:10:04,859
doar pentru că
de acea promisiune neplăcută.

1368
01:10:06,894 --> 01:10:09,697
Oh, de ce ai venit acolo?

1369
01:10:09,764 --> 01:10:12,066
Ar fi trebuit să fiu bine
dacă ai fi stat departe.

1370
01:10:12,133 --> 01:10:14,468
Nu e mai bine?
sa fi aflat acum?

1371
01:10:14,536 --> 01:10:16,270
Nu are rost, Harold.

1372
01:10:16,337 --> 01:10:17,380
Nu pot să-l las așa.

1373
01:10:17,404 --> 01:10:18,840
Mă părăsești.

1374
01:10:18,906 --> 01:10:21,208
Dar viitorul tău este genial!

1375
01:10:21,275 --> 01:10:23,077
Al lui este întunecat și gol.

1376
01:10:23,144 --> 01:10:24,912
Grace, dragă, sunt disperată...

1377
01:10:24,979 --> 01:10:27,081
...acum că știu că mă iubești.

1378
01:10:28,149 --> 01:10:30,618
- Mă iubești?
- Nu, eu nu.

1379
01:10:30,685 --> 01:10:31,895
Atunci nu ne strica fericirea

1380
01:10:31,919 --> 01:10:33,788
doar pentru că
iti pare rau pentru el.

1381
01:10:33,855 --> 01:10:35,999
Du-te acum și spune-i
te-ai razgandit.

1382
01:10:36,023 --> 01:10:38,760
Grace, tu și eu
trebuie să vină împreună.

1383
01:10:42,329 --> 01:10:43,731
Nu are rost, Harold.

1384
01:10:43,798 --> 01:10:45,900
Trec până la capăt.

1385
01:10:45,967 --> 01:10:48,169
A fost înșelat atât de mult.

1386
01:10:48,235 --> 01:10:49,804
Nu am de gând să-l înşel.

1387
01:10:50,638 --> 01:10:52,907
Și-a pus încrederea în mine..

1388
01:10:52,974 --> 01:10:54,842
... și nu voi fi un renunțat.

1389
01:10:57,845 --> 01:10:59,881
Ai de gând să te căsătorești cu el?

1390
01:10:59,947 --> 01:11:01,082
Da.

1391
01:11:06,654 --> 01:11:08,122
La revedere, draga mea.

1392
01:11:10,124 --> 01:11:11,593
te iubesc..

1393
01:11:11,659 --> 01:11:13,628
...dar am de gând să te părăsesc.

1394
01:11:27,208 --> 01:11:28,676
Știai asta?

1395
01:11:30,612 --> 01:11:32,046
Știai ce, Monty?

1396
01:11:32,747 --> 01:11:34,649
Că l-a iubit..

1397
01:11:34,716 --> 01:11:36,183
... tot timpul?

1398
01:11:37,384 --> 01:11:38,786
Nu eram sigur.

1399
01:11:39,887 --> 01:11:42,556
Dar vezi, amândoi sunt tineri.

1400
01:11:43,591 --> 01:11:46,127
- Și mi-a fost frică.
- Da.

1401
01:11:48,562 --> 01:11:50,665
Amândoi sunt tineri.

1402
01:12:16,991 --> 01:12:19,861
Am fost foarte prost.

1403
01:12:19,927 --> 01:12:22,096
Dar ea a fost mereu asa...

1404
01:12:23,530 --> 01:12:25,767
... atât de drag mie.

1405
01:12:26,533 --> 01:12:28,836
Doare îngrozitor?

1406
01:12:29,603 --> 01:12:31,505
Da.

1407
01:12:31,572 --> 01:12:34,408
Doare îngrozitor.

1408
01:12:34,475 --> 01:12:35,777
ține minte..

1409
01:12:35,843 --> 01:12:38,746
...ai o singură iubire
care este mai mare decât toate.

1410
01:12:39,781 --> 01:12:42,183
- Ce?
- Muzica ta.

1411
01:12:43,685 --> 01:12:45,019
Mort.

