1
00:00:09,320 --> 00:00:13,290
Deschide, în numele lui
Minunea Sa regală, regele Snodd!

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,840
Bine, guv...

3
00:00:40,040 --> 00:00:45,280
Sufla, sufla, sufla pe zapada.
Dorinta mea va veni maine!

4
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
Vreau un urs.

5
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Acum tu, Jennifer.

6
00:00:54,360 --> 00:00:56,010
Uranțele de zăpadă sunt pentru bebeluși.

7
00:00:56,040 --> 00:00:57,960
Dă-mi o pauză. Am doar șapte ani.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,840
În regulă, Tigru.

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,280
Îmi doresc ca niciunul dintre noi
sunt trimiși în Războiul Trolilor.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,360
Oh, eu... îmi doresc și asta.
Evident.

11
00:01:07,640 --> 00:01:09,050
Atunci ar trebui să te comporți.

12
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
Data viitoare când te alege cineva,
nu le fura prăjiturile.

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,560
Nu crezi
vor veni după mine?

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,760
Ei, Happy Festtivus, domnule Brittles.

15
00:01:32,040 --> 00:01:35,440
Aduc un cadou pentru orfani de la
Minunea Sa Regală, Regele Snodd.

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Ce amabil.

17
00:01:39,880 --> 00:01:41,530
Copiii vor scrie
și mulțumește-i.

18
00:01:41,560 --> 00:01:42,720
Ei bine, noapte bună atunci.

19
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Afacerea noastră nu este încheiată.

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,730
Urmărește-l
si intreaba-l personal si eu...

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,400
Fiecare copil din orfelinatul meu

22
00:01:52,440 --> 00:01:54,960
este de un caracter exemplar!
- Minciuni!

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,040
Asta nu este absolut dovedit!

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
Orfanii respinși aparțin Regelui!

25
00:02:01,440 --> 00:02:04,760
Acum ascultă,
toți voi oribili, fără părinți, neiubiți

26
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
și a respins lucrurile mărunte!

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,250
Unul dintre voi a mâncat prăjituri
care nu ți-a aparținut.

28
00:02:09,280 --> 00:02:11,850
Acel copil îi aparține acum Regelui.

29
00:02:12,840 --> 00:02:14,410
Care dintre voi a fost?

30
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
Nedisciplinat!

31
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Vei învăța disciplina
pe frontul de luptă luptă cu trolii!

32
00:02:19,440 --> 00:02:20,850
Tu ai fost?

33
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
Care e numele tău?

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
G... G... G... Gordon.

35
00:02:24,720 --> 00:02:27,080
G... G... G... Gordon.

36
00:02:27,120 --> 00:02:28,770
Care copil a mâncat prăjitură, Gordon?

37
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
Vreau un răspuns
sau voi lua fiecare copil aici!

38
00:02:32,080 --> 00:02:35,440
Cinci! Patru! Trei!

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,770
Tu ai fost, băiete?

40
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
Spune! Spune!

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Eram eu.

42
00:02:49,760 --> 00:02:53,280
Fată rătăcită. Vino la domnul Brittles.

43
00:02:58,360 --> 00:02:59,480
Haide atunci.

44
00:03:00,240 --> 00:03:02,970
Da. Îl văd în tine.

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,240
Ceva care
nu a fost spart.

46
00:03:05,280 --> 00:03:06,770
Dar ei vor repara asta.

47
00:03:06,800 --> 00:03:09,120
Nu! Nu! Nu! Ea minte!
Eu am fost!

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
Taci din gură, Tigru. Intinde-te.

49
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
Vă va lua pe amândoi... Întindeți-vă.

50
00:03:20,720 --> 00:03:24,160
Nu! Am mâncat tortul. am făcut-o! eu!

51
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Adu-o!

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
Jennifer! Jennifer!

53
00:03:30,440 --> 00:03:31,400
Vă rog, domnule Brittles. Jennifer este...

54
00:03:31,440 --> 00:03:36,280
a mea. Ea este a mea. Încă un cuvânt
și le iau pe toate, jur.

55
00:03:36,320 --> 00:03:37,970
Jennifer!

56
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Haide!

57
00:03:42,880 --> 00:03:45,240
Așteaptă până ajungi la Războiul Trolilor.

58
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
Minus 50 de grade vara.

59
00:03:47,520 --> 00:03:49,880
Lacrimile îți îngheață
pe pomeții tăi.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Bună seara.

61
00:03:57,840 --> 00:04:02,000
Am venit să aleg un orfan
pentru, ăă... servitute prin contract.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
Vorbește cu bătrâna crăcioară.

63
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
Ei bine, după cum se întâmplă,
Sunt destul de pasionat de fată

64
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
pe care ești pe cale să-l pui
în acea cușcă.

65
00:04:07,240 --> 00:04:08,920
Prea rău. Ea aparține regelui.

66
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
Ea pare rece.
Ar trebui să-i oferi o haină.

67
00:04:12,160 --> 00:04:13,320
Închide-o. Hai să mergem.

68
00:04:13,760 --> 00:04:16,360
Pentru a pune în cușcă o fetiță de 12 ani,
este... este neplăcut.

69
00:04:16,400 --> 00:04:20,530
Dar să-i refuze o haină
este de-a dreptul crud.

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,720
Oh... Voi lua asta ca pe un compliment.

71
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
Jennifer merită mai bine,
nu crezi?

72
00:04:25,480 --> 00:04:26,810
Amintește-mi, domnișoară Strange.

73
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
Ce a fost prietenul tău
și-a făcut dorința de zăpadă pentru?

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,440
Și-a dorit un urs.

75
00:04:30,480 --> 00:04:31,600
Un urs?

76
00:04:33,200 --> 00:04:34,640
Polar sau grizzly?

77
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
Urs brun sau negru?
Magia cere precizie!

78
00:04:39,160 --> 00:04:40,680
Em... Polar!

79
00:04:49,240 --> 00:04:50,810
Un ultim lucru, domnule Brittles.

80
00:04:50,840 --> 00:04:52,600
Te-am făcut un urs. Îmi pare rău.

81
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
Dar acum o să te transform
un domn.

82
00:04:57,120 --> 00:04:58,610
Oferă doamnei haina ta.

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,170
O, vino, vino...

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
Iată-ne.

85
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
Oh da... Bine.

86
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Ce se va întâmpla cu mine?

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
Eu sunt Marele Zambini

88
00:05:54,880 --> 00:05:57,640
și tu, domnișoară Strange,
va fi noul meu asistent.

89
00:05:59,040 --> 00:06:00,370
Unde mergem?

90
00:06:01,120 --> 00:06:04,090
Vei vedea. Vei vedea.

91
00:06:15,560 --> 00:06:16,890
Aceste pietre de barieră magice...

92
00:06:16,920 --> 00:06:19,960
previne oamenii
de la intrarea în Țara Dragonilor.

93
00:06:21,200 --> 00:06:22,360
Ce este înăuntrul lor?

94
00:06:24,360 --> 00:06:27,010
Dragonii. Uite!

95
00:06:41,720 --> 00:06:43,880
Ei sunt sufletul magiei, Jennifer.

96
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
Dar ei se sting.

97
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Aceasta este munca vieții mele.

98
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Trebuie să facem ceva pentru a-i ajuta.

99
00:06:55,720 --> 00:06:59,440
Mă vei ajuta
în eforturile mele, domnișoară Strange?

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,120
Oh, bine.

101
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Bun.

102
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
Și mai multe dintre acestea, mulțumesc.

103
00:07:18,840 --> 00:07:22,520
Bun venit în Gazam,
o agenție de angajare pentru vrăjitori.

104
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
Ultimul de acest fel
în Regatul Hereford.

105
00:07:25,720 --> 00:07:28,000
Angajez doi practicieni cu normă întreagă.

106
00:07:28,040 --> 00:07:30,280
Vrăjitorul Moobin
și venerabila Lady Mawgon.

107
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Ambele sunt destul de ciudate

108
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
dar apoi sunt vrăjitori,
deci este de asteptat.

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,490
Bine ai venit la bord, Jennifer.

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
Aceasta este o casă Moobin, nu o navă.

111
00:07:42,560 --> 00:07:44,320
Haide, hai să luăm un ceai.

112
00:07:44,600 --> 00:07:47,760
<i>Zambini Towers a fost
casa lor și a mea de mulți ani.</i>

113
00:07:47,800 --> 00:07:51,360
<i>Și acum. Jennifer.
Va fi și casa ta,.</i>

114
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
Puterea Wizidrical este limitată, vedeți.

115
00:07:58,640 --> 00:08:00,130
Putem folosi doar ceea ce este disponibil.

116
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
Deci îl măsurăm folosind asta...

117
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
<i>Dar magia scade
iar munca se usucă.</i>

118
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
<i>În aceste zile. agent de curățare a scurgerilor
este mai ieftin decât o vrajă</i>

119
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
<i>electricitatea este la furie</i>

120
00:08:12,440 --> 00:08:15,680
<i>Chiar și covoarele magice au fost reduse
la livrarea de pizza.</i>

121
00:08:18,240 --> 00:08:20,720
<i>Vrăjitori puternici care ar putea
odată controlați vremea</i>

122
00:08:20,760 --> 00:08:23,120
<i>acum zgâriește-te
fac îmbunătățiri la domiciliu</i>

123
00:08:23,160 --> 00:08:27,240
<i>instalații sanitare și recablare.
Curățarea jgheaburilor fermecate și trucuri de petrecere.</i>

124
00:08:32,960 --> 00:08:35,770
<i>Totuși, magia lui
pietrele de hotar din Țara Dragonilor</i>

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,080
<i>este la fel de puternic ca întotdeauna</i>

126
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
<i>și un lucru bun de asemenea</i>

127
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
<i>deoarece terenul este valoros
iar împărăția este lacomă.</i>

128
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
<i>Ca orfanul nostru prin contract</i>

129
00:08:42,280 --> 00:08:44,560
<i>ți se va încredința
o mică creatură a ta.</i>

130
00:08:45,440 --> 00:08:46,720
<i>Fiara Quark.</i>

131
00:08:49,560 --> 00:08:52,600
<i>Averos loial și. bine. doar fioros.</i>

132
00:09:09,080 --> 00:09:11,240
<i>Dacă lucrezi cu sârguință. studiază din greu</i>

133
00:09:11,280 --> 00:09:14,250
<i>și tolera un angajator
care este obsedat de dragoni</i>

134
00:09:14,280 --> 00:09:18,490
<i>sperăm că ați fost la Gazam
va fi fericit și de durată.</i>

135
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Nu te apropia mai mult.

136
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
Șapte-virgule-trei.
- Şapte-virgule-trei.

137
00:09:39,800 --> 00:09:41,450
Mm-hmm.
- E scăzut.

138
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Nu a fost niciun semn de Finklehorn
din iarna trecută.

139
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Dacă a murit,
asta lasă doar Maltcassion.

140
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
Și... e foarte bătrân.

141
00:10:00,560 --> 00:10:04,610
Mă întreb dacă dragonii se sting
cauzează declinul magiei?

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
Ce?
- Ai devenit destul de inteligent.

143
00:10:11,800 --> 00:10:14,240
Am niște afaceri de făcut în oraș.
- Pot să vin cu tine?

144
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Nu cu această ocazie, nu.

145
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Ne vedem acasa atunci.

146
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
Prăjesc carne de oaie la cină.

147
00:10:22,640 --> 00:10:25,480
Mmm! In acest caz,
Mă voi întoarce cu poftă!

148
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Caută orice
asta ar putea explica unde a plecat!

149
00:10:46,440 --> 00:10:49,010
Uite! Uite!
Pantofii lui preferati lipsesc!

150
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
Cred că acelea erau pe picioarele lui.

151
00:11:03,360 --> 00:11:05,010
Zambini!

152
00:11:05,080 --> 00:11:08,000
Zambini!

153
00:11:09,920 --> 00:11:12,240
Buna ziua? Zambini?

154
00:11:13,240 --> 00:11:15,360
Trebuie să existe o vrajă pe care ai putea să o faci.

155
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Un fel de a găsi farmec?

156
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Oh, nu fi ridicol!

157
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Nu am cunoscut niciodată magia
atât de îngrozitor de slab.

158
00:12:26,520 --> 00:12:27,400
Nimic?

159
00:12:27,440 --> 00:12:28,850
Vreo veste?

160
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Nimic despre Zambini...

161
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
Ni s-a oferit
o lucrare de recablare electrica...

162
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Oh...

163
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
Cred că are îndoieli.

164
00:12:51,320 --> 00:12:54,360
după-amiază.
Sunt Jennifer Strange.

165
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
soțul meu gândește
ar trebui să luăm un electrician normal

166
00:12:57,080 --> 00:12:58,880
dar tatăl meu a jurat mereu
recablari magice

167
00:12:58,920 --> 00:13:00,600
deci... nu stiu.

168
00:13:01,360 --> 00:13:03,010
Doamnă, cu respectul cuvenit

169
00:13:03,040 --> 00:13:06,010
un electrician
va sculpta găuri în pereții tăi

170
00:13:06,040 --> 00:13:09,400
dezgropați-vă covoarele și ridicați-vă
suficient praf pentru a-ți sufoca petuniile.

171
00:13:09,440 --> 00:13:12,280
O recablare magică este rentabilă

172
00:13:12,320 --> 00:13:15,640
traditional, curat,
si totul se face intr-o ora!

173
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
Par destul de ciudate.

174
00:13:22,720 --> 00:13:23,880
Sunt vrăjitori.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
Dacă păreau normali,
ți-ai cere banii înapoi.

176
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
În regulă. Bine atunci.

177
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Foarte important
ca să nu fie deranjați.

178
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Moobin! Concentreaza-te!

179
00:13:47,760 --> 00:13:49,250
Am o viziune!

