1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Teşekkür ederim.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Bugün sarnıcı doldurmanı istiyorum.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Bunu bekliyorum. Bu öğleden sonra.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Bu öğleden sonra, söz veriyorum.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Merhaba.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Merhaba Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Senin için biraz erken değil mi?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Bu senin doğum günün.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Teşekkür ederim tatlım.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Günaydın dostum.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Mısırını aldın mı?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Günaydın, doğum günü çocuğu. Öyle bir tane var ki
çikolataya ihtiyacı var.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Mutlu

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
doğum günü,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Eğer bunu yapabilecek yaştaysan,
onu içebilecek yaştasın. Bilirsin

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
Ne? İçeceğim ama takas edeceğim.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Hala o çılgınlığı alevlendiriyor musun kızım?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Denemeli miyim? O halde git onu rahatsız et.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
iyi

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Amcanın bunu söylediğini sanıyordum
Şarkı kötü bir fikirdi.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Senin kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar.
çok.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Buraya gel.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
O zamana kadar seni görmeyi beklemiyordum
hasat.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Babam gitmeme izin verdi, değil mi?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Aa.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Bunu bana da verdi.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Bugün ticaret yapmak zor olacak.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
İki yerine dört çocuk.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Biliyorum.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
İnsanlar istedikleri kadar içebilirler
hasat yine de gerçekleşebilir.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Elbette yarın güneş doğacak.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Şimdi.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Olacak şeylere güvenemezsin
yarın sırf onlar olduğu için

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
geçmiş.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Bu hatalı bir mantık.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
İnsanların hayatlarını nasıl planladıkları gibi.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Evet, bu bizim bir parçamız
sorun.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Bazı şeylerin kaçınılmaz olduğunu düşünmek.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Yani, bu gün doğumunu hayal edebiliyor musun?
hasat olmadan dünyamız mı?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Doğum günümde değil.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Onsuz gelen hiç olmadı
hasat.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Ama neden bu olmaya devam etmek zorunda?
sırf doğum günün olduğu için mi?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Yine de bundan daha iyi yararlanıyorlar
her zaman vardı. Bu onların olduğu anlamına gelmez

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
her zaman olacak.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Ne yani, sadece teslim olacaksın
hepsi mi? Buna katlanmaya devam mı edeceksin?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Bana göre fazla akıllı olabilirsin.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Olabilir.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Bakmak.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
İşte okumalarınız.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Bir şiire isim vermeye başladık.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Evet, daha mutlu biri belki.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
İşte, senin için.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Doğum günün kutlu olsun.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber başardı.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Tasarımına yardım ettim.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Vay.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Teşekkür ederim. Giyiyorum, değil mi?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Merhaba Mitch. Mm-hmm? Şimdi, sevdiğimi biliyorsun
bir amacı olan güzelim.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Şöyle böyle?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Yani Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Evet, evet öyle.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Ama Flint'e ihtiyacın yok. Bilirsin,
herhangi bir kıvılcım ve kaya işe yarayacaktır.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Onu mahvetmek istemem.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Bu ikisini kırmak çok zaman alır.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Onlar hayatta kalanlar.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Bayıldım.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint'i seviyorum.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Senaryoda bunu başardın.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Seni de seni sevdiğim gibi seviyorum.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
O halde onlar ayrılmadan önce duracağım.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Gözyaşlarımı onlar için kullanmayacaklar
eğlence.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Harekete geçme zamanı, kapı harekete geçiyor.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
İşte burada, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Kesinlikle yaşlanıyorum.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Olacağım.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Harika bir yazı tipi vurucusu. Biliyorum.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Söyleyebilirsin.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Ve sana onu nasıl kullanacağını öğreteceğim. Hayır.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Anneme söyleme.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Sonra görüşürüz.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Birazdan aşağıda olacağız.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Merhaba Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Doğum günün kutlu olsun.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Senin için biraz daha kremam var.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
İyi.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Çok sayıda müşteri sadece arıyor
bugün böyle bir çare var.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hey, um... Ya da bugün.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Bertie'ye de bir tane verdiler.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
İyi şanslar olduğunu söylüyorlar.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Onlara biraz borçlusun, tamam mı?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Günaydın kızlar.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Ah,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco düşüyor, değil mi?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Illinois kızları.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Bunlar onlar.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Günaydın Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Bugünlük kapanmak üzere, o yüzden hemen
zaman.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Gününüzü özel kılmak ister misiniz?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Bunu bana verdi.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Senin kızın.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
O pek benim kızım değil.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Öyle olması onun olduğu anlamına gelmez
lanet bir nesne olmayacak.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
ve Priscilla Sickle ve bu benim
zevk, hatta onurum,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
burada sadık bölgemle birlikte olmak
yine hayranlar.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Buradayım.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Davet edildik.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Ah, bugün burada değiliz.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Yani, önce bayanlar.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Haklı olacağız

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
geri.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Şanslı ayakkabılardır.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Şimdi çocuklar.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, buraya gelecek ilk beyefendi
bayan olacak...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Wallace nerede?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Bay Tyler, buraya gelin.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
İki numaralı çocuk son saygımızdır.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Güle güle.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Sana ara sokakta ne olduğunu söylüyorum.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Anı yeniden sahneleyelim.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Peki, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Yoluma çıkmak benden uzak olsun
yüksek dram.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Siz biriniz, bunu doğru oynayın yoksa ateş edeceğim
sen kendim.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! Ve izleyebilir.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Adın ne genç adam?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Ah, çok uzun.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Mutluyum.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Hadi bakalım.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Tamam, ayağa kalk.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Onu kurtarmıyordum. işimi yapıyordum
iş.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Sen hazır olduğunda hazırsın, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Uyanmak! Uyanmak!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Ve bu sefer doğrusunu yapalım.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Bunu nasıl yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. BEN
bilmiyorum. Saf profesyonellik, ben

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
varsayalım. Akşam yemeği partileri için harika bir hikaye.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Bu oldukça sağlam. Evet.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Şampanya.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Rakamları trene götürün böylece
bu işin içinden çık ben aslında

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
özet için aile çekimleri çok düşük.
Abernathy'nin çocuğuyla birkaç tane alabilir miyim?

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
ilk? Ah, eğer mecbursan.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Ama eğer 15 dakika içinde trende olmazsan,
eve yürüyebilirsin.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Anlaşmak.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
İki adım geri atın ve yeniden başlayın.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Ben söylediğimde.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Hazır?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Hoşçakal de.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Üzgünüm.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Geri döneceksin, değil mi?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Sorun değil.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Sorun değil. İyi olacaksın. sen
ben de anne. Söz veriyorum.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Burada. Bu sakızlar senin için.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Bunları ona ulaştıracağım. Biliyorum.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Yapacağını biliyorum.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Annene dikkat etmelisin.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Sen tanıdığım herkesten daha akıllı ve cesursun
biliyorum. Sen en iyi küçük kardeşsin

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
hiç.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Orada ne yapman gerekiyorsa onu yap.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Orada bizim için endişelenme. Yap
ne yapman gerekiyor.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Onlara poster boyamalarına izin vermeyin
kanın burada.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
O zaman kan kullanmalarına izin verme.
bana söz ver.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Merhaba tatlım.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Müttefiğim olacak mısın?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Yoksa yine kalbimi mi kıracaksın?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Tıpkı o çocuk yüzünden beni kenara attığın zamanki gibi
kurbağayla mı?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Müttefikin olacağım.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Ben ve ben birbirimize güvenebiliriz.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Birisi sana ulaşmak isterse, onlar
içimden geçmeli

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sandviçler mi? Yemek yemesini mi bekliyorsun?
elleriyle mi?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Yoksa tabaklarınız, gümüşleriniz yok mu?
şapkada mı?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Ağacı bir hayvan gibi seviyorsun. onlar
olacak. Yapmayı planlamıyordum.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Birisi onu koymuş. Güzel.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Yardımıma ihtiyacın yok. ihtiyacım yok
kız kardeşimin az önce bizi aradığını söyleyen herkes