1412
01:12:45,753 --> 01:12:48,856
Nu... dormit.

1413
01:13:06,874 --> 01:13:09,076
ma intreb ce ar face Dumnezeu...

1414
01:13:10,011 --> 01:13:12,113
... într-un caz ca acesta.

1415
01:13:13,748 --> 01:13:15,292
Ei bine, nu are sfârșit
de noutăți să vă spun.

1416
01:13:15,316 --> 01:13:17,251
Tot felul de lucruri
urcând aici sus acum.

1417
01:13:17,318 --> 01:13:18,853
Iată-o, Monty.

1418
01:13:26,260 --> 01:13:27,494
Iată-o.

1419
01:13:27,561 --> 01:13:28,730
Iată truantul..

1420
01:13:28,796 --> 01:13:29,797
...întoarce-te.

1421
01:13:29,864 --> 01:13:32,199
- Grace..
- Monty!

1422
01:13:32,266 --> 01:13:33,167
Nu e drăguță?

1423
01:13:33,234 --> 01:13:35,202
Toate cele mai noi
Mode californiană.

1424
01:13:35,269 --> 01:13:37,147
Cu siguranță trebuie să primesc
una dintre acele pălării.

1425
01:13:37,171 --> 01:13:40,674
- Îți place pălăria mea, Monty?
- Uimitor.

1426
01:13:40,742 --> 01:13:42,686
Ce fel de soț
va fi, Grace?

1427
01:13:42,710 --> 01:13:44,411
Doar cred că arăți frumos

1428
01:13:44,478 --> 01:13:45,679
dar nu o spune.

1429
01:13:45,747 --> 01:13:47,281
Ei bine, îi voi da un exemplu.

1430
01:13:47,348 --> 01:13:49,383
Monty, uită-te
mai tânăr ca niciodată.

1431
01:13:49,450 --> 01:13:50,818
Ai o culoare destul de mare.

1432
01:13:50,885 --> 01:13:53,096
Ei bine, trebuie să spun că nu ești
o pereche foarte afectuoasa.

1433
01:13:53,120 --> 01:13:54,420
Presupun că sunt în cale.

1434
01:13:54,455 --> 01:13:56,557
Dar... înainte să plec

1435
01:13:56,623 --> 01:13:58,525
cum să răspund la această scrisoare?

1436
01:13:58,592 --> 01:14:00,762
Iată o poză
a noului organ..

1437
01:14:00,828 --> 01:14:02,063
...totul terminat.

1438
01:14:02,129 --> 01:14:04,665
Și o scrisoare,
cerându-mi să-mi folosesc influența

1439
01:14:04,732 --> 01:14:06,901
pentru a te face să fii prezent
la deschidere..

1440
01:14:06,968 --> 01:14:09,570
... și ei vor să fii tu
primul care a jucat cu ea.

1441
01:14:09,636 --> 01:14:11,338
- Dacă ai face-o.
- Nu, nu.

1442
01:14:11,405 --> 01:14:13,507
- De ce nu?
- Nu l-am putut trimite.

1443
01:14:13,574 --> 01:14:15,485
Ce, nu ești niciodată
vei vedea marele tău dar?

1444
01:14:15,509 --> 01:14:16,911
De ce, la fel de bine mă strec înăuntru

1445
01:14:16,978 --> 01:14:18,545
dar-dar nu cu mulțimea.

1446
01:14:18,612 --> 01:14:20,023
Ei bine, voi găsi o scuză.

1447
01:14:20,047 --> 01:14:21,749
Pentru asta sunt secretarele.

1448
01:14:21,816 --> 01:14:24,294
Grace, îl vei găsi
mult mai mult ca o ființă umană

1449
01:14:24,318 --> 01:14:26,453
decât era când
l-ai văzut ultima dată.

1450
01:14:31,392 --> 01:14:34,061
Ei bine, nu ești bucuros
M-am întors?

1451
01:14:36,063 --> 01:14:38,532
Nu mi-ai spus asta.

1452
01:14:38,599 --> 01:14:40,001
Poate asteptam..

