1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Multumesc.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Am nevoie să umpli rezervorul azi.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
îl aştept. în după-amiaza asta.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
În după-amiaza asta, promit.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hei, hei.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Hei, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
E puțin devreme pentru tine, nu-i așa?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Este ziua ta.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Mulțumesc, dragă.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Buna dimineata, omule.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Ai porumbul tău?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Dimineața, băiete de naștere. Există unul care
are nevoie de ciocolată.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Fericit

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
ziua de nastere,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Dacă ești suficient de mare ca să ajungi,
ești suficient de mare ca să-l bei. Ştii

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
ce? Voi bea, dar o voi face schimb.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Încă faci scânteie, fată?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Ar trebui să-l încerc? Du-te să o deranjezi, atunci.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
este bine

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Credeam că unchiul tău a spus cântând asta
melodia a fost o idee proasta.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Ei bine, ei cred că ești o idee proastă,
de asemenea.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Vino aici.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nu mă așteptam să te văd decât după
seceratul.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Tati mi-a dat drumul, nu?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Mi-a dat și mie asta.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Va fi greu de tranzacționat astăzi.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Patru copii în loc de doi.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Știu.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Oamenii pot bea tot ce vor și
seceririle se pot intampla oricum.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Sigur ca soarele va rasari maine.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hei, acum.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nu te poți baza pe lucrurile care se întâmplă
mâine doar pentru că s-au întâmplat în

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
trecutul.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Asta e o logică greșită.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Cam cum oamenii își planifică viața.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Ei bine, da, și asta face parte din a noastră
necaz.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Gândind că lucrurile sunt inevitabile.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Adică, îți poți imagina acest răsărit?
lumea noastră fără seceră?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Nu de ziua mea.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nu am avut niciodată unul care a venit fără un
cucerind.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Dar de ce trebuie să se întâmple în continuare
doar pentru că este ziua ta?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Cu toate acestea, ei valorifică mai bine decât
au întotdeauna. Nu înseamnă că ei

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
o va face mereu.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Deci ce, doar o să te supui
totul? Continuați să suportați?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
S-ar putea să fii prea inteligent pentru mine.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
S-ar putea să fiu.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Uite.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Uite lectura ta.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Am început un nume pentru o poezie.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Da, una mai fericită, poate.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Aici, pentru tine.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
La mulți ani.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber a reușit.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
L-am ajutat să-l proiecteze.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Wow.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Multumesc. Îl port, nu?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Hei, Mitch. Mm-hmm? Acum, știi că îmi place
drăguța mea cu un scop.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Deci... Deci?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Deci, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Da, da, este.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Doar că nu ai nevoie de Flint. știi,
orice scânteie și piatră decentă va face.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nu aș vrea să o stric.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Ar fi nevoie de mult pentru a le sparge pe acești doi.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Sunt supraviețuitori.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Îmi place.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, îmi place.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Ai făcut-o în scenariu.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Te iubesc asa cum te iubesc si eu.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Mă opresc înainte ca ei să plece, atunci.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Nu vor folosi lacrimile mele pentru ei
divertisment.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
E timpul să te miști, ușa o face.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Chiar acolo, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Cu siguranță îmbătrânesc.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
voi fi.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Ăsta-i al naibii de atacator de fonturi. Știu.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
O poți spune.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Și te voi învăța cum să-l folosești. Nu.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Nu-i spune mamei.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Ne vedem mai târziu.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Vom coborî în curând.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hei, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
La mulți ani.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Mai am niște cremă pentru tine.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Bun.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Mulți clienți care caută doar
genul ăsta de remediu astăzi.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hei, um... Sau azi.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
I-au dat unul și lui Bertie.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Ei spun că e noroc.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Le datorezi ceva, bine?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Dimineața, fetelor.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Uh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco scade, nu?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
fetele din Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Aceia sunt.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Bună dimineața, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Pe cale să se închidă pentru a doua zi, așa că abia intră
timp.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Vrei să-ți faci ziua specială?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Ea mi-a dat asta.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Fata ta.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Nu este fata mea.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Doar pentru că ea este nu înseamnă că ea
nu va fi un obiect al naibii.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
și Priscila Secera, și este a mea
plăcere, într-adevăr onoarea mea,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
să fiu aici cu districtul meu credincios
fani din nou.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Sunt aici.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Am fost invitați.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, nu suntem aici astăzi.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Deci, doamnele în primul rând.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Vom avea dreptate

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
înapoi.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Sunt pantofi norocoși.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Acum, băieții.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, primul domn care va veni la
doamna va fi...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Unde este Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Domnule Tyler, urcați până aici.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Băiatul numărul doi este tributul nostru final.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
La revedere.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Îți spun ce e pe alee.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Să reluăm momentul.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Bine, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Departe de mine să stau în cale
dramatică înaltă.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Tu unul, joacă asta bine sau trag
tu insumi.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! Și ea poate să privească.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Cum te cheamă, tinere?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, e prea lung.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Sunt fericit.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Poftim.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Bine, ridică-te.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nu o salvam. îmi făceam
job.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Gata când ești, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Scoală-te! Scoală-te!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Și să facem bine de data asta.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Habar n-am cum am făcut asta. eu
nu stiu. Pur profesionalism, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
presupunem. O poveste grozavă pentru petreceri.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
E ceva solid. Da.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Șampanie.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Du figurile la tren ca să putem
ieși din asta de fapt sunt

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
foarte scăzut la fotografiile de familie pentru recapitulare.
Pot să iau câteva cu copilul Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
primul? Oh, dacă trebuie.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Dar dacă nu ești în tren în 15,
poți merge acasă.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Afacere.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Faceți doi pași înapoi și începeți din nou.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Când spun eu.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Gata?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Spune la revedere.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Îmi pare rău.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
O să te întorci, nu-i așa?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
E bine.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
E bine. O să fii bine. tu
de asemenea, mamă. Iţi promit.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Aici. Aceste gume de gumă sunt pentru tine.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Le voi duce la ea. Știu.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Știu că o vei face.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Trebuie să ai grijă de mama.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Ești mai inteligent și mai curajos decât oricine eu
stiu. Ești cel mai bun frățior

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
vreodată.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Orice trebuie să faci acolo, fă-o.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Nu-ți face griji pentru noi acolo. Fă
ce trebuie sa faci.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Nu-i lăsa să le picteze postere cu
sângele tău aici.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Nu-i lăsa să folosească sânge atunci, așa că
promite-mi.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hei, dragă.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Vei fi aliatul meu?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Sau îmi vei rupe inima din nou?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Ca atunci când m-ai aruncat pentru copilul ăla
cu broasca taur?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Voi fi aliatul tău.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Eu și cu mine putem avea încredere unul în celălalt.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Dacă cineva vrea să ajungă la tine, ei
trebuie să treacă prin mine.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sandvișuri? Te aștepți să mănânce
cu mâinile ei?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Sau nu ai farfurii și argintărie
in capac?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Îți place copacul ca un animal. Ei
va. Nu plănuiam.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Cineva a pus-o. Bine.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nu ai nevoie de ajutorul meu. nu am nevoie
oricine spune că sora mea tocmai ne-a sunat