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
güç için.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Evet, ben söyledikten sonra çok daha temiz oldu
bu. Tamam, hadi. Ah!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Umarım hepiniz kaçabilirsiniz.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Oyunlarda beyin daha önemli
büyük boyuttan daha fazla.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Beceri, strateji ve şans gibi
elbette.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Akıl hocalarınız sizi taşıyacak.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Üzgünüm.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Sen kimsin?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Bize kim akıl hocalığı yapacak? ödünç alırsın
diğerinden galip gelenler

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
ilçeler. Adaletin sağlanacağına eminim
kararlı.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
O gün ışığı cinayettir.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Ama yine de ışık saçıyorsun.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Kabul ediyorum, okumaya izin vermek zorunda kaldım
eski cennetin arı dönüşü, ama yok

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
arada bir küçük bir kart istiflemenin zararı
süre. Sadece çekimleri değiştiriyorsun,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
hiçbir şey olmamış gibi kusursuz görünmesini sağla
yanlış mı?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Haymitch'in olaya müdahale ettiğini gösteriyor
barışı koruma görevlileri iyi bir satış olmayacaktır.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Çok ucuz.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Hayır.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Hikaye anlatımı. Tıpkı bir köpekbalığı gibi
bayat şekerlemeleri alır ve onları çağırır

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
fazladan bir kuruş alabilmek için çiğnenebilir
onlar için.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Sunum kazanmadaki her şeydir
başkentin kalabalığı. İyi, güçlü

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
anlatımlı, güzel bir paket.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Hayatınızı çok iyi kurtarabilir. A
stilist aramıza katılacak. Bir dakika değil

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
çok yakında.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse, siz neredesiniz?
bu şeyi buldun mu?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Annem yaptı.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Seninkini nerede buldun?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Evet, bunu merak ediyordum.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Tanrım, sanki biri bunu yapmış gibi
kanaryadaki barış koruyucusu. İşte buradasın.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Şu çizmelere dikkat et.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Biraz bile bir şey düşünmüyorsun
yere daha yakın olması daha güvenli olacaktır

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
içinde bulunduğun kişi?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Çok zorlu bir gün oldu. O
beni öldürüyor.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Kameraya yansıyor. Durmak!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Durmak!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Sen iğrenç, iğrenç bir yaratıksın. Sen
kanlı ve ıstırap dolu bir döneme doğru gidiyoruz

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
ölüm. Kazanmadığım sürece.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Ah, umarım kazanırsın. Hiçbir fikrin yok
seni neler bekliyor?

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Büyükannemi tanıyorum.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Tamam, bu kadar yeter. Eskiden giyerdi
omuz bantları böyle.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Bunları giymesine izin vermezdik
ev.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
O senin avukatın.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Başkentte belki de yapmamak daha iyi
ona düşman ol.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Annen seni kırparak iyi bir iş çıkardı.
siz de giyinin.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Ben de öyle düşünüyorum.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Kafan nasıl?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Daha iyiye gidiyor mu?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Ona hiçbir şey söyleme.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
O bir sümük çocuğu. Ben sümüklü bir çocuk değilim.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Ailem sadece sümüklü çocuklardır. ben sadece
oran yapıcı.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Oranları ben belirledim, hepsi bu.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Siz ve aileniz şu konuda bahis oynarsınız:
oyunlar.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Bizim üzerimizde. Öldüğümüzde.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Sadece sen ve ben olmak istedim.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Sadece sen ve ben.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
İyi geceler Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
İyi geceler tatlım.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Bu nedir?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Adınız ne?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Bu bir doğum günü hediyesi.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Kızım için.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
Çok hoş.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Şuna bakabilir miyim?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Mücevher topluyorum.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Bu bir mücevher.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Seni henüz çözemedim.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Bazen bu flaşları gösteriyorsun
Bir kişi olarak potansiyel ve geri kalanı

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
işe yaramaz olduğun zaman.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Tüm haraçlar, lütfen oturun.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Oryantasyona hazırlanın.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Hayatının son birkaç gününün tadını çıkar Cole
En iyisi.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Çabuk halledeceğim.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Söz veriyorum.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Benimle flört mü edeceksin?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Tüm haraçlar, lütfen oturun.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Oryantasyona hazırlanın.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Canlı görünün çocuklar.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Hala yapabilirsin.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Merhaba. Açıkçası ben Cesar Flickerman'ım.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Ve sonraki üç süreç boyunca
günler, biz...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
birlikte çalışmalıyız, değil mi? Dönmek
karşı konulmaz bir asil karışımın içindesin

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
kahramanlar ve kötü savaşçılar.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Gözyaşları iyi bir görünüm değildir.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
MERHABA. Evet, sen.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Beyaz. Kuru.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Artık gözyaşı yok. Evet? Bundan sonra
dışarı.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Ayçiçeği çok tatlıdır ama.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Ayçiçeği? Papatya?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Hangisi?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Bunu gördün mü? Bu işe yaramayacak.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Fısıltılar ve gözyaşları.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Bununla çalışamam. İşte şunu söylüyorum
senden istiyorum.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
ne olduğunu hayal etmenizi isterim
oradaki insanlarmış gibi hissediyorum.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Bu insanlar çok çalışıyorlar.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Stresliler.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Yorgunlar.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Biraz dinlenmeye ihtiyaçları var.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Bu yayına ihtiyaçları var.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Bu yüzden buradayız.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Her şey seninle ilgili olamaz.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Biraz dudak alabilir miyim lütfen?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Çok fazla başparmak.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Teşekkür ederim. Tamam, bu kadar yeter. Hayır
dokunaklı. Teşekkür ederim.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Hadi şu kamerayı yapalım.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Büyüklerin kelepçelerini çıkarabilir miyiz? ben
Kariyerin tehlikeli olduğunu biliyorum ama gel

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
açık. Yani beyler, silahlarınız var.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Ne yapacaklar, bana bağıracaklar mı?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Şimdi unutmayın, seyirci eğlenecek
eğer eğleniyorsanız.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Tamam, o zaman gülümse, çünkü ne var?
eğer kimse umursamıyorsa hayatta kalmanın anlamı

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
sen de hayatta mısın?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Millet, Cesar Flickerman 48'imizle birlikte burada
Saygılarımızla.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Çocuklar şimdi sınava hazırlanıyor
tarafından yürütülen açılış töreninin kiraz geçit töreni

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
saygı değer geçit ustamız Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Oldukça iyi bir gösteri olmalı.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Takipte kalın derim.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Daha önce gülünç kesimi sevmemiştim
ama sorun değil.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
İşe başlayın çocuklar, tamam mı?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ben üzerime düşeni yaptım.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Senin için zamanı geldi Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Evet, harika. Heyecanı sevmek.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Ben Profesör Pina ve bu da Eksi.
Sizi muhteşem kılmak için buradayız.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Yani sen benim stilistimsin.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Stilistiniz
adı Magno Stiff. Ama o kadar da kötü değil

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
dedikleri gibi. Yeni ve parlak bir söz verdi
çeyrek kulübü arayın. Ve yemin etti

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
yüksek yaşayan kurbağalar yemeyi bırakacaktı.
Vücut kıllarıyla başlayalım mı? Evet

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
ve tırnaklar. İhtiyacın olacak
onlar. Ben orada olacağım. Evet.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Kimse bize hakkımızı verme konusunda rahat değil
kıyafetler bu şekilde dışarı çıkıyor. Biz

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
zavallı görünüyorsun Henüz biraz paramız yok
zaman

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Bir saat içinde ölmüş olacaklar. Şimdi!
Şimdi!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Kim göz kamaştırmaya hazır?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Kapa çeneni!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Bu onların parlak yeni görünümü. sen
gör.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Başka bir müttefik istemezdim
dünyada.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribün ayağa kalktı.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribün ayağa kalktı.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Tamam evlat.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
İşte buradayım. Bu en kolay kısımdır.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
İşte buradayım.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
ama ne istiyorsun

