1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Obrigado.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Preciso que você encha a cisterna hoje.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Estou esperando por isso. Esta tarde.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Esta tarde, eu prometo.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Ei, ei.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Olá, Luela.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
É um pouco cedo para você, não é?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
É seu aniversário.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Obrigado, querido.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Bom dia, cara.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Tem seu milho?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Bom dia, aniversariante. Tem um que
precisa de chocolate.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Feliz

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
aniversário,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Se você tiver idade suficiente para fazer isso,
você tem idade suficiente para beber. Você sabe

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
o que? Bebo, mas troco.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Você ainda provoca esse bando, garota?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Devo tentar? Vá incomodá-la, então.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
está bem

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Pensei que seu tio disse cantando isso
música foi uma má ideia.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, bem, eles acham que você é uma má ideia,
também.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Venha aqui.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Eu não esperava ver você até depois
a colheita.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Papai me deixou ir, certo?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Hum.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Me deu isso também.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Vai ser difícil negociar hoje.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Quatro filhos em vez de dois.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Eu sei.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
As pessoas podem beber o quanto quiserem e
as colheitas podem acontecer de qualquer maneira.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Certo como o sol nascerá amanhã.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Ei, agora.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Você não pode contar com as coisas acontecendo
amanhã só porque aconteceram em

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
o passado.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Essa é uma lógica falha.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Mais ou menos como as pessoas planejam suas vidas.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Bem, sim, e isso faz parte do nosso
problema.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Pensando que as coisas são inevitáveis.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Quero dizer, você pode imaginar esse nascer do sol em
nosso mundo sem colheita?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Não no meu aniversário.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Nunca tive um que veio sem um
colhendo.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Mas por que isso tem que continuar acontecendo
só porque é seu aniversário?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Ainda assim, eles capitalizam isso melhor do que
eles sempre fizeram. Isso não significa que eles

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
sempre será.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
E daí, você só vai se submeter
tudo isso? Continuar aguentando isso?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Você pode ser inteligente demais para mim.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Eu poderia estar.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Olhar.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Aí está a sua leitura.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Começamos um nome para um poema.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Sim, um mais feliz, talvez.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Aqui, para você.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Feliz aniversário.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber conseguiu.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Eu o ajudei a projetá-lo.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Uau.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Obrigado. Eu uso, certo?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Olá, Mitch. Hum-hmm? Agora você sabe que eu gosto
minha linda com um propósito.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Mais ou menos?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Então, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Sim, sim, é.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Exceto que você não precisa de Flint. Você sabe,
qualquer faísca e pedra decente servirão.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Eu não gostaria de estragar tudo.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Seria preciso muito para quebrar esses dois.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Eles são sobreviventes.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Eu amo isso.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, eu adoro isso.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Você fez isso no roteiro.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Eu te amo como eu também te amo.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Vou parar antes que eles partam, então.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Eles não usarão minhas lágrimas para seus
entretenimento.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Hora de se mexer, a porta faz.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Bem aí, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Definitivamente estou envelhecendo.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Eu estarei.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Isso é um ótimo atacante de fonte. Eu sei.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Você pode dizer isso.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
E eu vou te ensinar como usá-lo. Não.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Não conte para a mãe.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Até mais.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Desceremos em breve.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Olá, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Feliz aniversário.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Tenho mais creme para você.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Bom.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Muitos clientes que procuram apenas
esse tipo de remédio hoje.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Ei, hum... Ou hoje.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Eles deram um para Bertie também.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Dizem que é boa sorte.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Você deve algo a eles, ok?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Bom dia, meninas.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Uh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco cai, certo?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Garotas de Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Esses são os únicos.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Bom dia, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Prestes a fechar por hoje, então é só entrar
tempo.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Quer tornar o seu dia especial?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Ela me deu isso.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Sua garota.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Ela dificilmente é minha garota.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Só porque ela é, não significa que ela
não será um maldito objeto.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
e Priscilla Sickle, e é meu
prazer, na verdade minha honra,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
estar aqui com meu fiel distrito
fãs mais uma vez.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Eu estou aqui.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Fomos convidados.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Ah, não estamos aqui hoje.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Então, senhoras primeiro.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Estaremos certos

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
de volta.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
São sapatos da sorte.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Agora, os meninos.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, o primeiro cavalheiro que virá
a senhora vai ficar...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Onde se encontra Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Sr. Tyler, venha até aqui.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
O menino número dois é nossa última homenagem.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Adeus.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Estou lhe contando o que há no beco.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Vamos reconstituir o momento.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Tudo bem, Pedro.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Longe de mim atrapalhar
alto drama.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Você, jogue certo ou eu atiro
você mesmo.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! E ela pode assistir.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Qual é o seu nome, jovem?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Ah, é muito longo.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Estou feliz.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Aqui você vai.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Ok, levante-se.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Eu não estava salvando ela. eu estava fazendo o meu
trabalho.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Pronto quando você estiver, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Levantar! Levantar!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
E vamos acertar desta vez.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Não tenho ideia de como fiz isso. EU
não sei. Puro profissionalismo, eu

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
suponha. Ótima história para jantares.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Isso é sólido. Sim.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Champanhe.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Leve as figuras para o trem para que possamos
saia dessa, na verdade estou

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
muito poucas fotos de família para recapitular.
Posso tomar alguns com o garoto Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
primeiro? Ah, se você precisar.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Mas se você não estiver no trem em 15 minutos,
você pode caminhar para casa.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Negócio.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Dê dois passos para trás e comece de novo.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Quando eu digo.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Preparar?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Diga adeus.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Desculpe.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Você vai voltar, não é?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Está tudo bem.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Está tudo bem. Você vai ficar bem. Você
também, mãe. Eu prometo.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Aqui. Essas gomas são para você.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Vou levá-los para ela. Eu sei.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Eu sei que você vai.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Você precisa cuidar da mamãe.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Você é mais inteligente e corajoso do que qualquer um que eu
sabe. Você é o melhor irmãozinho

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
sempre.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Tudo o que você precisa fazer lá, faça.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Não se preocupe conosco lá dentro. Faça
o que você precisa fazer.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Não deixe que pintem cartazes com
seu sangue aqui.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Não deixe eles usarem sangue então, então
prometa-me.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Ei, querido.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Você vai ser meu aliado?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Ou você vai partir meu coração de novo?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Como quando você me trocou por aquele garoto
com o sapo-boi?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Serei seu aliado.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Eu e eu podemos confiar um no outro.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Se alguém quiser chegar até você, eles
tem que passar por mim.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sanduíches? Você espera que ela coma
com as mãos?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Ou você não tem pratos e talheres
na tampa?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Você gosta da árvore como um animal. Eles
vontade. Eu não estava planejando.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Alguém colocou isso. Tudo bem.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Você não precisa da minha ajuda. eu não preciso
qualquer um que diga que minha irmã acabou de nos ligar

