1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Terima kasih.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Saya ingin Anda mengisi tangki hari ini.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Saya menunggunya. Sore ini.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Sore ini, aku janji.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hei, hei.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Hai, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Ini masih terlalu dini bagimu, bukan?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Ini hari ulang tahunmu.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Terima kasih, sayang.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Pagi, kawan.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Punya jagungmu?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Pagi, anak yang berulang tahun. Ada satu itu
membutuhkan coklat.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Senang

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
ulang tahun,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Jika Anda cukup umur untuk membuatnya,
kamu sudah cukup umur untuk meminumnya. Anda tahu

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
apa? Saya akan minum, tapi saya akan menukarnya.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Kamu masih memicu hal itu, Nak?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Haruskah saya mencobanya? Kalau begitu, ganggu dia.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
baik-baik saja

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Kukira pamanmu bilang menyanyikan itu
lagu adalah ide yang buruk.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, baiklah, mereka pikir kamu adalah ide yang buruk,
juga.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Kemarilah.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu sampai setelahnya
menuai.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Ayah biarkan aku pergi, kan?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Berikan aku ini juga.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Akan sulit untuk berdagang hari ini.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Empat anak, bukan dua.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Aku tahu.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Orang bisa minum sepuasnya, dan
panen tetap bisa terjadi.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Tentu saja karena matahari akan terbit besok.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hei, sekarang.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Anda tidak dapat mengandalkan hal-hal yang terjadi
besok hanya karena itu terjadi

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
masa lalu.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Itu logika yang salah.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Seperti bagaimana orang merencanakan kehidupan mereka.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Ya, dan itu bagian dari kami
masalah.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Berpikir bahwa segala sesuatunya tidak bisa dihindari.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Maksudku, bisakah kamu bayangkan matahari terbit ini
dunia kita tanpa menuai?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Bukan di hari ulang tahunku.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Tidak pernah ada yang datang tanpa a
menuai.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Tapi kenapa hal itu harus terus terjadi
hanya karena ini hari ulang tahunmu?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Namun, mereka memanfaatkannya lebih baik daripada
mereka selalu punya. Itu tidak berarti mereka

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
akan selalu.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Jadi apa, kamu hanya akan tunduk saja
itu semua? Tetap bertahan dengan itu?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Anda mungkin terlalu pintar untuk saya.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Saya mungkin saja.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Lihat.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Itu bacaanmu.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Kami memulai nama untuk sebuah puisi.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Ya, mungkin lebih bahagia.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Ini untukmu.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Selamat ulang tahun.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber berhasil.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Saya membantunya mendesainnya.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Wow.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Terima kasih. Aku memakainya, kan?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Hei, Mitch. Mm-hmm? Sekarang, kamu tahu aku suka
kecantikanku dengan suatu tujuan.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Jadi... Jadi?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Jadi, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Ya, ya, benar.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Kecuali kamu tidak membutuhkan Flint. Anda tahu,
percikan dan musik rock apa pun bisa digunakan.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Saya tidak ingin merusaknya.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Dibutuhkan banyak hal untuk mematahkan keduanya.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Mereka adalah orang-orang yang selamat.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Saya menyukainya.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, aku menyukainya.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Anda berhasil dalam naskah.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Aku mencintaimu seperti aku juga mencintaimu.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Kalau begitu, aku akan berhenti sebelum mereka pergi.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Mereka tidak akan menggunakan air mataku untuk mereka
hiburan.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Saatnya untuk bergerak, pintunya yang bergerak.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Di sana, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Saya pasti bertambah tua.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
saya akan menjadi.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Itu penyerang font yang hebat. Aku tahu.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Anda bisa mengatakannya.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Dan saya akan mengajari Anda cara menggunakannya. Tidak.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Jangan beritahu ibu.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Sampai jumpa lagi.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Kami akan segera turun.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hei, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Selamat ulang tahun.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Aku punya puding lagi untukmu.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Bagus.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Banyak pelanggan mencari adil
obat semacam itu hari ini.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hei, um... Atau hari ini.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Mereka juga memberikannya kepada Bertie.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Mereka bilang itu keberuntungan.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Anda berhutang budi pada mereka, oke?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Pagi, gadis-gadis.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Eh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco terjatuh, kan?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Gadis-gadis Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Itulah orang-orangnya.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Pagi, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Akan tutup untuk hari ini, jadi masuk saja
waktu.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Anda ingin membuat hari Anda istimewa?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Dia memberiku ini.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Gadismu.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Dia bukan gadisku.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Hanya karena dia bukan berarti dia
tidak akan menjadi objek sialan.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
dan Priscilla Sickle, dan itu milikku
kesenangan, sungguh kehormatanku,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
untuk berada di sini dengan distrik setia saya
penggemar lagi.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
saya di sini.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Kami diundang.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, kami tidak di sini hari ini.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Jadi, wanita duluan.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Kami akan benar

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
kembali.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Itu adalah sepatu keberuntungan.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Sekarang, teman-teman.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, pria pertama yang datang
wanita itu akan...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Di manakah lokasi Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Tuan Tyler, pergilah ke sini.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Anak laki-laki nomor dua adalah penghormatan terakhir kami.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Selamat tinggal.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Aku memberitahumu apa yang ada di gang.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Mari kita kembalikan momen ini.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Baik, Petrus.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Jangan sampai aku menghalanginya
drama tinggi.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Kalian satu, mainkan ini dengan benar atau aku akan menembak
kamu sendiri.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamis! Dan dia bisa menonton.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamis!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Siapa namamu, anak muda?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, itu terlalu lama.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
saya senang.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ini dia.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Oke, berdiri.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Saya tidak menyelamatkannya. Aku sedang melakukan pekerjaanku
pekerjaan.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Siap kapan pun kamu siap, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Bangun! Bangun!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Dan kali ini mari kita melakukannya dengan benar.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukan itu. SAYA
tidak tahu. Profesionalisme belaka, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
misalkan. Cerita yang bagus untuk pesta makan malam.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Itu cukup solid. Ya.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Sampanye.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Bawa angka-angka itu ke kereta supaya kita bisa
keluar dari ini sebenarnya aku

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
sangat rendah pada pengambilan gambar keluarga untuk rekap.
Bolehkah saya membawa beberapa bersama anak Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
pertama? Oh, jika kamu harus.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Tapi jika kau tidak naik kereta dalam jam 15,
kamu bisa berjalan pulang.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Kesepakatan.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Ambil dua langkah mundur dan mulai lagi.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Saat aku berkata.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Siap?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Ucapkan selamat tinggal.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Maaf.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Anda akan kembali, bukan?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Tidak apa-apa.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. kamu
juga, Bu. Saya berjanji.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Di Sini. Permen karet ini untukmu.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Aku akan memberikannya padanya. Aku tahu.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Saya tahu Anda akan melakukannya.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Kamu harus menjaga Ibu.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Kamu lebih pintar dan lebih berani dari siapa pun aku
tahu. Kamu adalah adik terbaik