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Hadi yapalım.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Peki konuştuk mu efendim?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Bazıları benim için William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Ben Amber'ım.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
30 yaşındayım.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber 12 yaşında.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Bu dördünü açabilirim ve sen bir tane bulursun
kalem.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Teklif Ne düşünüyorsun?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Gerçekten ittifak olduğumu düşünmüyorum
malzeme.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Artık hiçbir şey yok.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, ben senin akıl hocanım.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Odalarınıza hoş geldiniz. Evet biliyorum
sen.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Geçen seneki oyunları hiç kazanmadan kazandın
hatta kan bile alıyordu.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Seni 90'a 1 oranla ele geçirdiler.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Bu çılgına dönerdi. Her biri
O arenada sörf yapmak yansıtıcıydı.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Doğru.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Erkeklerin odası orada. Kızlar odası
tam burada.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Kızım, artık sadece ben varım.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
O zaman biraz mahremiyetiniz olacak.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Üzgünüm, bu Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Bölge 4'te 11 maçı kazandı.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Merhaba Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Luella için üzgünüm.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Sabah.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Pek kahvaltı insanı değilim.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Arenada işe yarayacak.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Özellikle öğle yemeği değilseniz veya
akşam yemeği insanı da.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Bu yüzden sadece birkaç tanesinin üzerinden geçmek istedim
antrenmandan önceki şeyler.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Arena bulanık, bu yüzden içinden geçmek için
bir hedefe ihtiyacın var. Korumak istedim

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
bölge ortağım.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Geceleri ölmemeye kararlıydım.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Bu konuyu hiç gündeme getirmedim bile
saygılar çünkü öyle görünüyor

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
yaşamak istediğinde belli olur.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Bunun ötesinde pek çok arzu var. ben
onurumu korumak istiyorum.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Hayatım için yalvarmayacağım.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Evet mükemmel.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Harika bir yaratıcı olmayı ben seçmedim.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nasıl doğacağını seçemezsin.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Anlayamadığınızı anlamaya başlıyorsunuz
nasıl öleceğinizi de seçmek için.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Sanırım önümüzdeki birkaç gün içinde
sahip olduğum şey, sadece nasıl yapacağımı seçmek istiyorum

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
yaşa. Ailemin beni görmesini istemiyorum
uzun ve yorucu bir ölümle ölmek.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Evet, iyi bir şey.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Kazansan bile.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Bu nasıl bir hayat?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Başka bir çocuğu öldürdükten sonra eve gitmek
hayatta kal.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Ailenizin gözlerinin içine bakın.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Daha sonra her yıl geri gelin ve mentorluk yapın.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Sadece giderek daha fazla çocuğu izlemek için
öl.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Bu yaşamak değil, hayatta kalmaktır.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Hayatta kalmaktan bıktım.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Ne istediğimi biliyor musun? İnsanların içeri girmesini istiyorum
başkent.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
50 yıldır bizi cezalandırdığını söylemek
yeter.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Biz hayvan değiliz.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Kendileri için öldürebileceklerini
eğlence.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Kız kardeşimin ve erkek kardeşimin asla olmamasını istiyorum
şu an olduğum yerde oturuyorum.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Sana gerçekten ne istediğimi söyledim. istiyorum
bir daha asla Açlık Oyunları olmayacak.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Ama ben kimim? Capitol için bir maç
ve kesinlikle buna uygun değil

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Bu bir ölüm makinesi.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Ancak tüm makineler bozulabilir.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Her ne istersen, sen
müttefiklere ihtiyaç duyacak. Peki neden yapmıyoruz?

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Bugün sadece buna odaklanalım mı?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Tamam aşkım.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Evet, Three Ampers'tan bir çocuk var.
Üstesinden gelmek için ittifak kuruyor

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
kariyer.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Tamam aşkım.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Bu faydalı olabilir.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
En az 220'yi zorluyor gibi görünüyor
pound.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Hayatı boyunca eğitim verdi. muhtemelen yapardım
ona tahtadaki en iyi oranları verin ve

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
bunu sadece ben izliyorum.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Onu hâlâ yakaladım ama hemen ardından.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
O bir sorun olacak.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Sermayenin favorisi.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Altıya bir oran.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Onu kaşıyabileceğime eminim
daha sonra yüzleşin.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Aslında buna para yatırabilirim.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
bıçak fırlatmak.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Bu bir cümle.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Buna katılmayı düşünüyorlar
ittifak.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Onlarla konuşacağım. Siz ikiniz denemelisiniz
gece 11'ler.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Tamam aşkım. Tamam, bekle.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, eğer müttefik olacaksak,
bir tavır sergilemeniz gerekiyor.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Davranış?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Başınızı dik tutun.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Göğsünü dışarı çıkar.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Dik durun. Çeneni kaldır.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Hadi, biraz kasların olmalı
madenlerden. Onları göster. Bilirsin,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
Orada makinelerimiz var. biz değiliz
sadece ellerimizle kayalara vuruyoruz.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Gidip biraz düğüm atalım.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Güzel şeyler.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Teşekkürler.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
eğitim sırasında size iade edilecektir.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
İstasyonlarınıza geri dönün.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Neden her şeye boyun eğiyorsun?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Teslim olacağımızı sanmıyorum.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Hayır, yapıyorsun.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
kabul ettiğiniz anlamına gelir
Sermayenin koşulları.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Ona güveniyorsun. siz düşünün
sayı farkı. Bulunacak ilçeler

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
sermaye. Peki ya idamlar?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Açlık, silahlı saldırılar ve
açlık oyunları? Bunların hepsini görüyorum. Ve

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
yine de hala korkunun olduğunu düşünmüyorum
Inspire bu düzenlemeyi haklı çıkarıyor

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
hepsi giriyor.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Neden bunu kabul ediyorsun? Neden ben?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Ama nedeni ne olursa olsun, insanlar baştan sona
tarih bunu her zaman kabul etmiştir.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Sadece düşünülmesi gereken bir şey.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Şu toplar, öyle mi?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
En azından herkes savaşabileceğini biliyor
şimdi.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Teşekkürler. Kırık hissi vermiyor.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Yedi içeride.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Siz Regina'yla tanışmalısınız.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Temel olarak, nazik olmalısın.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Bilirsin, onun saçına ve tırnaklarına yorum yap
ve etrafına nasıl baktığını.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Saçını beğendim.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Neden?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Garip olmayın. Olasılıkları abartmayın
onun ölümü.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Tamam aşkım.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Başkalarının ölümüne sebep olamam.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Hayır. Hayır.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Bu tüyler ürpertici.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Bu bahsettiğim Zampid.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hey.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
10. Bölge geldi.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Ama belki sadece Larry ve...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Bunu bir şeye dönüştürmeyi düşünüyorum
Arenada kullanabileceğim bir tür jeton.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Bu şekilde giyemezsin.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Bunu bir şeye dönüştürebilirsin
tek iplikli örgü veya kolye, ben

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
tahmin et.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Peki bana bir tane yapabilir misin?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Evet, sanırım.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Ve babam seninle orada buluşmak istiyor.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Sen vektörsün.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Ben öyleyim.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Seni televizyonda gördüm.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Sen baba oldun.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Ve akıl hocası.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Bu benim cezam.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Başkenti sabote etmeye çalışıyoruz
iletişim sistemi.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Oyunlar için oğlumu seçtiler.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Daha sonra bana ön sıradaki koltuğu verdi.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Başkan Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Ülkenin görememesi çok kötü
o.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Snow'un sahip olacağı söylentileri var
geçit töreni ustası öldürüldü.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Rakiplerini zehirlerken
Şüpheyi önlemek için kendini zehirlemek

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
onun uzmanlık alanı.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Şimdi bu patatesin yeterli enerjisi var.
şunu yak