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
pelo poder.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Sim, ela ficou muito mais limpa depois que eu disse
isso. Tudo bem, ei, vamos lá. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, espero que todos vocês possam correr.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Cérebros são mais importantes nos jogos
do que o tamanho absoluto.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Assim como a habilidade, a estratégia e a sorte,
claro.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Seus mentores irão carregá-lo.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Desculpe.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Quem é você?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Quem vai nos orientar? Você pega emprestado
vencedores do outro

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
distritos. Tenho certeza que haverá justiça
comprometido.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Essa luz do dia é assassinato.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
E ainda assim você é luminoso.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
É verdade que tive que dar à leitura o
o giro da abelha do velho céu, mas não há

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
dano em um pequeno empilhamento de cartas de vez em quando
enquanto. Você apenas muda as fotos,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
fazer com que pareça perfeito como se nada tivesse acontecido
errado?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Mostrando Haymitch interferindo com o
forças de manutenção da paz não seriam uma boa venda.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Tão barato.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Não.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Contação de histórias. É como quando um tubarão
pega marshmallows velhos e os chama

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
mastigável para que ele possa cobrar um centavo extra
para eles.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
A apresentação é tudo para vencer
a capital se aglomera em volta. Um bom, forte

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narrativa, pacote bonito.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Poderia muito bem salvar sua vida. UM
estilista se juntará a nós. Nem um minuto

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
muito cedo.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Quero dizer, honestamente, onde vocês
encontrar essa coisa?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Minha mãe fez isso.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Onde você encontrou o seu?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Sim, eu estava pensando sobre isso.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Nossa, é como se alguém tivesse feito isso
pacificador em um canário. Aí está você.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Cuidado com essas botas.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Você não pensa em algo um pouco
mais perto do solo seria mais seguro para

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
uma pessoa em quem você está?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Foi um dia muito difícil. Ela é
me matando.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Vai para a câmera. Parar!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Parar!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Você é uma criatura desagradável e nojenta. Você
estão caminhando para um sangrento e agonizante

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
morte. A menos que eu ganhe.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Ah, espero que você ganhe. Você não tem ideia
o que está reservado para você.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Eu conheço minha avó.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Ok, isso é o suficiente. Ele costumava usar
faixas de ombro assim.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nós não deixaríamos ela usá-los
casa.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Ela é sua defensora.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Em uma capital, talvez seja melhor não
antagonizá-la.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Sua mãe fez um ótimo trabalho aparando seu
vestir também.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Eu também acho.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Como está sua cabeça?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Está melhorando?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Não conte nada a ele.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Ele é um garoto meleca. Eu não sou um garoto meleca.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Minha família é apenas uma meleca. Eu só estou
o criador de probabilidades.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Eu estabeleci as probabilidades, só isso.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Você e sua família apostam no
jogos.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Por nossa conta. Quando morrermos.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Eu só queria ser você e eu.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Só você e eu.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Boa noite, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Boa noite, querido.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
O que é aquilo?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Qual o seu nome?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
É um presente de aniversário.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Para minha garota.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
É legal.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Posso dar uma olhada?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Eu coleciono joias.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
É uma joia.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Eu ainda não descobri você.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Às vezes você mostra esses flashes de
potencial como pessoa, e o resto

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
o tempo em que você é simplesmente inútil.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Todos os tributos, por favor, sentem-se.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Prepare-se para orientação.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Aproveite seus últimos dias de vida, Cole
Melhor.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Vou fazer isso rápido.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Eu prometo.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Você flertaria comigo?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Todos os tributos, por favor, sentem-se.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Prepare-se para orientação.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Olhem vivos, crianças.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Bem, você ainda pode.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Olá. Sou Cesar Flickerman, obviamente.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
E ao longo dos próximos três
dias, nós...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
temos que trabalhar juntos, não é? Para virar
você em uma mistura irresistível de nobreza

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
heróis e guerreiros malvados.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Lágrimas não são uma boa aparência.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Oi. Sim, você.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Branco. Seco.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Não há mais lágrimas. Sim? Daqui em diante
fora.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Girassol é fofo, no entanto.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Girassol? Margarida?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Qual é?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Você vê isso? Isso não vai funcionar.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Sussurros e lágrimas.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Não posso trabalhar com isso. Então aqui está o que eu
quero de você.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Eu gostaria que você imaginasse o que
parece ser as pessoas lá fora.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Essas pessoas trabalham duro.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Eles estão estressados.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Eles estão cansados.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Eles precisam desse descanso.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Eles precisam dessa liberação.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
É por isso que estamos aqui.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Não pode ser tudo sobre você.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Posso pegar um pouco de lábio, por favor?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Dedo demais.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Obrigado. Ok, isso é o suficiente. Não
tocando. Obrigado.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Vamos fazer esta câmera.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Podemos tirar as algemas dos grandes? eu
sei que as carreiras são perigosas, mas venha

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
ligado. Quero dizer, pessoal, vocês têm armas.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
O que eles vão fazer, gritar comigo?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Agora lembre-se, o público vai gostar
se você estiver se divertindo.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Ok, então sorria, porque qual é o
ponto de sobreviver se ninguém se importa se

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
você também está vivo?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Pessoal, Cesar Flickerman aqui com nossos 48
Homenagens.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
As crianças estão agora se preparando para o
desfile de cerejas da cerimônia de abertura realizado por

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
nosso estimado mestre de desfile, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Deve ser um show muito bom.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Hum, eu diria para ficar atento.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Não amei o corte ridículo antes,
mas está tudo bem.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Vá trabalhar, crianças, ok?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Eu fiz minha parte.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
É hora de você, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Sim, ótimo. Amando o entusiasmo.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Sou a Professora Pina e este é o Minus.
Estamos aqui para deixar você linda.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Então você é meu estilista.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Ah, não, não, não, não, não. O seu estilista
O nome é Magno Stiff. Mas ele não é tão ruim

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
como eles dizem. Ele prometeu um novo brilhante
procure o clube do quarto. E ele jurou

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
ele pararia de conseguir sapos de vida alta.
Vamos começar com os pelos do corpo? Sim,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
e as unhas. Você vai precisar
eles. Estarei lá embaixo. Sim.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Ninguém está consolado em nos dar o nosso
roupas vão lá fora assim. Nós

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
parece patético. Ainda não temos um pouco
hora