1453
01:14:40,067 --> 01:14:42,303
...sa vad daca ai ceva
să-mi spună.

1454
01:14:42,369 --> 01:14:44,772
De ce, da, am grămezi
sa-ti spun.

1455
01:14:44,839 --> 01:14:46,707
Adică, despre Santa Barbara.

1456
01:14:46,774 --> 01:14:47,942
Santa Barbara?

1457
01:14:48,009 --> 01:14:50,544
Oh, nu e nimic de spus.
Ronda obișnuită.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:54,281
Scăldat și conducere
și tot felul de lucruri.

1459
01:14:54,348 --> 01:14:55,516
Oameni buni acolo?

1460
01:14:55,582 --> 01:14:57,184
Mm-hmm.

1461
01:14:57,251 --> 01:15:00,087
- Cunoaștem pe cineva?
- În principal prietenii lor occidentali.

1462
01:15:00,154 --> 01:15:02,389
Oh, da.
Harold Van Adam era acolo.

1463
01:15:04,158 --> 01:15:05,159
Da?

1464
01:15:05,226 --> 01:15:07,361
Dar să vorbim despre noi înșine.

1465
01:15:11,098 --> 01:15:13,200
știi
nu m-ai sarutat?

1466
01:15:20,741 --> 01:15:23,044
Ai făcut un contract cu mine.

1467
01:15:23,110 --> 01:15:25,512
Am venit să țin
tu la promisiunea ta.

1468
01:15:25,579 --> 01:15:28,549
- Ce promisiune?
- Nu te preface.

1469
01:15:28,615 --> 01:15:29,917
Știi, mi-ai promis

1470
01:15:29,984 --> 01:15:31,261
că dacă am venit la tine
in sase luni

1471
01:15:31,285 --> 01:15:32,595
și a spus: „Te iubesc,
te iubesc"...

1472
01:15:32,619 --> 01:15:34,388
Asta a fost acum șase luni.

1473
01:15:34,455 --> 01:15:36,590
Lucrurile s-au schimbat de atunci.

1474
01:15:36,657 --> 01:15:37,859
Știu.

1475
01:15:37,925 --> 01:15:40,061
Dar face
nici o diferenta pentru mine.

1476
01:15:40,127 --> 01:15:42,429
O să-mi încalc cuvântul.

1477
01:15:42,496 --> 01:15:43,831
Monty!

1478
01:15:44,798 --> 01:15:46,100
De ce?

1479
01:15:46,167 --> 01:15:48,635
Pentru că ai
o natură atât de frumoasă.

1480
01:15:48,702 --> 01:15:51,005
Nu vreau să te pierd
ca un prieten.

1481
01:15:51,072 --> 01:15:52,773
Dar ce vrei să spui?

1482
01:15:52,840 --> 01:15:55,109
Sa întâmplat ceva
asta m-a schimbat.

1483
01:15:55,176 --> 01:15:57,011
Sa întâmplat ceva?

1484
01:15:57,078 --> 01:15:59,413
- Când?
- Astăzi.

1485
01:15:59,480 --> 01:16:01,282
Ce este?
Cine e?

1486
01:16:01,348 --> 01:16:02,483
Tu.

1487
01:16:03,317 --> 01:16:04,651
eu?

1488
01:16:04,718 --> 01:16:06,153
Da.

1489
01:16:10,757 --> 01:16:13,327
- Îți amintești astea?
- Ochelarii mei.

1490
01:16:13,394 --> 01:16:16,163
Îți amintești,
le-ai lăsat în urmă?

1491
01:16:16,230 --> 01:16:19,766
Ei bine, s-a dovedit
a fi ochelari de zână.

1492
01:16:19,833 --> 01:16:21,435
Privind prin ele

1493
01:16:21,502 --> 01:16:25,907
Pot să văd viața tuturor
exact așa cum este.

1494
01:16:25,973 --> 01:16:28,009
gandurile tuturor..

1495
01:16:28,075 --> 01:16:29,243
... așa cum sunt ei.