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
pernah.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Apa pun yang perlu Anda lakukan di sana, lakukanlah.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Jangan khawatirkan kami di sana. Lakukan
apa yang perlu Anda lakukan.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Jangan biarkan mereka melukis poster mereka
darahmu di sini.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Jangan biarkan mereka menggunakan darah, jadi
berjanjilah padaku.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hei, sayang.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Anda akan menjadi sekutu saya?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Atau kamu akan menghancurkan hatiku lagi?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Seperti saat kau melemparkanku demi anak itu
dengan katak banteng?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Aku akan menjadi sekutumu.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Aku dan aku bisa saling percaya.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Jika ada yang ingin menemui Anda, merekalah yang melakukannya
harus melewatiku.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Sandwich? Apakah Anda mengharapkan dia untuk makan
dengan tangannya?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Atau apakah Anda tidak memiliki piring dan peralatan makan dari perak
di tutupnya?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Anda menyukai pohon seperti binatang. Mereka
akan. Saya tidak berencana melakukannya.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Seseorang memasukkannya ke dalam. Baik.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Anda tidak membutuhkan bantuan saya. saya tidak perlu
siapa pun yang mengatakan adikku baru saja menelepon kami

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
untuk kekuasaan.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Ya, dia menjadi jauh lebih bersih setelah aku mengatakannya
itu. Baiklah, hei, ayolah. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, saya harap kalian semua bisa lari.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Otak lebih penting dalam permainan
daripada ukuran belaka.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Begitu pula keterampilan, strategi, dan keberuntungan
Tentu saja.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Mentor Anda akan membawa Anda.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Maaf.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Siapa kamu?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Siapa yang akan membimbing kita? Anda meminjam
pemenang dari yang lain

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
distrik. Saya yakin akan ada keadilan
berkomitmen.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Siang hari itu adalah pembunuhan.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Namun kamu bercahaya.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Memang benar, saya harus memberikan bacaannya
putaran lebah surga yang lama, tetapi tidak ada

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
salahnya sedikit menumpuk kartu sekali dalam a
sementara. Anda hanya mengubah gambar,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
membuatnya terlihat mulus seperti tidak terjadi apa-apa
salah?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Menampilkan Haymitch mengganggu
pasukan penjaga perdamaian tidak akan menjadi penjualan yang bagus.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Sangat murah.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Tidak.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Bercerita. Ini seperti ketika seekor hiu
mengambil marshmallow basi dan memanggilnya

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
kenyal sehingga dia bisa mengenakan biaya tambahan satu sen
untuk mereka.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
Presentasi adalah segalanya dalam kemenangan
kerumunan ibu kota berputar-putar. Bagus, kuat

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narasi, paket cantik.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Bisa menyelamatkan hidup Anda dengan sangat baik. A
stylist akan bergabung dengan kami. Tidak sebentar

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
terlalu cepat.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Maksudku, sejujurnya, di mana kalian?
menemukan benda ini?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Ibuku berhasil.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Di mana kamu menemukan milikmu?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Ya, aku bertanya-tanya tentang itu.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Astaga, sepertinya ada yang membuatnya
penjaga perdamaian di burung kenari. Itu dia.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Hati-hati dengan sepatu bot itu.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Anda tidak memikirkan sesuatu yang kecil
lebih dekat ke tanah akan lebih aman

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
orang yang bersamamu?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Ini adalah hari yang sangat melelahkan. Dia
membunuhku.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Itu terjadi di kamera. Berhenti!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Berhenti!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Kamu adalah makhluk yang jahat dan menjijikkan. Anda
sedang menuju pertumpahan darah dan penderitaan

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
kematian. Kecuali saya menang.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, aku harap kamu menang. Anda tidak tahu
apa yang menanti Anda.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Saya kenal nenek saya.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Oke, itu sudah cukup. Dia biasa memakai
ikat bahu seperti itu.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Kami tidak akan membiarkan dia memakainya
rumah.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Dia pembela Anda.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Di ibu kota, mungkin lebih baik tidak melakukannya
memusuhi dia.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Ibumu melakukan pekerjaan yang bagus dalam memangkasmu
berpakaian juga.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Saya rasa juga begitu.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Bagaimana perasaan kepalamu?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Apakah keadaannya menjadi lebih baik?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Jangan katakan apa pun padanya.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Dia anak booger. Aku bukan anak booger.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Keluargaku hanyalah anak-anak booger. aku hanya
pembuat peluang.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Saya yang menentukan peluangnya, itu saja.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Anda dan keluarga Anda bertaruh pada
permainan.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Pada kami. Saat kita mati.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Aku hanya ingin menjadi kamu dan aku.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Hanya kamu dan aku.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Selamat malam, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Selamat malam sayang.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Apa itu?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Siapa namamu?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Ini adalah hadiah ulang tahun.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Untuk gadisku.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
Itu bagus.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Bisakah saya melihatnya?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Saya mengumpulkan perhiasan.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Itu adalah perhiasan.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Aku belum menemukanmu.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Terkadang Anda menunjukkan kilasan ini
potensi sebagai pribadi, dan selebihnya

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
saat kamu tidak berguna.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Semua peserta, silakan duduk.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Mempersiapkan orientasi.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Nikmati beberapa hari terakhir hidupmu, Cole
Terbaik.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Aku akan melakukannya dengan cepat.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Saya berjanji.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Anda akan main mata dengan saya?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Semua peserta, silakan duduk.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Mempersiapkan orientasi.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Terlihat hidup, anak-anak.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Ya, kamu masih bisa.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Halo. Saya Cesar Flickerman, tentu saja.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Dan selama tiga berikutnya
hari, kami...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
harus bekerja sama, bukan? Untuk berbalik
Anda menjadi campuran mulia yang tak tertahankan

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
pahlawan dan pejuang yang kejam.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Air mata bukanlah penampilan yang bagus.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Hai. Ya kamu.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Putih. Kering.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Tidak ada air mata lagi. Ya? Mulai sekarang
keluar.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Tapi bunga matahari itu lucu.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Bunga matahari? bunga aster?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Yang mana?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Anda lihat itu? Itu tidak akan berhasil.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Bisikan dan air mata.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Tidak bisa bekerja dengan itu. Jadi inilah yang saya
inginkan darimu.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Saya ingin Anda membayangkan apa itu
rasanya menjadi orang-orang di luar sana.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Orang-orang ini bekerja keras.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Mereka stres.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Mereka lelah.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Mereka membutuhkan sedikit kelonggaran.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Mereka membutuhkan pembebasan ini.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Itu sebabnya kami di sini.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Tidak mungkin semuanya tentangmu.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Bisakah saya mendapatkan bibir?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Terlalu banyak jempol.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Terima kasih. Oke, itu sudah cukup. Tidak
menyentuh. Terima kasih.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Mari kita lakukan kamera ini.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Bisakah kita melepaskan borgol yang besar? saya
tahu karier itu berbahaya, tapi ayolah

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
pada. Maksudku, teman-teman, kalian punya senjata.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Apa yang akan mereka lakukan, berteriak padaku?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Mentah!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Sekarang ingat, penonton akan menikmatinya
sendiri jika Anda menikmati diri sendiri.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Oke, jadi tersenyumlah, karena apa adanya
titik bertahan hidup jika tidak ada yang peduli