180
00:14:09,520 --> 00:14:10,800
Moobin!
- Casa mea!

181
00:14:11,400 --> 00:14:14,560
O să te dau în judecată
pentru fiecare banut pe care îl ai!

182
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
Jennifer, am văzut ultimul dragon.

183
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
Va fi ucis duminică.

184
00:14:46,920 --> 00:14:49,240
Înălțimea Voastră! Înălțimea Voastră!

185
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Umilul tău Văzător a primit o viziune!

186
00:14:53,880 --> 00:14:56,640
Te voi arde înainte de micul dejun!

187
00:14:56,680 --> 00:14:57,800
Trezindu-ma!

188
00:14:57,840 --> 00:15:00,760
Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de o mie de ori...

189
00:15:00,800 --> 00:15:02,370
ce sa nu faci niciodata?

190
00:15:02,400 --> 00:15:03,560
Bate în dormitorul tău.

191
00:15:03,600 --> 00:15:05,200
Bate în dormitorul meu!

192
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Trezește-te, închide-l!

193
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
Domnule, vă rog! Argh!

194
00:15:16,520 --> 00:15:17,850
Am avut o viziune!

195
00:15:17,880 --> 00:15:21,400
De propria ta moarte?!
Cum îndrăznești să mă trezești!

196
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
<i>Nu, nu, nu, nu!
O viziune a morții dragonului.</i>

197
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
ce ai spus?

198
00:15:27,440 --> 00:15:31,760
Maltcassion, ultimul dragon,
va încălca Pactul Dragonului.

199
00:15:32,400 --> 00:15:35,290
Ucigatorul oficial de dragoni
îl va ucide pe Maltcassion

200
00:15:35,320 --> 00:15:38,560
folosind sabia Exhorbitus
duminica la amiaza.

201
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
Și apoi Țările Dragonilor
poate fi revendicat!

202
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Da!

203
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
Și s-ar putea să dublez dimensiunea
al propriului meu regat!

204
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
Da! Poate că Sire mă eliberează acum?

205
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Și Dragonlands va fi
la bătaie!

206
00:15:51,360 --> 00:15:52,200
Da.

207
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Trimiteți după ucigașul oficial de dragoni.

208
00:15:54,640 --> 00:15:57,040
Sunt atât de încântat
să te fi mulțumit.

209
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
M-ai multumit.
M-ai multumit foarte mult.

210
00:16:00,560 --> 00:16:04,690
Așa că mă voi limita
la o singură nucă de cocos.

211
00:16:06,400 --> 00:16:09,720
În mod normal, viziunile mele sunt despre
previziuni de scor fotbal.

212
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Oh, dar moartea unui dragon!

213
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
Ultimul dragon.

214
00:16:14,040 --> 00:16:15,640
Zambini ar fi devastat.

215
00:16:15,680 --> 00:16:17,200
Nu mi-aș face prea multe griji, Jennifer.

216
00:16:17,240 --> 00:16:19,360
Aș putea greși. de obicei sunt.

217
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
O, sincer, Moobin,
care are o viziune profetică

218
00:16:22,040 --> 00:16:23,370
in mijlocul unui job?

219
00:16:26,280 --> 00:16:28,850
Oh! Ce naiba este asta?

220
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
Ajută-l, Moobin! Ajută-l!

221
00:16:40,720 --> 00:16:42,400
Nu pot! Nu pot!

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,600
Nu a avut timp
a scrie orice.

223
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
Vraja care l-a legat...

224
00:17:12,560 --> 00:17:15,560
Ai putea vedea că îl epuizează
în fiecare secundă se lupta cu ea.

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,090
Ce încerca să ne spună?

226
00:17:17,120 --> 00:17:18,960
Mă simt atât de neajutorat.

227
00:17:21,120 --> 00:17:22,840
Este moartea dragonului, nu-i așa?

228
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Eu și Zambini am vorbit despre asta.

229
00:17:27,080 --> 00:17:29,520
S-ar putea să ia magia cu ei
când se duc.

230
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
Unde... unde mergi?

231
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Dacă magia moare odată cu dragonul,
nu-l vom aduce niciodată înapoi pe Zambini.

232
00:17:34,200 --> 00:17:35,850
Da, dar ce poți face?

233
00:17:35,880 --> 00:17:40,320
Ești un orfan prin contract care nu este magic
al cărui singur talent este ceaiul și pâinea prăjită.

234
00:17:43,160 --> 00:17:44,920
O să-l opresc pe ucigașul de dragoni.

235
00:18:00,640 --> 00:18:02,080
Raportăm în direct

236
00:18:02,120 --> 00:18:05,960
din istoric și aproape uitat
Sediul ucigatorilor de dragoni

237
00:18:06,000 --> 00:18:09,560
unde Sir Grifflon,
cel mai bun cavaler al regelui și vedeta pop

238
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
a sosit să cheme
ucigatorul oficial al regatului.

239
00:18:12,640 --> 00:18:15,610
Asta la doar câteva ore după un val de
viziuni sincronizate

240
00:18:15,640 --> 00:18:17,760
a afectat fiecare văzător din Hereford

241
00:18:18,240 --> 00:18:20,680
prevestind asta
ultimul dragon avea să fie ucis

242
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
în mâinile Ucigatorului de Dragoni.

243
00:18:30,600 --> 00:18:31,930
Îmi pare rău, Sir Grifflon.

244
00:18:32,200 --> 00:18:33,610
Ucigașul nu este de găsit nicăieri.

245
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Am bătut și tot.

246
00:18:36,520 --> 00:18:39,090
Vrei să fii acela
cine îl informează pe regele Snodd?

247
00:18:40,480 --> 00:18:41,640
Vom continua să căutăm, domnule.

248
00:18:46,800 --> 00:18:47,640
Mă voi ocupa de ea.

249
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
Nu, nu, nu.
Trebuie să dau ceva înapoi.

250
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Tu de acolo!

251
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Nume?

252
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
Jennifer Strange.

253
00:19:12,160 --> 00:19:15,640
Noua mea bobină de film este lansată în octombrie.
Spune-le tuturor prietenilor tăi, da?

254
00:19:15,680 --> 00:19:16,920
Nu am prieteni.

255
00:19:16,960 --> 00:19:18,530
Da, bine,
doar răspândiți vestea atunci.

256
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
Îl caut pe ucigașul de dragoni.

257
00:19:38,280 --> 00:19:40,480
Oh. Vinovat ca acuzat.

258
00:19:40,960 --> 00:19:44,760
Titlul meu oficial este
Ucigatorul oficial al Majestăţii Sale

259
00:19:44,800 --> 00:19:46,080
Supraveghetorul Pactului Dragonului.

260
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Dar poți să-mi spui Brian.

261
00:19:50,440 --> 00:19:51,850
Nu te-a găsit nimeni aici?

262
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
Oh, un farmec de distragere a atenției foarte simplu,
nimic deosebit.

263
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Doar m-a luat, ooh,
50 de ani pentru a stăpâni.

264
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
Sunt mai bătrân decât arăt.

265
00:20:03,080 --> 00:20:06,480
domnule. Vei fi conștient de viziune
pe care l-au primit mulți vrăjitori.

266
00:20:06,520 --> 00:20:10,080
Oh, despre uciderea din această duminică.
O profeție foarte interesantă.

267
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
Te rog nu o face.

268
00:20:11,520 --> 00:20:14,170
Adică, te implor
să nu omoare balaurul.

269
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Dacă dragonul moare și magia se termină -

270
00:20:16,480 --> 00:20:17,970
Ei bine, acesta este un mare „dacă”.

271
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
Nu te pot lăsa să o faci.

272
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Îmi place spiritul tău.

273
00:20:21,080 --> 00:20:23,600
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
Haide, pe aici.

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Acum, iată...

275
00:20:26,720 --> 00:20:27,960
<i>Oh, ai grijă.</i>

276
00:20:28,400 --> 00:20:29,730
Deci...

277
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Ta-da!

278
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Tepi de cupru.
Dragonilor nu le place.

279
00:20:36,760 --> 00:20:39,040
Motor magic cu șase roți.

280
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
Da, în afară de asta,
este in stare perfecta.

281
00:20:42,080 --> 00:20:43,570
La urma urmei, nu a fost niciodată folosit.

282
00:20:43,960 --> 00:20:48,010
Aceasta este sabia Exhorbitus.

283
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
Traie peste orice, chiar și prin magie.

284
00:20:51,360 --> 00:20:54,800
Da, ultimul tip care a vizitat...
era foarte interesat de asta.

285
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
Un fel de nume care sună vrăjitor.

286
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Care era numele?

287
00:20:59,120 --> 00:21:01,320
Oh, Marele Zambini
sau ceva.

288
00:21:01,840 --> 00:21:03,720
Da. A venit acum șase, șapte ani.

289
00:21:03,760 --> 00:21:06,330
Am vrut să aflu totul despre
descendența Dragonslayer.

290
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Ce a mai spus Zambini -
- Ah-ah-ah!

291
00:21:08,600 --> 00:21:10,170
Se va răspunde la toate întrebările

292
00:21:10,200 --> 00:21:12,560
în acest scurt film de inducție pe care l-am făcut
când am primit prima slujbă.

293
00:21:12,600 --> 00:21:15,250
Cu tot respectul,
Sunt aici doar ca să te opresc.

294
00:21:15,280 --> 00:21:16,610
Luaţi loc.

295
00:21:20,600 --> 00:21:22,170
Oh. Cred că te place.

296
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Dar...
- Shh-shh-shh. Începe filmul.

297
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Dragonii.

298
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
Au mâncat oile

299
00:21:30,680 --> 00:21:33,410
a furat comori de la regii noștri
și chiar a mâncat oameni.

300
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Oamenii nu s-au bucurat atât de mult.

301
00:21:36,560 --> 00:21:38,800
Cavalerii au făcut tot posibilul
să-i omoare

302
00:21:38,840 --> 00:21:42,280
dar cu cât au ucis mai mulți dragoni,
cu atât dragonii au prosperat mai mult!

303
00:21:43,400 --> 00:21:46,370
Intră Shandar,
cel mai mare vrăjitor care a trăit vreodată.

304
00:21:47,200 --> 00:21:49,800
S-a întâlnit cu regele și a promis
pentru a rezolva problema dragonului

305
00:21:49,840 --> 00:21:51,920
pentru 18 vagoane de aur.

306
00:21:52,520 --> 00:21:54,090
Shandar sa întâlnit cu dragonii

307
00:21:54,120 --> 00:21:56,560
și au descoperit că vor
un regat al lor.

308
00:21:56,600 --> 00:21:58,840
Și așa dragonii și Shandar
și-au pus în comun magia

309
00:21:58,880 --> 00:22:00,760
și a făcut Pactul Dragonului.

310
00:22:01,120 --> 00:22:02,530
Acolo au fost create pietrele de barieră

311
00:22:02,560 --> 00:22:05,370
pentru a preveni orice om
de la intrarea pe pământul dragonilor.

312
00:22:05,400 --> 00:22:08,050
Dragonii vor rămâne liberi
a zbura dincolo de hotar

313
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
dar dacă un dragon încalcă vreodată
Pactul

314
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
prin rănirea unui om
sau proprietatea umană

315
00:22:12,160 --> 00:22:14,970
apoi Ucigatorul oficial de dragoni
este chemat la acţiune.

316
00:22:15,680 --> 00:22:18,680
După cum au permis singurii doi oameni
să treacă în Țara Dragonilor

317
00:22:18,720 --> 00:22:21,400
ucigatorul de dragoni si asistentul lor
trebuie să-l caute pe dragonul ofensator

318
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
si omoara-l!

319
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Vreau doar să adaug

320
00:22:29,920 --> 00:22:31,490
mi-a luat aproape trei ani
pentru a face acest film

321
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
așa că nu ezitați să aplaudați. Da.

322
00:22:41,240 --> 00:22:44,320
E cam ironic,
văzând ce simți despre dragoni

323
00:22:45,920 --> 00:22:48,570
dat fiind că vei fi primul dintre noi
pentru a ucide de fapt unul.

324
00:22:48,600 --> 00:22:50,010
<i>Îmi pare rău?</i>

325
00:22:50,040 --> 00:22:52,610
Uită-te la baza lamei.
Ce vezi scris acolo?

326
00:22:53,320 --> 00:22:56,960
Acesta este fiecare Slayer
de când rolul a fost creat prima dată.

327
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Care este acela
acolo jos, jos?

328
00:23:04,080 --> 00:23:07,200
Numele tău a fost pe această sabie
în ultimii 300 de ani.

329
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Aceasta este o greșeală.

330
00:23:09,560 --> 00:23:12,130
Doar Slayer și Asistentul lor
poate mânui Exhorbitus.

331
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
Dacă aceasta a fost o greșeală,
ai fi ars în cenuşă până acum.

332
00:23:18,360 --> 00:23:19,770
Acest lucru nu poate fi corect.

333
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
Zambini ar fi...

334
00:23:22,400 --> 00:23:23,810
. spus ceva.

335
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
Îmi pare rău că nu am putut rămâne, Jennifer

336
00:23:38,200 --> 00:23:41,720
dar după ce iei Exhorbitus,
Voi începe serios să-mi simt vârsta.

337
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Aveam 153 de ani la ultima mea zi de naștere.

338
00:23:44,920 --> 00:23:47,840
Ah, și, eh, scuze că m-am prăbușit
într-un morman de praf și oase.

339
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
Există o cutie de praf și o perie
in camera de serviciu, deci...

340
00:23:50,120 --> 00:23:52,440
Cam asta e
ar putea face asistentul tău oficial.

341
00:23:52,480 --> 00:23:54,050
Ar trebui să iei una dintre acestea.

342
00:23:54,520 --> 00:23:55,930
Succes, fată.

343
00:23:56,320 --> 00:23:58,120
Vei face ceea ce trebuie
când va veni vremea.