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
top.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Bu sefer bana verdiler.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Akıl hocası olduğumu bilmeliyim.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Ayrıca makinelerin bozulabileceğini söyledi.
Evet.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Arenadaki dayağı kırmak için.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Bir çift gönüllü haraç.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, bizimle gel.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Şimdi!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Eğitiminizi böldüğüm için üzgünüm ama
önemliydi.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Neden? Neredeyiz?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Evime hoş geldiniz.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Bu kitap koleksiyonu nesilden nesile aktarıldı
bana Trajan Evansby adında bir adam tarafından. Bir

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
atalarımdan olmayan birkaç tanesinden
benim için utanç verici.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
İçecek bir şey sever misin? Viski
votka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Ben içmem, teşekkür ederim.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Devam etmek.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Bu gerçekten bir benthy mi?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Bunu biliyorsun.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Benthy'nin unutmana yardımcı olduğunu duydum
korkunç şeyler.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, bu tür bir benthy.
Ve bu kayıp Lenore'u unut.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Kuzgun.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Bunu nereden biliyorsun Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Oniki'deki herkes bunu biliyor.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Tamam aşkım.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasik. Bir kız arkadaştan diğerine.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Al onu.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Neden buradayım, Plutarch?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Sayın.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Sıcaklık mı?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Hayır, bu sadece ona ödediğim bir bedel.
beceriksizlik hükümeti.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Bunu görmezden gelemezsin, biliyorsun ya da
yayılır.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Bir doktora görünmeniz mi gerekiyor efendim? Hayır, hayır, ben
az önce birkaç kötü istiridye yedim.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Incitatus Lumi'den daha iyi beslendim.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Geçit Töreni Ustası mı?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
O muydu?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Belki bana biraz süt getirebilirsin
mutfaktan Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Ve biraz kepek. Evet, hemen.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Bir anlığına beni bağışlayın.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Toksinler için biraz kömür.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Seni daha iyi nerede görebileceğimi göremiyorum.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Göz alıcı bir kolye.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Görebilir miyim?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Yaşına göre seni tüm ateşler gibi seviyorum.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Bu ne olabilir?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Gerçekten bir şey bildiğini mi sanıyorsun?
bunu kendim öğrenemedim mi?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Bahse girerim senin hakkında bir iki şey biliyorum
Güvercin.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Ne?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Sanki ona bakmak çok hoşmuş gibi.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Parlak renklerle etrafta dolaşıyor.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Alaycı bir alakarga gibi şarkı söylüyor.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Onu seviyorsun ve ah, nasıl görünüyor
seni seviyorum ama...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Bazen merak edersin çünkü onun planları,
seni hiç kapsamıyorlar.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Ve kendi yolunda olduğunu fark etmeye başlıyorsun
kendi.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Bir zamanlar bir kahveci kıza akıl hocalığı yapmıştım
oyunlar.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Bölgenizin şimdiye kadar kazandığı tek galip
üretildi.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Ve ortadan kaybolan tek galip.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray oyunları kazandı ve evine döndü.
ve sonra,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
ıh, gitti.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Orada insanlar ondan hiç söz ediyor mu?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
kızlar, çok değişken olabiliyorlar. İnan
ben, romantik açıdan konuşursak, sen

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
bunlarda ölerek kurşundan kaçmak
oyunlar.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Ve gönderdiğin için sana teşekkür etmeliyim
beni ölümüne.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Kesinlikle evet, Hamish. Sizin
balkonumun altında gösteri

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
geçit töreni senin ölümünü kaçınılmaz kıldı.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Başkaldırı tehlikelidir.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Halkın meydan okuması kabul edilemez.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Bu oyunlarda öleceksiniz.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
İyi tarafı, sen dışarıdayken
resim, Lenore Dove ve aileniz

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
uzun ve mutlu olmanın tadını çıkarmakta özgür olacak
yaşıyor.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
İşte ekmeğim.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Teşekkür ederim Plutarch, elbette.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
İkinizin de biriyle tanışmasını istiyorum.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Artık çıkabilirsin kızım.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Saklambaç bitti.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Bilirsin, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Merhaba Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Adım Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Ben 12. Bölge'denim.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Bu da Plutarkhos.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Merhaba Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Adım Luella McCoy. ben nereliyim
Bölge 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Merhaba. Merhaba.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Evet. Evet.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Evet şanslıydık. O iyi bir ikili.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Harika efendim. Harika iş.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Efendim Luella, herkes bilecek. Sizin
belki aile ama herkes izliyor

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
televizyonda mükemmel bir geçit töreni izledi.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Ve sen Hamish, sen sadece bunu yapacaksın
Luella McCoy'un bu arenaya gireceğinden eminim.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Tıpkı iyi bir müttefik gibisin. Ve içinde
geri dön, ölmene izin vereceğim

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
elbette. Çünkü görüyorsun, bunlar benim
oyunlar. Üstelik bir düğmeye basarak...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Sahip olduğun bu ittifakı yok edebilirim
Sayın. Başkent kalabalığını eğlendirebilirim.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Ya da sana ne olduğunu verebilirim.
en uzun ve en uzun süren ölüm

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
aileniz hiç görmedi.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Her şey bana bağlı.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Aylar en unutulmazlar gibi görünüyor
yöntem ve bu yıl olacaklar

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
bulmak, saldırmak ve işkence yapmak için programlandı
seçtiğim herhangi bir haraç.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
O halde çocuğu arenaya sokun.
Anlaşıldı mı?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Evet efendim.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Ve ihtimaller olabilir...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
bu

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
odamda uyumuyorum. Ne yani, onlar
sadece onun bir aptalmış gibi davranmamızı mı istiyorsun?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
O kim?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Bilmiyorum.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Bölge hainlerinin çocuğu.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programlanmış, uyuşturulmuş. Yeterince kötü onlar
bizi biçin.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Şimdi sadece küçük kızları çalıyorlar
ailelerinden, onlara ilaç vererek ve

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
onları katledilmeye gönderiyor. sadece
oyunu sanki gitmiş gibi göster

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
hiçbir aksama olmadan.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Kolye sende kalabilir.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Bunun durması gerekiyor.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Beyni olmadan çalışamaz.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Hedefimiz bu olacak.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Bu amaçla, şunları saklamanız zorunludur:
Nine'ın haraçları senin tarafında.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Neden Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Çünkü onların bizim gideceğimiz bir şeyleri var
ihtiyaç duymak.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Bu gece her şey planlandığı gibi giderse,
Jeton incelemesinden sonra seni bulacağım.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Dokuz.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Benimkini bitir.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Teşekkürler. Elbette.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Arkadaşın için gerçekten üzgünüm.
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
O kim?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Emin değilim.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Ona Luella diyorsun.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Ben Luella'yım.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Altı numara.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Ona öyle olduğunu söyle.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Zilinizi beğendim.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Güzel bir köpek.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Teşekkürler.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
o kolye.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Çok hoş biri.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Evet öyleyim.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Dileğine kavuştun.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Dört bölgeye karşı. Jeton
muayene.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Millet, jetonlarınızı etiketleyin ve koyun
çöp kutusunda.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Süre sonunda iade edilecekler
gün.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Oyuncular güç veremeyecek kadar kapalı
dışarı, ama bunu düzeltmek için burada olacaklar

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
ikinci. Tamam, bunu nasıl yapacağız? Her
yıl, oyun yapımcıları bir zemin inşa ediyor

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
görevlerini gerçekleştirmek için arenada buluşmak
oyunlarda manuel görev. Ona diyorlar

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Alt-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Arena planlarını görmedim
bu yıl kendisi ama birkaç ay önce,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
bunun için tasarımlara bakmamı istediler
yeraltı katı.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Orada bir bilgisayar vardı.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Bu arenanın beyin görüntüsü. o
her şeyi kontrol eder.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
O bilgisayarı devre dışı bırak. Nakavt
oyun.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Gücümüz elimizde olsa bile
ana bilgisayar, oyun yapımcıları büyük bir önem taşıyor