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
kamu masih hidup juga?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Teman-teman, Cesar Flickerman di sini bersama 48 kita
Upeti.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Anak-anak sekarang sedang bersiap untuk itu
parade ceri pada upacara pembukaan dijalankan

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
pemimpin parade kami yang terhormat, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Seharusnya menjadi pertunjukan yang cukup bagus.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Um, menurutku tetap disini.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Tidak menyukai potongan yang menggelikan sebelumnya,
tapi tidak apa-apa.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Ayo bekerja, anak-anak, oke?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Saya telah melakukan bagian saya.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Waktunya untukmu, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Ya, bagus. Mencintai antusiasme.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Saya Profesor Pina, dan ini Minus.
Kami di sini untuk membuat Anda cantik.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Jadi kau penata gayaku.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Penata gaya Anda
namanya Magno Kaku. Tapi dia tidak seburuk itu

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
seperti yang mereka katakan. Dia dijanjikan sesuatu yang baru dan cemerlang
mencari klub seperempat. Dan dia bersumpah

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
dia akan berhenti mendapatkan kodok yang hidup mewah.
Bagaimana kalau kita mulai dengan bulu tubuhnya? Ya,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
dan paku. Anda akan membutuhkannya
mereka. Aku akan berada di bawah sana. Ya.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Tidak ada yang terhibur untuk memberi kita milik kita
pakaian di luar sana seperti ini. Kami

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
terlihat menyedihkan. Belum kita punya sedikit
waktu

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Mereka akan mati dalam waktu satu jam. Sekarang!
Sekarang!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Siapa yang siap mempesona?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Diam!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Itulah penampilan baru mereka yang bersinar. Anda akan
lihat.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Saya tidak akan meminta sekutu lain
di dunia.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribune sudah terpasang.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribune sudah terpasang.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Baiklah, Nak.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Inilah saya. Itu bagian termudah.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Inilah saya.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
tapi apa yang kamu inginkan

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Mari kita lakukan.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Jadi, kebetulan kita ngobrol, Pak?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Beberapa di antaranya, bagi saya, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Saya Amber.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
umurku 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Saya dapat membuka keempatnya dan Anda menemukan a
pena.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Proposisi bagaimana menurut Anda?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Saya tidak berpikir saya benar-benar aliansi
materi.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Tidak ada apa-apa sekarang.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, aku mentormu.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Selamat datang di tempat tinggal Anda. Ya, saya tahu
kamu.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Anda memenangkan pertandingan tahun lalu tanpa pernah
bahkan mengambil darah.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Mereka memberi Anda peluang 90 banding 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Itu akan menjadi gila. Setiap orang
berselancar di arena itu sangat reflektif.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Eh benar.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
Kamar anak laki-laki ada di sana. Kamar anak perempuan
di sini.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Gadis, hanya ada aku sekarang.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Maka Anda akan memiliki privasi.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Maaf, eh, ini Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Distrik 4, dia memenangkan 11 pertandingan.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Hei, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Aku minta maaf tentang Luella.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Pagi.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Saya bukan orang yang suka sarapan.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Yah, itu akan berguna di arena.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Apalagi jika Anda sedang tidak makan siang atau
orang yang makan malam juga.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Jadi saya hanya ingin membahas beberapa
hal sebelum pelatihan.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Arenanya kabur, jadi harus dilewati
itu, Anda memerlukan tujuan. Saya ingin melindungi

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
mitra distrik saya.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Saya bertekad untuk tidak mati di malam hari.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Aku bahkan tidak pernah membicarakan hal ini
upeti karena sepertinya begitu

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
jelas ketika Anda ingin hidup.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Masih banyak keinginan di luar itu. saya
ingin menjaga martabatku.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Aku tidak akan mengemis untuk hidupku.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Ya, sempurna.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Saya tidak memilih menjadi pembuat yang luar biasa.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Anda tidak bisa memilih bagaimana Anda dilahirkan.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Mulai menyadari bahwa Anda tidak mengerti
untuk memilih bagaimana kamu mati.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Jadi saya pikir beberapa hari ke depan
yang saya miliki, saya hanya ingin memilih bagaimana saya

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
hidup. Aku tidak ingin keluargaku melihatku
mati dalam kematian yang lama dan berlarut-larut.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Ya, itu bagus.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Bahkan jika kamu menang.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Kehidupan macam apa itu?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Pulanglah setelah membunuh anak lain
bertahan hidup.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Tatap mata keluarga Anda.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Kemudian kembalilah setiap tahun dan mentor.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Hanya untuk menonton lebih banyak anak
mati.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Itu tidak hidup, itu bertahan.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Aku muak untuk bertahan hidup.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Anda tahu apa yang saya inginkan? Saya ingin orang masuk
ibukota.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Mengatakan bahwa 50 tahun menghukum kita adalah hal yang salah
cukup.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Bahwa kita bukan binatang.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Bahwa mereka bisa membunuh demi kepentingan mereka
hiburan.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Saya ingin anak perempuan dan saudara laki-laki saya tidak pernah seperti itu
duduk di tempatku sekarang.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Aku sudah memberitahumu apa yang sebenarnya aku inginkan. saya ingin
tidak akan pernah ada lagi Hunger Games.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Tapi siapa aku? Pertandingan untuk Capitol
dan jelas bukan tandingannya

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Itu adalah mesin pembunuh.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Tapi semua mesin bisa rusak.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Apa pun yang Anda inginkan, itulah yang Anda inginkan
akan membutuhkan sekutu. Jadi kenapa kita tidak melakukannya

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
hanya fokus pada hal itu hari ini?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Oke.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Ya, ada anak dari Three Ampers.
Dia membentuk aliansi untuk menghadapinya

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
karir.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Oke.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Itu bisa bermanfaat.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Sepertinya dia mendorong setidaknya 220
pound.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Melatih seluruh hidupnya. Saya mungkin akan melakukannya
beri dia peluang terbaik di papan, dan

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
itu hanya aku yang mengamatinya.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Masih mendapatkannya, tapi mengejarnya.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Dia akan menjadi masalah.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Favorit ibu kota.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Peluang enam banding satu.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Aku yakin aku bisa mencakarnya
berhadapan nanti.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Saya mungkin benar-benar mengeluarkan uang untuk itu.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
melempar pisau.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Itu sebuah kalimat.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Mereka sedang berpikir untuk bergabung dengan ini
aliansi.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Saya akan berbicara dengan mereka. Kalian berdua harus mencoba
jam 11 malam.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Oke. Oke, tunggu.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, jika kita ingin bersekutu,
kamu harus mempunyai sikap.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Sikap?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Tonjolkan dadamu.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Berdiri tegak. Bersiaplah.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Ayolah, kamu harus punya otot
dari tambang. Pamerkan mereka. Anda tahu,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
kami memiliki mesin di sana. Kami tidak
hanya memukul batu dengan tangan kita.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Ayo kita buat simpulnya.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Barang bagus.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Terima kasih.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
akan dikembalikan kepada Anda selama pelatihan.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Kembali ke stasiun Anda.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Mengapa Anda tunduk pada itu semua?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Yah, menurutku kita tidak menyerah.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Tidak, kamu melakukannya.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Ini tersirat bahwa Anda menerima
kondisi modal.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Anda mempercayainya. Anda mempertimbangkan
perbedaan angka. Distrik ke