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
pentru putere.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Da, a devenit mult mai curată după ce am spus
că. Bine, hei, haide. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, sper că puteți fugi cu toții.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Creierul este mai important în jocuri
decât dimensiunea pură.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
La fel ca și îndemânarea, strategia și norocul
desigur.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Mentorii tăi te vor purta.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Îmi pare rău.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Cine eşti tu?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Cine ne va îndruma? Te împrumuți
învingători de la celălalt

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
raioane. Sunt sigur că va fi dreptate
comise.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Lumina aia este crimă.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Și totuși ești luminos.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Desigur, a trebuit să dau lecturii
albinele din vechiul rai, dar nu există

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
dăunează într-un mic stivuire de cărți o dată la o dată
în timp ce. Tu schimbi doar fotografiile,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
fă-l să pară perfect ca și cum nimic nu s-a întâmplat
greșit?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Arătându-i lui Haymitch interferând cu
trupele de menținere a păcii nu ar fi o vânzare bună.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Atât de ieftin.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Nu.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Povestirea. Este ca atunci când un rechin
ia bezele învechite și le cheamă

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
mestecat ca să poată percepe un ban în plus
pentru ei.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Prezentarea este totul în câștig
mulţimea capitalei. Un bun, puternic

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narativ, pachet frumos.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Ar putea foarte bine să-ți salveze viața. O
ni se va alătura stilistul. Nici un minut

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
prea devreme.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Adică, sincer, unde vă aflați
gasesti chestia asta?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Mama a făcut-o.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Unde l-ai găsit pe al tău?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Da, mă întrebam despre asta.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Doamne, este ca și cum cineva a făcut-o
menținerea păcii într-un canar. Iată-te.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Atenție la cizmele alea.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Nu te gândești puțin la ceva
mai aproape de sol ar fi mai sigur pentru

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
o persoană în care ești?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
A fost o zi foarte grea. Ea este
ucidendu-ma.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Merge pe cameră. Stop!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Stop!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Ești o creatură urâtă, dezgustătoare. Tu
se îndreaptă către un sângeros și agonizant

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
moartea. Doar dacă nu câștig.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, sper să câștigi. Habar n-ai
ce îți este rezervat.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
O cunosc pe bunica.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Bine, e suficient. Obișnuia să poarte
benzi de umăr așa.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nu am lăsa-o să le uzeze
casa.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Ea este avocatul tău.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Într-o capitală, poate mai bine nu
antagonizează-o.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Mama ta a făcut o treabă bună cu tăierea ta
îmbrăcați-vă la fel.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Așa cred și eu.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Cum te simti capul?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Se mai bine?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Nu-i spune nimic.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
E un băiat muc. Nu sunt un băiat muc.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Familia mea este doar băieți muc. doar sunt
factorul de cote.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Am stabilit șansele, asta-i tot.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Tu și familia ta pariezi pe
jocuri.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Pe noi. Când murim.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Am vrut doar să fim tu și eu.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Doar tu și cu mine.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Noapte bună, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Noapte bună, dragă.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Ce este asta?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Care e numele tău?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Este un cadou de ziua de nastere.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Pentru fata mea.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
E frumos.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Pot să mă uit la el?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Colectionez bijuterii.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Este o bijuterie.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Nu te-am dat seama încă.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Uneori arăți aceste fulgerări de
potențial ca persoană și restul

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
timpul în care ești pur și simplu inutil.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Toate omagiile, vă rog să vă așezați.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Pregătiți-vă pentru orientare.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Bucură-te de ultimele tale zile de viață, Cole
Cel mai bun.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
O voi face repede.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Iţi promit.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Ai flirta cu mine?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Toate omagiile, vă rog să vă așezați.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Pregătiți-vă pentru orientare.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Uitați-vă în viață, copii.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Ei bine, încă mai poți.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Buna ziua. Eu sunt Cesar Flickerman, evident.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Și pe parcursul următoarelor trei
zile, noi...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
trebuie să lucrăm împreună, nu-i așa? A se întoarce
tu într-un amestec irezistibil de nobili

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
eroi și războinici răutăcioși.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Lacrimile nu arată bine.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Hi. Da, tu.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Alb. Uscat.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Fără lacrimi. Da? De aici încolo
afară.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Floarea-soarelui e drăguță, totuși.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
floarea soarelui? Margaretă?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Care este?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Vezi asta? Asta nu va merge.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Soapte si lacrimi.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Nu pot lucra cu asta. Deci iată ce eu
vreau de la tine.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Aș vrea să-ți imaginezi ce este
simte că sunt oamenii de acolo.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Acești oameni muncesc din greu.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Sunt stresați.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Sunt obositi.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Au nevoie de acest răgaz.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Au nevoie de această eliberare.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
De aceea suntem aici.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nu poate fi totul despre tine.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Pot să-mi iau niște buze, te rog?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Prea mult degetul mare.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Multumesc. Bine, e suficient. Nu
atingere. Multumesc.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Să facem această cameră.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Putem să le luăm manșetele celor mari? eu
știi că carierele sunt periculoase, dar vino

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
pe. Adică, băieți, aveți arme.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Ce au de gând să facă, să țipe la mine?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Acum amintiți-vă, publicul se va bucura
ei înșiși dacă vă distrați.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Bine, așa că zâmbește, pentru că ce este
punctul de a supraviețui dacă nimănui nu-i pasă dacă

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
și tu ești în viață?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Oameni buni, Cesar Flickerman aici cu cei 48 de noi
Tribute.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Copiii tocmai acum se pregătesc pentru
parada de cireșe a ceremoniei de deschidere condusă de

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
stimatul nostru maestru de paradă, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Ar trebui să fie un spectacol destul de bun.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Hm, aș spune să fiți pe fază.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Nu mi-a plăcut tăietura de râs înainte,
dar e bine.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Mergeți la muncă, copii, bine?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Mi-am făcut partea.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
E timpul pentru tine, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Da, grozav. Iubind entuziasmul.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Sunt profesorul Pina, iar acesta este Minus.
Suntem aici să te facem superbă.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Deci ești stilistul meu.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Al stilistului tău
numele este Magno Stiff. Dar nu este la fel de rău

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
cum se spune. El a promis o noutate stralucitoare
caută quarter club. Și a înjurat

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
ar înceta să mai primească broaște râioase.
Să începem cu părul lui pe corp? Da,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
si unghiile. O să ai nevoie
ei. Voi fi acolo jos. Da.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Nimeni nu este mângâiat să ne dea a noastră
hainele merg acolo așa. Noi

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
arata jalnic Nu avem inca putin
timp

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Vor fi morți într-o oră. Acum!
Acum!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Cine este gata să uimească?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Taci!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Acesta este noul lor aspect strălucitor. Vei
vezi.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nu aș fi cerut un alt aliat
în lume.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribune's monte sus.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribune's monte sus.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
În regulă, puștiule.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Iată-mă aici. Este partea cea mai ușoară.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Iată-mă aici.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
dar ce vrei