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
arenanın dışındaki yedek jeneratör
kendisi bu en kuzey ucun ötesinde.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Tamam, eğer yaparsam ekmeği nasıl durdurabilirim?
gücü alamıyor musun? sen gidiyorsun

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
onu boğ.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Sub-A'da devasa bir su deposu var.
aynı zamanda arenanın ihtiyacı olan su için de.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Ana bilgisayarda havaya uçurun, su baskını.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Tamam, Sub-A'ya nasıl gidebilirim? Orada olacak
boyunca gizlenmiş çamur portalları olabilir

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arena. Bunları göndermek için kullanıyorlar
kreasyonlar.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Nerede olduklarını bilmiyorum ama sen
takip ederek bir tane bulmanız gerekecek

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
çamur, ardından onun içinden Sub-A'ya erişin.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Peki ya patlayıcılar? biz
Bunun üzerinde çalışıyorum, Amber. sana söyleyeceğiz

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
her şey ayarlandıktan sonra daha fazla.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Mühendisler geldi. Mecburuz
git.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Herkes izleyecek.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Soruna bakacağız.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Eğer birisi senin ve Amber'in ne olduğunu öğrenirse
orada yapıyorlar, verebilirler

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
planımız ve sonra hepimiz ölürüz. O
içeri girdikten sonra yalnız seyahat edeceğiniz anlamına gelir

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
orada.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Sadece eğlenceli olan hayatta kalır. O halde yardım et
ben.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Bana yardım et.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Bu kalabalığı kazanmamız lazım. Eğer kalabalık
sizi seviyorum oyun yapımcıları

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
senin gibiler ve onlar da
seni hayatta tutacak güce sahip.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
12'ler hariç siz de öylesiniz
kapat.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Kağıt sayılır.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
İkiniz de orada çıplaksınız.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Çok daha korkutucu.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Kız kardeşimi aradım ve şunu söyledi
Notlarımızı etkilememeli.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Bu yüzden yılanları getirdi ama kıyafet getirmedi.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Büyük, büyük bir geceye hazırız. Abby, bak
getirdiğin şeye. Ben değildim

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
kız kardeşime veya arkadaşlarına izin vereceğim
başarısız çünkü tembelin biri onunkini yapmadı

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
iş.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Şimdi hepiniz dinleyin.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Senden daha büyük bir şey var ve
burada olayım. Hepimizin bildiği gibi.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Evet, hazırız.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Dokuzlar patlayıcı taşıyacak
bizim için arenaya çıktı.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Bunu bileceklerinden değil.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Bu onların jetonlarında var.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Ayçiçekleri.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Babamın içinde bir şey vardı
patlayıcılarla değiştiriliyor.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Ayrıca onu patlatacak bir sigorta da var.
kabine bunun içinde.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Biraz ateşin içine göz atacağım
dokuzlar. Siz onlara bir portal bulun, biz de

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
orada buluşalım.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Her ikisi de.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Ve eğer bana bir şey olursa, Image,
temelde başka bir şey daha var...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Birinci bölgeden altıya kadar kanatlara
şimdi. Görevimiz. Birinciden altıncıya kadar olan bölge

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
kanatlara.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Şimdi, itiraf etmeliyim ki, hiçbir müdahalede bulunulmadı.
gabardin.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Prozzie aradığında nasıl olduğundan emin değildim
yardım etmek. Ve sonra şunu düşündüm:

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
büyük teyze Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, asla çöpe atmaz
herhangi bir şey.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Çoğu gerçekten eski ama
Neyse ki bizim için, tüm savaş dönemi

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
stiller yeniden moda oldu.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Ve bir sürü siyah var çünkü o
çok sayıda cenazeye katıldı.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Merhaba canım.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Görünüşe göre arkadaşın bu eteği beğenmiş.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Harikasın.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Bir an yaşadığımı itiraf ediyorum.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Ve endişelenmeyin çocuklar. Büyük Amca
Silius konularda beceriksiz değildi

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
departman da.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Söyledikleri gibi, kıyafetler erkeği şekillendirir.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Kötü bir çocuğa benzemiyor musun?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Bunu kullanmalısın.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Bayanlar buna bayılacaktı.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
sen, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım. Ve
kimsin sen genç bayan?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Muhteşem.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Muhteşem. Magna övgü almamalı
bu. herkese senin olduğunu söyleyeceğim

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
Sorumludurlar.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Yardım ettiğim için mutluyum.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Elbiseler için çok teşekkür ederim.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Rica ederim Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Şimdi o gece dışarı çık ve onları yap.
seni hatırla.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Yani,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
hadi

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
hemen konuya girin. Saat kaç?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
yarın arenada mı kullanacaksın?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Pek fazla konuşan biri sayılmaz arkadaşlar.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Umalım kelimeler senin silahın olmasın
seçim.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
İstediğin kadar eğlenebilirsin ama
Kazanmak benim için bir oyun değil.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Bu kaçınılmazdır.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Ben canavarım!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Canavar!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Ve oyunları değiştirecek.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Yanımızda ne kadar çok yeni oyuncu varsa,
birbirimize ne kadar uzun süre bakarsak

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
hayatta kalıyoruz.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Borç veremeyecek kadar akıllı görünüyorsun
yeteneklerinizi herhangi bir ittifaka aktarın.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Buna ne diyorsun? Sanırım
bunun farkına varamayacak kadar aptal görünüyorsun

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
başlamak için en iyi yer.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Gerçekten daha fazla para kazanmak istiyorsanız,
biraz bana koy, ama sen bir tane koy

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
biraz Hall'a, biraz da bana.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Buna tepenizde oturmak diyebilirsiniz.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Nedenmiş?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Çünkü kıçını koruyorsun.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Şey... Bir adı var mı?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Ben Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Ben 12. Bölge'denim.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Hiç bu kadar dokunulmamıştım
yıllar.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Millet, çekilin!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
47 günüm ve sana yalvarıyorum, ortalığı karıştırma
benimle.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Onları kaybediyoruz. Geç oluyor.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Peki oyunlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
%100 daha fazla rakibe sahip olmak

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
her zamankinden mi?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Pek bir şey kazandıracağını sanmıyorum
fark.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Orada gördüklerime göre,
benimki her zamanki gibi aptal, bu yüzden anladım

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
şansım aşağı yukarı aynı olacak.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Elbette kariyerlerden bahsediyorum.
Yeni gelenler, hayır, çok akıllılar.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Benim yanımda %100 güvendeler.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Görüyorsun, kariyer, bunu kullanmıyoruz
artık yeni gelenler olarak kelime.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Ne? Kariyer mi?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Peki onlara ne diyorsunuz? Peki,
sadece neyin altını çizdiğini düşünmüyoruz

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
gerçekten öyleler. Görüyorsun, onlar ne
gerçekten öyle mi, bu birayı tekrar içtik mi

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Başkent mağazalarında satıyorlar.
Zayıf, çok zayıf bir bira. yapmazdım

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
anneni sarhoş et.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Biz buna yakın bira diyoruz ve işte bu
onlar benim için.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Sevgili, sevgili kariyerler, tüm telefon, hayır
kamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Bakın, bakın, bazılarınız ne demek istediğimi biliyor.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Burada, orada.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Tamamen parıltılı, ışıltı yok.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Hadi, bana biraz ışıltı göster.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Bak, sen osun. Peki ya
reşit olmayan biri için içki?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Sana söylüyorum Cesar, yapabilirim
hemen hemen her şeyi kıskanıyor.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Bu çok eğlenceli. Pek övünemem ama
kesinlikle en iyi parlaklığı elde ettik

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
boyun.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Bunun yasa dışı olduğuna inanıyorum.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Yasal mı, değil mi?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Gerçek.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
12.Bölgeyi tebrik ederiz.
harika iş, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Evet harika iş Drusilla. Kim ister
düşündün mü?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Sonuçta...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Canlarım, 12. Bölge en sıcak bölge olacak
Sertliğimden dolayı Banham'daki emtia ama