344
00:24:16,480 --> 00:24:20,560
Nu omor dragonul!

345
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
Bună din nou, tu.

346
00:24:47,160 --> 00:24:49,640
Îl vei iubi pe regele Snodd.

347
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Super, super bun la guvernare.

348
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Vrea doar un mic chinwag.
Esti dispus pentru asta?

349
00:24:53,520 --> 00:24:54,480
Și dacă nu sunt...?

350
00:24:54,520 --> 00:24:55,930
Ești pregătit pentru asta! Mare decizie.

351
00:24:58,160 --> 00:24:59,160
Sire!

352
00:24:59,840 --> 00:25:00,920
Sire!

353
00:25:01,560 --> 00:25:02,720
Sire!

354
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
Sire!

355
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
Ah... Jennifer Strange.

356
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Aruncă puțină vârstă cu arcul.
Aruncă puțină vârstă cu arcul.

357
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Ah, Jennifer Strange!

358
00:25:12,840 --> 00:25:14,920
Vă mulțumesc că ați acceptat
invitația mea.

359
00:25:14,960 --> 00:25:16,290
M-au băgat în sac.

360
00:25:16,320 --> 00:25:19,160
O invitație forțată este totuși o invitație.

361
00:25:19,200 --> 00:25:21,520
Și astăzi este
o zi foarte speciala pentru mine.

362
00:25:21,560 --> 00:25:25,280
Căci mă întâlnesc
ucigatorul meu oficial de dragoni regal.

363
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Da.

364
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Pot să spun doar cât de mult sapă cu adevărat
felul în care toată lumea se conectează aici?

365
00:25:31,040 --> 00:25:32,690
Se simte pe tot parcursul vieții.

366
00:25:32,720 --> 00:25:35,640
Știi, muguri strânși,
merg mai departe...

367
00:25:36,280 --> 00:25:37,360
Da.

368
00:25:38,440 --> 00:25:40,400
Jennifer, ca regele și conducătorul tău

369
00:25:40,440 --> 00:25:41,930
Am o singură cerere

370
00:25:41,960 --> 00:25:45,320
referitor la uciderea ta
ultimul dragon din lume.

371
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Uciderea dragonului ar putea pune capăt magiei.

372
00:25:47,960 --> 00:25:52,010
Magie? Ei bine, magia se estompează.
Nimănui nu prea ratează asta.

373
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Acum, marketing -
asta e noua magie.

374
00:25:54,720 --> 00:25:57,400
Imaginează-ți două cutii
de pop gazos identic.

375
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
Unul vinde milioane,
celălalt eșuează.

376
00:25:59,720 --> 00:26:01,760
Și acum totul se reduce la marketing.

377
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
Și pământ, ei bine, și asta e magie.

378
00:26:04,120 --> 00:26:09,880
Și intenționez să transform Dragonlands în
incinte de cumpărături și cetăți.

379
00:26:09,920 --> 00:26:12,080
Nu ai nevoie de un vrăjitor pentru asta. Ha!

380
00:26:12,680 --> 00:26:14,250
Vrăjitorul...

381
00:26:14,280 --> 00:26:16,600
Pactul spune
dacă pietrele de hotar cad

382
00:26:16,640 --> 00:26:18,880
Țările Dragonilor pot fi revendicate
de oricine.

383
00:26:18,920 --> 00:26:21,080
Da. Ei bine, am tancuri de uscat.

384
00:26:21,640 --> 00:26:24,840
Ceea ce îmi oferă aproape avantaj
peste supușii mei loiali.

385
00:26:24,880 --> 00:26:29,090
Acum, trebuie să-l angajezi pe Sir Grifflon
ca asistent oficial.

386
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
Ce? Serios? eu?

387
00:26:31,320 --> 00:26:32,970
Asta... Doamne, adică...

388
00:26:33,000 --> 00:26:35,040
eu? Asta este o surpriză.

389
00:26:35,080 --> 00:26:36,760
Dar da, grozav!

390
00:26:36,800 --> 00:26:38,920
Ce zici, prințesă? Hei?

391
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Nu, mulțumesc.

392
00:26:40,680 --> 00:26:45,040
Nu va fi nici o ucidere,
Înălțimea Voastră.

393
00:26:48,240 --> 00:26:51,050
Îndrăznești să-ți sfidezi regele?

394
00:26:52,280 --> 00:26:53,720
Prinde-o!

395
00:26:53,760 --> 00:26:55,520
Hrănește-o trolilor,
scoate-o de aici.

396
00:26:55,560 --> 00:26:57,050
Și îți place mai bine
gustul nucilor de cocos!

397
00:26:57,080 --> 00:26:58,490
Sire, Sire, Sire, Sire, Sire...

398
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
Domnule, vă rog,
un cuvânt mic urgent?

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,880
Ea este ucigașul de dragoni.

400
00:27:01,920 --> 00:27:05,040
Și fără un Slayer care să-l omoare,
cine știe când ar putea muri un dragon?

401
00:27:05,080 --> 00:27:07,040
Ei... decenii? Mai lung?

402
00:27:07,080 --> 00:27:08,570
În regulă. Vai!

403
00:27:08,600 --> 00:27:10,040
Tocmai te testam!

404
00:27:10,080 --> 00:27:12,400
Eliberați-o, idioților!
Adu-o înapoi

405
00:27:14,680 --> 00:27:15,840
Nu-l iubești, Jennifer?

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,360
Un simț al umorului king-size. Sire.

407
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
Jennifer, aș vrea să-ți ofer o afacere.

408
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
Zece mii de piese de aur

409
00:27:23,680 --> 00:27:26,360
libertatea ta de sclavie,
din ordinul regelui...

410
00:27:26,400 --> 00:27:30,040
Aș putea să-ți aduc un nou... eh...
Ce?

411
00:27:30,080 --> 00:27:31,730
Ei... o întâlnire cu Sir Grifflon?

412
00:27:31,760 --> 00:27:33,840
Ah da. O întâlnire cu Sir Grifflon.

413
00:27:34,120 --> 00:27:36,850
Yowsa! Dragostea este în aer!

414
00:27:37,200 --> 00:27:40,720
Toate acestea pentru a fi de acord,
ca Sir Grifflon să fie asistentul tău.

415
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Adică, aceasta este cea mai ușoară decizie
vei face vreodată.

416
00:27:49,640 --> 00:27:51,880
Luați o zi sau două
să mă gândesc bine, da?

417
00:27:51,920 --> 00:27:53,440
Se gândește că stâncă.

418
00:27:53,480 --> 00:27:54,970
Nu-l deranjează.
E un pic cam fierbinte.

419
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
Va fi de piersici
odată ce se liniștește.

420
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Haide.

421
00:27:58,640 --> 00:28:00,080
Atat de mult, iubita.

422
00:28:08,520 --> 00:28:12,000
Gramofoane!
Gramofoane de ultimă generație!

423
00:28:12,880 --> 00:28:14,290
Vino și aruncă o privire!

424
00:28:14,320 --> 00:28:17,000
Nu ai văzut niciodată
ceva asemănător cu ei în viața ta!

425
00:28:31,040 --> 00:28:33,080
Îmi pare rău că mă îndrept spre tine,
Draga Jennifer, dar...

426
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
sunt în strânsoarea
o situație destul de testatoare.

427
00:28:36,040 --> 00:28:37,480
Îți amintești Creveții Tigru?

428
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
Bună, Tigru.
Nu te-ai schimbat.

429
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
Bună, Jennifer.

430
00:28:42,200 --> 00:28:43,530
Mă bucur să te văd din nou.

431
00:28:43,800 --> 00:28:45,210
Și tu, Tigru.

432
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
A fost trimis înapoi.

433
00:28:47,080 --> 00:28:47,920
Din nou?

434
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Din nou.

435
00:28:49,240 --> 00:28:50,920
A treia oară, de fapt.

436
00:28:50,960 --> 00:28:52,840
Și dacă nu pot să-l plasez
undeva la căderea nopţii

437
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
oamenii Regelui îl vor lua.

438
00:28:54,520 --> 00:28:57,440
Dar vestea bună este că am găsit
undeva care să-l aibă.

439
00:28:57,480 --> 00:28:59,280
Un post de televiziune, nu mai puțin.

440
00:28:59,560 --> 00:29:01,560
<i>Oh... Oh. ăă... Stop.!</i>

441
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
Știrile Hereford se pot dezvălui acum

442
00:29:09,120 --> 00:29:12,160
că fata care va ucide balaurul
este un adolescent orfan prin contract

443
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
cunoscut sub numele de
Jennifer Strange.

444
00:29:17,840 --> 00:29:20,490
Întoarce-te curând
pentru interviul nostru exclusiv cu ea!

445
00:29:26,960 --> 00:29:30,000
Un interviu exclusiv de televiziune
este pretul lor?

446
00:29:30,040 --> 00:29:31,640
Pentru că l-a luat. Da.

447
00:29:32,400 --> 00:29:34,640
În ciuda faptului că el este
foarte, foarte iritant

448
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
Chiar nu vreau să-l pierd pe acesta
la Războaiele Trolilor.

449
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Amândoi știm
îl vei ajuta, Jennifer.

450
00:29:40,440 --> 00:29:42,240
Ești prea amabil pentru binele tău.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,360
Testare... testare...

452
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
Toată lumea în regulă?
Toată lumea fericită?

453
00:30:00,520 --> 00:30:01,960
Da.
- Fericit. fericit, fericit? Mare.

454
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
Gentile alea! Ai adormit?

455
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Aceasta este o mulțime de oameni.

456
00:30:22,240 --> 00:30:24,360
Au început campingul
de-a lungul frontierei.

457
00:30:24,400 --> 00:30:26,520
Toată lumea vrea să fie în pole position
a revendica nişte pământ

458
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
odată ce lucrul urât a murit.

459
00:30:27,960 --> 00:30:29,370
Acel „lucru” se numește Maltcassion.

460
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
Da, e frumos, corect. Aşezaţi-vă.

461
00:30:33,480 --> 00:30:36,160
Bine, toți, suntem pe,
în cinci, patru, trei...

462
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
Așteaptă! nici nu stiu
ce ar trebui sa fiu...

463
00:30:40,160 --> 00:30:43,080
Hermione Twizzle aici
la granița Țărilor Dragonilor

464
00:30:43,120 --> 00:30:46,840
pentru un super-special,
super-exclusiv, mic chat

465
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
cu fata care va ucide
un dragon duminica.

466
00:30:54,720 --> 00:30:57,450
Cunosc mulțimea de aici
este nebun să o cunosc.

467
00:30:57,480 --> 00:30:59,880
Sunt Jennifer Strange, toată lumea!

468
00:31:03,760 --> 00:31:06,410
Bine! Stabiliți-vă, toată lumea.

469
00:31:08,120 --> 00:31:12,360
Bine, prima întrebare.
Și este una mare.

470
00:31:14,000 --> 00:31:16,320
Ce vei purta
sa omori dragonul?

471
00:31:16,960 --> 00:31:20,000
Este ca un cu adevărat urât,
chestia cu armuri voluminoase

472
00:31:20,040 --> 00:31:24,960
sau îți poți îngemăna armele cu
ceva drăguț ca o fustă mini?

473
00:31:35,880 --> 00:31:40,160
Poate o eșarfă ar putea ajuta cu adevărat
sabia ta "pop"?

474
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
Uite, vreau să clarific asta.

475
00:31:45,120 --> 00:31:46,840
Nu am de gând să ucid dragonul.

476
00:31:48,480 --> 00:31:51,800
Nu decât dacă încalcă Pactul,
ceea ce pare foarte improbabil.

477
00:31:52,600 --> 00:31:56,240
Dar duminica este Slay Day!
Cu toții ne-am făcut costume.

478
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
Da!

479
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Toată lumea ar trebui să meargă acasă

480
00:31:59,280 --> 00:32:01,000
și nu mai spera
moartea dragonului.

481
00:32:02,640 --> 00:32:04,130
Este sufletul magiei!

482
00:32:05,280 --> 00:32:06,690
Ce naiba faci acolo?

483
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
Dă-le ce vor!

484
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Dragonul a dispărut!

485
00:32:10,280 --> 00:32:12,040
Ea doar se joacă cu tine.

486
00:32:12,080 --> 00:32:13,240
nu sunt!

487
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Nu te ieși!

488
00:32:14,760 --> 00:32:17,920
Uciderea acelui dragon este singura mea șansă
de a lua niște pământ!

489
00:32:17,960 --> 00:32:21,850
Visez să construiesc
o parcare cu plata la ora!

490
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
tu vacă!

491
00:32:27,120 --> 00:32:29,930
Hei, dacă o ucidem,
atunci primim un nou Slayer!

492
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
Jennifer!
- Du-te pe Tiger la Zambini Towers!

493
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Spune-le că mă va înlocui!

494
00:33:18,720 --> 00:33:21,960
Moobin! Moobin, unde ești?
ce faci?

495
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Uite!

496
00:33:24,920 --> 00:33:26,040
Ce este?

497
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
Este nota pe care a scris-o Zambini.

498
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Sau mai degrabă am încercat să scriu.

499
00:33:31,000 --> 00:33:32,650
"Draga mea Jennifer"...

500
00:33:33,000 --> 00:33:35,320
Nu a ajuns prea departe, nu-i așa?
- Întoarce-o.

501
00:33:36,960 --> 00:33:38,290
Este o chitanță!

502
00:33:38,320 --> 00:33:39,840
Și data este
ziua în care a dispărut.

503
00:33:39,880 --> 00:33:43,240
Și foarte posibil să fie de la
ultimul loc pe care l-a vizitat.

504
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
O vrajă de vedere, poate?

505
00:33:45,320 --> 00:33:46,730
Dacă o putem gestiona.

506
00:33:47,320 --> 00:33:48,760
Trebuie să-l găsim, Moobin.