1496
01:16:29,310 --> 01:16:30,411
Monty!

1497
01:16:30,477 --> 01:16:31,678
Nu te speria.

1498
01:16:34,515 --> 01:16:35,950
Mă scuzați, domnule?

1499
01:16:36,617 --> 01:16:37,718
Scuzați-mă, domnule.

1500
01:16:37,784 --> 01:16:39,462
Mai am nevoie de niște bani
pentru nunta.

1501
01:16:39,486 --> 01:16:40,721
Bine ați venit acasă, dnă Grace.

1502
01:16:40,787 --> 01:16:43,891
Presupun că dl Royle ți-a spus
despre mica lui afacere.

1503
01:16:43,958 --> 01:16:45,859
I-ai făcut un lucru grozav

1504
01:16:45,927 --> 01:16:47,761
când ai plecat
ochelarii tăi în spate.

1505
01:16:47,828 --> 01:16:50,564
Tocmai a făcut doi tineri
foarte fericit.

1506
01:16:50,631 --> 01:16:52,609
Stăteau
pe banca aceea de jos.

1507
01:16:52,633 --> 01:16:55,045
Le-a citit perfect buzele
prin ochelarii tăi.

1508
01:16:55,069 --> 01:16:57,147
— Am înțeles toată povestea lor
din propriile lor buze.'

1509
01:16:57,171 --> 01:17:00,474
Și acum, pornesc
să fie cel mai bun om la nunta lor.

1510
01:17:00,541 --> 01:17:02,109
Scuzați-mă!

1511
01:17:12,253 --> 01:17:13,854
tu..

1512
01:17:13,921 --> 01:17:15,489
...ne-ai citit buzele?

1513
01:17:17,224 --> 01:17:19,260
Da.

1514
01:17:19,326 --> 01:17:21,895
Mă pune într-o lumină destul de proastă,
nu-i asa?

1515
01:17:21,963 --> 01:17:23,397
Ascultarea cu urechea.

1516
01:17:27,068 --> 01:17:28,502
Oh, Monty..

1517
01:17:29,736 --> 01:17:31,448
Nu crezi că am fost
te înșel, nu?

1518
01:17:31,472 --> 01:17:34,208
Nu, dragă. Tocmai ai
te-ai înșelat singur.

1519
01:17:37,311 --> 01:17:40,681
Era muzică
care... ne-a adus împreună.

1520
01:17:40,747 --> 01:17:42,816
Știi asta, nu-i așa?

1521
01:17:42,883 --> 01:17:44,185
Da.

1522
01:17:44,251 --> 01:17:47,588
A fost o iubire fondată
pe perfectă armonie.

1523
01:17:48,555 --> 01:17:50,992
Nu ne-am uitat niciodată înainte.

1524
01:17:51,058 --> 01:17:53,427
Dragostea noastră a fost muzica.

1525
01:17:54,261 --> 01:17:56,563
Dar vezi tu draga...

1526
01:17:56,630 --> 01:17:59,566
... o sfoară... rupt.

1527
01:18:01,335 --> 01:18:03,504
Și muzica a încetat.

1528
01:18:04,938 --> 01:18:06,573
Nu în totalitate, Monty.

1529
01:18:08,042 --> 01:18:11,078
Vei fi mereu idolul meu.

1530
01:18:11,145 --> 01:18:14,215
Întotdeauna voi fi prietenul tău.

1531
01:18:14,915 --> 01:18:16,250
La revedere.

1532
01:18:19,886 --> 01:18:22,689
Te-ai comportat
ca un domn, Grace.

1533
01:18:22,756 --> 01:18:24,525
Și poate te admir

1534
01:18:24,591 --> 01:18:27,294
mai mult decât puteam
te-am iubit vreodată.

1535
01:19:09,103 --> 01:19:10,637
Mildred?

1536
01:19:14,375 --> 01:19:16,743
Dumnezeu este în raiul Său astăzi.

1537
01:19:18,779 --> 01:19:20,314
Te vei juca?

1538
01:19:30,457 --> 01:19:31,725
Pentru Rege.