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Eles estarão mortos dentro de uma hora. Agora!
Agora!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Quem está pronto para deslumbrar?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Cale-se!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Esse é o seu novo visual brilhante. Você vai
veja.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Eu não teria pedido outro aliado
no mundo.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
A tribuna está montada.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
A tribuna está montada.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Tudo bem, garoto.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Aqui estou. É a parte mais fácil.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Aqui estou.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
mas o que você quer

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Vamos fazer isso.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Então, conversamos, senhor?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Alguns deles, para mim, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Eu sou Âmbar.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
Tenho 30 anos.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Âmbar tem 12 anos.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Eu posso abrir esses quatro e você encontra um
caneta.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Proposição o que você acha?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Eu não acho que sou realmente uma aliança
material.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Nada é agora.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Íris, sou seu mentor.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Bem-vindo aos seus aposentos. Sim, eu sei
você.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Você ganhou os jogos no ano passado sem nunca
até tirando sangue.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Eles tinham você com chances de 90 para 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Isso teria enlouquecido. Cada
surfar naquela arena foi reflexivo.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Ah, certo.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
O quarto dos meninos fica logo ali. Quarto de meninas
aqui mesmo.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Garota, só sou eu agora.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Então você terá alguma privacidade.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Desculpe, este é o Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Distrito 4, ela venceu os 11 jogos.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Olá, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Sinto muito por Luella.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Manhã.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Não sou muito de tomar café da manhã.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Bem, será útil na arena.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Especialmente se você não for um almoço ou
pessoa do jantar também.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Então, eu só queria repassar alguns
coisas antes do treinamento.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
A arena é um borrão, então para passar
isso, você precisa de um objetivo. eu queria proteger

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
meu parceiro distrital.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Eu estava determinado a não morrer à noite.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Eu nunca costumava trazer isso à tona
homenagens porque parece que sim

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
óbvio quando você quer viver.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Há tantos desejos além disso. eu
quero manter minha dignidade.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Não vou implorar pela minha vida.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Sim, perfeito.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Eu não escolhi ser um criador de maravilhas.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Você não pode escolher como nascer.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Começando a perceber que você não entende
para escolher como você morre também.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Então eu acho que nos próximos dias
que eu tenho, só quero escolher como

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
viver. Eu não quero que minha família me veja
morrer uma morte longa e prolongada.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Sim, é uma boa.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Mesmo se você vencer.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Que tipo de vida é essa?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Vá para casa depois de matar outra criança para
sobreviver.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Olhe sua família nos olhos.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Depois volte todos os anos e seja mentor.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Apenas para assistir mais e mais crianças
morrer.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Não é viver, é sobreviver.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Estou farto de sobreviver.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Você sabe o que eu quero? Eu quero que as pessoas entrem
a capital.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Dizer que 50 anos nos punindo é
o suficiente.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Que não somos animais.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Que eles podem matar por seus
entretenimento.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Eu quero que minha garota e meu irmão nunca existam
sentado onde estou agora.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Eu te disse o que eu realmente quero. eu quero
nunca mais haverá outros Jogos Vorazes.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Mas quem sou eu? Uma partida para o Capitólio
e definitivamente não é páreo para o

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
É uma máquina de matar.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Mas todas as máquinas podem ser quebradas.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Seja lá o que você quiser, você está
vai precisar de aliados. Então por que não

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
apenas focar nisso hoje?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
OK.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Sim, há um garoto do Three Ampers.
Ele está formando uma aliança para enfrentar o

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
carreiras.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
OK.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Isso poderia ser útil.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Parece que ele está empurrando pelo menos 220
libras.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Treinando a vida inteira. Eu provavelmente
dê a ele as melhores chances no tabuleiro e

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
sou só eu observando.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Ainda o peguei, mas logo depois dele.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Ela vai ser um problema.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Favorito da capital.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Probabilidades de seis para um.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Aposto que posso arranhá-la
enfrentar mais tarde.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Eu poderia realmente apostar dinheiro nisso.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
jogando facas.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Isso é uma frase.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Eles estão pensando em se juntar a isso
aliança.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Eu falarei com eles. Vocês dois deveriam tentar
as 11 da noite.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
OK. Ok, espere.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, se quisermos fazer aliados,
você precisa ter atitude.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Atitude?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Mantenha sua cabeça erguida.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Estique o peito.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Fique em pé. Levante o queixo.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Vamos, você tem que ter alguns músculos
das minas. Mostre-os. Você sabe,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
temos máquinas lá embaixo. Nós não estamos
apenas batendo pedras com as mãos.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Vamos dar alguns nós.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Coisas legais.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Obrigado.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
será devolvido a você durante o treinamento.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
De volta às suas estações.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Por que você se submete a tudo isso?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Bem, não creio que nos submetamos.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Não, você faz.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Está implícito que você aceita o
condições do capital.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Você confia nisso. Você considera o
diferença de números. Os distritos a

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
capital. E os enforcamentos?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
A fome, os tiroteios e a
jogos vorazes? Eu vejo tudo isso. E

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
no entanto, ainda não acho, medo, o
Inspire justifica esse arranjo que nós

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
todos entram.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Por que você concorda com isso? Por que eu?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Mas não importa por que, as pessoas em todo
a história sempre concordou com isso.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Apenas algo para pensar.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Esses canhões, hein?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Pelo menos todo mundo sabe que você pode lutar
agora.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Obrigado. Não parece quebrado.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Hum-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Sete já entrou.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Vocês deveriam conhecer Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Basicamente, você tem que ser legal.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Você sabe, comente sobre o cabelo e as unhas dela
e como ela olha ao redor.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Eu gosto do cabelo dela.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Por que?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Não seja estranho. Não fale sobre as probabilidades
sua morte.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
OK.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Não posso causar a morte de outras pessoas.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Não. Não.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
É assustador.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Este é Zampid, de quem eu estava falando.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Ei.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, o Distrito 10 está dentro.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Mas talvez apenas Larry e...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Estou pensando em transformá-lo em algum
tipo de ficha que posso usar na arena.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Você não pode usar assim.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Você poderia transformá-lo em, tipo, um
trança ou colar de fio único, eu

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
acho.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Bem, você poderia me fazer um?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Sim, suponho.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
E meu pai quer conhecer você nele.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Você é o vetor.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Eu sou.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Eu vi você na televisão.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Você foi pai.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
E mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
É o meu castigo.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Estamos tentando sabotar a capital
sistema de comunicação.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Eles escolheram meu filho para os jogos.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Então me deu um lugar na primeira fila.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Presidente Neve.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Pena que o país não conseguiu ver
isso.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Há rumores de que Snow terá
o mestre do desfile foi morto.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Envenenando seus adversários enquanto
envenenar-se para evitar suspeitas é

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
sua especialidade.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Agora, esta batata tem energia suficiente para
acenda isso