507
00:33:48,800 --> 00:33:51,610
Eu... nu cred că fata poate face față
fără el.

508
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Nu ești îngrijorat pentru ea,
esti, Tilly?

509
00:33:54,640 --> 00:33:55,800
Desigur că nu!

510
00:33:55,840 --> 00:33:57,360
Sunt puțin îngrijorat pentru ea.

511
00:33:57,400 --> 00:33:59,160
Fiind al Ucigatorilor de Dragoni
multă presiune

512
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
și ea are întregul regat
hărțuind-o să facă fapta.

513
00:34:02,640 --> 00:34:05,960
Da, și nici măcar nu a crescut.

514
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Dar nu ești îngrijorat pentru ea?
- Nu!

515
00:34:09,160 --> 00:34:11,400
Acum, vă rog să colectați
toate aparatele de care avem nevoie

516
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
și încetează să mai fii un fund atât de îngrozitor!

517
00:34:51,360 --> 00:34:55,760
Ultimul ucigaș de dragoni caută un public
cu ultimul dragon!

518
00:35:38,200 --> 00:35:41,680
ar trebui sa-ti spun...
Nu sunt aici să te ucid astăzi.

519
00:35:50,600 --> 00:35:52,760
Încă nu e duminică, nu-i așa?

520
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Ai primit și tu viziunea?

521
00:35:56,920 --> 00:35:59,730
Dragonii au talent pentru viziuni.

522
00:36:00,200 --> 00:36:05,280
Acum, spune-mi, ce te aduce aici
atât de prematur?

523
00:36:05,760 --> 00:36:09,760
Angajatorul meu, Marele Zambini,
a fost prins magic.

524
00:36:10,560 --> 00:36:14,040
Dar m-am gândit,
cu tine fiind sufletul magiei...

525
00:36:15,600 --> 00:36:16,840
Vă rog.

526
00:36:17,200 --> 00:36:19,240
Îți dau orice vrei
dacă mă ajuți.

527
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
El a fost ca un tată pentru mine.

528
00:36:26,720 --> 00:36:28,880
Mai degrabă aș prăji decât să nu mai încerc.

529
00:36:28,920 --> 00:36:30,200
Îndrăzneţ.

530
00:36:30,760 --> 00:36:35,890
Poate al nostru va fi
o luptă glorioasă până la urmă.

531
00:36:35,920 --> 00:36:37,800
Nu va fi nicio bătălie.

532
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
Acum, mă ajuți?

533
00:36:42,880 --> 00:36:48,040
Genul ăsta de magie ar impozita
chiar și cei mai puternici tineri dragoni.

534
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
Timpul meu este aproape de sfârșit.

535
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Sunt bătrân și magia mea este slabă.

536
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
nu pot ajuta.

537
00:36:57,040 --> 00:36:59,930
Mă vei înfrunta duminică.

538
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
Nu.

539
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
Nu aș termina niciodată magia!

540
00:37:05,400 --> 00:37:08,640
Dacă nu reușești să mă înfrunți, Dragonslayer

541
00:37:09,120 --> 00:37:12,090
atunci magia va distruge regatul.

542
00:37:12,560 --> 00:37:15,370
Toți cei pe care îi iubești vor pieri.

543
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Acesta este adevărul.

544
00:37:50,320 --> 00:37:52,400
Jennifer! Jennifer! Am nevoie de tine!

545
00:37:52,440 --> 00:37:54,040
Acum, coboară, tu.

546
00:37:57,120 --> 00:37:59,720
Ee, Doamne!
Ce ne-ai trimis?

547
00:38:00,200 --> 00:38:02,160
M-am gândit că ar putea avea nevoie
un orfan să îngrijească casa

548
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
în timp ce eu sunt Ucigatorul de Dragoni.

549
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
Unde e Moobin?

550
00:38:05,240 --> 00:38:06,200
Moobin?

551
00:38:06,240 --> 00:38:09,440
Băiatul ăsta... i-am spus
pentru a obține ceai și gin și biscuiți.

552
00:38:09,480 --> 00:38:11,080
Și asta a primit ea.

553
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Toate amestecate într-o ceașcă de ceai!

554
00:38:13,440 --> 00:38:16,330
Ultimul dintre biscuiti!
Aproape de sfârșitul ginului!

555
00:38:16,360 --> 00:38:19,280
Am încercat. Acum sunt tot spinos.

556
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
Tigru, nu ar trebui să bei gin.

557
00:38:22,200 --> 00:38:23,800
Ar putea fi biscuitii.

558
00:38:23,840 --> 00:38:26,680
Acum... cine vrea să lupte
sau danseaza?

559
00:38:26,720 --> 00:38:30,640
Bine! Această creatură este o criză
în formă umană!

560
00:38:30,680 --> 00:38:33,410
nu-mi pasă
dacă ești ucigașul de dragoni

561
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Vreau un serviciu mai bun decât acesta

562
00:38:35,400 --> 00:38:38,130
altfel vă trimit pe amândoi
înapoi la orfelinat!

563
00:38:39,000 --> 00:38:44,640
Da, este o sabie, dar este
de asemenea, o pilă de unghii și un rimel!

564
00:38:44,680 --> 00:38:46,560
Magia este foarte ciudată.

565
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
O să pun în pat Creveții Tigru.

566
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Vezi dacă poți găsi o pernă pentru el.

567
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
O să-i scadă capul
dimineata.

568
00:38:54,320 --> 00:38:55,970
Și o să merite!

569
00:39:05,080 --> 00:39:09,240
A fost o zi foarte, foarte lungă.

570
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Oh...

571
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
Am cheltuit o sumă serioasă
a copilăriei mele

572
00:40:28,920 --> 00:40:32,600
încercând să transforme asta în
o tavă de biscuiți cu auto-reumplere.

573
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Și acum,
cu magia din nou în ascensiune

574
00:40:36,560 --> 00:40:38,920
M-am gândit de ce să nu scot praful din vis?

575
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Mai degrabă prost din partea mea, știu.

576
00:40:43,920 --> 00:40:47,480
Ai ceva în minte,
Domnișoară Dragonslayer?

577
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Cât de mult din Hereford crezi
ar fi bine să distrugi

578
00:40:53,480 --> 00:40:55,600
pentru a salva o persoană?

579
00:41:00,680 --> 00:41:02,400
Este o întrebare minunată.

580
00:41:02,440 --> 00:41:05,680
Este unul pe care mi l-am întrebat
de multe, de multe ori.

581
00:41:07,000 --> 00:41:12,960
Cred că aș putea permite cuiva, eh,
distruge, să zicem, o cincime din regatul meu

582
00:41:13,000 --> 00:41:15,280
pentru cineva pe care l-au iubit cu adevărat.

583
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Dar nu toata treaba?

584
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
Asta ar fi împinge puțin,
nu-i asa?

585
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Este aproape miezul nopții.

586
00:41:22,360 --> 00:41:25,040
Dacă vom face o vrajă de vedere,
ar trebui să mergem.

587
00:41:25,080 --> 00:41:25,920
Ce?

588
00:41:25,960 --> 00:41:28,280
Lucrul pe care l-a lăsat Zambini
a fost o chitanță.

589
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
Credem că știm unde a fost
ziua în care a dispărut.

590
00:41:50,880 --> 00:41:52,400
Sunteți sigur că acesta este locul potrivit?

591
00:41:52,440 --> 00:41:54,840
Aceasta este filiala StuffCo
asta era pe chitanta.

592
00:41:55,760 --> 00:41:57,040
Dar e închis.

593
00:41:57,080 --> 00:41:59,970
Oh! Oh, pot vedea asta
cu ochii mei!

594
00:42:00,000 --> 00:42:01,490
Observație stupidă!

595
00:42:01,520 --> 00:42:04,040
Oricum, asta este
o vrajă de văz este pentru.

596
00:42:04,080 --> 00:42:06,560
Cu condiția să stai în picioare
în acru drept

597
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
vraja vă poate arăta
evenimente din trecut.

598
00:42:15,360 --> 00:42:17,720
Sirius în ascensiune, Tilly.

599
00:42:17,760 --> 00:42:19,000
Concentrează-te, Moobin.

600
00:42:21,920 --> 00:42:24,160
Finala lui Zambini

601
00:42:25,520 --> 00:42:27,170
înainte de a dispărea.

602
00:42:30,320 --> 00:42:31,970
Oh, acolo!

603
00:42:34,040 --> 00:42:35,450
Oh, de Shandar, a fost rapid!

604
00:42:46,200 --> 00:42:47,770
Nu este el, Jennifer.

605
00:42:48,040 --> 00:42:50,240
Este doar o viziune a
ceea ce a fost cândva.

606
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
- Nu, nu, nu!

607
00:43:01,120 --> 00:43:02,530
S-a rupt vraja?

608
00:43:02,560 --> 00:43:03,520
Nu, nu a făcut-o.

609
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
Deci unde s-a dus?

610
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
El a dispărut,
și chiar în acest loc.

611
00:43:07,840 --> 00:43:09,410
Și a încercat să fugă.

612
00:43:10,280 --> 00:43:13,640
Prins,
de către persoane cu o vastă putere magică.

613
00:43:14,280 --> 00:43:16,880
Într-un supermarket sângeros,
din toate locurile.

614
00:43:46,320 --> 00:43:47,520
Jennifer?

615
00:43:48,560 --> 00:43:49,890
Du-te înapoi la culcare.

616
00:43:49,920 --> 00:43:51,760
Dar am nevoie de bagajele mele.

617
00:44:06,440 --> 00:44:09,040
Prima mea noapte aici,
Nici eu nu puteam dormi.

618
00:44:09,080 --> 00:44:12,160
Pentru că m-am obișnuit cu tine
iar ceilalţi toţi sforăiesc lângă mine

619
00:44:12,200 --> 00:44:13,770
și aici era prea liniște.

620
00:44:14,920 --> 00:44:18,810
Dar nu am vrut să mă plâng,
așa că am stat aici treaz.

621
00:44:20,240 --> 00:44:22,480
Și dimineața,
a văzut că sunt obosit

622
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
și cred că și-a dat seama de ce

623
00:44:24,560 --> 00:44:26,320
"Jennifer...

624
00:44:26,360 --> 00:44:28,120
dacă vrei să trăiești cu trei bărți bătrâni

625
00:44:28,160 --> 00:44:30,400
ar trebui să ai ceva mai tânăr
a stăpâni...

626
00:44:31,000 --> 00:44:34,120
Și apoi într-o zi, lângă pietrele de la graniță,
mi-a dat Bestia Quark.

627
00:44:34,160 --> 00:44:36,120
Și l-a lăsat să doarmă în camera mea

628
00:44:36,160 --> 00:44:39,400
chiar dacă Lady Mawgon îl numea
o parodie de igienă.

629
00:44:46,000 --> 00:44:49,040
Cred că m-am întrebat mereu
cum a fost să ai o mamă sau un tată.

630
00:44:51,760 --> 00:44:53,920
Dar nu-ți place
să mă gândesc la asta.

631
00:44:53,960 --> 00:44:56,610
Dar apoi a fost în prima săptămână

632
00:44:57,240 --> 00:44:59,400
Eram în grădină
cu noul meu Quarkbeast

633
00:44:59,440 --> 00:45:01,090
încercând să-l facă să stea

634
00:45:01,480 --> 00:45:05,720
cu Zambini stând acolo
râzând de mine

635
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
și mi-am dat seama brusc...

636
00:45:10,200 --> 00:45:13,560
Oh... corect.

637
00:45:15,360 --> 00:45:17,560
Deci așa este.

638
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Este exact asta.

639
00:45:22,640 --> 00:45:24,240
Și am izbucnit în lacrimi

640
00:45:24,280 --> 00:45:25,850
iar el a venit
și m-a luat

641
00:45:25,880 --> 00:45:27,400
și m-a îmbrățișat.

642
00:45:29,280 --> 00:45:31,800
Și am știut asta într-o zi
când aș fi crescut

643
00:45:31,840 --> 00:45:34,570
și liber să plece,
Nu aș vrea să-l părăsesc.

644
00:45:35,760 --> 00:45:36,960
Niciodată.

645
00:45:40,600 --> 00:45:41,760
Înțelegi?

646
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
La fel cum îmi iubesc ursul polar?

647
00:45:46,840 --> 00:45:48,330
Aşa ceva.

648
00:45:52,240 --> 00:45:53,680
Acum du-te înapoi la culcare.

649
00:45:56,360 --> 00:45:57,800
Noapte bună, lumânare.

650
00:46:05,960 --> 00:46:07,120
Pot sa te intreb...

651
00:46:08,080 --> 00:46:11,280
Doar m-ai adus acasă?
pentru că numele meu era pe acea sabie?

652
00:46:13,480 --> 00:46:15,920
Sunt doar o parte?
a unui plan de-al tău?

653
00:46:16,640 --> 00:46:18,000
Pentru că am crezut...

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Am sperat cumva să fiu...

655
00:46:27,160 --> 00:46:28,810
Nu aud nimic!

656
00:46:32,920 --> 00:46:35,680
Te rog, nu te aud!

657
00:46:44,400 --> 00:46:45,280
Da?

658
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
Ai făcut o treabă de recablare
pentru clientul meu.

659
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
Ea te dă în judecată
pentru 500 de piese de aur.

660
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
Ne dai in judecata?

661
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
Trimite banii
la adresa din acel plic.

662
00:46:53,240 --> 00:46:55,810
Deja nu avem nimic.
Acum vom avea și mai puțin!

663
00:46:55,840 --> 00:46:57,000
Oh, scuze. Daca pot?

664
00:46:57,040 --> 00:46:58,760
Nu sunteți împreună?
- Oh, nu, nu, nu.

665
00:46:58,800 --> 00:46:59,800
Nu, departe de asta.

666
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
Sunt noul tău asistent,
domnișoară Strange.