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Hai să o facem.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Deci, am vorbit că se întâmplă, domnule?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Unii dintre ei, pentru mine, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Eu sunt Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
am 30 de ani.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Pot să le deschid pe cele patru și tu găsești un
stilou.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Propunere ce parere aveti?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nu cred că sunt cu adevărat o alianță
material.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Nimic nu este acum.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, sunt mentorul tău.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Bine ați venit în camerele dumneavoastră. Da, știu
tu.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Ai câștigat jocurile de anul trecut fără vreodată
chiar extrage sânge.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Te-au avut la o cotă de 90 la 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Asta ar fi luat-o razna. Fiecare singur
surf-ul în acea arenă era reflectorizant.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Uh, corect.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Camera băieților e chiar acolo. Camera fetelor
chiar aici.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Fată, acum sunt doar eu.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Atunci vei avea puțină intimitate.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Îmi pare rău, acesta este Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Sectorul 4, ea a câștigat cele 11 jocuri.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Hei, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Îmi pare rău pentru Luella.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Dimineaţă.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Nu prea sunt o persoană cu micul dejun.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Ei bine, va fi util în arenă.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Mai ales dacă nu ești un prânz sau
persoana de cina fie.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Așa că am vrut doar să trec peste câteva
lucruri înainte de antrenament.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Arena este neclară, așa că pentru a trece
asta, ai nevoie de un obiectiv. Am vrut să protejez

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
partenerul meu de district.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Eram hotărât să nu mor noaptea.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Nici măcar nu obișnuiam să discut despre asta
tributuri pentru că așa pare

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
evident când vrei să trăiești.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Există atât de multe dorințe dincolo de asta. eu
vreau să-mi păstrez demnitatea.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Nu voi cerși pentru viața mea.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Da, perfect.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Nu am ales să fiu un creator de geniale.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nu poți alege cum te naști.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Începând să realizezi că nu primești
să alegi și cum mori.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Deci cred că în următoarele două zile
pe care le am, vreau doar să aleg cum

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
trăiesc. Nu vreau ca familia mea să mă vadă
mor o moarte lungă și lungă.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Da, este unul bun.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Chiar dacă câștigi.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Ce fel de viață este asta?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Du-te acasă după ce ai ucis un alt copil
supraviețuiesc.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Privește-ți familia în ochi.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Apoi revino în fiecare an și mentor.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Doar să urmăresc tot mai mulți copii
mori.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Nu trăiește, ci supraviețuiește.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
M-am săturat să supraviețuiesc.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Știi ce vreau? Vreau oameni înăuntru
capitala.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
A spune că 50 de ani de a ne pedepsi este
suficient.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Că nu suntem animale.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Că pot ucide pentru ei
divertisment.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Îmi doresc ca fata și fratele meu să nu fie niciodată
stând acolo unde sunt acum.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Ți-am spus ce vreau cu adevărat. vreau
nu va mai exista niciodată un alt joc al foamei.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Dar cine sunt eu? Un meci pentru Capitoliu
și cu siguranță nu se potrivește pentru

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Este o mașină de ucidere.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Dar toate mașinile pot fi sparte.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Orice îți dorești, ești
va avea nevoie de aliați. Deci de ce nu facem noi

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
concentrează-te pe asta azi?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Bine.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Da, este un copil de la Three Ampers.
El formează o alianță pentru a-și asuma

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
cariere.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Bine.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Asta ar putea fi util.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Se pare că împinge cel puțin 220
lire sterline.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Antrenându-și toată viața. probabil
dă-i cele mai bune cote pe tablă și

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
asta sunt doar eu.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Încă l-am prins, dar imediat după el.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Ea va fi o problemă.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Capitală favorită.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Cote șase la unu.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Pun pariu sigur că o pot zgâria
înfrunta mai târziu.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
S-ar putea să pun bani pe asta.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
aruncarea cuțitelor.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Asta e o propoziție.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Ei se gândesc să se alăture asta
alianţă.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Voi vorbi cu ei. Voi doi ar trebui să încercați
anii 11 noaptea.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Bine. Bine, așteaptă.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, dacă vrem să ne facem aliați,
trebuie să ai atitudine.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Atitudine?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Ține-ți capul sus.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Scoate-ți pieptul afară.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Stai drept. Bărbia sus.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Haide, trebuie să ai niște mușchi
din mine. Arată-le. știi,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
avem mașini acolo jos. Nu suntem
doar lovind pietre cu mâinile noastre.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Hai să facem niște noduri.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Chestii frumoase.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Mulţumesc.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
vă va fi returnat în timpul antrenamentului.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Înapoi la posturile tale.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
De ce te supui tuturor?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Ei bine, nu cred că ne supunem.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Nu, vrei.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Este subînțeles că acceptați
conditiile capitalului.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Ai încredere. Considerați că
diferenta de numere. Districtele spre

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
capital. Și ce zici de spânzurătoare?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Foametea, împușcăturile și
jocurile foamei? Văd toate astea. Şi

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
totuși, încă nu cred, frică, că
Inspire justifică acest aranjament noi

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
toate intra in.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
De ce ești de acord cu asta? De ce eu?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Dar indiferent de ce, oameni peste tot
istoria a fost întotdeauna de acord cu asta.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Doar ceva la care să te gândești.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Tunurile alea, nu?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Cel puțin toată lumea știe că poți lupta
acum.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Mulţumesc. Nu se simte rupt.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Seven este înăuntru.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Ar trebui să o cunoașteți pe Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Practic, trebuie să fii drăguț.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Știi, comentează părul și unghiile ei
și cum se uită ea în jur.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Îmi place părul ei.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
De ce?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Nu fi ciudat. Nu scoateți șansele
moartea ei.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Bine.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Nu pot face moartea altora.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Nu. Nu.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Este înfiorător.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Acesta este Zampid, despre care vorbeam.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hei.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, Districtul 10 este în.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Dar poate doar Larry și...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Mă gândesc să o transform în unele
un fel de jeton pe care îl pot folosi în arenă.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nu o poți purta așa.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
L-ai putea transforma într-un fel
împletitură sau colier cu o singură șuviță, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
ghici.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Păi, ai putea să-mi faci unul?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Da, presupun.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Și tatăl meu vrea să te întâlnească în ea.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Tu ești vectorul.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Eu sunt.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Te-am văzut la televizor.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Ai fost tată.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Și mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
E pedeapsa mea.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Încercăm să-l sabotăm pe cel al capitalei
sistem de comunicații.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Mi-au ales fiul pentru jocuri.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Apoi mi-a dat un loc în primul rând.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Președintele Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Păcat că țara nu a apucat să vadă
ea.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Se zvonește că Snow va avea
maestrul de paradă a ucis.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Otrăvindu-şi adversarii în timp ce
otrăvindu-se pentru a evita suspiciunea este

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
specialitatea lui.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Acum, acest cartof are suficientă energie
aprinde asta

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
minge.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Mi-au dat de data asta.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Ar trebui să știu că am fost un mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Ea a mai spus că mașinile pot fi stricate.
Da.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Pentru a sparge bataia arenei.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
O pereche de omagii de bunăvoie.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, vino cu noi.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Acum!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Îmi pare rău că vă întrerup antrenamentul, dar asta
a fost important.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
De ce? Unde suntem?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Bun venit la mine acasă.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Această colecție de cărți a fost transmisă
pentru mine de un bărbat pe nume Trajan Evansby. Unul