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
modal. Lalu bagaimana dengan hukuman gantungnya?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Kelaparan, penembakan, dan
permainan kelaparan? Saya melihat semua itu. Dan

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
namun, saya masih tidak berpikir, takut, itu
Inspire membenarkan pengaturan ini kami

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
semua masuk ke dalam.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Mengapa Anda menyetujuinya? Mengapa saya harus melakukannya?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Tapi apa pun alasannya, semua orang
sejarah selalu menyetujuinya.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Hanya sesuatu untuk dipikirkan.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Meriam itu, ya?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Setidaknya semua orang tahu kamu bisa bertarung
sekarang.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Terima kasih. Tidak terasa rusak.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Tujuh masuk.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Kalian harus bertemu Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Pada dasarnya, Anda harus bersikap baik.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Anda tahu, mengomentari rambut dan kukunya
dan bagaimana dia melihat sekeliling.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Saya suka rambutnya.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Mengapa?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Jangan aneh. Jangan mengutarakan kemungkinannya
kematiannya.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Oke.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Saya tidak bisa melakukan kematian orang lain.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Tidak. Tidak.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Ini menyeramkan.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Ini Zampid, yang saya bicarakan.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hai.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Eh, Distrik 10 sudah masuk.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Tapi mungkin hanya Larry dan...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Saya sedang berpikir untuk mengubahnya menjadi beberapa
jenis token yang bisa saya gunakan di arena.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Anda tidak bisa memakainya seperti itu.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Anda bisa mengubahnya menjadi, seperti, a
kepang atau kalung untai tunggal, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
tebak.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Baiklah, bisakah kamu membuatkanku satu?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Eh, ya, menurutku.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Dan ayahku ingin bertemu denganmu di dalamnya.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Andalah vektornya.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Saya.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Aku pernah melihatmu di televisi.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Anda telah menjadi ayah.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Dan mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Ini hukumanku.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Kami mencoba menyabotase ibukota
sistem komunikasi.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Mereka memilih anak saya untuk pertandingan itu.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Lalu memberiku tempat duduk paling depan.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Presiden Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Sayang sekali negara ini tidak bisa melihatnya
itu.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Rumor mengatakan bahwa Snow akan mengalaminya
pemimpin parade terbunuh.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Meracuni musuh-musuhnya sementara
meracuni dirinya sendiri untuk menghindari kecurigaan adalah

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
keahliannya.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Sekarang, kentang ini mempunyai energi yang cukup untuk itu
nyalakan ini

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
bola.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Mereka memberiku waktu ini.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Saya harus tahu bahwa saya adalah seorang mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Dia juga mengatakan mesin bisa rusak.
Ya.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Untuk mendobrak arena pemukulan.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Sepasang upeti yang bersedia.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, ikutlah dengan kami.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Sekarang!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Maaf mengganggu latihanmu, tapi itu
itu penting.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Mengapa? Dimana kita?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Selamat datang di rumah saya.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Koleksi buku ini diturunkan
kepada saya oleh seorang pria bernama Trajan Evansby. Satu

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
dari sedikit nenek moyang saya yang bukan
memalukan bagiku.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Anda suka minum sesuatu? Wiski
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Saya tidak minum, terima kasih.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Tunggu.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Apakah itu benar-benar benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Kamu tahu itu.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Saya pernah mendengar benthy membantu Anda melupakan
hal-hal buruk.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, benthy semacam ini.
Dan lupakan Lenore yang hilang ini.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Gagak.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Bagaimana kamu tahu itu, Paulus?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Semua orang di Dua Belas mengetahuinya.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Oke.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasik. Dari satu pacar ke pacar lainnya.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Ambillah.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Kenapa aku disini, Plutarch?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Pak.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Apakah karena panasnya?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Tidak, itu hanya harga yang kubayar padanya
pemerintahan yang tidak kompeten.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Anda tidak bisa mengabaikannya, Anda tahu, atau itu
menyebar.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Perlu ke dokter ya pak? Tidak, tidak, aku
baru saja makan tiram yang buruk.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Saya memberi makan lebih baik daripada Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Tuan Parade?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Apakah dia?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Mungkin kamu bisa mengambilkanku susu
dari dapur, Plutarch.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Dan beberapa dedak. Ya, segera.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Maafkan saya sebentar.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Sedikit arang untuk racunnya.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Tidak bisa melihat di mana aku bisa melihatmu dengan lebih baik.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Itu kalung yang mencolok.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Dapatkah saya melihat?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Untuk usia, aku mencintaimu seperti semua api.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Apa itu?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu tahu sesuatu
bahwa aku sendiri tidak bisa mengetahuinya?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Merpati.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Aku yakin aku tahu satu atau dua hal tentangmu
Merpati.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Apa?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Sepertinya dia menyenangkan untuk dilihat.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Bergerak dalam warna-warna cerah.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Bernyanyi seperti burung jay yang mengejek.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Anda mencintainya, dan oh, bagaimana kelihatannya dia
mencintaimu, tapi...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Terkadang Anda bertanya-tanya karena rencananya,
mereka tidak memasukkanmu sama sekali.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Dan Anda mulai menyadari bahwa Anda berada di pihak Anda
sendiri.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Saya pernah membimbing seorang gadis kopi di
pertandingan.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Satu-satunya pemenang yang pernah ada di distrik Anda
diproduksi.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Dan satu-satunya pemenang yang menghilang.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray memenangkan pertandingan, kembali ke rumah,
dan kemudian,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
wusss, hilang.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Apakah orang-orang pernah membicarakannya di sana?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
gadis-gadis, mereka bisa begitu lincah. Percaya
aku, secara romantis, kamu

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
menghindari peluru dengan mati di dalamnya
permainan.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Dan saya harus berterima kasih kepada Anda karena telah mengirimkannya
aku sampai mati.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Tentu saja ya, Hamish. Anda
demonstrasi di bawah balkon saya di sana

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
parade telah membuat kematianmu tak terhindarkan.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Pembangkangan itu berbahaya.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
Pembangkangan masyarakat tidak bisa ditoleransi.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Anda akan mati dalam permainan ini.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Sisi baiknya, dengan Anda keluar dari
gambar, Lenore Dove dan keluarga Anda

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
akan bebas menikmati panjang dan bahagia
hidup.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Ini rotiku.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Terima kasih, Plutarch, tentu saja.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Saya ingin Anda berdua bertemu seseorang.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Kamu bisa keluar sekarang, gadisku.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Petak umpet sudah berakhir.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Kamu tahu, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Halo, Hamis.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Namaku Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Aku dari Distrik 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Dan ini adalah Plutarch.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Halo, Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Namaku Luella McCoy. saya dari
Distrik 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Halo. Halo.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Ya. Ya.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Ya, kami beruntung. Dia kembaran yang bagus.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Cemerlang, Pak. Pekerjaan yang luar biasa.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Pak, Luella, semua orang akan tahu. Anda
keluarga, mungkin, tapi semua orang menonton