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
bola.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Eles me deram esse tempo.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Eu deveria saber que fui um mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Ela também disse que as máquinas podem quebrar.
Sim.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Para quebrar a surra da arena.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Um par de homenagens voluntárias.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, venha conosco.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Agora!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Desculpe interromper seu treinamento, mas
foi importante.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Por que? Onde estamos?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Bem-vindo à minha casa.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Esta coleção de livros foi transmitida
para mim por um homem chamado Trajan Evansby. Um

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
dos poucos dos meus antepassados que não são
constrangimento para mim.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Você gosta de algo para beber? Uísque
vodca?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Eu não bebo, obrigado.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Aguentar.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Isso é realmente um bento?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Você sabe disso.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Ouvi dizer que um benthy ajuda você a esquecer
coisas terríveis.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, esse tipo de benthy.
E esqueça essa Lenore perdida.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
O Corvo.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Como você sabe disso, Paulo?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Todo mundo no Doze sabe disso.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
OK.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Clássico. De uma namorada para outra.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Pegue.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Por que estou aqui, Plutarco?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Senhor.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
É o calor?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Não, é apenas um preço que paguei a ela na minha
governo da incompetência.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Você não pode ignorar isso, você sabe, ou isso
se espalha.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Precisa consultar um médico, senhor? Não, não, eu
só comi algumas ostras ruins.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Me alimentei melhor que o Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Mestre do Desfile?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Ele estava?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Talvez você possa me trazer um pouco de leite
da cozinha, Plutarco.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
E um pouco de farelo. Sim, imediatamente.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Perdoe-me por um momento.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Só um pouco de carvão para as toxinas.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Não consigo ver onde posso te ver melhor.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
É um colar marcante.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Entendo?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Por idade, eu te amo como todo fogo.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L. D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
O que poderia ser isso?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Você realmente acha que sabe alguma coisa
que eu não consegui descobrir sozinho?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Pomba.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Aposto que sei uma coisa ou duas sobre o seu
Pomba.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
O que?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Como se ela fosse encantadora de se olhar.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Balança em cores brilhantes.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Canta como um gaio zombador.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Você a ama, e oh, como ela parece
te amo, mas...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Às vezes você se pergunta porque os planos dela,
eles não incluem você de forma alguma.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
E você começa a perceber que está no seu
próprio.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Fui mentor de uma garota do café uma vez no
jogos.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
O único vencedor que seu distrito já conquistou
produzido.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
E o único vencedor a desaparecer.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray venceu os jogos, voltou para casa,
e então,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
uau, foi-se.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
As pessoas falam dela lá?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
meninas, elas podem ser tão instáveis. Acredite
eu, romanticamente falando, você é

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
esquivando-se de uma bala morrendo nestes
jogos.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
E eu deveria estar agradecendo por enviar
eu até a minha morte.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Certamente, sim, Hamish. Seu
demonstração embaixo da minha varanda naquele

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
desfile tornou sua morte inevitável.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
O desafio é perigoso.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
O desafio público é intolerável.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Você morrerá nesses jogos.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Do lado bom, com você fora do
foto, Lenore Dove e sua família

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
estará livre para desfrutar por muito tempo e feliz
vidas.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Aqui está meu pão.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Obrigado, Plutarco, é claro.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Gostaria que vocês dois conhecessem alguém.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Você pode sair agora, minha garota.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
O esconde-esconde acabou.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Você sabe, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Olá, Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Meu nome é Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Sou do Distrito 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
E este é Plutarco.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Olá, Plutarco.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Meu nome é Luella McCoy. eu sou de
Distrito 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Olá. Olá.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Sim. Sim.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Sim, tivemos sorte. Ela é uma boa dupla.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Brilhante, senhor. Trabalho maravilhoso.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Senhor, Luella, todos saberão. Seu
família, talvez, mas todo mundo assistindo

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
na televisão vi um desfile perfeito.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
E você, Hamish, simplesmente fará
claro que Luella McCoy entra nessa arena.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Como o bom aliado que você é. E em
volte, vou deixar você morrer por uma questão de

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
claro. Porque você vê, estes são meus
jogos. E com o apertar de um botão...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Eu posso destruir essa aliança que você mantém
querido. Posso entreter a multidão da capital.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Ou posso te dar o que foi, o
morte mais longa e prolongada

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
sua família já viu.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Tudo depende de mim.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Os meses parecem ser os mais memoráveis
método, e este ano eles serão

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
programado para encontrar, atacar e torturar
qualquer homenagem que eu selecionar.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Então você coloca aquela criança na arena.
Estamos claros?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Sim, senhor.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
E que as probabilidades sejam...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Isso é

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
não dormir no meu quarto. E daí, eles
só quer que finjamos que ela é uma surra?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Quem é ela?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Não sei.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Filho de traidores do distrito.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programado, drogado. Já é ruim o suficiente eles
nos colha.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Agora eles estão apenas roubando garotinhas
de sua família, drogando-os e

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
enviando-os para serem abatidos. Só para
fazer o jogo parecer que eles explodiram

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
sem problemas.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Você pode ficar com o colar.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Isto tem que parar.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Ele não pode funcionar sem o cérebro.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Esse será o nosso alvo.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Para isso, é imperativo que você mantenha
os tributos de Nine ao seu lado.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Por que os Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Porque eles têm algo que vamos
precisar.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Se tudo correr como planejado esta noite,
Encontrarei você após a inspeção simbólica.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Nove.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Termine o meu.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Obrigado. Claro.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Sinto muito pelo seu amigo,
Luela.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Quem é ela?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Eu não tenho certeza.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Você está chamando ela de Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Eu sou Luela.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Número seis.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Diga a ela que sim.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Eu gosto do seu sino.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
É um cachorro legal.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Obrigado.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
aquele colar.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Ela é legal.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Sim eu sou.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Você realizou seu desejo.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Distritos contra quatro. Símbolo
inspeção.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Pessoal, marquem seus tokens e coloquem-nos
na lixeira.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Eles serão devolvidos no final do
dia.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Os jogadores estão desligados para não ligar
fora, mas eles estarão aqui para consertar qualquer coisa

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
segundo. Ok, como fazemos isso? Cada
ano, os criadores de jogos constroem um piso

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
para conhecer a arena para realizar suas
tarefa manual nos jogos. Eles chamam isso

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Eu não vi os planos para a arena
em si este ano, mas há alguns meses,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
eles me fizeram olhar os designs para isso
piso subterrâneo.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Havia um computador lá.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Essa é a imagem cerebral da arena. Isso
controla tudo.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Desligue esse computador. Nocauteie o
jogo.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Mesmo que tenhamos energia no
mainframe, os criadores de jogos mantêm uma grande