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
dintre puținii strămoși ai mei care nu este un
jena pentru mine.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Îți place ceva de băut? Whisky
vodcă?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Nu beau, mulțumesc.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Stai.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Este de fapt un benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
O știi.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Am auzit că un benthy te ajută să uiți
lucruri groaznice.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quuff, acest fel de benthy.
Și uită de această Lenore pierdută.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Corbul.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
De unde știi asta, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Toată lumea din doisprezece știe asta.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Bine.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Clasic. De la o iubită la alta.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Ia-o.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
De ce sunt aici, Plutarh?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
domnule.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Este căldura?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Nu, este doar un preț pe care l-am plătit în mine
guvern al incompetenţei.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Nu o poți ignora, știi, sau asta
se raspandeste.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Trebuie să vedeți un doctor, domnule? Nu, nu, eu
am avut doar niște stridii proaste.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
M-am hrănit mai bine decât Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Maestru de paradă?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
A fost el?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Poate îmi aduci niște lapte
din bucătărie, Plutarh.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Și niște tărâțe. Da, imediat.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Scuză-mă pentru o clipă.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Doar puțin cărbune pentru toxine.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nu văd unde te pot vedea mai bine.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Este un colier izbitor.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Pot vedea?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
De vârstă, te iubesc ca tot focul.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Ce ar putea fi asta?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Chiar crezi că știi ceva
că nu am putut să aflu singur?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Pun pariu că știu ceva sau două despre tine
Porumbel.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Ce?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
De parcă e încântător de privit.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Se învârte în culori strălucitoare.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Cântă ca un batjocoritor.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
O iubești și cum pare
te iubesc, dar...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Uneori te întrebi pentru că planurile ei,
nu te includ deloc.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Și începi să realizezi că ești pe tine
proprii.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Am îndrumat o fată de cafea odată în
jocuri.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Singurul învingător din districtul tău
produs.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Și singurul învingător care a dispărut vreodată.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray a câștigat jocurile, s-a întors acasă,
si apoi,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
whoosh, plecat.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Vorbesc oamenii vreodată despre ea acolo?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
fetelor, pot fi atât de mercuriale. crede
eu, romantic vorbind, tu ești

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
ocolind un glonț murind în acestea
jocuri.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Și ar trebui să-ți mulțumesc că ai trimis
eu la moartea mea.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Cu siguranță, da, Hamish. Dvs
demonstrație sub balconul meu în care

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
parada a făcut moartea ta inevitabilă.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Sfidarea este periculoasă.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Sfidarea publică este intolerabilă.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Vei muri în aceste jocuri.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Pe partea bună, cu tine afară din
poza, Lenore Dove și familia ta

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
va fi liber să se bucure lung și fericit
vieți.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Iată pâinea mea.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Mulțumesc, Plutarh, desigur.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Mi-aș dori să cunoașteți amândoi pe cineva.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Poți să ieși acum, fata mea.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Ascunselea s-a terminat.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Știi, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Bună, Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Numele meu este Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Sunt din sectorul 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Și acesta este Plutarh.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Bună, Plutarh.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Numele meu este Luella McCoy. eu sunt din
Sectorul 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Bună ziua. Buna ziua.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Da. Da.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Da, am fost norocoși. E un dublu bun.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Genial, domnule. Lucru minunat.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Domnule, Luella, toată lumea va ști. Dvs
familie, poate, dar toată lumea se uită

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
la televizor am văzut o paradă perfectă.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Și tu, Hamish, pur și simplu vei face
sigur că Luella McCoy intră în acea arenă.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Ca bunul aliat care ești. Și în
întoarce-te, te las să mori ca o chestiune de

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
desigur. Pentru că vezi, ăștia sunt ai mei
jocuri. Și cu o apăsare de buton...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Pot distruge această alianță pe care o ții așa
dragă. Pot distra mulțimea capitalei.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Sau îți pot da, ce a fost
cea mai lungă, cea mai lungă moarte

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
familia ta a văzut vreodată.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Totul depinde de mine.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Lunile par a fi cele mai memorabile
metoda, iar anul acesta vor fi

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
programat pentru a găsi, ataca și tortura
orice tribut pe care îl aleg.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Așa că duci copilul ăla în arenă.
Suntem clari?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Da, domnule.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Și să fie șansele...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Asta e

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nu dorm in camera mea. Deci, ei
Vrei doar să ne prefacem că e o bătaie?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Cine este ea?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Nu știu.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Copil al trădătorilor de district.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programat, drogat. Destul de rău ei
culege-ne.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Acum doar fură fetițe
din familia lor, drogându-i și

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
trimiţându-i să fie sacrificaţi. Doar să
fă jocul să pară ca și cum ar fi plecat

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
fără probleme.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Poți păstra colierul.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Acest lucru trebuie să se oprească.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Nu poate funcționa fără creierul său.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Asta va fi ținta noastră.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
În acest scop, este imperativ să păstrați
tributurile de la Nine de partea ta.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
De ce Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Pentru că ei au ceva la care mergem
a avea nevoie.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Dacă totul decurge conform planului în seara asta,
Te voi găsi după o inspecție simbolică.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Nouă.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Termină-l pe al meu.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Mulţumesc. Desigur.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Îmi pare foarte rău pentru prietenul tău,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Cine este ea?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Nu sunt sigur.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Îi spui Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Eu sunt Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numărul șase.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Spune-i că da.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Îmi place clopoțelul tău.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Este un câine drăguț.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Mulţumesc.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
acel colier.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
E drăguță.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Da, sunt.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Ți-ai îndeplinit dorința.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Se districtează împotriva patru. Jeton
inspecție.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Toată lumea, etichetați-vă jetoanele și puneți-le
în coșul de gunoi.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Vor fi returnate la sfârșitul
zi.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Jucătorii sunt opriți până la putere
afară, dar vor fi aici să o repare

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
al doilea. Bine, cum facem asta? Fiecare
anul, producătorii de jocuri construiesc un podea

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
să întâlnească arena pentru a-și îndeplini
sarcină manuală în jocuri. Ei o numesc

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Nu am văzut planurile pentru arenă
în sine anul acesta, dar în urmă cu câteva luni,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
m-au pus să mă uit la modelele pentru asta
etaj subteran.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Acolo era un computer.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Aceasta este imaginea creierului arenei. Ea
controlează totul.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Dă drumul computerului ăla. Eliminați
joc.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Chiar dacă avem puterea pe
mainframe, creatorii de jocuri păstrează un mare

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
generator de rezervă în afara arenei
însuşi dincolo de acest vârf nordic.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Bine, cum opresc pâinea dacă eu
nu pot primi puterea? Ai de gând să

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
îneca-l.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Pe Sub-A, există un rezervor uriaș de apă,
de asemenea, pentru orice apă are nevoie.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Aruncă-l în cadru principal, inundații.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Bine, cum ajung la Sub-A? Acolo va fi
fie portaluri de noroi ascunse pe tot parcursul