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
adil koçluk.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Tebrikler, hepiniz. Aferin, aferin
bitti.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Yine de yapılacak daha çok iş var.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, senin için hazırlanalım mı?
teklif ve çalışma?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Hayır.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Bu nedir? Nedir?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Seninle konuşabilecek biri. O yapmayacak
bir dakikan var.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Evet yaptım

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
onlar

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
canın yandı iyi misin?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Çünkü eğer yaparsan, cesaretime yemin ederim ki
seninkini hayal kırıklığına uğrat ve sana asla bir şey verme

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
bir anlık dinlenme.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Biliyorsun, birlikte olduğumuz sürece ben
hangi dünyada olduğu umurumda değil.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Hangi dünya olursa olsun, her zaman orada olacağım
ortası seni bekliyor.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
12 yaşındaki eski bir arkadaş bir kelime söyleyebilir.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Bunu bana nasıl yaptın? Çünkü ben
bana güvenmene ihtiyacım var.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Ve çok daha önemlisi, sana ihtiyacım var
vereceğim bilgiye güven

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
sen. Hangi bilgi?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Arenayı kırma konusunda.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Performansınızı kaydetmenin bir yolu yok
oyunlar için.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Dün gece iki oyun kurucuyu sarhoş ettim
ve bana banketlerin olduğunu söylediler

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Büyük çiçek yığınları.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Köpeklerin içeri girebilmesi için açılıyorlar ve
dışarı. A alt kısmına giden yol budur.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Durdur şunu. Durdur şunu.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Dikkatinize hayranım ama gerçekten
şu an beni dinlemen lazım resim,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
kuzeye gitmek için güneşi kullanın. orası
yanıklar yer almaktadır.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Bir köpeği yanıklardan birine kadar takip et,
içinden A alt kısmına inin ve üfleyin

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
o su deposu gökyüzü kadar yüksek, tıpkı
Beatty dedi.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Oyunlar en iyi propagandadır
sermaye vardır, ancak yalnızca biz kontrol edersek

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
anlatı, bu yüzden bize izin vermeyin.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Artık sizden örtülü teslimiyet yok,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Ülkenin başarılı olmak için sana ihtiyacı var
bu. Ailenizin başarılı olmanıza ihtiyacı var

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
bunda.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Sen öleceksin ama ailen yaşayacak.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Ve senin olduğunu bilerek yaşayacaklar
Zulme, zulme karşı çıktık.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Ve dünyaya var olduğunu gösterdin
başka bir yol.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Sen.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Sen, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Unutmayın, en küçük başarılar bile
Direniş ateşini canlı tutabiliriz.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Günaydın, saygılar. Giysileriniz
çünkü arena sana sağlandı

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
Capitol tarafından.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Kalkışa kadar bir saatiniz var.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Çok çok şık.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Bu kıyafetler ince, bu yüzden muhtemelen
soğuk olmayacak.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Ama, bilirsin, sanki onlar
su geçirmez olabilirler.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Su geçirmez.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Peki bugün neden orada değildim?
Sadece benimle kalmalısın, tamam mı?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Dinle, arenada kendi yoluma devam etmem gerekiyor.
kendi.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Başkan Tsunami ile buluştuğumda, o
Orada öleceğime söz verdim. Bu yapacağım anlamına geliyor

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
aylarca ilgi çekici olacak ve aynı zamanda bir
tehlike bu yüzden söylemene ihtiyacım var

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
yeni gelenler ben... Kendi başıma gidiyorum. Yani
Trene geri mi döneceğim?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Bizi canımız pahasına istemiyor musun?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Hayır kimseyi istemiyorum.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Simon'ı bekle.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
İlave kıyafet sağlandı
senin için.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Kaptan'ın izniyle.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Ah, yaşasın!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Çok geç kalmadım.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Teşekkürler Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Bunu ben tasarlamadım.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Jetonumun eve ulaştığından emin olacak mısın?
kızım mı?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Saygılarımla, lütfen hayatınıza girin.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Gel, gel.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Unutmayın, tabaktan inmeyin.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
60 saniye boyunca.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Neden?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
ikinci çeyreğe

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
sen

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Dur, dur, dur, dur, dur, dur,
dur.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Zehirli.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Buradaki her şey zehirli olabilir.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Tamam aşkım.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
İyi misin?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
İhtiyacım yoktu... İyi olmana sevindim.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Neden buradasın?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Amber'ı gördün mü? Diğerleri nerede?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Büyük Dağ.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, benim etrafımda olamazsın.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Güvenli değil. bir tane bulmana ihtiyacım var
saklanacak yer, tamam mı?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, sana kalacak bir yer bulmam lazım
Sakla.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Sanırım artık benimsin.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Hadi gidelim.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Birkaç kaya bulmama yardım edebilirsin.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Bu taraftan aşağıya lütfen.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Tamam aşkım.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Tamam aşkım.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Tamam, işte başlıyoruz.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Haydi oynayalım.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Kıvılcımlar!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, kıvılcımlarımız var!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Durun, hayır, hayır, hayır, hayır!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Durmak. Lütfen Lulu, buna dokunma.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Nefes nefese! Bu planlanmış, değil mi?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Aslında... İşte, buraya gel.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Yüzünüze dikkat ederek tutun.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, buradayız, olur mu?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Bana bak.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Bana bak. Sorun değil.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Sorun değil.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Sorun değil. Sorun değil.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Çiğnemeyi dene. Deneyin

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
çiğnemek.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Hayır, hayır, hayır.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Lütfen.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Oturmak. Nefesini tut.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
İyi misin?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Evet, iyiyim.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Maisley nasıl?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Onu görmedim.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Hala dağda olabilir
yeni gelenlerin geri kalanı.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
O güçlü. İyileşecek.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Çizgiler gitti.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Ama bunları aldım.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Sadece onlara sahip olmanı istiyorum.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Mor olanlar alev alır.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Kırmızı olanlar arkada polen topluyor.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Zehir.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Lilith'i bu şekilde ele geçirdiler.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Buradaki, çamur kelebekleri gönderdiler
bana elektrik vermek için.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Ta ki onları çıtır çıtır yakana kadar ve ben
onları tam bu noktada kovaladı.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Bundan bir tuzak kurmaya çalışacağım
sabah.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Henüz gökyüzünde yüz yok.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Yakında orada olabiliriz.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Kızım asla kimsenin ölmediğini söylüyor.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Onun gibi dünyadan dünyaya geç
Covey'e giden insanlar bunu yaptı.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Veya bundan sonra hiçbir şey olmazsa, ben
sanırım hiçbir zararı olmaz.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Biraz uyu.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
nöbet tutacağım.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
bu ihtimaller.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Uyuduğumda 30 saniyemiz olacak.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Bizi takip edecekler.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Beni takip edecekler.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Tek başıma içeri gireceğim.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Ne? Amber, senin iyi olmana ihtiyacım var.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Benim için işe yaramazsa belki sen yapabilirsin
başka bir yol bul. Yani sen burada kal ve

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
sen savaşmaya devam et.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Baban için.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Ve benim için. Ve geri dönen herkes için
ev.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Cennette pastel.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Baban çok gurur duyardı.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Teşekkür ederim.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Bir şey, bir şey.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Sana haber veremediğim için üzgünüm.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Bu benim hatam.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Beni cezalandırmanın yolu bu mu, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Beni götüremez misin?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Beni al.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Ama başardık.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Başardık! Başardık!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Başardık!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Başardık! Mücevher aldık!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Mücevher aldık!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Evet.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Daima sorumlu.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Çocuğun birlikte olduğu herkes tutuklandı
temas kurdu ve yanardağı tetikledi