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
di televisi menyaksikan parade yang sempurna.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Dan kamu, Hamish, akan berhasil
yakin Luella McCoy masuk ke arena itu.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Seperti sekutu baik Anda. Dan masuk
kembalilah, aku akan membiarkanmu mati

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
Tentu saja. Karena Anda tahu, ini milik saya
permainan. Dan dengan menekan satu tombol...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Aku bisa menghancurkan aliansi yang kamu pegang ini
Sayang. Saya bisa menghibur penonton ibu kota.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Atau saya bisa memberi tahu Anda, apa itu
kematian terpanjang dan paling berlarut-larut

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
keluargamu pernah melihatnya.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Semuanya terserah saya.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Bulan-bulan tampaknya menjadi yang paling berkesan
metode, dan tahun ini mereka akan melakukannya

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
diprogram untuk menemukan, menyerang, dan menyiksa
upeti apa pun yang saya pilih.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Jadi, Anda memasukkan anak itu ke dalam arena.
Apakah kita jelas?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Ya, tuan.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Dan semoga kemungkinannya...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Itu

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
tidak tidur di kamarku. Jadi apa, mereka
hanya ingin kita berpura-pura dia bodoh?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Siapa dia?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Aku tidak tahu.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Anak pengkhianat distrik.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
diprogram, dibius. Cukup buruk mereka
menuai kita.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Sekarang mereka hanya mencuri gadis kecil
dari keluarga mereka, membius mereka dan

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
mengirim mereka untuk disembelih. Hanya untuk
membuat permainan tampak seolah-olah meledak

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
tanpa hambatan.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Anda bisa menyimpan kalung itu.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Ini harus dihentikan.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Ia tidak dapat berfungsi tanpa otaknya.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Itu akan menjadi target kami.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Untuk itu, sangat penting Anda menjaganya
upeti dari Sembilan di pihakmu.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Mengapa Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Karena mereka punya sesuatu yang akan kita tuju
membutuhkan.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Jika semuanya berjalan sesuai rencana malam ini,
Saya akan menemui Anda setelah pemeriksaan token.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Sembilan.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Selesaikan punyaku.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Terima kasih. Tentu saja.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
aku turut berduka cita atas temanmu itu,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Siapa dia?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Saya tidak yakin.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Anda memanggilnya Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Saya Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Nomor enam.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Katakan padanya itu benar.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Aku suka belmu.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Itu anjing yang bagus.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Terima kasih.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
kalung itu.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Dia baik.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Ya, benar.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Anda mendapatkan keinginan Anda.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Ini distrik melawan empat. Tanda
inspeksi.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Semuanya, tandai token Anda dan letakkan
di tempat sampah.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Mereka akan dikembalikan pada akhir
hari.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Gamer tidak bisa berbuat apa-apa
keluar, tapi mereka akan berada di sini untuk memperbaikinya

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
kedua. Oke, bagaimana kita melakukan ini? Setiap
tahun, pembuat game membangun lantai

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
untuk memenuhi arena untuk melaksanakannya
tugas manual dalam permainan. Mereka menyebutnya

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Saya belum melihat rencana arena tersebut
sendiri tahun ini, tetapi beberapa bulan yang lalu,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
mereka menyuruh saya melihat desain untuk ini
lantai bawah tanah.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Ada komputer di sana.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Itulah gambaran otak arena. Itu
mengendalikan segalanya.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Matikan komputer itu. Hancurkan itu
permainan.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Bahkan jika kita punya kekuatan
mainframe, pembuat game tetap besar

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
generator cadangan di luar arena
sendiri di luar ujung paling utara ini.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Oke, bagaimana cara menghentikan roti jika saya
tidak bisa mendapatkan kekuatan? Anda akan melakukannya

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
menenggelamkannya.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Di Sub-A, ada tangki air yang sangat besar,
juga, untuk air apa pun yang dibutuhkan arena.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Meledakkannya di mainframe, banjir.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Oke, bagaimana cara menuju Sub-A? Akan ada
menjadi portal lumpur yang tersembunyi di seluruh penjuru

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arena. Mereka menggunakannya untuk mengirimkannya
kreasi.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Aku tidak tahu dimana mereka, tapi kamu
perlu menemukannya dengan melacaknya

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
lumpur, lalu akses Sub-A melaluinya.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Oke, bagaimana dengan bahan peledak? Kami
sedang mengerjakan itu, Amber. Kami akan memberitahu Anda

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
lebih setelah semuanya diatur.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Para insinyur telah tiba. Kita harus melakukannya
pergi.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Semua orang akan menonton.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Kami akan melihat masalahnya.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Jika ada yang mengetahui siapa kamu dan Amber
lakukan di sana, mereka bisa memberikannya

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
rencana kita dan kemudian kita semua mati. Itu
berarti Anda bepergian sendirian begitu Anda masuk

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
di sana.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Hanya hiburan yang bertahan. Jadi bantulah
saya.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Bantu aku.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Kami perlu memenangkan penonton itu. Jika orang banyak
menyukaimu, pembuat game

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
sepertimu, dan merekalah yang melakukannya
memiliki kemampuan untuk membuatmu tetap hidup.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Kecuali yang 12an, kalian juga begitu
dekat.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Jumlah kertas.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Kalian berdua di sana telanjang.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Jauh lebih menakutkan.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Saya menelepon saudara perempuan saya dan dia mengatakan ini
seharusnya tidak mempengaruhi nilai kita.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Jadi dia membawa ular, tapi tidak ada pakaian.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Siap untuk malam yang sangat besar. Abby, lihat
pada apa yang kamu bawa. Ya, ternyata tidak

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
akan membiarkan adikku atau teman-temannya
gagal karena beberapa pemalas tidak melakukan tugasnya

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
pekerjaan.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Sekarang, dengarkan, semuanya.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Ada sesuatu yang lebih besar darimu dan
saya terjadi di sini. Seperti yang kita semua tahu.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Ya, kami sudah siap.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Sembilan orang itu akan membawa bahan peledak
ke arena untuk kita.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Bukan berarti mereka akan mengetahuinya.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Itu ada dalam token mereka.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Bunga matahari.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Ayahku punya sesuatu di dalam dirinya
menggantinya dengan bahan peledak.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Ada juga sekring yang akan meledak
kabinet dalam hal ini.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Aku akan mencari api dari sana
sembilan. Anda menemukan mereka portal dan kami akan melakukannya

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
bertemu di sana.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Keduanya.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Dan jika sesuatu terjadi padaku, Image,
pada dasarnya juga memiliki yang lain...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Distrik satu sampai enam ke sayap
sekarang. tugas kita. Distrik satu sampai enam