667
00:47:03,440 --> 00:47:04,720
Te cunosc de undeva?

668
00:47:04,760 --> 00:47:06,040
Da. Em, noi...

669
00:47:07,280 --> 00:47:08,800
Am fost orfani împreună.

670
00:47:09,360 --> 00:47:10,440
Gordon.

671
00:47:10,480 --> 00:47:12,840
Hm... G... G... Gordon.

672
00:47:12,880 --> 00:47:14,960
Eram puțin mai în vârstă.
Un pic timid...

673
00:47:16,280 --> 00:47:19,250
M-am permis să vizitez
locul accidentului

674
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
si am intrebari.

675
00:47:20,920 --> 00:47:22,720
Clientul tău avea datoria de grijă
acestor vrăjitori.

676
00:47:22,760 --> 00:47:25,280
A luat ea măsuri de precauție
să-i ferească de distrageri?

677
00:47:25,320 --> 00:47:28,210
Casa clientului meu a fost distrusă...
- Hmm, presupun că răspunsul este nu.

678
00:47:28,240 --> 00:47:29,650
Ai 18 ani, domnișoară Strange?

679
00:47:30,400 --> 00:47:32,050
Nu. Vedeți, domnișoara Strange este
deci nu suficient de vechi

680
00:47:32,080 --> 00:47:33,120
pentru a semna legal un contract

681
00:47:33,160 --> 00:47:36,480
invalidarea oricărui contract pe care clientul dumneavoastră
crede că are această agenție.

682
00:47:36,520 --> 00:47:39,120
In consecinta, citez
Actul de licențiere magică din 1743

683
00:47:39,200 --> 00:47:42,090
despăgubirea vrăjitorilor
împotriva daunelor magice întâmplătoare.

684
00:47:42,240 --> 00:47:43,960
În sfârșit - asta.

685
00:47:47,640 --> 00:47:51,480
Îi voi oferi clientului tău o argilă pe care să-l retragă
plânge, cere scuze, despăgubi și retractează

686
00:47:51,520 --> 00:47:52,960
sau te dau in judecata!

687
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
Hmm!

688
00:47:58,280 --> 00:48:00,800
Hm... Noul tău asistent oficial?

689
00:48:02,200 --> 00:48:04,800
Bun venit la bord, Gordon!
- Ah!

690
00:48:05,480 --> 00:48:07,470
Touche'. Ei bine, voi fi
la stația Dragonului,

691
00:48:07,490 --> 00:48:09,240
tocmai ajungând din urmă cu actele.
Ciao.

692
00:48:09,280 --> 00:48:10,480
Nu te pot plăti.

693
00:48:10,520 --> 00:48:13,170
Oh, voi face doar o tăietură
a comercializarii.

694
00:48:20,000 --> 00:48:22,600
Ce în numele lui Shandar
este „merchandising”?

695
00:48:25,640 --> 00:48:28,160
Aha! S-a întâmplat! De Shandar!

696
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Ce este?!

697
00:48:30,600 --> 00:48:32,170
Cred că este o cremă de cremă.

698
00:48:32,920 --> 00:48:35,360
Am clătinat doar cu degetul,
atunci s-a întâmplat acest lucru!

699
00:48:36,080 --> 00:48:41,450
Moobin! Nu vreau să merg în mormântul meu
decapitat de o nucă de ghimbir!

700
00:48:41,480 --> 00:48:45,160
Nu pot să o opresc.
Magia e scăpată de sub control.

701
00:48:46,640 --> 00:48:48,440
Poate dacă magia se termină
se stinge cu bubuitură.

702
00:48:48,600 --> 00:48:51,330
Ei bine, de ce nu bem cu toții ceai,
for goodness' sake?!

703
00:48:58,520 --> 00:49:01,330
Poate moartea dragonului
make magic unstable?

704
00:49:02,080 --> 00:49:04,480
Zambini ar ști, nu-i așa?
- He would.

705
00:49:05,480 --> 00:49:08,880
We need his notebooks.
Trebuie să-i deschidem studiul.

706
00:49:08,920 --> 00:49:11,490
Oh, don't be ridiculous.
Nimic nu va deschide acea ușă.

707
00:49:11,520 --> 00:49:13,680
Am încercat magia și cleștele.

708
00:49:17,320 --> 00:49:21,450
Recent am moștenit o sabie
este extrem de bun la tăierea lucrurilor.

709
00:49:32,520 --> 00:49:33,520
Oh!

710
00:49:34,160 --> 00:49:36,120
Nimeni nu a făcut conturile
in about 300 years.

711
00:49:36,160 --> 00:49:37,160
I'm having a great time.

712
00:49:37,800 --> 00:49:41,000
Ei bine... mulțumesc, Gordon.
- Oh!

713
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
Iată-te!

714
00:49:52,040 --> 00:49:53,560
Să vedem cum se descurcă asta cu o lacăt.

715
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Gordon?

716
00:51:10,120 --> 00:51:11,400
Ucigașul trebuie să moară!

717
00:53:08,960 --> 00:53:10,720
Nu am fost prezentați corect.

718
00:53:11,480 --> 00:53:13,840
Sunt Jennifer Strange
și acesta este Gordon.

719
00:53:16,960 --> 00:53:18,450
Vrăjitorul Blacklock.

720
00:53:18,680 --> 00:53:23,080
Am fost urmărit de o gloată,
ameninţat cu executarea regală

721
00:53:23,120 --> 00:53:25,240
și acum împușcat cu săgeți magice.

722
00:53:26,080 --> 00:53:29,360
Nu exagerez când spun
au fost câteva zile grele.

723
00:53:29,600 --> 00:53:33,000
Așa că dă-mi un motiv convingător
să nu-ți tai mâinile.

724
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Vei ucide dragonul.

725
00:53:36,640 --> 00:53:39,680
Ultimul dragon.
Este o crimă teribilă.

726
00:53:41,240 --> 00:53:42,240
Întinde-ți mâinile.

727
00:53:42,640 --> 00:53:46,880
Dacă o să-mi iei mâinile,
ai face bine să-mi iei și capul.

728
00:53:47,080 --> 00:53:49,760
Prefer să mor decât să trăiesc
într-o lume fără magie.

729
00:53:58,000 --> 00:54:00,730
M-am străduit din răsputeri
să nu omoare dragonul!

730
00:54:01,400 --> 00:54:03,320
Dar chiar și Maltcassion pare...

731
00:54:03,360 --> 00:54:05,520
să vrei să apar
cu o sabie duminica asta.

732
00:54:05,560 --> 00:54:08,920
Dar... tu ești Ucigatorul de Dragoni.

733
00:54:09,080 --> 00:54:11,520
Acesta este doar titlul meu de muncă.
Nu este părerea mea.

734
00:54:12,760 --> 00:54:14,800
Angajatorul meu iubea dragonii.

735
00:54:16,640 --> 00:54:18,050
S-ar putea să fi murit pentru ei.

736
00:54:19,520 --> 00:54:22,360
Deci daca incearca cineva
să omoare dragonul duminică

737
00:54:22,400 --> 00:54:24,160
mai întâi vor trebui să treacă de mine.

738
00:54:26,000 --> 00:54:28,920
Tu, domnișoară,
sunt complet minunate.

739
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
Îmi pare atât de rău că am încercat să te ucid.

740
00:54:31,560 --> 00:54:32,720
Te-ai străduit destul de mult!

741
00:54:32,760 --> 00:54:35,080
Ei bine, ar fi trebuit să te scot afară
pentru o cafea sau ceva mai întâi.

742
00:54:35,120 --> 00:54:36,080
Ți-am pus câteva întrebări.

743
00:54:36,120 --> 00:54:39,360
Dar nu. Prostul bătrân Blacklock
intră cu arcul și săgeata...

744
00:54:41,120 --> 00:54:42,720
Scuze acceptate.
Oh!

745
00:54:45,760 --> 00:54:48,040
Oh. nu e dragut?

746
00:54:48,200 --> 00:54:49,610
Hei!

747
00:54:52,640 --> 00:54:54,400
Îți place asta?
Tu?

748
00:54:54,880 --> 00:54:58,440
Ce ar trebuii să fac?
Vreau să onorez Pactul lui Shandar.

749
00:54:58,480 --> 00:55:00,880
Dar...
- Amintește-ți, Shandar a falsificat Pactul

750
00:55:00,920 --> 00:55:03,160
nu pentru dreptate ci pentru aur.

751
00:55:03,560 --> 00:55:07,920
Poate că a fost un vrăjitor grozav
dar era și un om lacom.

752
00:55:08,280 --> 00:55:09,560
Nu poți spune asta despre Shandar!

753
00:55:09,600 --> 00:55:12,080
Înainte de Pact,
erau sute de dragoni.

754
00:55:12,120 --> 00:55:16,330
Acum rămâne doar unul
și nu-și părăsește niciodată propriile meleaguri.

755
00:55:16,800 --> 00:55:19,840
Ceva este putred acolo.

756
00:55:28,200 --> 00:55:30,240
Asigurați-vă că campați, locul perfect

757
00:55:30,280 --> 00:55:34,720
așa că mâine poți fi pe poziție primă
să revendice niște pământ!

758
00:55:35,080 --> 00:55:37,320
Mâine este Slay Day!

759
00:55:37,360 --> 00:55:40,920
Ultima șansă să-ți apuc
Suveniruri „Slay Day is my Pay Day”.

760
00:55:40,960 --> 00:55:43,930
tricouri, vase și creioane!

761
00:55:43,960 --> 00:55:46,480
Suflecă-ți tricourile,
tancarde și creioane.

762
00:55:46,520 --> 00:55:51,730
Am tricouri mari, foarte mari
și extra, extra, extra large...

763
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
nu că ai nevoie, doamnă.

764
00:55:53,800 --> 00:55:55,920
Simțiți-vă liber să veniți
și atinge-mi bunurile...

765
00:56:01,480 --> 00:56:04,000
Această sticlă este făcută de om.

766
00:56:13,760 --> 00:56:15,720
Dar acesta aparține unui dragon.

767
00:56:33,520 --> 00:56:37,320
Jen! Ah, ah, ah!

768
00:56:37,480 --> 00:56:40,000
Slayerette!
- Nu acum!

769
00:56:40,040 --> 00:56:42,480
Trebuie să verific ceva.
- Ah, ah, ucigaș de dragoni!

770
00:56:42,520 --> 00:56:44,320
Ucigatorul de dragoni, ha-ha!

771
00:56:44,360 --> 00:56:49,000
Nu, dar... de fapt ești arestat
pentru neplata taxei de consiliu.

772
00:56:49,560 --> 00:56:51,130
<i>Iubito, știu!</i>

773
00:56:51,160 --> 00:56:54,400
Dar contabilii regali spun că ratele
pe această clădire nu au fost niciodată plătite

774
00:56:54,440 --> 00:56:57,170
și ca ucigaș oficial,
esti pe linie pentru acea datorie.

775
00:56:58,920 --> 00:57:00,960
Datoriți 2.000 de piese de aur.

776
00:57:02,120 --> 00:57:04,000
Lasă-mă!
- Pute, fete. Haide.

777
00:57:04,280 --> 00:57:05,850
Înțelegi că nu sunt eu, nu?

778
00:57:05,880 --> 00:57:08,280
Sunt mai mult un vin gazos
și apusuri de soare, un tip.

779
00:57:08,520 --> 00:57:11,760
Băieții ăștia te vor tortura
și urăsc asta.

780
00:57:12,120 --> 00:57:15,920
Doar fă-mă Asistentul tău Oficial
și toate acestea dispar.

781
00:57:21,800 --> 00:57:24,320
Scuzați-mă? Sir Grifflon?
Ei bine... Avem banii.

782
00:57:24,360 --> 00:57:25,770
Trebuie doar să o colectăm.

783
00:57:39,560 --> 00:57:43,120
Em... Mânuirea sabiei este un avantaj
de a fi Asistent Oficial.

784
00:57:43,160 --> 00:57:45,480
- Mi s-a spus că este un rol râvnit.
- Da.

785
00:57:46,360 --> 00:57:47,360
Corect.

786
00:57:47,640 --> 00:57:52,000
Mulțumesc, Gordon.
Hai să ne luăm... foarte multe piese de aur.

787
00:57:55,840 --> 00:57:57,680
Mai proaspăt nu vei găsi în StuffCo!

788
00:58:02,320 --> 00:58:05,880
Domnule Grifflon!
Doamne, te iubim atât de mult!

789
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Vai!
- Mulțumesc! Multumesc!

790
00:58:09,560 --> 00:58:12,680
Oi, Slayer.
Încerci să nu omori acel dragon?

791
00:58:12,840 --> 00:58:13,840
Nu e corect.

792
00:58:14,240 --> 00:58:17,280
O rezolvi, Sir G?
- Oh, totul este de piersici, doamnelor.

793
00:58:17,320 --> 00:58:19,640
Bine, uite,
în hambarul minunilor, te rog.

794
00:58:19,720 --> 00:58:22,120
Ah... fani!

795
00:58:22,560 --> 00:58:24,400
Îi iubesc.

796
00:58:24,440 --> 00:58:25,800
Toți sunt oameni adevărați pentru mine,
ştii?

797
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Dispari!

798
00:58:27,560 --> 00:58:28,560
Fata avea un punct, totuși.

799
00:58:28,600 --> 00:58:33,120
Tu ești, ești un ucigaș de dragoni născut,
Jennifer, nu un dragon-imbratisator. Ha-ha!

800
00:58:33,400 --> 00:58:34,890
De ce să nu renunți la această șaradă ridicolă

801
00:58:34,920 --> 00:58:37,360
despre a avea 2.000 de piese de aur

802
00:58:37,400 --> 00:58:39,240
renunță la tocilar și ucide dragonul

803
00:58:39,280 --> 00:58:42,360
cu un Asistent adecvat și mai fierbinte, ca mine.