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arenă. Ei le folosesc pentru a le trimite
creații.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Nu știu unde sunt, dar tu
va trebui să găsească unul urmărind

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
noroi, apoi accesați Sub-A prin el.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Bine, cum rămâne cu explozivii? Suntem
lucrez la asta, Amber. Vă vom spune

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
mai mult odată ce totul este aranjat.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Au sosit inginerii. Trebuie
du-te.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Toată lumea va urmări.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Vom analiza problema.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Dacă află cineva ce tu și Amber
se descurcă acolo, pot oferi

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
planul nostru și apoi suntem cu toții morți. Că
înseamnă că călătorești singur odată ce intri

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
acolo.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Doar cei distrași supraviețuiesc. Deci ajutor
eu.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Ajutați-mă.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Trebuie să câștigăm acea mulțime. Dacă mulţimea
vă place, creatorii de jocuri

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
ca tine și ei sunt cei care
au capacitatea de a te ține în viață.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Cu excepția celor de 12 ani, și voi băieți
aproape.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Hârtia contează.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Sunteți amândoi acolo goi.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Mult mai terifiant.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Am sunat-o pe sora mea și mi-a spus asta
nu ar trebui să ne afecteze notele.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Așa că a adus șerpi, dar fără haine.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Gata pentru o noapte mare, mare. Abby, uite
la ceea ce ai adus. Ei bine, nu am fost

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
o să o las pe sora mea sau pe prietenii ei
eșuează pentru că un leneș nu a făcut-o pe a lui

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
job.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Acum, ascultați, toată lumea.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Există ceva mai mare decât tine și
mi se întâmplă aici. După cum știm cu toții.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Da, suntem gata.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Cei nouă vor transporta explozibili
in arena pentru noi.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Nu că vor ști.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Este în jetoanele lor.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Floarea soarelui.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Tatăl meu avea ceva în interior
înlocuirea cu explozivi.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Există și o siguranță care va exploda
cabinet în asta.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Voi cerceta un foc de la
nouă. Le găsești un portal și noi

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
ne întâlnim acolo sus.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Amândoi.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Și dacă mi se întâmplă ceva, Imagine,
practic are si alta...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Districtul unu până la șase până la aripi
acum. Datoria noastră. Districtul unu până la șase

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
la aripi.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Acum, trebuie să recunosc, fără mâini pe
gabardină.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Când a sunat Prozzie, nu eram sigur cum
pentru a ajuta. Și apoi m-am gândit,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
mătușa mare Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, nu aruncă niciodată
orice.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Multe dintre ele sunt cu adevărat vechi, dar
din fericire pentru noi, toată perioada războiului

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
stilurile revin la modă.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Și există o mulțime de negru pentru că ea
a participat la atâtea înmormântări.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Salut dragă.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Se pare că prietenului tău îi place această fustă.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Ești genial.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Mărturisesc că am avut un moment.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Și nu vă faceți griji, băieți. Unchiul mare
Silius nu stătea trântit în fire

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
fie departamentul.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Hainele îl fac pe om, după cum se spune.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Nu arăți ca un băiat rău?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Ar trebui să folosești asta.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Doamnelor le-ar plăcea.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
tu, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Sunt un admirator al muncii tale. Şi
cine esti tu, domnisoara?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Minunat.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Minunat. Magna nu trebuie să primească credit pentru
aceasta. Voi spune tuturor că tu

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
sunt responsabili.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Sunt doar fericit că am ajutat.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Mulțumesc mult pentru haine.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Bine ai venit, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Acum, ieși în noaptea aceea și fă-le
tine minte.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Deci,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
hai sa

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
intră direct în ea. Cât este ceasul?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
vei folosi în arenă mâine?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Nu chiar un mare vorbăreț, oameni buni.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Să sperăm că cuvintele nu sunt arma ta
alegere.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Poți să te distrezi cât vrei, dar
a câștiga nu este un joc pentru mine.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Este inevitabil.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Eu sunt fiara!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Bestia!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Și va schimba jocurile.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Cu cât avem mai mulți nou-veniți de partea noastră,
uită-te unul de celălalt, cu atât mai mult

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
rămânem în viață.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Pari mult prea inteligent pentru a împrumuta
talentele tale pentru orice alianță.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Ce zici de asta? Ei bine, presupun
pari prea slab ca să-ți dai seama că asta e

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
cel mai bun loc pentru a începe.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Dacă chiar vrei să faci mai mulți bani,
pune un pic pe mine, dar ai pus un

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
puțin pe Hall, puțin pe mine.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Spune asta stând pe dealul tău.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
De ce este asta?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Pentru că îți acoperi fundul.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Are, uh... Are un nume?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Eu sunt Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Sunt din sectorul 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Nu am fost atins așa
ani.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Oameni buni, haideți!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Am 47 de zile și te implor, nu te încurca
cu mine.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Le pierdem. Se face târziu.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Deci, ce părere aveți despre jocuri
având 100% mai mulți concurenți

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
decât de obicei?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Ei bine, nu văd că va face atât de mult
diferenta.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Vezi tu, din ce am văzut acolo,
al meu e la fel de prost ca de obicei, așa că îmi dau seama

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
șansele mele vor fi aproximativ aceleași.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Vorbesc de cariere, desigur.
Noii veniți, nu, sunt deștepți.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Sunt 100% în siguranță cu mine.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Vezi tu, carierele, noi nu folosim asta
vorbesc ca nou-veniți.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Ce? Cariere?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Ei bine, atunci, cum le numești? Ei bine,
pur și simplu nu credem că evidențiază ce

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
chiar sunt. Vezi tu, ce ei
într-adevăr am băut această bere înapoi

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Îl vând la magazinele capitale.
E o bere slabă, slabă la pis. N-ar fi

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
să-ți îmbărbătește mama.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Îi spunem lângă bere și asta este
sunt pentru mine.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Dragi, dragi cariere, tot telefonul, nu
aparat de fotografiat.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Vedeți, vedeți, unii dintre voi știți ce vreau să spun.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Aici, chiar acolo.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Toate sclipici, fără strălucire.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Haide, arată-mi niște strălucire.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Vezi, tu ești acela. Ei bine, ce zici
băutură pentru un minor?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Ei bine, îți spun, Cesar, pot face
e geloasă aproape orice.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Este distractiv. Nu mă pot lăuda cu multe, dar
cu siguranță avem cea mai bună strălucire

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
gât.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Hm, cred că e ilegal.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legal, nu-i așa?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Real.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Felicitări Districtului 12 și
lucrare genială, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Da, lucrare genială, Drusilla. Cine ar face-o
te-ai gandit?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
La urma urmei...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Dragilor, Districtul 12 ar fi cel mai tare
marfă în Banham din cauza mea dur dar

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
coaching corect.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Felicitări, tuturor. Bravo, bine
gata.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Încă mai mult de lucru, totuși.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, mergem să ne pregătim pentru tine
propun și studiază?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Nu.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Ce este? Ce este?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Cineva care poate vorbi cu tine. El nu va face
ai un moment.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Da