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
gerador de backup fora da arena
além desta ponta mais ao norte.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Ok, como faço para parar o pão se eu
não consegue obter o poder? Você vai

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
afogá-lo.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
No Sub-A, há um enorme tanque de água,
também, para qualquer água que a arena precise.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Explodi-lo no mainframe, inundações.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Ok, como faço para chegar ao Sub-A? Haverá
haver portais de lama escondidos por todo o

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arena. Eles os usam para enviar seus
criações.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Eu não sei onde eles estão, mas você
precisará encontrar um rastreando o

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
lama, então acesse Sub-A através dela.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Ok, e os explosivos? Nós estamos
trabalhando nisso, Amber. Nós vamos te contar

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
mais quando estiver tudo organizado.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Os engenheiros chegaram. Nós temos que
vá.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Todos estarão assistindo.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Analisaremos o problema.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Se alguém descobrir o que você e Amber
estão fazendo lá, eles podem doar

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
nosso plano e então estaremos todos mortos. Que
significa que você viaja sozinho quando estiver em

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
lá.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Somente os divertidos sobrevivem. Então ajude
eu.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Me ajude.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Precisamos conquistar essa multidão. Se a multidão
gosta de vocês, os criadores do jogo

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
como você, e são eles que
tem a capacidade de mantê-lo vivo.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Exceto pelos 12 anos, vocês também são
perto.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
O papel conta.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Vocês dois estão aí nus.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Muito mais assustador.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Liguei para minha irmã e ela disse isso
não deveria afetar nossas notas.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Então ele trouxe cobras, mas sem roupas.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Pronto para uma grande, grande noite. Abby, olha
com o que você trouxe. Bem, eu não estava

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
vou deixar minha irmã ou seus amigos
falhar porque algum preguiçoso não fez o seu

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
trabalho.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Agora, ouçam, pessoal.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Existe algo maior que você e
eu acontecendo aqui. Como todos sabemos.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Sim, estamos prontos.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Os noves carregarão explosivos
na arena para nós.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Não que eles saibam disso.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Está em seus tokens.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Girassóis.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Meu pai tinha algo por dentro
substituindo pelos explosivos.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Há também um fusível que explodirá o
gabinete nisso.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Vou explorar algum fogo do
noves. Você encontra um portal para eles e nós

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
encontro lá.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Ambos.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
E se algo acontecer comigo, Imagem,
basicamente também tem outro...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Distrito um a seis até as alas
agora. Nosso dever. Distrito um a seis

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
para as asas.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Agora, devo admitir, sem mãos no
gabardina.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Quando Prozzie ligou, eu não tinha certeza de como
para ajudar. E então pensei,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
tia-avó Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, ela nunca joga fora
qualquer coisa.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Muito disso é muito antigo, mas
felizmente para nós, toda a era da guerra

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
estilos estão de volta à moda.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
E tem muito preto porque ela
assistiu a tantos funerais.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Olá querido.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Parece que sua amiga gostou dessa saia.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Você é brilhante.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Confesso que tive um momento.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
E não se preocupem, rapazes. Tio-avô
Silius não era desleixado nos fios

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
departamento também.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
As roupas fazem o homem, como dizem.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Você não parece um menino mau?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Você deveria usar isso.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
As senhoras adorariam.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
você, Drusila.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Sou um grande admirador do seu trabalho. E
quem é você, mocinha?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Maravilhoso.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Maravilhoso. Magna não deve receber crédito por
isso. Vou contar a todos que você

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
são responsáveis.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Estou muito feliz por ter ajudado.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Muito obrigado pelas roupas.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
De nada, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Agora, saia naquela noite e faça-os
lembre-se de você.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Então,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
vamos

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
vá direto ao assunto. Que horas são?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
você usará na arena amanhã?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Não é exatamente um grande falador, pessoal.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Esperemos que as palavras não sejam sua arma de
escolha.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Você pode tirar sarro o quanto quiser, mas
vencer não é um jogo para mim.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
É inevitável.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Eu sou a fera!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
A fera!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
E isso vai mudar os jogos.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Quanto mais recém-chegados tivermos ao nosso lado,
cuidando um do outro, mais tempo

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
permanecemos vivos.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Você parece inteligente demais para emprestar
seus talentos para qualquer aliança.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
O que você diz sobre isso? Bem, eu suponho
você parece muito estúpido para perceber que isso é

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
o melhor lugar para começar.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Se você realmente quer ganhar mais dinheiro,
coloque um pouco em mim, mas você colocou um

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
um pouco sobre Hall, um pouco sobre mim.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Chame isso de sentar na sua colina.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Por que é que?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Porque você cobre sua bunda.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Será que, uh... Isso tem um nome?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Sou Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Sou do Distrito 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Eu não fui tocado assim em
anos.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Pessoal, saiam!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Estou com 47 dias e te imploro, não mexa
comigo.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Estamos perdendo eles. Está ficando tarde.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Então, o que você acha dos jogos
ter 100% mais concorrentes

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
do que o habitual?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Bem, não vejo que isso vá render tanto
diferença.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Você vê, pelo que eu vi lá,
o meu é tão estúpido como sempre, então eu acho

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
minhas chances serão aproximadamente as mesmas.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Estou falando das carreiras, é claro.
Os recém-chegados, não, eles são muito espertos.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Eles estão 100% seguros comigo.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Você vê, as carreiras, nós não usamos isso
palavra como recém-chegados mais.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
O que? Carreiras?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Bem, então, como você os chama? Bem,
simplesmente não achamos que isso destaque o que

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
eles realmente são. Você vê, o que eles
realmente é que tomamos essa cerveja de volta

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Vendem nas lojas da capital.
É uma cerveja fraca e fraca. Não iria

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
deixe sua mãe embriagada.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Chamamos isso de perto de cerveja, e é isso que
eles são para mim.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Queridas, queridas carreiras, tudo telefone, não
câmera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Veja, veja, alguns de vocês sabem o que quero dizer.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Aqui, bem ali.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Todo glitter, sem brilho.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Vamos, mostre-me um pouco de brilho.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Veja, você é o único. Bem, e quanto
bebida para menor?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Bem, estou lhe dizendo, Cesar, posso fazer
ela fica com ciúmes de quase tudo.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Isso é divertido. Não posso me gabar de muito, mas
nós com certeza temos o melhor brilho do

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
pescoço.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Hum, acredito que isso é ilegal.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Jurídico, não é?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Real.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Parabéns ao Distrito 12 e
trabalho brilhante, Drusila.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Sim, trabalho brilhante, Drusilla. Quem iria
já pensou isso?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Afinal...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Queridos, o Distrito 12 seria o mais quente
commodity em Banham devido à minha dificuldade, mas