804
00:58:42,880 --> 00:58:44,210
Sau nu! E bine și asta.

805
00:58:47,240 --> 00:58:48,810
Chutney cu chili dragon!

806
00:58:48,840 --> 00:58:50,560
Oh, ei ne așteaptă!

807
00:58:52,000 --> 00:58:53,880
Și proaspăt în ziua de azi

808
00:58:53,920 --> 00:58:58,560
noua noastră gamă de Jennifer Strange
Marfa Dragonslayer.

809
00:58:59,280 --> 00:59:01,720
Exclusiv pentru StuffCo...
De ce este fața mea...?

810
00:59:02,280 --> 00:59:04,000
Crede-mă pentru asta.
Voi explica mai târziu.

811
00:59:04,360 --> 00:59:05,880
O, doamnă președinte, salut!

812
00:59:05,920 --> 00:59:06,920
Bună, Gordon.

813
00:59:08,160 --> 00:59:12,080
Aici, la StuffCo,
suntem mari fani, Jennifer.

814
00:59:12,120 --> 00:59:17,490
Există cea mai interesantă sinergie de brand
cu tine și cu Fizzipop.

815
00:59:17,520 --> 00:59:20,330
Adică, te întreb,
ce băutură te-ar putea răcori

816
00:59:20,360 --> 00:59:23,360
după ce un dragon a suflat foc
în fața ta?

817
00:59:23,760 --> 00:59:25,090
Hm, Fizzipop?

818
00:59:26,960 --> 00:59:30,480
Exact! Într-o cutie
sau într-un vas la pachet!

819
00:59:31,960 --> 00:59:33,160
Pune acest tricou.

820
00:59:34,360 --> 00:59:36,760
Nu, nu, nu. E bine, e bine.
- Coborî!

821
00:59:37,880 --> 00:59:40,400
Dacă ai o cale mai bună
pentru a strânge 2.000 de aur, apoi vorbește.

822
00:59:40,440 --> 00:59:42,560
Comerciant! Unde este aurul regelui?

823
00:59:43,120 --> 00:59:45,690
Ei - adu-i cavalerului banii lui!

824
00:59:46,280 --> 00:59:47,360
Bani! Bani!

825
00:59:49,200 --> 00:59:52,520
Avem unele incredibile -
da, incredibil - lucruri

826
00:59:52,560 --> 00:59:54,320
pentru tine aici la StuffCo astăzi.

827
00:59:54,880 --> 00:59:58,640
Unu pentru doi
pe toate pop-ul gazos Dragonslayer...

828
00:59:58,720 --> 01:00:00,480
Da, asta e unul pentru doi...

829
01:00:00,720 --> 01:00:03,480
Am încredere că totul este
spre satisfacția dumneavoastră, domnule G?

830
01:00:10,160 --> 01:00:14,050
Jennifer, avem nevoie
drepturi la nivel mondial timp de un an

831
01:00:14,320 --> 01:00:17,320
două apariții în invitați
la evenimentele Fizzipop

832
01:00:17,520 --> 01:00:21,520
iar tricoul trebuie să rămână pe el
până la sfârșitul Slay Day.

833
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
De acord?

834
01:00:30,840 --> 01:00:32,080
Întotdeauna o plăcere, Gordon.

835
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
Acum, este timpul să facem niște filmări!

836
01:00:34,280 --> 01:00:38,490
Tim, ești gata?
Aș vrea să începi de aici.

837
01:00:38,840 --> 01:00:41,320
Imaginea pe care o căutăm, Jennifer

838
01:00:41,440 --> 01:00:45,040
te adăpostești de flăcări
în spatele scutului tău

839
01:00:45,080 --> 01:00:48,840
bucurându-te de o cutie frumoasă
de Fizzipop cu aromă de păducel.

840
01:00:50,040 --> 01:00:53,960
Sunt atacat de un dragon,
dar mă opresc să savurez o băutură răcoritoare?

841
01:00:54,200 --> 01:00:56,960
Da, nu „ma bucur”
atât cât „sa savureze”.

842
01:00:57,000 --> 01:00:58,650
Oh, savurarea este foarte bună.

843
01:00:58,680 --> 01:01:01,080
Savurați cu adevărat acele bule,
domnișoară Strange.

844
01:01:01,120 --> 01:01:04,240
Și linia, domnișoară Strange,
este scris pe interiorul scutului tău.

845
01:01:10,160 --> 01:01:13,360
Să ucizi un dragon?
Mai întâi îmi voi scurge paharul.

846
01:01:14,560 --> 01:01:15,600
Un pahar de Fizzipop!

847
01:01:15,880 --> 01:01:18,040
Vândut! Să-mi ia cineva o cutie!

848
01:01:25,120 --> 01:01:27,640
Scuze, a fost...
tocmai lega documentele.

849
01:01:28,840 --> 01:01:31,880
Hei, în sus, nu ești
torturat în închisoarea regelui Snodd.

850
01:01:31,920 --> 01:01:33,960
Păreai prietenos
cu doamna StuffCo.

851
01:01:34,400 --> 01:01:37,320
Înainte să iau această slujbă cu tine,
Am fost un orfan prin contract acolo.

852
01:01:38,840 --> 01:01:40,410
Oh, nu, nu e mare lucru.

853
01:01:40,440 --> 01:01:43,010
Nu, se simte ca
jumătate din regat lucrează cu ei.

854
01:01:44,040 --> 01:01:46,880
Uite, al președintelui StuffCo
o femeie bună.

855
01:01:47,360 --> 01:01:48,560
Ea a avut grijă de mine

856
01:01:48,600 --> 01:01:50,880
când ar fi putut doar să mă trateze
ca orice alt orfan.

857
01:01:51,280 --> 01:01:53,850
S-ar putea să sune... nămol să spun asta

858
01:01:53,880 --> 01:01:55,400
dar pentru mine era ca o mamă.

859
01:01:59,880 --> 01:02:01,080
Suntem norocoși, știi.

860
01:02:01,640 --> 01:02:04,480
Să fi fost servitori prin contract
pentru oamenii care au fost buni cu noi.

861
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
Zambini m-a tratat ca...

862
01:02:07,720 --> 01:02:09,290
Ei bine...
- pe.

863
01:02:09,320 --> 01:02:10,440
El te-a iubit.

864
01:02:13,400 --> 01:02:16,000
Mâine o să-l dau greș.
- Nu, nu o vei face.

865
01:02:16,040 --> 01:02:19,320
Am încercat să-l găsesc.
Am încercat totul.

866
01:02:19,360 --> 01:02:23,160
Ceva în această situație este întrerupt,
O simt în intestine

867
01:02:23,200 --> 01:02:26,090
dar nu văd ce să fac,
Nu văd care este lucrul potrivit...

868
01:02:26,120 --> 01:02:27,120
Jennifer!

869
01:02:27,920 --> 01:02:28,920
Jennifer..

870
01:02:30,120 --> 01:02:33,240
Mâine, stai departe
din Țara Dragonilor.

871
01:02:33,760 --> 01:02:36,240
Dacă instinctul tău este să nu omori dragonul,
apoi mergi cu asta.

872
01:02:36,280 --> 01:02:39,560
Dacă crezi că asta l-ar face pe Zambini mândru,
apoi ignora presiunea.

873
01:02:40,600 --> 01:02:42,760
Refuza sa mergi.
Ei nu te pot face.

874
01:02:45,120 --> 01:02:46,280
Eu cred în tine.

875
01:02:53,840 --> 01:02:56,490
Oh... Oh, îmi pare rău.

876
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
chiar îmi pare rău. nu ar fi trebuit...
- Mai bine merg acasă.

877
01:02:59,960 --> 01:03:02,000
Spune-mi la revedere
înainte ca Regele să-mi taie capul.

878
01:03:02,040 --> 01:03:03,080
Da.

879
01:03:03,120 --> 01:03:05,850
Ei bine, uite, voi fi la HQ Dragonslayer
dacă ai nevoie de mine.

880
01:03:05,880 --> 01:03:07,370
Doar apărarea de băieții răi.

881
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Mulţumesc.

882
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
Adică...

883
01:03:12,920 --> 01:03:14,250
Doar mulțumesc.
- Oh!

884
01:03:15,640 --> 01:03:17,160
Da, eu...

885
01:03:30,440 --> 01:03:32,320
Ce dracu este asta?

886
01:03:33,800 --> 01:03:35,290
Nu vreau bani!

887
01:03:35,320 --> 01:03:36,730
Vreau un regat mai mare

888
01:03:37,240 --> 01:03:39,520
si pentru asta,
Voi avea nevoie de un dragon mort!

889
01:03:39,560 --> 01:03:42,320
Știu, a fost o surpriză serioasă
când au plătit.

890
01:03:42,560 --> 01:03:45,000
Niciunul dintre noi nu l-a văzut pe acel bumerang înapoi
pe fețele noastre, nu-i așa?

891
01:03:45,040 --> 01:03:46,840
Stocuri.
- Șosete!

892
01:03:46,880 --> 01:03:48,160
Regele are nevoie de șosete!

893
01:03:48,200 --> 01:03:50,680
Adu-i cele mai comode șosete
tricotat vreodată!

894
01:03:50,720 --> 01:03:52,080
Stocuri!
- Ce?

895
01:03:52,120 --> 01:03:53,690
Pentru tine, Sir Grifflon!

896
01:03:56,760 --> 01:03:59,600
O să-ți arunc monede în față
pana ma simt mai bine!

897
01:03:59,640 --> 01:04:01,400
Sire! Chiar am - coboara!

898
01:04:01,480 --> 01:04:03,050
De fapt, am un plan D

899
01:04:03,080 --> 01:04:05,120
dacă mă lași să-l expun...

900
01:04:05,160 --> 01:04:07,240
Chiar în față!
- Hmm!

901
01:04:43,800 --> 01:04:45,160
El repara asta.

902
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Ce este?

903
01:04:48,000 --> 01:04:49,760
Ceva el a făcut de ziua mea.

904
01:05:17,360 --> 01:05:19,360
Am găsit ceva ce Zambini nu a avut niciodată -

905
01:05:21,320 --> 01:05:23,360
o bucată de dragon adevărat.

906
01:05:24,440 --> 01:05:28,240
Tigru, Țara Dragonilor
nu sunt doar închise pentru oameni.

907
01:05:29,320 --> 01:05:30,680
Dragonii nu pot pleca.

908
01:05:33,360 --> 01:05:34,520
Este închisoarea lor.

909
01:05:35,760 --> 01:05:38,920
Dar dacă dragonii nu pot încălca Pactul

910
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
ce rost are sa ai
un ucigaș de dragoni care să-l supravegheze?

911
01:05:44,160 --> 01:05:47,440
De ce ar face dragonii
să-l ajute pe Shandar să-și construiască propria închisoare?

912
01:05:49,880 --> 01:05:51,450
Ne lipsește ceva

913
01:05:51,480 --> 01:05:54,370
ceva Shandar trebuie să fi știut
despre dragoni...

914
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
un secret.

915
01:05:56,440 --> 01:05:58,280
M-am gândit că va fi ceva aici.

916
01:06:01,840 --> 01:06:03,200
Ceva care l-ar salva.

917
01:06:15,560 --> 01:06:18,240
Este Slay Day, toată lumea!

918
01:06:21,320 --> 01:06:23,320
Facem numărătoarea inversă până la prânz

919
01:06:23,360 --> 01:06:27,000
moment în care profeţia spune
Jennifer Strange

920
01:06:27,040 --> 01:06:29,240
Ucigatorul de dragoni oficial Fizzipop

921
01:06:29,280 --> 01:06:32,200
în sfârşit, o să-i facă uciderea!

922
01:06:34,240 --> 01:06:36,400
Cine va lua acea comoară a dragonului?

923
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
Cine va revendica niște pământ?

924
01:07:10,360 --> 01:07:12,080
Magia a înnebunit.

925
01:07:14,640 --> 01:07:16,320
Cred că lumea se termină.

926
01:07:18,600 --> 01:07:20,120
Pot să-ți aduc niște ceai?

927
01:07:20,520 --> 01:07:21,850
Oh, grozav.

928
01:07:23,200 --> 01:07:24,960
Este Slay Day.

929
01:07:26,360 --> 01:07:29,440
Fie mulțimea mă va linșa
sau Regele mă va aresta.

930
01:07:30,600 --> 01:07:33,920
Dacă te bagă în temnițe
pot să-ți revopsesc camera?

931
01:07:35,680 --> 01:07:38,720
Aș vrea să-l vopsesc în galben floarea soarelui.

932
01:07:44,640 --> 01:07:47,530
O, Doamne. Tigru! Stai pe loc!
- Nu?

933
01:08:01,600 --> 01:08:04,280
Compania lui Shandar este StuffCo.

934
01:08:04,680 --> 01:08:07,410
Adică oamenii
cine te sponsorizeaza?

935
01:08:12,200 --> 01:08:14,680
Compania care Gordon
was an indentured orphan at.

936
01:08:16,840 --> 01:08:19,810
The company that Zambini visited
ziua în care a dispărut.

937
01:08:20,800 --> 01:08:21,800
O, Doamne!

938
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Gordon?

939
01:08:43,160 --> 01:08:44,600
Gordon, ești aici?

940
01:08:47,560 --> 01:08:50,450
Gordon, we need to discuss
your connection to StuffCo.

941
01:08:50,920 --> 01:08:53,080
Can you come out here, please?

942
01:08:54,880 --> 01:08:56,880
Babele.

943
01:08:57,640 --> 01:08:59,960
Last chance at a deal, curly-fries.

944
01:09:00,000 --> 01:09:04,760
We will offer the entire kingdom resources
la dispoziția dumneavoastră

945
01:09:04,800 --> 01:09:08,280
to find and bring back your old employer,
Marele Zambini.