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
verdiği zararı karşılar.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
İçerideki herkesi öldürse umurumda değil
o arena.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Şimdi tetikleyin.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Biraz daha kal.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Sonsuza kadar seninle olacağım.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarkhos.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Sorgulayıcılarınızın yaptığını varsayıyorum
farkındasın...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Komplo.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD her şeyi itiraf etti.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Neden?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Çocuğu zaten ölmüş.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
olduğun için gerçekten üzgünüm
rahatsız.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Özür dilemenize gerek yok efendim. o
sadece doğaldı

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
benden şüphelenmek. Anladım.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Onu çöz.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Oyunlara ara vermek zorunda kalacak mısınız?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
HAYIR.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Yanardağı tetikledikten sonra ve biraz
kameraların akılcı kullanımı, hiç kimse

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
bir saldırı olduğunu bilecek.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Yani evet oyunlar devam edecek.
biraz aksamış olsa da.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos hâlâ hayatta, değil mi?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Uzun süre değil.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Hayır, biliyorum bu benim haddim değil ama eğer
olabilir lütfen.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Olabilir...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Her şeyi itiraf etti evet ama
aynı zamanda diğer komplocuları da koruyor olacak

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
henüz tespit edemediğimiz.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Bildiğiniz gibi en küçüğü bile
başarılar ateşini koruyabilir

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
direniş canlı.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Hamish Abernathy küçük olmasına rağmen
davalarının kahramanı.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
bir fırsatımız olduğuna inanıyorum
bu çocuk.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Ona bir mesaj göndermek için.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Senin açın ne?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Belli ki onu öldürebilirsin
muhteşem moda.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Ya da onu tutmak için elinden geleni yapabilirsin
hayatta kal ve ona acı çektir

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
muhteşem moda.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Sadece küçük bir hikaye anlatımı.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Çok karanlık.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Hiç bir kariyer olarak düşündünüz mü?
oyun yapımcısı mı?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
İkimizle daha uzun yaşardık.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Sanırım bunu kanıtladın.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Sizi görmek her zaman güzel Bayan
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Hala bir düzine zehirli okum var eğer
kendinizi ayrıcalıklı hissediyorsunuz.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Korkuyorum.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow yaklaşmaktan yoruldu, bense yaklaşmıyorum
ölmenin sebebi olmak istiyorum

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Yani tekrar ayrılmak mı istiyorsun?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Hayır.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Sen ve ben öyle miyiz?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
O olmadığı sürece hiçbir yere gitmiyorum
sen.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Kaçımız kaldık biliyor musun?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Bu üçünden sonra sadece beş tane var
biz.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Sadece beş mi?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Bu doğru olamaz.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Volkan geri kalanını aldı.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Dün gece gökyüzünde yüzlerini gördüm.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Bu çok tuhaf.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Bir anlığına, dağın hemen önünde
patladı.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Buradaki ses değişti.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Ve hayvanlar komik davranmaya başladı.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Arena kesinlikle göz kamaştırıyordu.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Kimin kaldığını biliyor musun?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hımm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Ben, sen, Marine, Silke ve
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Marine ve Silke'yi halledebiliriz, değil mi?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Tost köpekleri mi?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Bana ihtiyacın bile yok.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Hiçbir şey kardeşimi vazgeçiremez
kardeşim.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Annemin ikizleri vardı.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
İki küçük kız.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Küçük şeyler çok erken geldi, onları kaybettik
ikisi de.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Ama biliyorum ki, nerede olurlarsa olsunlar,
hala birlikteler.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Bence toplanıp yola çıkmalıyız
kuzey.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Kuzey ne?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Sadece bir his.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Hiç yemek yemedim... Nasıl olduğunu bilmiyorum
çok uzun, o yüzden gelene kadar hiçbir yere gitmiyorum

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
yiyecek al.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Evet, yiyecek aldım.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Evet? Ama sen bunu istemezsin.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Gümüş eşya yok.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Görünüşe göre birisi bunu yapmamızı istemiyor
diğer tarafa geçin.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Aradığın şey bu mu?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Sanırım diğer tarafa geçmek istiyorum.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Onu görmedim ama sanırım alabilirim
orada.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Devam etmek.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Bu kafayı aşmam lazım.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Kendi posterimi boya.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
tarihin en kötü galibi olmak gözyaşı dökmek
senaryoları Victor'un senaryosunu ateşe verdi

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
eğer öyleyse köy kutlamalarını mahveder

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
ben de ikimizin de yapması gerekenin aynısını yapacağım
kendi posterlerimizi boyayalım

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
yemin ederim yemin ederim

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Sana bunu vermek istiyorum.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Arenanın dışındayız.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Bunun kötü olduğunu mu söylüyorsun?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Görelim.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Bulmaya çalıştığın şey bu mu?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Ne denediğim önemli değil, o her zaman var
bir cevap.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Ne yapacağını düşünüyordun?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Bu bir makine, Maisley. düşündüm ki
kırabilir.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Sen miydin?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Arena kararıyor mu?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Bunları yıkmaya çalışıyordun
oyunlar en baştan.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potansiyel gerçekleşti.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Tekrar içeri girecek miyiz?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Hayır. Beni öldürdüklerinde öldürebilirler
burada, gerçek dünyada.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Böylece herkes benim öldüğümü bilecek.
kendi şartları.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Bu iyi bir poster.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Eğer istersen kalabilirsin.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Hiçbir yere gitmiyorum.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Öldüğümü izlemeni istemiyorum.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Artık veda etsek iyi olur.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Sen olduğunu sanıyordum.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Sen olduğunu sanıyordum.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Selam, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Ne?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Sorun değil. Sorun değil. Kapa çeneni. ihtiyacım var
biraz baskı uygulayın. Sorun değil.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Konuşma.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Tek yol bu.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
tıbbi yardım almanız gerekir

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
hala dur seni çıkarmaya hazırlan
aramam gerek

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
tıbbi yardım

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hey Mitch, mutluyum.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Capitol'ün emriyle sana emrediyorum
durdurmak için.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Merhaba?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Büyük, büyük, büyük bir geceye kim hazır?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Hanımefendi, ben geride kalıyorum. O
tehlikeli.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
O, ikinci çeyreğin galibi
susturmak. Onun başarısını onurlandırıyoruz.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Adını hiç duymadım Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Biliyorum ki.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Tanıştığımız günden beri kim olduğunu biliyorum
tanıştım.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Seni zavallı şey.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Bu oda boğuluyor
psikedelikler. Buna çaresizce ihtiyaç var

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
sınıflandırmak için biraz maun. Effie,
kızım ve benim hakkımda bir şeyler duydun mu?

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
aile?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Kızından emin değilim ama
Aile dün gece televizyondaydı. gördün

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
onlar mı? Herkes yaptı.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Bütün ülkeyi bir araya getirdi.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Onlar gerçekten daha büyük iyiliklerdir,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Açlık Oyunları.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Hoş geldiniz, ikinci harikaya hoş geldiniz
zafer töreni.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Ve şimdi size zaferimizi vereceğiz.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Gerçek kahramanlarla tanışalım.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Takım.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektar. 2.500 yıllık hizmette,
Drusilla Orak.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Orak.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Orak.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Orak. Drusilla Orak.
Drusilla Orak. Drusilla Orak.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Orak.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Orak.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Tek başına hareket ettiğini söyledi.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Tabii ki senin dışında.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Neden yaşamama izin veriyorsun?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Bakalım buraya nasıl geldiniz.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Önce hepimizi kömürleştirdin.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Görünüşe göre hayır.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Çünkü o zaman, daha önce tüm arkadaşların
oyun başladı bile.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Bugün senin sayende bıraktın
ikinci kapının arkasındaki arkadaşlar

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
başladı.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Tamam evet ama bencillik bana göre
kendi.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Ama sonra o küçük şeyle karşılaştın
Bölge arkadaşınız Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Wander'ı rahat rahat bırakırsın.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Çünkü bir serseri göz kulak olamaz
bakmayacak olan herkes

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
o.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Yani...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Genç bir adam olduğu ortaya çıktı.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Birinin onu öldürmesi gerekiyordu. Ama en azından
günlük maaşınız değildi.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Ve senin bıçağın değil.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Elbette?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Sen nasıl bir müttefiksin?