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
ei

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
te doare esti bine?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Pentru că dacă o faci, îmi jur curaj
lasa-l pe al tau si nu-ti da niciodata un

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
moment de odihnă.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Știi, atâta timp cât suntem împreună, eu
nu-ți pasă în ce lume se află.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Oricare ar fi lumea, voi fi mereu
mijlocul te așteaptă.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Un vechi prieten în 12 ani poate spune un cuvânt.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Cum mi-ai făcut asta? Pentru că eu
trebuie să ai încredere în mine.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Și mult mai important, am nevoie de tine
ai încredere în informațiile pe care urmează să le dau

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
tu. Ce informatii?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Despre spargerea arenei.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Nu există nicio modalitate de a vă salva performanța
pentru jocuri.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Am îmbătat doi creatori de jocuri aseară
și mi-au spus că sunt berme în

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Movile mari de flori.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Se deschid, ca să poată intra muttii și
afară. Acesta este drumul tău spre sub A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Opreste asta. Opreste-te.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Îți admir prudența, dar chiar tu
trebuie să mă asculti chiar acum. imagine,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
folosește soarele pentru a te îndrepta spre nord. Acolo
sunt localizate arsurile.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Urmăriți un mut la una dintre arsuri,
coboară prin ea la sub A și suflă

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
rezervorul acela de apă la înălțime, la fel ca
spuse Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Jocurile sunt cea mai bună propagandă
capitalul are, dar numai dacă controlăm

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narațiune, așa că nu ne lăsați.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Gata cu supunerea implicită din partea ta,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Țara are nevoie de tine pentru a reuși
aceasta. Familia ta are nevoie de tine pentru a reuși

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
în aceasta.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Vei muri, dar familia ta va trăi.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Și ei vor trăi știind că tu
a stat împotriva tiraniei, împotriva cruzimii.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Și ai arătat lumii că există
alt mod.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Tu.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Tu, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Amintiți-vă, chiar și cele mai mici succese
poate menține în viață focul rezistenței.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Bună dimineața, omagii. Hainele tale
pentru că arena ți-a fost oferită

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
lângă Capitoliu.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Ai la dispoziție o oră până la plecare.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Este foarte, foarte slick.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Hainele astea sunt subțiri, așa că probabil
nu va fi frig.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Dar, um, știi, parcă ei
sunt, uh, ar putea fi impermeabile.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Impermeabil.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Ei bine, de ce nu am fost acolo azi?
Ar trebui să rămâi cu mine, bine?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Ascultă, în arenă, trebuie să merg pe mine
proprii.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Când m-am întâlnit cu președintele Tsunami, el
am promis că voi muri acolo. Înseamnă că voi face

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
fie atrăgătoare... luni și, de asemenea, este o
pericol, așa că am nevoie să-i spui

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nou veniti sunt... merg pe cont propriu. Deci
Mă întorc trenul?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nu ne vrei pentru viețile noastre?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Nu, nu vreau pe nimeni.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Așteaptă Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
S-au furnizat îmbrăcăminte suplimentară
pentru tine.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Cu amabilitatea căpitanului.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oh, da!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Nu am întârziat.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Aici, lasă-mă să te ajut.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Mulțumesc, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Acum, nu am proiectat asta.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Vrei să te asiguri că jetonul meu ajunge acasă
fata mea?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Voi face tot posibilul.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Omagiu, vă rog să intrați în viața voastră.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hei, vino, vino.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Ține minte, nu coborî din farfurie.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Timp de 60 de secunde.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
De ce nu?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
spre al doilea trimestru

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
tu

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te,
opriți.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Otrăvitoare.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Totul aici ar putea fi otrăvitor.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Bine.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Ești bine?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Nu aveam nevoie de... Mă bucur că ești bine.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
De ce ești aici?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Ai văzut-o pe Amber? Unde sunt ceilalti?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Muntele Mare.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, nu poți fi în preajma mea.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Nu este sigur. Am nevoie să găsești un
loc unde să te ascunzi, bine?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, vreau să găsești un loc
ascunde.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Presupun că ești al meu acum.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Să mergem.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Mă poți ajuta să găsesc niște pietre.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Pe partea asta, te rog.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Bine.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Bine.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Bine, aici mergem.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Hai să ne jucăm.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Scântei!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, avem scântei!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Stai, nu, nu, nu, nu!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Stop. Te rog, Lulu, nu atinge asta.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Gâfâie! Asta e planificat, nu?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Ei bine, de fapt... Iată, vino aici.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Ține-l cu grijă pentru fața ta.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, aici, da?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Uită-te la mine.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Uită-te la mine. E în regulă.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
E în regulă.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
E în regulă. E în regulă.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Încearcă să mesteci. Încearcă

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
a mesteca.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Nu, nu, nu.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Vă rog.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Aşezaţi-vă. Respirați-vă.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Ești bine?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Da, sunt bine.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Ce mai face Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Nu am văzut-o.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
S-ar putea să fie încă pe munte cu
restul nou-veniţilor.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Ea este puternică. Ea va fi bine.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Liniile au dispărut.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Dar am primit astea.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Vreau doar să le ai.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Cele mov iau foc.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Polenul celor roșii de acolo.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Otravă.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Așa au luat-o pe Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Acesta aici, au trimis fluturi de noroi
din ea pentru a mă electrocuta.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Până le-am ars până la un chip crocant și eu
i-a urmărit înapoi chiar în asta.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Voi încerca să fac o capcană din asta
dimineaţa.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Încă nu există fețe pe cer.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Ar putea fi la fel de bine acolo sus în curând.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Fata mea spune că nimeni nu moare niciodată.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Doar mută-te din lume în lume ca ea
oamenii lui Covey au făcut-o.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Sau, dacă nu mai e nimic după asta, eu
cred că nu va răni pe nimeni.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Dormiți puțin.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Voi lua ceasul.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
acele șanse.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Vom avea 30 de secunde când voi dormi.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Ne vor urmări.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Mă vor urmări.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
intru singur.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Ce? Amber, am nevoie să fii bine.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Dacă nu funcționează pentru mine, poate că poți
găsi o altă cale. Deci tu stai aici și

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
te lupți în continuare.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Pentru tatăl tău.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Și pentru mine. Și pentru toată lumea din spate
acasă.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel în rai.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Tatăl tău ar fi foarte mândru.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Multumesc.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Ceva, ceva.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Îmi pare rău că nu am putut să te anunt.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Este vina mea.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Acesta este modul de a mă pedepsi, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nu mă poți lua?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Ia-mă.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Dar am făcut-o.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Noi am făcut-o!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Noi am făcut-o! Am cumpărat bijuterii!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Am cumpărat bijuterii!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Da.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Întotdeauna responsabil.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
A arestat pe oricine cu care băiatul a avut
contact și a declanșat vulcanul să