946
01:09:09,040 --> 01:09:11,770
Magie. Bani. Soldații.

947
01:09:11,800 --> 01:09:14,120
Văzătorul regelui, Eu.

948
01:09:14,520 --> 01:09:18,650
All of us at your disposal
până când se întoarce în siguranță acasă.

949
01:09:24,680 --> 01:09:25,960
Vreau să spun da.

950
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Mare decizie!

951
01:09:27,040 --> 01:09:29,800
Totuși, ea nu a spus da.
Deci fii atent.

952
01:09:32,520 --> 01:09:34,680
I'd do anything to see him again.

953
01:09:38,000 --> 01:09:40,240
Dar nu ar fi niciodată de acord
la o afacere.

954
01:09:42,240 --> 01:09:43,650
Deci nu pot.

955
01:09:46,160 --> 01:09:47,570
Înțeleg.

956
01:09:49,280 --> 01:09:50,520
<i>Îmi pare rău.</i>

957
01:09:51,640 --> 01:09:53,400
Da. Şi eu.

958
01:09:54,560 --> 01:09:55,640
Ah ha-ha-ha!

959
01:09:58,680 --> 01:10:01,410
Nu mă vei ucide. Ai nevoie de mine.

960
01:10:01,440 --> 01:10:04,250
No, no, no, we actually...
we thought we needed you.

961
01:10:04,280 --> 01:10:08,120
Dar literatura afirmă că Sabia
trebuie predat următorului rând.

962
01:10:08,160 --> 01:10:10,280
You don't need to be alive
din partea aia, tu?

963
01:10:10,320 --> 01:10:12,240
Brațul se desprinde
în timp ce încă ţii sabia

964
01:10:12,280 --> 01:10:14,400
Scot sabia
din mâna ta tăiată

965
01:10:14,440 --> 01:10:16,880
predarea este astfel
finalizat tehnic.

966
01:10:16,920 --> 01:10:17,800
Ta-da!

967
01:10:17,840 --> 01:10:19,760
esti nebun.
- Eu nu cred acest lucru.

968
01:10:20,360 --> 01:10:21,720
Vei arde în bucăți.

969
01:10:21,760 --> 01:10:24,000
Acesta este un risc pe care sunt dispus să-l asum,
dată fiind situaţia.

970
01:10:24,040 --> 01:10:25,760
Am multe în joc aici.

971
01:10:25,920 --> 01:10:27,280
De fapt, a fost foarte stresant.

972
01:10:28,280 --> 01:10:31,090
Oi, tu, aici!
Lasă-mi sabia!

973
01:10:32,000 --> 01:10:33,960
Tigru!
- Jennifer!

974
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
Jennifer!

975
01:10:36,760 --> 01:10:39,040
Micul tău prieten pleacă
la Războaiele Trolilor.

976
01:10:39,080 --> 01:10:40,280
Și ai fi putut să le ai pe toate.

977
01:10:40,320 --> 01:10:41,200
Intra acolo...

978
01:10:41,240 --> 01:10:43,000
Taci și luptă!

979
01:10:45,120 --> 01:10:46,280
Nu mai fugi atunci!

980
01:10:46,320 --> 01:10:47,400
Jennifer!

981
01:10:47,800 --> 01:10:49,450
O să regreti asta, băiete.

982
01:10:49,520 --> 01:10:51,120
Jennifer!

983
01:10:51,360 --> 01:10:53,360
Aceasta este o zi mare pentru mine.

984
01:10:53,400 --> 01:10:55,560
În sfârșit pot să ucid o fată!

985
01:10:55,600 --> 01:10:57,720
Atunci voi deveni Ucigașul,
ucide dragonul

986
01:10:57,760 --> 01:11:00,520
ia-i comoara,
doborî pe regele Snodd de pe tron

987
01:11:00,560 --> 01:11:03,880
și apoi bum,
înapoi în timp pentru cină.

988
01:11:05,000 --> 01:11:06,650
O Cina Regelui!

989
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
Grozav, urcând în mașină.

990
01:11:08,840 --> 01:11:11,120
Acesta este planul tău mare, nu-i așa?
Stai în mașină?

991
01:11:11,160 --> 01:11:13,440
Nu. Acesta este planul meu.

992
01:11:23,360 --> 01:11:25,400
Merge! Ia-o!

993
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Jennifer!

994
01:11:36,240 --> 01:11:37,760
Tăcere. Tăcere. Tăcere.
- Nu, trebuie să mă asculți...

995
01:11:37,800 --> 01:11:39,240
Nu, nu, nu, ascultă-mă.

996
01:11:39,280 --> 01:11:41,160
Stai perfect nemișcat
și nu scoate un cuvânt.

997
01:11:46,000 --> 01:11:49,120
Ești acolo, nebună! Unde este fata?

998
01:11:49,160 --> 01:11:52,000
Oh, domnule, am văzut-o trecând pe lângă casă
acum vreo două minute.

999
01:11:52,040 --> 01:11:53,240
Îndreptându-se spre Țara Dragonilor.

1000
01:11:53,840 --> 01:11:56,880
Ești norocos că nu te dezgust
doar pentru că o cunosc.

1001
01:12:00,840 --> 01:12:02,520
Mergi spre Țara Dragonilor.

1002
01:12:06,360 --> 01:12:07,880
Puteți respira din nou acum.

1003
01:12:09,280 --> 01:12:10,800
Cum ai făcut asta?

1004
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
O <i>glamour.</i>

1005
01:12:12,960 --> 01:12:14,720
Nici măcar nu ți-au văzut mașina.

1006
01:12:15,240 --> 01:12:17,440
Ceea ce mi-a distrus petuniile.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,450
Moobin e la granițele.

1008
01:12:20,480 --> 01:12:22,480
El crede că lumea se poate sfârși la prânz

1009
01:12:22,520 --> 01:12:24,920
asa ca m-am intors
pentru ultimul gin.

1010
01:12:24,960 --> 01:12:27,360
Sunt toți aici,
sperând să revendice bunuri imobiliare gratuite.

1011
01:12:27,400 --> 01:12:31,680
Întrebarea în mintea tuturor este...
Unde este ucigatorul nostru de dragoni?

1012
01:12:31,720 --> 01:12:34,040
Cu o oră până la capăt,
starea de spirit aici este anxioasă

1013
01:12:34,080 --> 01:12:36,240
ca aproape întregul regat
s-a acumulat

1014
01:12:36,280 --> 01:12:37,930
la granița Dragonlands.

1015
01:12:39,480 --> 01:12:41,130
Dacă nu o omor...

1016
01:12:41,680 --> 01:12:42,920
Ne vor ucide.

1017
01:12:44,840 --> 01:12:46,440
L-au luat pe Tiger.

1018
01:12:48,840 --> 01:12:52,280
Dar dacă omor dragonul,
atunci magia s-ar putea termina pentru totdeauna și...

1019
01:12:55,920 --> 01:12:57,640
Nu stiu ce sa fac!

1020
01:12:59,640 --> 01:13:00,840
Oh...

1021
01:13:06,880 --> 01:13:08,290
Acolo, acolo.

1022
01:13:11,160 --> 01:13:12,960
Oh, dinții naibii...

1023
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
Ți-e frică să-l dezamăgiți,
nu-i asa?

1024
01:13:20,520 --> 01:13:23,640
Cumva s-ar putea întoarce
și gândește-te mai rău despre tine.

1025
01:13:25,880 --> 01:13:28,000
Fac totul greșit.

1026
01:13:30,280 --> 01:13:33,960
Știu că mi-a dat doar o casă
pentru că sunt ultimul ucigaș de dragoni.

1027
01:13:36,320 --> 01:13:37,600
Știați?

1028
01:13:43,000 --> 01:13:44,840
Lasă-mă să-ți arăt nota pe care a scris-o.

1029
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
Nu spunea nimic.

1030
01:13:46,560 --> 01:13:48,760
Ah, a fost și nu a făcut-o.

1031
01:13:49,320 --> 01:13:51,320
Zambini este un om foarte inteligent

1032
01:13:51,360 --> 01:13:53,640
si el a scris
cele mai importante cuvinte mai întâi.

1033
01:13:53,680 --> 01:13:57,680
Vezi tu, el nu a scris
„fă asta” sau „încearcă asta”.

1034
01:13:57,720 --> 01:14:01,360
El a scris „Dragul meu Jennifer”.

1035
01:14:03,320 --> 01:14:06,050
Pentru că a vrut să știi
că se gândea la tine

1036
01:14:06,800 --> 01:14:08,450
și că te iubește

1037
01:14:09,120 --> 01:14:12,120
și acesta a fost cel mai important mesaj
ar putea trimite.

1038
01:14:13,480 --> 01:14:16,450
Nu contează toate planurile originale.

1039
01:14:16,880 --> 01:14:18,480
El te-a iubit.

1040
01:14:20,000 --> 01:14:21,280
Nu trebuia.

1041
01:14:21,320 --> 01:14:22,360
Mulți nu ar face-o.

1042
01:14:23,600 --> 01:14:24,840
Dar a făcut-o.

1043
01:14:25,280 --> 01:14:26,480
Chiar trebuie să mă crezi.

1044
01:14:30,200 --> 01:14:31,530
Jennifer..

1045
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
Fă ceea ce crezi că este corect.

1046
01:14:34,320 --> 01:14:36,760
Deci Gordon,
spune-ne de ce ești aici astăzi.

1047
01:14:37,240 --> 01:14:39,160
Ei, șefa mea Jennifer este o lașă

1048
01:14:39,200 --> 01:14:42,400
așa că mie, a lui Slayer
Asistent oficial, pentru a ucide dragonul.

1049
01:14:42,440 --> 01:14:45,170
Oh, hăm, urlă mare
angajatorilor mei de la StuffCo

1050
01:14:45,200 --> 01:14:47,440
de la noul lor președinte
de marketing și spionaj.

1051
01:14:47,480 --> 01:14:49,240
Vă iubesc, băieți!

1052
01:14:49,280 --> 01:14:52,090
Gordon! Gordon! Gordon!

1053
01:14:57,440 --> 01:14:58,850
Trebuie să-l opresc.

1054
01:14:59,240 --> 01:15:00,280
Ce zici de Tiger?

1055
01:15:00,320 --> 01:15:02,360
Lasă-l pe Tiger în seama mea.
El este proprietatea mea.

1056
01:15:02,400 --> 01:15:04,970
Și nimeni nu fură de la o doamnă vrăjitor

1057
01:15:05,000 --> 01:15:08,280
când e pe
cea mai bună formă sângeroasă din viața ei.

1058
01:15:37,720 --> 01:15:38,920
Ah ha-ha!

1059
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
Reîncărcați!

1060
01:15:55,160 --> 01:15:56,160
Foc!

1061
01:16:06,200 --> 01:16:07,280
Foc!

1062
01:16:55,000 --> 01:16:56,240
Foc!

1063
01:17:07,360 --> 01:17:08,600
Blacklock!

1064
01:17:08,640 --> 01:17:09,880
Ține-te bine.

1065
01:17:10,880 --> 01:17:11,880
Oh...

1066
01:17:14,240 --> 01:17:15,240
Bolt!

1067
01:17:22,840 --> 01:17:24,410
Oh ho-ho!

1068
01:17:24,880 --> 01:17:27,360
Ca și cum ai împușca o rață într-un butoi. Eh?

1069
01:17:27,400 --> 01:17:29,360
Oh, trebuie să fie grozav să lucrezi pentru mine.

1070
01:17:39,640 --> 01:17:41,960
Haide, trebuie să...

1071
01:17:53,080 --> 01:17:55,480
Așteaptă aici. Voi găsi ajutor.

1072
01:17:57,240 --> 01:17:59,680
Salvează magia.

1073
01:18:01,360 --> 01:18:04,090
Salvează dragonul.

1074
01:18:43,840 --> 01:18:45,920
Este Ucigașul!

1075
01:19:14,520 --> 01:19:15,880
Jennifer!

1076
01:19:21,080 --> 01:19:22,490
Atat de mult, iubita.

1077
01:19:30,520 --> 01:19:32,090
Pe, Jennifer!

1078
01:20:08,720 --> 01:20:11,200
Gordon... vin după tine.

1079
01:20:17,480 --> 01:20:21,920
Ai văzut vreodată un troll mâncând, băiete?
Ei mănâncă oase precum vacile mănâncă iarbă.

1080
01:20:22,840 --> 01:20:26,680
Cel puțin nu pot mirosi
la fel de rău ca voi doi.

1081
01:20:28,280 --> 01:20:31,760
Voi vorbi cu escadronul.
Te trimite în prima linie.

1082
01:20:31,800 --> 01:20:32,840
Stop!

1083
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
Aveți proprietatea mea în căruța aceea.

1084
01:20:36,160 --> 01:20:38,890
Îl vreau înapoi acum,
acest minut foarte sângeros.

1085
01:20:39,240 --> 01:20:42,210
Deblochează acea cușcă
sau se confruntă cu consecințele.

1086
01:20:43,120 --> 01:20:45,240
Din drumul meu, bătrână.

1087
01:20:45,560 --> 01:20:47,920
nu sunt bătrân!

1088
01:21:14,560 --> 01:21:16,480
Mulțumesc, Lady Mawgon.

1089
01:21:16,520 --> 01:21:20,280
A sunat pentru ceaiul meu azi dimineață,
nu a venit nimeni! Deci iată-mă.

1090
01:21:22,600 --> 01:21:24,400
Ce sa întâmplat cu Jennifer?

1091
01:21:45,400 --> 01:21:46,760
Gordon...

1092
01:22:29,600 --> 01:22:30,640
Jennifer?

1093
01:22:34,040 --> 01:22:35,690
Shh!

1094
01:22:36,240 --> 01:22:39,520
Jennifer, ai rămas fără pietre
să se ascundă în spate.