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Hepimiz senin bir tehlikeden zar zor kaçmanı izledik
yönetim kurulunu temize çıkaran ateşli ölüm

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
kalan ağaçların yarısından fazlası.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Sonra tekrar gittik ve seni gördük.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Şaşırtıcı derecede güvenli, müttefikim sen varsın
oldu.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Şaşırtıcı derecede iyi.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Ve onu oraya tek başına gönderdin.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Eğer olsaydı kesinlikle senin yerinde olmaktan nefret ederdim
12. Mıntıka'da yüzümü göstermek zorundaydım.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Merhaba Victor. Evet?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Bana ne diyorsun?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
ben

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
yapmadı

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
Bob'un burada olma şeklinden bile hoşlanmıyorum
oda.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Bilgeliği duymuştum ama bu
kitaplar.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Kurnaz bir sabotajcı.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Kim yapar?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Sermaye tarihinin en büyük galibi.
Biraz serseri olabilirsin ama

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
bunlar kesin...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Belki de onun bu şekilde kalmasına izin verdik.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Bir erkek gibi.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Cennete gidiyorsun tatlı yaşlı
bundan sonra

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Ve kapımda bir kuş var

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Ama uçmadan önce

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
burada birleştirilecek yarım kalmış işler var
eski

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
Bir güvercin gibi saf olduğumdan önceki gün
ne zaman

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Temelde doğru sevmeyi öğrendim

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
hiçbir şeyin olmadığı önceki eski günde burada

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
kaldı

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
artık.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Aslında onlardan birini yayınladım
sabah. Sabaha mı?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Nihayet!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Belki gerçekten iyi haberlere ihtiyacım olabilir.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Annen için çok üzgünüm. ben öyleyim
annen için üzgünüm. Oturmak.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Oturmak.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Konuştuğumu duydun mu?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Seninle konuşuyorum.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Seni her saniye seviyorum.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Ben de seni seviyorum.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
diğerleri de.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Sen dönene kadar onları saklıyordum.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Başka ne?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Aptalca değil. Sid'in bana verdikleri
sen.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Onları yastığımın altında saklıyorum.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Onu yuttum.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Tamam, at şunu.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
At şunu. Onu atman gerek.
Bunu midenden çıkarman lazım

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
şu anda. Kömür tabletleriniz var mı?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Ne?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Kömür tabletleriniz var mı?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Bu bir zehir.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
At şunu. At şunu. Yapıştır
parmaklarınızı boğazınıza doğru indirin.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Şimdi parmaklarını boğazına indir.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Ne diyeceğim?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
ne yaptın

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
Yapmak?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Ne?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Defol buradan!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
İstemiyorum!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Sadece kapıyı aç, konuşabiliriz.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Seni buna hazırlamam gerekiyor
zafer turunuz.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Hiç yedin mi?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Bir sandviçe ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Harika görünüyorsun.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Gerçekten öyle. Kilo veriyor musun?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Bağımsız bir şey getiriyorsun.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Şimdi unutmanın zamanı değil.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Hatırlamanın zamanı geldi.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Peki ya Beatty? Hala hayatta mı?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty öldürülemeyecek kadar değerli.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Belki kendini öldürebilirdi.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Amber'ı bu şekilde yüzüstü bırakamazdı.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Yine de devirmeye devam edecek
Capitol, değil mi? Belki.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Bir gün.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Yeterli yardımla.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Buradayım çünkü sana ihtiyacımız var.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Devam etmene ihtiyacımız var, Hamish. denedim
o güneşin doğmasını engellemek için her şey

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
başka bir hasat gününde ve kimse görmedi
herhangi bir şey.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Hiçbir şey değişmedi.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Capitol'ün her zaman canlı kanıtıyım
kazanır. Beni istemiyorsun. Seni istiyoruz

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. İkiniz de Capitol'ü sarstınız
mecazi ve kelimenin tam anlamıyla. anlıyorum

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
Buradaki insanlar bunu görmemiş olabilir,
ama bazıları bunu yaptı.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Yaptım.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Bu sana bir başarı gibi gelmeyebilir,
ama bu bir şey ifade ediyor.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Bir şeyi hayal etme yeteneğine sahiptin
farklı bir gelecek. Onu bana gösterdin.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Ve sen bir tavır aldığın için şimdi başkaları
ayakta durma cesaretine de sahip olacak.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Belki bu olmayacak bir zaferdir
bugün ve hatta yaşamlarımızda gerçekleşti.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Nesiller sürebilir.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Hepimiz bir sürekliliğin parçasıyız. öyle mi
anlamsız mı kılıyorsun?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Yani benden farklı birine mi ihtiyacın var?
Hayır, tam olarak senin gibi birine ihtiyacımız var.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Daha iyi zamanlamayla daha şanslıyım.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Arkalarında bir ordu olması
hem de acıdı.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Sonra birbirimizi öldürüyoruz.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Eski güzel karanlık günler gibi.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Ne olduğunu herkesten daha iyi biliyorsun
karla başlayan yer. Eğer yapabilirsen

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
bunu durdurmanın başka bir yolunu düşün
gün doğumu, bana haber ver.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Beni ele verebilirdin ama sen
yapmadı.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Neden?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Çünkü sen buna aitsin. Bu kim
öylesin Hamish, beğen ya da beğenme.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Kaybedecek hiçbir şeyim yok. O zaman sahipsin
kaybedecek bir şey yok.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Bu sizi güçlü bir konuma getirir.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Artık akıl hocası olacaksın. Düşün
haraçlarınızı sunmanız gereken her şeyden.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Neden olmak isteyeyim ki...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
İyi bir insan olduğunu mu düşünüyorsun?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
İyi bir insan olduğunu düşünüyor musun?
bana yanıklardan bahsettiğin için mi?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Tek yaptığın Capitol'ün yaratmasına yardım etmekti
propagandasını yaptı ve bunu kamuoyuna yayınladı.

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
ülke.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 çocuk öldü ve sen buraya geldin
size özel gömleğiniz. Sen kendi içinde yaşıyorsun

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
büyü. Evet, evet, evet, evet Hamish, evet.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 çocuk öldü.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Bu doğru.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Onlar öldü. Ve eğer gitmeyeceksen
yaşa, eğer savaşmayacaksan o zaman

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
ne için öldüler?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Ne için öldü? Ailen mi? ne
uğruna mı öldüler?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Dokuz çocuğun tamamı bu yüzden öldü. Ve
onu sadece Evans'a veriyorsun

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
şu anda yaptığın gibi bitti.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Ve benden öyle olduğunu düşünmemi bekliyorsun
bir tür kahraman mı?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Hayır, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Ben kimsenin kahraman anlayışına sahip değilim.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Ama en azından hâlâ oyunun içindeyim.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Sen misin?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Teslim olmayacağım.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Tarihteki en kötü galip ben olacağım.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Sana söz veriyorum.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Maisie'ye söz veriyorum.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Anneme ve Sid'e söz veriyorum.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Beyaz.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Amber.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Herkese söz veriyorum.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
İki çocuğuma eşlik etmem gerekiyor.
büyük olasılıkla ölümlerine.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Ama söz veriyorum,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Daha fazlası kalmayıncaya kadar durmayacağım
başkent, artık kar yok,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
ve artık oyun yok.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Bir şeyler bitene kadar asla pes etmeyeceğime söz veriyorum
değiştirin.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Evet.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Herhangi bir şekilde geçirmek için güzel bir yer.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Barışçıl.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Hasat yok.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Saygı yok.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Açlık oyunları yok.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Bir daha asla.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hey, bence güzel olacak
gün gölde.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Çayırlara doğru dolambaçlı bir şekilde dolaşabilirim.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Biraz kaz gör.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Teşekkür ederim.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
İkiniz de.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Teşekkür ederim Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Teşekkür ederim.