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
acoperi prejudiciul pe care l-a provocat.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Nu-mi pasă dacă îi omoară pe toți
arena aceea.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Declanșează-l acum.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Stai doar puțin mai mult.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Voi fi cu tine pentru totdeauna.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarh.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Presupun că anchetatorii tăi au făcut
esti constient de...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Conspirație.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD a mărturisit totul.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
De ce nu?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Copilul lui este deja mort.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Îmi pare cu adevărat rău că ai fost
incomod.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Nu e nevoie să-ți ceri scuze, domnule. Ea
era doar firesc

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
să mă suspecteze. Am înțeles.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Desprinde-l.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Va trebui să suspendați jocurile?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Nu.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
După declanșarea vulcanului și a unora
utilizarea judicioasă a camerelor, nimeni

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
va ști vreodată că a avut loc un atac.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Deci, da, jocurile vor continua,
deși cam șoiat.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos este încă în viață, nu-i așa?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Nu pentru mult timp.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Nu, știu că nu e locul meu, dar dacă eu
mai, te rog.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
S-ar putea să aibă...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
A mărturisit totul, da, dar ar putea
să acopere și alți conspiratori

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
pe care încă nu le-am identificat.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
După cum bine știți, chiar și cel mai mic dintre
succesele pot păstra focul de

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
rezistență vie.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Și deși mic, Hamish Abernathy este un
erou pentru cauza lor.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Cred că avem o oportunitate cu
acest băiat.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Pentru a-i trimite un mesaj.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Care este unghiul tău?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Evident că l-ai putea ucide
modă spectaculoasă.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Sau ai putea face tot posibilul să-l păstrezi
viu și să-l facă să sufere în

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
modă spectaculoasă.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Doar puțină povestire.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Prea întunecat.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Te-ai gândit vreodată la o carieră ca a
creator de jocuri?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Am trăi mai mult cu noi doi.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Cred că tocmai ai dovedit asta.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
E întotdeauna bine să te văd, domnișoară
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Mai am o duzină de săgeți otrăviți dacă
te simti exclusivist.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Mi-e frică.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Zăpada s-a săturat să se apropie, iar eu nu
vrei să fii motivul pentru care mori.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Deci vrei să pleci din nou?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Nu.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
tu și cu mine?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Nu plec nicăieri decât dacă e cu
tu.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Știți câți dintre noi au mai rămas?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
După cele trei, mai sunt doar cinci
noi.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Doar cinci?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Asta nu poate fi corect.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Ei bine, vulcanul i-a luat pe restul.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Le-am văzut fețele pe cer noaptea trecută.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
E ciudat.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Pentru o secundă, chiar înaintea muntelui
a suflat.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Sunetul aici s-a schimbat.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Și animalele au început să se comporte amuzant.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Arena era cu siguranță în clipi.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Știi cine a mai rămas?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Sunt eu, tu, Marine, Silke și
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Mătase.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Ne putem descurca pe Marine și Silke, nu?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Câini toast?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Nici măcar nu ai nevoie de mine.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Nimic nu l-ar face pe fratele meu să nu fie vreodată
fratele meu.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Mama mea avea gemeni.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Două fetițe.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Lucrurile mici au venit prea devreme, le-am pierdut
ambele.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Dar știu că oriunde ar fi,
sunt încă împreună.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Cred că ar trebui să facem bagajele și să mergem
la nord.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Ce este nordul?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Doar un sentiment.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Nu am mâncat în... Nu știu cum
mult timp, așa că nu plec nicăieri până nu

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
ia mâncare.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Da, am mâncare.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Da? Dar nu ai vrea.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Nu există argintărie.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Se pare că cineva nu vrea să o facem
ajunge pe partea cealaltă.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Acesta este ceea ce cauți?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Cred că vreau să ajung pe cealaltă parte.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Nu am văzut-o, dar cred că o pot obține
acolo.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Daţi-i drumul.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Trebuie să trec prin capul ăsta.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Pictează-mi propriul poster.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
fi cel mai rău învingător din istorie lacrimă
scenariile lor le-au incendiat pe cele ale lui Victor

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
satul le distruge sărbătoarea dacă este

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
Eu voi face la fel ca noi doi trebuie să facem
pictam propriile postere

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
jură jură

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Vreau să-ți dau asta.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Suntem în afara arenei.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Spui că asta e rău?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Să vedem.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Asta ai încercat să găsești?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nu contează ce încerc, el a făcut-o mereu
un răspuns.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Ce credeai că vei face?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Este o mașină, Maisley. am crezut ca eu
l-ar putea rupe.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
tu ai fost?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Arena se întunecă?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Ai încercat să le dai jos
jocuri de la început.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potential realizat.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Ne întoarcem înăuntru?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Nu. Când mă ucid, mă pot ucide
aici, în lumea reală.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Așa toată lumea va ști că am murit pe mine
proprii termeni.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
E un poster bun.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Poti sta daca vrei.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Nu plec nicăieri.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nu vreau să mă privești cum mor.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Ar putea la fel de bine să ne luăm rămas bun acum.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Am crezut că ești tu.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Am crezut că ești tu.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hei, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Ce?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
E în regulă. E în regulă. Taci. am nevoie
pune ceva presiune. E în regulă.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nu vorbi.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Acesta este singurul mod.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
trebuie să solicitați asistență medicală

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
stai in continuare pregateste-te sa iti fie extras
trebuie să cauți

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
asistență medicală

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hei, Mitch, am fost fericit.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Din ordinul Capitoliului, vă poruncesc
a opri.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Buna ziua?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Cine este pregătit pentru o noapte mare, mare, mare?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Doamnă, rămân înapoi. El este
periculos.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
El este învingătorul celui de-al doilea sfert
potoli. Îi onorăm realizarea.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nu am auzit niciodată de tine, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Știu că.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Știu cine ești din ziua în care noi
întâlnit.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Săracul tu.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Camera asta tocmai se îneacă
psihedelice. Are nevoie disperată de

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
niște mahon pentru a o clasifica. Effie,
ai auzit despre fata mea și despre mine

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
familie?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nu sunt sigur despre fata ta, dar despre tine
familia a fost la televizor aseară. Ai văzut

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
ei? Toată lumea a făcut-o.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
A reunit întreaga țară.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Ei chiar sunt binele mai mare,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Jocurile Foamei.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Bun venit, bun venit la a doua minunatie
ceremonia victoriei.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Și acum, vă vom oferi victoria noastră.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Să facem cunoștință cu adevărații eroi.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Echipa.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nectar. În 2.500 de ani de serviciu,
Drusilla Secera.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Secera.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Secera.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Secera. Drusilla Secera.
Drusilla Secera. Drusilla Secera.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Secera.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Secera.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
A spus că a acționat singur.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
În afară de tine, desigur.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
De ce ma lasi sa traiesc?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Să vedem cum ai ajuns aici.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
În primul rând, ne-ai carbonizat pe toți.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Se pare că nu.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Pentru că atunci, toți prietenii tăi înainte
jocul chiar a început.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Astăzi, prin tine, ți-ai părăsit
prieteni în spatele secundului porțile

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
a început.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Bine, da, dar egoismul este pentru mine
proprii.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Dar apoi ai dat peste acel mic
prietena ta de district, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Îl lași pe Wander să plece.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Pentru că un ticălos nu poate avea grijă de
pe oricine care nu are de gând să aibă grijă