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
ke sayap.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Sekarang, harus saya akui, tidak ada yang bisa melakukannya
kain gabardin.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Ketika Prozzie menelepon, saya tidak yakin bagaimana caranya
untuk membantu. Dan kemudian saya berpikir,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
bibi buyut Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, dia tidak pernah membuangnya
apa pun.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Sebagian besar sudah sangat tua, tapi
untungnya bagi kami, sepanjang era perang

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
gaya kembali menjadi mode.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Dan ada banyak warna hitam karena dia
menghadiri begitu banyak pemakaman.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Halo, sayang.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Sepertinya temanmu menyukai rok ini.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Kamu brilian.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Saya akui sedang bersenang-senang.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Dan jangan khawatir, teman-teman. Paman Hebat
Silius tidak bungkuk

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
departemen juga.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Pakaian menjadikan pria itu, seperti kata mereka.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Bukankah kamu terlihat seperti anak nakal?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Anda harus menggunakannya.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Para wanita akan menyukainya.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
kamu, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Saya sangat mengagumi karya Anda. Dan
siapa kamu, nona muda?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Sangat indah.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Sangat indah. Magna tidak boleh mendapat pujian
ini. Saya akan memberitahu semua orang bahwa Anda

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
bertanggung jawab.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Saya senang bisa membantu.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Terima kasih banyak atas pakaiannya.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Sama-sama, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Sekarang, keluarlah malam itu dan buatlah
ingat kamu.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Jadi,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
ayo

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
langsung ke dalamnya. Jam berapa sekarang?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
apakah kamu akan menggunakannya di arena besok?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Bukan orang yang banyak bicara, kawan.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Semoga saja kata-kata bukanlah senjata Anda
pilihan.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Anda bisa bersenang-senang sesuka Anda, tapi
menang bukanlah permainan bagiku.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Itu tidak bisa dihindari.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Akulah binatang itu!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
Binatang itu!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Dan itu akan mengubah permainan.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Semakin banyak pendatang baru yang ada di pihak kita,
saling memperhatikan, semakin lama

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
kita tetap hidup.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Anda tampaknya terlalu pintar untuk meminjamkan
bakat Anda untuk aliansi apa pun.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Apa yang kamu katakan tentang itu? Yah, menurutku
kamu tampak terlalu redup untuk menyadarinya

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
tempat terbaik untuk memulai.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Jika Anda benar-benar ingin menghasilkan lebih banyak uang,
beri sedikit pada saya, tetapi Anda memberi

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
sedikit tentang Hall, sedikit tentang saya.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Sebut saja itu duduk di bukit Anda.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Mengapa demikian?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Karena kamu menutupi pantatmu.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Apakah, uh... Apakah ada namanya?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Saya Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Aku dari Distrik 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Aku belum pernah disentuh seperti ini selama ini
tahun.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Teman-teman, ayo keluar!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Saya 47 hari, dan saya mohon, jangan main-main
dengan saya.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Kami kehilangan mereka. Ini sudah larut.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Jadi, apa pendapat Anda tentang game-game tersebut
memiliki 100% lebih banyak pesaing

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
dari biasanya?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Yah, menurutku itu tidak akan menghasilkan banyak uang
perbedaan.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Anda lihat, dari apa yang saya lihat di sana,
milikku sama bodohnya seperti biasanya, jadi menurutku

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
peluangku kira-kira sama.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Tentu saja saya berbicara tentang karier.
Para pendatang baru, tidak, mereka sangat pintar.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Mereka 100% aman bersamaku.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Anda tahu, kariernya, kami tidak menggunakannya
kata sebagai pendatang baru lagi.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Apa? Karier?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Kalau begitu, kamu menyebutnya apa? Nah,
kami hanya berpikir itu tidak menyoroti apa

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
mereka sebenarnya. Anda lihat, apa yang mereka
sebenarnya adalah kita minum bir ini kembali

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Mereka menjualnya di toko-toko ibu kota.
Ini bir yang lemah dan sangat lemah. Tidak akan

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
membuat ibumu mabuk.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Kami menyebutnya dekat bir, dan itulah yang terjadi
mereka bagiku.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Sayang, karir sayang, semua telepon, tidak
kamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Lihat, lihat, beberapa dari Anda tahu apa yang saya maksud.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Di sini, di sana.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Semua berkilau, tidak berkilau.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Ayo, tunjukkan padaku kilauan.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Lihat, kamulah orangnya. Nah, bagaimana dengan
minuman keras untuk anak di bawah umur?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Baiklah, kuberitahu padamu, Cesar, aku bisa melakukannya
dia cemburu pada apa saja.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Ini menyenangkan. Tidak bisa menyombongkan banyak hal, tapi
kami yakin mendapatkan yang terbaik

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
leher.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Um, saya yakin itu ilegal.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Sah, bukan?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Nyata.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Selamat kepada Distrik 12 dan
kerja cemerlang, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Ya, kerja cemerlang, Drusilla. Siapa yang mau
sudah memikirkannya?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Lagipula...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Sayang, Distrik 12 akan menjadi yang terpanas
komoditas di Banham karena ketangguhan saya tetapi

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
pembinaan yang adil.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Selamat semuanya. Bagus sekali
selesai.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Namun, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, ayo kita persiapkan untukmu
proposal dan belajar?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Tidak.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Apa itu? Apa itu?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Seseorang yang dapat berbicara dengan Anda. Dia tidak akan melakukannya
punya waktu sebentar.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Ya, Benar

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
mereka

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
menyakitimu, apakah kamu baik-baik saja?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Karena jika kamu melakukannya, aku bersumpah akan melakukannya
mengecewakanmu dan jangan pernah memberimu a

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
istirahat sejenak.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Kau tahu, selama kita bersama, aku
tidak peduli di dunia mana ia berada.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Apapun dunianya, aku akan selalu berada di dalamnya
tengah menunggumu.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Seorang teman lama di usia 12 tahun bisa mengucapkan sepatah kata pun.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Bagaimana kamu melakukan itu padaku? Karena saya
membutuhkanmu untuk mempercayaiku.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Dan yang lebih penting lagi, aku membutuhkanmu
percayalah pada informasi yang akan saya berikan

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
kamu. Informasi apa?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Tentang mendobrak arena.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Tidak ada cara untuk menyimpan kinerja Anda
untuk permainan.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Aku membuat dua pembuat game mabuk tadi malam
dan mereka bilang padaku ada tanggul di dalamnya

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Gundukan besar bunga.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Pintunya terbuka sehingga anjing kampung bisa masuk dan masuk
keluar. Itu adalah jalan Anda ke sub A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Hentikan ini. Hentikan.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Saya mengagumi kehati-hatian Anda, tetapi Anda sungguh
perlu mendengarkanku sekarang. Gambar,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
gunakan matahari untuk menuju ke utara. Di situlah
lokasi luka bakar berada.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Lacak anjing kampung ke salah satu luka bakar,
turun melaluinya ke sub A, dan tiup

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
tangki air itu setinggi langit
kata Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Permainan adalah propaganda terbaik
modal punya, tapi hanya jika kita mengendalikannya

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narasinya, jadi jangan biarkan kami.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Tidak ada lagi penyerahan tersirat dari Anda,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Negara ini membutuhkan Anda untuk sukses
ini. Keluarga Anda membutuhkan Anda untuk sukses