1095
01:22:41,080 --> 01:22:43,200
Ziua în care Zambini a dispărut.

1096
01:22:43,240 --> 01:22:45,080
Pe cine a întâlnit de la StuffCo?

1097
01:22:45,520 --> 01:22:47,090
Ei bine, chiar președintele.

1098
01:22:47,120 --> 01:22:49,400
Femeia pe care ai cunoscut-o
la sponsorizarea Fizzipop.

1099
01:22:49,800 --> 01:22:52,800
De ce ar fi propria companie a lui Shandar
încerci să scapi de un vrăjitor?

1100
01:22:52,840 --> 01:22:57,080
Dragă bătrână Zambini, mult prea interesat
în dragoni și secretele lor

1101
01:22:57,120 --> 01:22:59,880
s-a apropiat periculos de mult
pentru a ghici cum să le salveze.

1102
01:22:59,920 --> 01:23:02,360
Dar oricum, magia se termină!

1103
01:23:02,400 --> 01:23:04,120
Banii sunt locul unde este jocul acum.

1104
01:23:04,160 --> 01:23:05,280
Vând lucruri oamenilor.

1105
01:23:05,320 --> 01:23:07,400
Și eu sunt un vânzător, nu-i așa?

1106
01:23:07,440 --> 01:23:11,520
„Oh, Jennifer, și eu am fost orfană
cu un angajator amabil..."

1107
01:23:12,560 --> 01:23:16,080
Aurul StuffCo tocmai m-a cumpărat
o vila cu vedere la mare.

1108
01:23:17,000 --> 01:23:20,120
Aurul cumpără și el
explodi-tips placate cu cupru.

1109
01:23:20,160 --> 01:23:22,160
Perfect pentru a ucide creaturi magice.

1110
01:23:24,360 --> 01:23:27,920
Eficient și asupra adolescentelor.

1111
01:23:44,600 --> 01:23:46,920
Când fug, tu fugi.

1112
01:23:47,840 --> 01:23:51,120
Și dacă mă prăbușesc,
tu continui.

1113
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
<i>Nu!</i>

1114
01:24:13,400 --> 01:24:15,600
Lasă-l în pace!

1115
01:24:17,880 --> 01:24:19,530
E timpul să mori, domnișoară Strange.

1116
01:24:19,920 --> 01:24:21,570
Am un program strâns aici.

1117
01:24:22,120 --> 01:24:24,120
Înainte să mori,
Ar trebui să-ți mulțumesc.

1118
01:24:24,160 --> 01:24:25,840
În ziua în care m-ai făcut Ucenicul tău

1119
01:24:25,880 --> 01:24:27,960
mi-ai dat cheile
la întregul Dragonlands.

1120
01:24:30,080 --> 01:24:32,600
Pentru că dacă nu ai fi asistentul meu,
nu puteai fi aici.

1121
01:24:32,640 --> 01:24:33,920
Touche'.

1122
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Gordon.

1123
01:24:35,400 --> 01:24:36,810
Nu mai ești Asistentul meu.

1124
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Ești concediat. Oficial.

1125
01:24:40,240 --> 01:24:41,240
Ce?

1126
01:24:41,400 --> 01:24:42,400
<i>Nu!</i>

1127
01:25:28,320 --> 01:25:31,050
Magia devine prost
la hotarele de astăzi

1128
01:25:31,080 --> 01:25:34,280
cu sclipiri violete de lumină
șuierând din Țara Dragonilor.

1129
01:25:34,320 --> 01:25:37,360
Violet fiind culoarea
asta e la moda sezonul acesta.

1130
01:25:55,760 --> 01:25:57,840
Magia e scăpată de sub control.

1131
01:25:58,960 --> 01:26:00,920
Ce se întâmplă dacă dragonul trăiește?

1132
01:26:00,960 --> 01:26:03,240
Cred că prognosticul este îngrijorător.

1133
01:26:03,280 --> 01:26:05,800
Em... sfârșitul Hereford... și...

1134
01:26:14,920 --> 01:26:16,280
hm...

1135
01:26:17,040 --> 01:26:19,720
Am ordonat ca asta să se oprească?

1136
01:26:57,600 --> 01:26:59,640
A sosit ceasul!

1137
01:27:00,200 --> 01:27:02,930
Nu ai încălcat Pactul Dragonului.

1138
01:27:02,960 --> 01:27:06,200
De fapt, nu poți pleca
Țara Dragonilor, poți?

1139
01:27:06,640 --> 01:27:08,560
Ucide sau fii ucis.

1140
01:27:08,600 --> 01:27:11,640
Este destinul tău ca ucigaș de dragoni!

1141
01:27:11,680 --> 01:27:14,040
Pactul Dragonului este o minciună
si tu o stii.

1142
01:27:14,080 --> 01:27:15,490
Ești un prizonier aici!

1143
01:27:17,280 --> 01:27:18,880
Mori atunci!

1144
01:27:35,360 --> 01:27:37,400
Vrei să mori?

1145
01:27:38,880 --> 01:27:40,920
vreau să trăiesc.

1146
01:27:41,520 --> 01:27:43,920
Dar există reguli.

1147
01:28:29,800 --> 01:28:33,960
Trebuie să-ți împlinești destinul
sau lumea se termină.

1148
01:28:34,400 --> 01:28:37,720
Magia a devenit prea instabilă.

1149
01:28:40,920 --> 01:28:42,250
Uită-te la ei.

1150
01:28:43,440 --> 01:28:46,480
Toți așteaptă să mori
doar ca să se poată îmbogăți.

1151
01:28:47,200 --> 01:28:48,690
Merită salvate?

1152
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
Nu.

1153
01:28:50,400 --> 01:28:52,840
Asta ar spune Zambini?

1154
01:29:02,320 --> 01:29:05,760
Dacă te omor și magia se termină

1155
01:29:07,160 --> 01:29:09,080
Nu-l voi mai vedea niciodată.

1156
01:29:10,320 --> 01:29:13,600
Aceasta este natura marelui sacrificiu.

1157
01:29:14,280 --> 01:29:16,320
Să renunți la dorința ta cea mai dragă

1158
01:29:16,360 --> 01:29:19,360
de dragul oamenilor
căruia îi datorezi foarte puţin.

1159
01:29:23,000 --> 01:29:26,560
Acolo. Proprietatea ta umană
a fost deteriorat.

1160
01:29:26,600 --> 01:29:28,520
Pactul este încălcat.

1161
01:29:29,120 --> 01:29:31,520
Acum joacă rolul tău.

1162
01:29:34,560 --> 01:29:36,760
Nu pot să nu-l mai văd.

1163
01:29:37,160 --> 01:29:38,760
Este timpul.

1164
01:29:39,480 --> 01:29:43,880
Luptă sau vezi lumea ta distrusă.

1165
01:29:50,840 --> 01:29:52,330
<i>Îmi pare rău.</i>

1166
01:30:29,200 --> 01:30:30,440
Oh, Jennifer.

1167
01:30:41,720 --> 01:30:42,720
Salariul!

1168
01:30:47,960 --> 01:30:49,200
Voi fi bogat!

1169
01:31:07,840 --> 01:31:10,480
- Credeam că a omorât-o!
- Am crezut că e mort!

1170
01:31:11,200 --> 01:31:13,080
Există un Pact, nu-i așa?
- Da!

1171
01:31:14,640 --> 01:31:16,360
Deci nu ne pot face rău!
- Nu!

1172
01:31:24,720 --> 01:31:26,000
Mişcare!

1173
01:31:31,920 --> 01:31:35,280
Yar! Ca să împuște pinguinii
pe un patinoar, asta a fost!

1174
01:31:43,760 --> 01:31:45,170
Reîncărcați. Reîncărcați!

1175
01:33:25,680 --> 01:33:27,330
O vom găsi, nu-i așa?

1176
01:33:27,360 --> 01:33:28,720
Da, bineînțeles că vom face!

1177
01:33:28,760 --> 01:33:30,960
Nu pune întrebări atât de ridicole.

1178
01:34:03,280 --> 01:34:04,720
Îmi pare atât de rău.

1179
01:34:05,600 --> 01:34:06,720
Pentru ce?

1180
01:34:08,760 --> 01:34:10,200
L-am eșuat.

1181
01:34:10,760 --> 01:34:12,120
<i>Am ucis dragonul.</i>

1182
01:34:12,160 --> 01:34:17,320
Jennifer. Există dragoni tineri
zburând deasupra cerului în Herefordshire.

1183
01:34:17,360 --> 01:34:19,640
Nu doar viu, ci și liber.

1184
01:34:26,720 --> 01:34:28,210
Nu înțeleg.

1185
01:34:28,240 --> 01:34:31,000
Orice ai făcut,
a fost bine făcut.

1186
01:34:31,040 --> 01:34:34,200
Da. Unul este aproape mândru de tine.

1187
01:34:35,400 --> 01:34:37,240
Maggie este și ea în sus și în sus.

1188
01:34:38,680 --> 01:34:41,440
Și acolo unde există magie, există întotdeauna
speranţa de a-l aduce înapoi pe Zambini.

1189
01:34:42,360 --> 01:34:45,250
Ai făcut bine, micuțule.
Ai făcut bine.

1190
01:34:45,920 --> 01:34:47,760
Totuși, nu l-am adus înapoi, nu-i așa?

1191
01:34:49,280 --> 01:34:52,800
Și între noi și el
este cel mai mare vrăjitor din toate timpurile

1192
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
in liga cu
cel mai puternic supermarket.

1193
01:34:55,680 --> 01:34:57,600
Nu mă simt plin de speranță.

1194
01:34:59,160 --> 01:35:00,600
<i>Îmi pare rău.</i>

1195
01:35:02,000 --> 01:35:03,240
Scuză-mă.

1196
01:35:06,600 --> 01:35:08,120
Unde este Quarkbeast?

1197
01:35:51,640 --> 01:35:53,480
Cel mai bine lasă-i puțin spațiu.

1198
01:35:54,080 --> 01:35:56,560
Ooh, ceai.
- Da.

1199
01:35:58,040 --> 01:35:59,480
Trei bulgări, te rog.

1200
01:36:00,120 --> 01:36:01,450
Îți dau una.

1201
01:36:01,480 --> 01:36:03,280
Zahărul nu e bun
pentru pancreas.

1202
01:36:11,160 --> 01:36:12,760
Nu eu fac asta.

1203
01:36:12,800 --> 01:36:14,040
E interesant.

1204
01:36:52,680 --> 01:36:54,040
Vai!

1205
01:37:04,960 --> 01:37:06,760
Draga mea Jennifer.

1206
01:37:18,120 --> 01:37:19,530
Există din nou dragoni.

1207
01:37:19,960 --> 01:37:22,280
Știu.

1208
01:37:23,080 --> 01:37:25,920
Le datorez multumirile mele
pentru că te revăd acum.

1209
01:37:27,920 --> 01:37:29,000
Destul de remarcabil.

1210
01:37:29,560 --> 01:37:30,720
Știu!

1211
01:37:30,760 --> 01:37:33,080
Vino și uită-te la ei.
- Nu, nu, nu. Adică tu, Jennifer.

1212
01:37:34,520 --> 01:37:36,240
Vezi tu, în noaptea în care ne-am întâlnit

1213
01:37:36,280 --> 01:37:39,120
Am venit doar cu adevărat
pentru a-l căuta pe ultimul ucigaș de dragoni.

1214
01:37:40,200 --> 01:37:42,680
Dar curând am aflat că,
destul de întâmplător

1215
01:37:42,720 --> 01:37:44,880
În schimb, adusesem acasă
o fiică.

1216
01:37:46,200 --> 01:37:49,090
Și chiar ești
destul de remarcabil, Jennifer.

1217
01:37:50,160 --> 01:37:52,400
Sunt foarte, foarte, foarte mândru de tine.

1218
01:37:57,880 --> 01:38:00,530
Cred că dragonii renasc
fiind ucis în luptă.

1219
01:38:03,040 --> 01:38:05,160
Pietrele de graniță ale lui Shandar
ținea soldații departe de ei

1220
01:38:05,200 --> 01:38:07,400
așa că au început să moară
de la bătrâneţe în schimb.

1221
01:38:07,440 --> 01:38:08,850
Este o teorie interesantă.

1222
01:38:08,880 --> 01:38:11,440
Cred că de asta m-a vrut Maltcassion
să lupte cu el. cred ca...

1223
01:38:14,200 --> 01:38:15,690
Cât timp avem?

1224
01:38:21,320 --> 01:38:23,600
Voi găsi o modalitate de a te aduce acasă.
- Nu, nu trebuie.

1225
01:38:23,640 --> 01:38:26,480
Acestea sunt periculoase
și oameni puternici, Jennifer

1226
01:38:26,920 --> 01:38:29,570
și aș prefera să fiu pierdut pentru totdeauna
decât oricând te-ai văzut suferind vreun rău.

1227
01:38:29,600 --> 01:38:31,250
Acum îmi promiți?

1228
01:38:32,760 --> 01:38:33,760
Nu.

1229
01:39:17,280 --> 01:39:18,440
Ahem...

1230
01:39:19,000 --> 01:39:19,840
Da?

1231
01:39:19,880 --> 01:39:24,600
Domnul Grieves ar dori să discute
17 noi deschideri Wonderbarn cu tine.

1232
01:39:24,640 --> 01:39:26,640
Să-i dăm 10 minute după prânz.

1233
01:39:27,440 --> 01:39:31,650
Și o domnișoară Jennifer Strange
a cerut o întâlnire cu tine?

1234
01:39:32,640 --> 01:39:37,280
Da, eu cred că nu.

1235
01:39:44,160 --> 01:39:45,160
Există o notă.

1236
01:39:46,160 --> 01:39:47,200
Ce spune?

1237
01:39:47,240 --> 01:39:48,240
Se spune...

1238
01:39:52,360 --> 01:39:53,480
insist.