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
el.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Deci...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
S-a dovedit a fi un tânăr.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Cineva trebuia să-l omoare. Dar cel puțin asta
nu era salariul tău zilnic.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Și nu cuțitul tău.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
În regulă?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Ce aliat esti.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Am privit cu toții cum abia ai evitat o
moarte de foc care a curățat tabla de

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
peste jumătate din copacii rămași.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Și apoi ne-am dus și te-am văzut din nou.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Surprinzător de sigur, aliatul meu pe care îl ai
fost.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Uimitor de bine.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Și ai trimis-o înapoi acolo singură.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu în locul tău dacă
A trebuit să-mi arăt fața în Districtul 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Hei, Victor. Da?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Cum mă numești?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
eu

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
nu a făcut-o

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
chiar nu-i place felul în care Bob a fost aici în
camera.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Am auzit de înțelepciune, dar nu este inclusă
cartile.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Un sabotor viclean.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Cine face?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Cel mai mare învingător din istoria capitalei.
S-ar putea să fii puțin ticălos, dar tu

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
sunt definitive...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Așa că poate îl lăsăm să rămână așa.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Ca un bărbat.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Te îndrepți spre rai Dulce bătrân
în continuare

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Și am o pasăre în ușă

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Dar înainte de a putea zbura sus

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
de capete libere pentru a le lega chiar aici
cel vechi

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
cu o zi înainte când sunt curat ca un porumbel
când

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Am învățat să iubesc practic corect

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
aici pe vremuri când nimic

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
este lăsat

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
mai mult.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
De fapt, am lansat unul dintre ele de
dimineata. Până dimineața?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
In sfarsit!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Poate chiar pot folosi o veste bună.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Îmi pare atât de rău pentru mama ta. sunt asa
imi pare rau pentru mama ta. Sta.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Sta.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
M-ai auzit vorbind?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
vorbesc cu tine.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Te iubesc în fiecare secundă.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Și eu te iubesc.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
si celelalte.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
I-am salvat până te-ai întors.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Ce altceva?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Nu prost. Cele de la care mi le-a dat Sid
tu.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Le tin sub perna mea.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
l-am înghițit.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Bine, aruncă-o.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Aruncă-l în sus. Trebuie să-l arunci.
Trebuie să-l scoți din stomac

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
chiar acum. Ai tablete de cărbune?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Ce?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Ai tablete de cărbune?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Este o otravă.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Aruncă-l în sus. Aruncă-l în sus. Lipește-ți
degetele pe gât.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Degetele pe gât acum.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
ce sa zic?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Ce ai făcut

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
do?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Ce?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Pleacă de aici!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
Nu vreau!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Doar deschide ușa, putem vorbi.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Ar trebui să te pregătesc pentru
turul tău de victorie.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Ai mâncat?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Arăți de parcă ai putea folosi un sandviș.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Arăți grozav.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Chiar o faci. Slăbești?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Aduci un lucru independent.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Acum nu este momentul să uităm.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
E timpul să ne amintim.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Dar Beatty? Mai este în viață?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty este prea valoroasă pentru a o ucide.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Poate s-ar putea sinucide.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Nu ar dezamăgi-o pe Amber așa.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
El încă o să-l răstoarne pe
Capitol, nu-i așa? Pot fi.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Într-o zi.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Cu suficient ajutor.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Sunt aici pentru că avem nevoie de tine.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Avem nevoie să continuați, Hamish. am incercat
totul pentru a împiedica răsăritul acela

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
într-o altă zi de secerat și nimeni nu a văzut
orice.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Nu sa schimbat nimic.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Sunt dovada vie că Capitoliul întotdeauna
învinge. Nu mă vrei. Te vrem,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Ai zguduit Capitoliul, amândoi
la figurat și la propriu. înțeleg

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
oamenii de aici poate să nu fi văzut,
dar unii au făcut-o.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
am făcut-o.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
S-ar putea să nu ți se pară un succes,
dar asta înseamnă ceva.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Erai capabil să-ți imaginezi o
viitor diferit. Mi-ai arătat-o.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Și pentru că ai luat atitudine, acum alții
va avea si curajul sa stea in picioare.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Poate că aceasta este o victorie care nu va fi
realizat astăzi sau chiar în timpul vieții noastre.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Poate dura generații.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Cu toții facem parte dintr-un continuum. Face asta
sa-l faci inutil?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Deci ai nevoie de cineva diferit de mine?
Nu, avem nevoie de cineva exact ca tine.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Doar mai norocos, cu un timp mai bun.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
A avea o armată la spate nu ar fi
rănit fie.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Apoi ne ucidem unul pe altul.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Ca vremurile bune și întunecate.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Știi mai bine decât oricine ce este
unde începe cu zăpadă. Dacă poți

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
Gândește-te la un alt mod de a opri asta
răsărit, anunță-mă.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Ai fi putut să mă predai, dar tu
nu a făcut-o.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
De ce?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Pentru că ești în asta. Acesta este cine
ești, Hamish, îți place sau nu.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Nu am nimic de pierdut. Atunci ai
nimic de pierdut.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Asta te pune într-o poziție de putere.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Vei fi un mentor acum. Gândește-te
din tot ce ai de oferit tributurile tale.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
De ce aș vrea să fiu...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Crezi că ești o persoană bună?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Crezi că ești o persoană bună
pentru că mi-ai spus despre arsuri?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Tot ce ai făcut a fost să ajuți Capitoliul să creeze
propaganda sa și a difuzat-o către

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
tara.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 de copii au murit și tu intri aici cu
cămașa ta croită. Trăiești în tine

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magie. Da, da, da, da, Hamish, da.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 de copii au murit.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Asta e corect.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Sunt morți. Și dacă nu ai de gând
trăiește, dacă nu ai de gând să lupți, atunci

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
pentru ce au murit?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Pentru ce a murit? Familia ta? Ce
au murit pentru?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Toți încă nouă copii au murit pentru asta. Şi
doar îi dai lui Evans să fie

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
terminat așa cum faci acum.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Și te aștepți să cred că ești
un fel de erou?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Nu, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Nu sunt ideea nimănui despre un erou.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Dar cel puțin eu sunt încă în joc.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
esti?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Nu mă voi supune.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Voi fi cel mai prost învingător din istorie.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Îți promit.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Îi promit lui Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Îi promit mamei și lui Sid.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Alb.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Chihlimbar.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Promit tuturor.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Trebuie să escortez doi dintre copiii mei,
cel mai probabil până la moartea lor.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Dar promit,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Nu mă voi opri până nu mai sunt
capitală, nu mai zăpadă,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
si fara jocuri.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Promit să nu renunț niciodată până când lucrurile
schimbare.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Da.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Un loc frumos pentru a-l petrece ca oricare.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Pașnic.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Fără recolte.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Fara tributuri.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Fără jocuri ale foamei.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Niciodată mai mult.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hei, eu, uh, cred că va fi frumos
o zi pe lac.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Aș putea, uh, șerpui până la pajiște.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Vezi niște gâște.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Multumesc.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Amândoi.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Mulțumesc, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Multumesc.