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
dalam hal ini.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Kamu akan mati, tapi keluargamu akan hidup.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Dan mereka akan hidup mengetahui bahwa Anda
berdiri melawan tirani, melawan kekejaman.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Dan Anda menunjukkan kepada dunia bahwa itu ada
cara lain.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Anda.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Kamu, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Ingat, kesuksesan sekecil apa pun
dapat menjaga api perlawanan tetap hidup.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Selamat pagi, para peserta. Pakaianmu
karena arena telah disediakan untukmu

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
oleh Capitol.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Anda punya waktu satu jam sampai keberangkatan.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Ini sangat, sangat licin.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Pakaian ini tipis, mungkin begitu
tidak akan dingin.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Tapi, um, tahukah Anda, rasanya seperti itu
adalah, eh, bisa jadi tahan air.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Tahan air.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Ya, eh, kenapa aku tidak ada di sana hari ini?
Kamu sebaiknya tetap bersamaku, oke?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Dengar, di arena, aku harus melanjutkan perjalananku
sendiri.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Ketika saya bertemu dengan Presiden Tsunami, dia
berjanji aku akan mati di sana. Artinya, aku akan melakukannya

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
menjadi menarik... bulan dan juga itu a
bahaya jadi aku ingin kamu memberitahukannya

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
pendatang baru aku... aku pergi sendiri. Jadi
Saya mendukung kereta?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Anda tidak menginginkan kami untuk hidup kami?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Tidak, aku tidak menginginkan siapa pun.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Tunggu Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Pakaian tambahan telah disediakan
untukmu.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Atas perkenan Kapten.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oh ya!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Saya belum terlambat.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Sini, izinkan saya membantu Anda.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Terima kasih, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Sekarang, saya tidak mendesain ini.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Maukah Anda memastikan token saya sampai ke rumah
gadisku?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Saya akan melakukan yang terbaik.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Para penghormatan, silakan masuk ke dalam hidup Anda.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hei, ayo, ayo.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Ingat, jangan keluar dari piring.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Selama 60 detik.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Mengapa tidak?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
ke kuartal kedua

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
kamu

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Beracun.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Segala sesuatu di sini bisa jadi beracun.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Oke.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Kamu baik-baik saja?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Tidak memerlukan apa pun... Senang Anda baik-baik saja.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Mengapa kamu di sini?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Apakah kamu melihat Amber? Dimana yang lainnya?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Gunung Besar.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, kamu tidak bisa berada di dekatku.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Itu tidak aman. Aku ingin kamu menemukan a
tempat untuk bersembunyi, oke?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, aku ingin kamu mencari tempat untuk itu
sembunyikan.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Kurasa kamu milikku sekarang.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Ayo pergi.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Anda dapat membantu saya menemukan beberapa batu.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Silakan ke sisi ini.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Oke.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Oke.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Oke, ini dia.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Ayo mainkan.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Percikan!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, kita mendapat percikan api!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Berhenti. Tolong, Lulu, jangan sentuh ini.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Terkesiap! Itu sudah direncanakan, ya?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Sebenarnya... Sini, kemarilah.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Pegang dengan hati-hati pada wajah Anda.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, sini, ya?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Lihat aku.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Lihat aku. Tidak apa-apa.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Tidak apa-apa.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Cobalah mengunyah. Coba

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
untuk mengunyah.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Tidak tidak tidak.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Silakan.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Duduk. Tarik napas Anda.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Kamu baik-baik saja?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Ya, aku baik-baik saja.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Bagaimana kabar Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Saya belum melihatnya.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Dia mungkin masih berada di gunung bersama
pendatang baru lainnya.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Garis-garisnya hilang.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Tapi aku dapat ini.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Aku hanya ingin kamu memilikinya.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Yang ungu terbakar.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Yang merah serbuk sari di belakang sana.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Racun.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Begitulah cara mereka mendapatkan Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Yang ini, mereka mengirimkan kupu-kupu lumpur
keluar dari sana untuk menyetrum saya.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Sampai saya membakarnya sampai garing dan saya
mengejar mereka kembali tepat di sana.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Saya akan mencoba membuat jerat yang satu ini
di pagi hari.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Belum ada wajah di langit.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Mungkin sebaiknya kita sampai di sana segera.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Gadisku bilang tidak ada seorang pun yang mati.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Pindah saja dari dunia ke dunia seperti dia
orang-orang seperti Covey melakukannya.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Atau, jika tidak ada apa pun setelah ini, aku
kurasa itu tidak akan merugikan siapa pun.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Tidurlah.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Aku akan berjaga-jaga.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
peluang itu.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Kita punya waktu 30 detik saat aku tertidur.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Mereka akan melacak kita.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Mereka akan melacakku.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Aku akan masuk sendirian.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Apa? Amber, aku ingin kamu baik-baik saja.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Jika tidak berhasil untuk saya, mungkin Anda bisa
mencari cara lain. Jadi kamu tetap di sini dan

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
kamu terus berjuang.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Untuk ayahmu.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Dan untukku. Dan untuk semua orang di masa lalu
rumah.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel di surga.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Ayahmu akan sangat bangga.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Terima kasih.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Sesuatu, sesuatu.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Maaf aku tidak bisa memberitahumu.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
Ini salahku.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Apakah ini cara menghukumku, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Tidak bisakah kamu mengantarku?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Bawa aku.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Tapi kami berhasil.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Kami berhasil! Kami berhasil!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Kami berhasil!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Kami berhasil! Kami membeli perhiasan!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Kami membeli perhiasan!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Ya.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Selalu bertanggung jawab.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Menangkap siapa pun yang bersama anak itu
menghubungi dan memicu gunung berapi

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
menutupi kerusakan yang ditimbulkannya.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Saya tidak peduli jika itu membunuh semua orang di dalamnya
arena itu.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Picu sekarang.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Tinggallah sedikit lebih lama lagi.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Aku akan bersamamu selamanya.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarch.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Saya berasumsi interogator Anda telah melakukannya
kamu sadar akan...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Konspirasi.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD mengakui itu semua.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Mengapa tidak?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Anaknya sudah meninggal.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Saya benar-benar menyesal Anda melakukannya
tidak nyaman.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Tidak perlu meminta maaf, Pak. Itu
itu wajar saja

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
untuk mencurigaiku. Saya mengerti.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Lepaskan belenggu dia.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Apakah Anda harus menunda permainan?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
TIDAK.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Setelah memicu gunung berapi dan beberapa lainnya
penggunaan kamera secara bijaksana, tidak seorang pun

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
akan pernah tahu ada serangan.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Jadi, ya, permainan akan dilanjutkan,
meski agak tertatih-tatih.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos masih hidup, bukan?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Tidak lama.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Tidak, aku tahu itu bukan tempatku, tapi jika aku
boleh, tolong.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Dia mungkin punya...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Mengakui semuanya, ya, tapi dia mungkin saja
juga menjadi pelindung bagi konspirator lainnya