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
treinamento justo.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Parabéns a todos. Muito bem, bem
feito.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Ainda há mais trabalho a fazer, no entanto.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, vamos nos preparar para o seu
propos e estudar?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Não.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
O que é isso? O que é?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Alguém que possa falar com você. Ele não vai
tenha um momento.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Sim, fiz

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
eles

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
machucou você, você está bem?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Porque se você fizer isso, eu juro que
decepcione o seu e nunca lhe dê um

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
momento de descanso.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Você sabe, enquanto estivermos juntos, eu
não importa em que mundo ele esteja.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Seja qual for o mundo, sempre estarei
o meio esperando por você.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Um velho amigo de 12 anos pode dizer uma palavra.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Como você fez isso comigo? Porque eu
preciso que você confie em mim.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
E muito mais importante, eu preciso que você
confie nas informações que estou prestes a dar

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
você. Quais informações?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Sobre quebrar a arena.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Não há como salvar seu desempenho
para os jogos.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Eu embebedei dois criadores de jogos ontem à noite
e eles me disseram que há bermas no

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Grandes montes de flores.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Eles abrem para que os vira-latas possam entrar e
fora. Esse é o seu caminho até o sub A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Pare com isso. Pare com isso.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Admiro sua cautela, mas você realmente
precisa me ouvir agora. Imagem,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
use o sol para seguir para o norte. É onde
as queimaduras estão localizadas.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Acompanhe um vira-lata até uma das queimaduras,
desça através dele até sub A e sopre

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
aquele tanque de água bem alto, assim como
— disse Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Os jogos são a melhor propaganda do
o capital tem, mas apenas se controlarmos o

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narrativa, então não nos deixe.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Chega de submissão implícita de sua parte,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
O país precisa de você para ter sucesso
isso. Sua família precisa de você para ter sucesso

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
nisso.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Você morrerá, mas sua família viverá.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
E eles viverão sabendo que você
se posicionou contra a tirania, contra a crueldade.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
E você mostrou ao mundo que existe
outra maneira.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Você.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Você, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Lembre-se, mesmo o menor dos sucessos
pode manter vivo o fogo da resistência.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Bom dia, homenagens. Suas roupas
pois a arena foi fornecida a você

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
pelo Capitólio.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Você tem uma hora até a partida.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
É muito, muito elegante.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Essas roupas são finas, então provavelmente
não estará com frio.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Mas, hum, você sabe, parece que eles
são, uh, podem ser à prova d'água.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Impermeável.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Bem, uh, por que eu não estava lá hoje?
Você deveria ficar comigo, ok?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Ouça, na arena, eu tenho que ir no meu
próprio.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Quando me encontrei com o Presidente Tsunami, ele
prometi que morreria lá. Isso significa que eu vou

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
estar atraindo... meses e também é um
perigo, então preciso que você diga ao

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
recém-chegados, eu... vou sozinho. Então
Eu apóio o trem?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Você não nos quer para nossas vidas?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Não, eu não quero ninguém.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Espere Simão.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Roupas adicionais foram fornecidas
para você.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Cortesia do Capitão.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Ah, sim!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Não estou muito atrasado.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Obrigado, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Agora, eu não projetei isso.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Você pode garantir que meu token chegue em casa
minha garota?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Eu farei o meu melhor.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Homenagens, por favor entrem em suas vidas.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Ei, venha, venha.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Lembre-se, não saia do prato.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Por 60 segundos.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Por que não?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
para o segundo trimestre

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
você

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Pare, pare, pare, pare, pare, pare,
pare.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Venenoso.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Tudo aqui pode ser venenoso.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
OK.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Você está bem?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Não precisei de nada... Que bom que você está bem.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Por que você está aqui?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Você viu Âmbar? Onde estão os outros?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Grande Montanha.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, você não pode ficar perto de mim.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Não é seguro. Eu preciso que você encontre um
lugar para se esconder, ok?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, preciso que você encontre um lugar para
esconder.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Acho que você é meu agora.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Vamos.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Você pode me ajudar a encontrar algumas pedras.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Por este lado, por favor.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
OK.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
OK.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Ok, aqui vamos nós.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Vamos jogar.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Faíscas!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, temos faíscas!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Espere, não, não, não, não!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Parar. Por favor, Lulu, não toque nisso.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Suspiro! Isso está planejado, hein?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Bem, na verdade... Aqui, venha aqui.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Segure-o cuidadosamente em direção ao seu rosto.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, aqui, vamos?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Olhe para mim.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Olhe para mim. Tudo bem.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Tudo bem.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Tudo bem. Tudo bem.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Tente mastigar. Experimente

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
mastigar.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Não, não, não.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Por favor.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Sente-se. Recupere o fôlego.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Você está bem?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Sim, estou bem.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Como está Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Eu não a vi.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Ela ainda pode estar na montanha com
o resto dos recém-chegados.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Ela é forte. Ela vai ficar bem.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
As linhas desapareceram.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Mas eu consegui isso.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Eu só quero que você os tenha.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Os roxos pegam fogo.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
O pólen vermelho ali atrás.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Tóxico.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Foi assim que eles pegaram Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Este aqui, eles enviaram borboletas de lama
fora disso para me eletrocutar.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Até que eu os queimei até ficarem crocantes e eu
os perseguiu de volta bem nisso.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Vou tentar fazer uma armadilha com isso
pela manhã.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Ainda não há rostos no céu.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
É melhor estar lá em breve.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Minha garota diz que ninguém morre.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Basta passar de mundo em mundo como ela
pessoas para Covey fizeram.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Ou, se não houver nada depois disso, eu
acho que não vai doer nada.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Durma um pouco.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Eu vou vigiar.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
essas probabilidades.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Teremos 30 segundos enquanto eu estiver dormindo.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Eles estarão nos rastreando.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Eles estarão me rastreando.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Vou entrar sozinho.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
O que? Amber, preciso que você fique bem.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Se não funcionar para mim, talvez você possa
encontre outro caminho. Então você fica aqui e

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
você continua lutando.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Para o seu pai.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
E para mim. E para todos em
casa.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel no céu.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Seu pai ficaria muito orgulhoso.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Obrigado.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Alguma coisa, alguma coisa.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Me desculpe, não pude deixar você saber.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
A culpa é minha.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
É esta a maneira de me punir, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Você não pode me levar?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Leve-me.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Mas nós conseguimos.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Nós conseguimos!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Nós conseguimos! Compramos joias!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Compramos joias!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Sim.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Sempre responsável.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Prendeu qualquer pessoa com quem o menino tivesse
contato e acionou o vulcão para

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
cobrir os danos que ele causou.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Eu não me importo se isso mata todo mundo
aquela arena.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Acione agora.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Apenas fique mais um pouco.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Estarei com você para sempre.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarco.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Presumo que seus interrogadores tenham feito
você está ciente do...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Conspiração.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD confessou tudo.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Por que não?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Seu filho já está morto.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Eu realmente sinto muito que você estivesse
incomodado.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Não há necessidade de se desculpar, senhor. Isso
era apenas natural

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
suspeitar de mim. Eu entendo.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Liberte-o.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Você terá que suspender os jogos?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Não.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Depois de acionar o vulcão e alguns
uso criterioso das câmeras, ninguém

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
saberá que houve um ataque.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Então, sim, os jogos continuarão,
embora um pouco manco.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amós ainda está vivo, não está?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Não por muito tempo.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Não, eu sei que esse não é o meu lugar, mas se eu
pode, por favor.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Ele pode ter...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Confessou tudo, sim, mas ele pode
também estará encobrindo outros conspiradores

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
que ainda não identificamos.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Como você bem sabe, mesmo o menor dos
sucessos podem manter o fogo de

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
resistência viva.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
E embora pequeno, Hamish Abernathy é um
herói para sua causa.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Acredito que temos uma oportunidade com
esse garoto.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Para enviar-lhe uma mensagem.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Qual é o seu ângulo?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Você obviamente poderia matá-lo em
moda espetacular.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Ou você poderia fazer o seu melhor para mantê-lo
vivo e fazê-lo sofrer em

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
moda espetacular.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Apenas um pouco de narrativa.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Muito escuro.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Você já considerou uma carreira como um
criador de jogos?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Viveríamos mais tempo com nós dois.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Acho que você acabou de provar isso.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
É sempre bom ver você, senhorita
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Eu ainda tenho uma dúzia de dardos envenenados se
você está se sentindo exclusivo.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Estou com medo.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
A neve está cansada de se aproximar e eu não
quero ser a razão pela qual você morre.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Então você quer ir embora de novo?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Não.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Você e eu?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Eu não vou a lugar nenhum a menos que seja com
você.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Você sabe quantos de nós restam?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Depois desses três, há apenas cinco
nós.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Apenas cinco?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Isso não pode estar certo.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Bem, o vulcão levou o resto deles.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Eu vi seus rostos no céu ontem à noite.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
É estranho.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Por um segundo, logo antes da montanha
explodiu.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
O som aqui mudou.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
E os animais começaram a agir de forma engraçada.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
A arena estava definitivamente piscando.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Você sabe quem sobrou?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hum.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Somos eu, você, Marine, Silke e
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Seda.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Podemos lidar com Marine e Silke, certo?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Torrar cachorros?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Você nem precisa de mim.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Nada jamais faria meu irmão não
meu irmão.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Minha mãe teve gêmeos.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Duas meninas.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Pequenas coisas chegaram cedo demais, nós as perdemos
ambos.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Mas eu sei que onde quer que estejam,
eles ainda estão juntos.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Acho que deveríamos fazer as malas e ir
norte.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
O que é o norte?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Apenas um sentimento.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Não como há... não sei como
muito tempo, então não vou a lugar nenhum até que eu

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
conseguir comida.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Sim, eu tenho comida.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Sim? Mas você não iria querer isso.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Não há talheres.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Parece que alguém não quer que nós
chegar ao outro lado.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
É isso que você está procurando?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Acho que quero chegar ao outro lado.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Eu não a vi, mas acho que posso conseguir
lá.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Vá em frente.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Eu tenho que passar por essa cabeça.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Pintar meu próprio pôster.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
ser o pior vencedor da história rasgar
seus roteiros incendiaram Victor's

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
vila arruinar sua celebração se for

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
eu farei o mesmo que nós dois temos que fazer
pintar nossos próprios cartazes

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
juro juro

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Eu quero te dar isso.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Estamos fora da arena.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Você está dizendo que isso é ruim?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Vamos ver.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
É isso que você está tentando encontrar?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Não importa o que eu tente, ele sempre tentou
uma resposta.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
O que você achou que iria fazer?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
É uma máquina, Maisley. Eu pensei que
poderia quebrá-lo.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Foi você?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
A arena está escurecendo?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Você está tentando derrubar estes
jogos desde o início.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potencial realizado.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Voltamos?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Não. Quando eles me matam, eles podem me matar
aqui no mundo real.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Assim todos saberão que morri no meu
próprios termos.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Esse é um bom pôster.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Você pode ficar se quiser.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Eu não vou a lugar nenhum.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Não quero que você me veja morrer.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
É melhor dizermos adeus agora.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Pensei que fosse você.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Pensei que fosse você.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Ei, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
O que?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Tudo bem. Tudo bem. Cale-se. Eu preciso
coloque um pouco de pressão. Tudo bem.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Não fale.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Esta é a única maneira.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
você precisa procurar atendimento médico

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
fique quieto, prepare-se para ser extraído você
preciso procurar

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
atenção médica

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Ei, Mitch, estou feliz.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Por ordem do Capitólio, eu te ordeno
parar.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Olá?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Quem está pronto para uma grande, grande, grande noite?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Senhora, eu fico para trás. Ele é
perigoso.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Ele é o vencedor do segundo quarto
acalmar. Honramos sua conquista.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Nunca ouvi falar de você, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Eu sei que.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Eu sei quem você é desde o dia em que
conheci.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Coitadinho.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Esta sala está apenas se afogando
psicodélicos. Está precisando desesperadamente

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
um pouco de mogno para classificá-lo. Effie,
você já ouviu falar sobre minha garota e meu

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
família?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Não tenho certeza sobre sua garota, mas seu
família estava na TV ontem à noite. Você viu

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
eles? Todo mundo fez.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Uniu todo o país.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Eles realmente são o bem maior,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Os Jogos Vorazes.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Bem-vindo, bem-vindo ao segundo maravilhoso
cerimônia da vitória.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
E agora, daremos a vocês a nossa vitória.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Vamos conhecer os verdadeiros heróis.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
A equipe.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
néctar. Em 2.500 anos de serviço,
Drusila Foice.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusila Foice.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusila Foice.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusila Foice. Drusila Foice.
Drusila Foice. Drusila Foice.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusila Foice.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusila Foice.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Ele disse que agiu sozinho.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Exceto você, é claro.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Por que você me deixa viver?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Vamos ver como você chegou aqui.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Primeiro, você carbonizou todos nós.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Aparentemente não.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Porque então, todos os seus amigos antes
o jogo até começou.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Hoje, através de você, você deixou seu
amigos atrás do segundo portão

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
começou.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Ok, sim, mas o egoísmo é para mim
próprio.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Mas então você se deparou com aquele pequeno
amiga do distrito, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Você convenientemente deixou Wander embora.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Porque um malandro não pode cuidar
qualquer um que não vá cuidar

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
ele.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Então...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Acabou por ser um jovem.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Alguém tinha que matá-lo. Mas pelo menos isso
não era o seu salário diário.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
E não sua faca.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Tudo bem?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Que aliado você é.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Todos nós assistimos enquanto você mal evitava um
morte ardente que limpou o tabuleiro de

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
mais da metade das árvores restantes.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
E então fomos e vimos você novamente.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Surpreendentemente seguro, meu aliado você tem
estive.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Surpreendentemente bom.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
E você a mandou de volta para lá sozinha.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Eu certamente odiaria estar no seu lugar se
Eu tive que mostrar minha cara no Distrito 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Olá, Vitor. Sim?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Como você me chama?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
eu

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
não

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
até não gosto da maneira como Bob estava aqui no
quarto.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Já ouvi falar de sabedoria, mas não está em
os livros.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Um sabotador astuto.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Quem faz?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
O maior vencedor da história da capital.
Você pode ser um pouco malandro, mas você

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
são os definitivos...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Então talvez nós apenas o deixemos ficar assim.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Como um homem.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Você está indo para o céu, doce e velho
daqui em diante

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
E eu tenho um pássaro na porta

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Mas antes que eu possa voar

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
de pontas soltas para amarrar aqui mesmo
o velho

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
dia anterior, quando sou puro como uma pomba
quando

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Eu aprendi como amar basicamente certo

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
aqui nos velhos tempos, quando nada

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
resta

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
mais.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Na verdade, eu lancei um deles por
manhã. Pela manhã?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Finalmente!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Talvez eu realmente precise de boas notícias.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Sinto muito pela sua mãe. eu sou tão
sinto muito pela sua mãe. Sentar.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Sentar.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Você me ouviu falando?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Estou falando com você.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Eu te amo a cada segundo.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Eu também te amo.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
os outros também.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Eu estava guardando-os até você voltar.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Que outro?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Não é bobo. Aqueles que Sid me deu
você.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Eu os mantenho debaixo do meu travesseiro.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Eu engoli.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Ok, vomite.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Jogue fora. Você precisa vomitar.
Você precisa tirar isso do seu estômago

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
agora mesmo. Você tem pastilhas de carvão?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
O que?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Você tem pastilhas de carvão?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
É um veneno.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Jogue fora. Jogue fora. Cole o seu
dedos na sua garganta.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Dedos na garganta agora.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
O que eu digo?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
O que você

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
fazer?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
O que?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Saia daqui!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
Eu não quero!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Basta abrir a porta, podemos conversar.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Eu deveria estar preparando você para
sua turnê da vitória.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Você comeu?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Parece que você precisa de um sanduíche.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Você está ótimo.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Você realmente quer. Você perde peso?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Você traz uma coisa independente.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Agora não é hora de esquecer.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
É hora de lembrar.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
E Beatty? Ele ainda está vivo?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty é valioso demais para ser morto.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Talvez ele pudesse se matar.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Ele não decepcionaria Amber desse jeito.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Ele ainda vai derrubar o
Capitólio, não é? Talvez.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Um dia.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Com ajuda suficiente.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Estou aqui porque precisamos de você.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Precisamos que você continue, Hamish. eu tentei
tudo para impedir que o sol nasça

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
em outro dia de colheita, e ninguém viu
qualquer coisa.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Nada mudou.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Sou a prova viva de que a Capital sempre
vence. Você não me quer. Nós queremos você,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Você abalou o Capitólio, ambos
figurativamente e literalmente. eu entendo

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
as pessoas aqui podem não ter visto,
mas alguns o fizeram.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Eu fiz.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Isso pode não parecer um sucesso para você,
mas isso significa alguma coisa.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Você foi capaz de imaginar um
futuro diferente. Você me mostrou.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
E porque você se posicionou, agora outros
terá a coragem de ficar de pé também.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Talvez seja uma vitória que não será
realizado hoje ou mesmo em nossas vidas.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Pode levar gerações.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Todos fazemos parte de um continuum. Isso
torná-lo inútil?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Então você precisa de alguém diferente de mim?
Não, precisamos de alguém exatamente como você.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Apenas mais sorte, com melhor timing.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Ter um exército nas suas costas não seria
machucar também.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Então nos matamos.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Como nos bons e velhos tempos sombrios.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Você sabe melhor do que ninguém o que é
onde começa com neve. Se você puder

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
pense em alguma outra maneira de parar com isso
nascer do sol, me avise.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Você poderia ter me entregado, mas você
não.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Por que?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Porque você pertence a isso. Este é quem
você é, Hamish, goste ou não.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Não tenho nada a perder. Então você tem
nada a perder.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Isso coloca você em uma posição de poder.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Você vai ser um mentor agora. Pense
de tudo que você tem para oferecer suas homenagens.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Por que eu iria querer ser...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Você se acha uma boa pessoa?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Você acha que é uma boa pessoa
porque você me contou sobre as queimaduras?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Tudo o que você fez foi ajudar a Capital a criar
sua propaganda e transmiti-la ao

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
país.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 crianças morreram e você vem aqui com
sua camisa sob medida. Você mora em seu

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magia. Sim, sim, sim, sim, Hamish, sim.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 crianças morreram.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Isso mesmo.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Eles estão mortos. E se você não vai
viva, se você não vai lutar, então

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
por que eles morreram?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Pomba.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Por que ela morreu? Sua família? O que
eles morreram?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Todas as outras nove crianças morreram por isso. E
você está apenas dando para Evans ser

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
terminou como você está fazendo agora.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
E você espera que eu pense que você é
algum tipo de herói?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Não, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Não sou a ideia de um herói.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Mas pelo menos ainda estou no jogo.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Você é?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Eu não vou me submeter.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Serei o pior vencedor da história.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Eu prometo.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Eu prometo Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Eu prometo para mamãe e Sid.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luela. Lulu. Branco.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Âmbar.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Eu prometo a todos.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Tenho que acompanhar dois dos meus filhos,
provavelmente até a morte.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Mas eu prometo,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Eu não vou parar até que não haja mais
capital, não há mais neve,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
e não há mais jogos.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Eu prometo nunca desistir até que as coisas
mudar.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Sim.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Bom lugar para passar como qualquer outro.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Pacífico.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Sem colheitas.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Sem homenagens.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Sem jogos vorazes.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Nunca mais.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Ei, eu, uh, acho que vai ser legal
dia no lago.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Eu poderia, uh, passear pela campina.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Veja alguns gansos.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Obrigado.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Vocês dois.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Obrigado, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Obrigado.