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
yang belum kami identifikasi.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Seperti yang Anda ketahui, bahkan yang terkecil sekalipun
kesuksesan dapat menjaga api tetap menyala

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
perlawanan hidup-hidup.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Meskipun kecil, Hamish Abernathy adalah a
pahlawan untuk tujuan mereka.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Saya yakin kita punya peluang
anak laki-laki ini.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Untuk mengiriminya pesan.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Apa sudut pandangmu?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Anda jelas bisa membunuhnya
busana yang spektakuler.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Atau Anda bisa melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
hidup dan membuatnya menderita

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
busana yang spektakuler.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Sekadar sedikit bercerita.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Terlalu gelap.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Pernahkah Anda mempertimbangkan karier sebagai a
pembuat permainan?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Kami akan hidup lebih lama bersama kami berdua.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Saya pikir Anda baru saja membuktikannya.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Senang bertemu denganmu selalu, Nona
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Aku masih punya selusin anak panah beracun
Anda merasa eksklusif.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
saya takut.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow bosan mendekat dan aku tidak melakukannya
ingin menjadi alasan kamu mati.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Jadi kamu ingin pergi lagi?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Tidak.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Apakah kamu dan aku?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Aku tidak akan kemana-mana kecuali bersama
kamu.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Tahukah Anda berapa banyak dari kita yang tersisa?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Setelah ketiganya, hanya ada lima
kita.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Hanya lima?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Itu tidak benar.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Nah, gunung berapi mengambil sisanya.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Aku melihat wajah mereka di langit tadi malam.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Ini aneh.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Sesaat, tepat sebelum gunung
meledak.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Suara di sini berubah.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Dan hewan-hewan itu mulai bertingkah lucu.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Arenanya pasti dalam sekejap.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Tahukah kamu siapa yang tersisa?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Um.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Itu, eh, aku, kamu, Marine, Silke, dan
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
sutra.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Kita bisa menangani Marine dan Silke, kan?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Anjing panggang?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Anda bahkan tidak membutuhkan saya.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Tidak ada yang bisa membuat adikku tidak melakukan hal itu
saudaraku.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Ibuku punya anak kembar.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Dua gadis kecil.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Hal-hal kecil datang terlalu dini, kita kehilangannya
keduanya.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Tapi aku tahu bahwa dimanapun mereka berada,
mereka masih bersama.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Saya pikir kita harus berkemas dan berangkat
utara.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Apa yang ada di utara?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Hanya perasaan.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Saya belum makan... Saya tidak tahu caranya
lama, jadi aku tidak akan kemana-mana sampai aku

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
mendapatkan makanan.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Ya, aku mendapat makanan.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Ya? Tapi Anda tidak menginginkannya.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Tidak ada peralatan perak.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Sepertinya ada yang tidak menginginkan kita melakukannya
pergi ke sisi lain.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Apakah ini yang kamu cari?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Saya pikir saya ingin pergi ke sisi lain.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Saya tidak melihatnya, tapi saya rasa saya bisa mendapatkannya
di sana.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Teruskan.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Saya harus melewati kepala itu.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Lukis poster saya sendiri.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
menjadi pemenang terburuk dalam sejarah
naskah mereka membakar milik Victor

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
desa merusak perayaan mereka jika itu

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
aku, aku akan melakukan hal yang sama seperti yang harus kita lakukan berdua
melukis poster kita sendiri

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
bersumpah bersumpah

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Aku ingin memberimu itu.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Kami berada di luar arena.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Kamu bilang ini buruk?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Mari kita lihat.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Ini yang selama ini Anda coba temukan?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Tidak peduli apa pun yang saya coba, dia selalu melakukannya
sebuah jawaban.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Menurut Anda, apa yang akan Anda lakukan?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Itu sebuah mesin, Maisley. Saya pikir saya
bisa memecahkannya.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Apakah itu kamu?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Arena menjadi gelap?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Anda telah mencoba untuk menghapus ini
permainan dari awal.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potensi terealisasi.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Apakah kita masuk kembali?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Tidak. Saat mereka membunuhku, mereka bisa membunuhku
di sini, di dunia nyata.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Dengan begitu semua orang akan tahu aku mati di tanganku
istilah sendiri.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Itu poster yang bagus.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Anda bisa tinggal jika Anda mau.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Aku tidak akan kemana-mana.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Aku tidak ingin kamu melihatku mati.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Sebaiknya kita ucapkan selamat tinggal sekarang.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Saya pikir itu kamu.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Saya pikir itu kamu.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hei, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Apa?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Diam. saya perlu
memberikan tekanan. Tidak apa-apa.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Jangan bicara.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Ini adalah satu-satunya cara.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
Anda perlu mencari pertolongan medis

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
tahan masih bersiap untuk diekstraksi kamu
perlu mencari

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
perhatian medis

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hei Mitch, aku sudah bahagia.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Atas perintah Capitol, aku perintahkan kamu
untuk berhenti.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Halo?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Siapa yang siap untuk malam yang besar, besar, besar?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Efie. Bu, aku tetap di belakang. Dia
berbahaya.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Dia adalah pemenang kuarter kedua
memadamkan. Kami menghormati pencapaiannya.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Aku belum pernah mendengar tentangmu, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Saya tahu itu.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Aku sudah tahu siapa kamu sejak kita pertama kali bertemu
bertemu.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Kasihan sekali.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Ruangan ini baru saja tenggelam
psikedelik. Hal ini sangat membutuhkan

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
beberapa kayu mahoni untuk mengelompokkannya. Effie,
pernahkah kamu mendengar tentang gadisku dan gadisku

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
keluarga?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Tidak yakin tentang gadismu, tapi milikmu
keluarga ada di TV tadi malam. Anda melihat

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
mereka? Semua orang melakukannya.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Ini menyatukan seluruh negara.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Mereka benar-benar kebaikan yang lebih besar,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Permainan Kelaparan.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Selamat datang, selamat datang di keajaiban kedua
upacara kemenangan.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Dan sekarang, kami akan memberikan kemenangan kami kepada Anda.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Mari kita bertemu dengan pahlawan sesungguhnya.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
Tim.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektar. Dalam 2.500 tahun pelayanan,
Sabit Drusilla.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Sabit Drusilla.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Sabit Drusilla.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Sabit Drusilla. Sabit Drusilla.
Sabit Drusilla. Sabit Drusilla.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Sabit Drusilla.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Sabit Drusilla.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Dia bilang dia bertindak sendirian.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Kecuali kamu, tentu saja.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Mengapa kamu membiarkan aku hidup?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Mari kita lihat bagaimana Anda sampai di sini.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Pertama, Anda membuat kami semua hangus.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Ternyata tidak.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Karena itu, semua temanmu sebelumnya
permainannya bahkan sudah dimulai.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Hari ini, melalui kamu, kamu meninggalkan milikmu
teman-teman di belakang gerbang kedua

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
dimulai.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Oke, ya, tapi keegoisan adalah untukku
sendiri.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Tapi kemudian Anda mengalami hal kecil itu
teman distrikmu, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Anda dengan mudah membiarkan Wander pergi.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Karena bajingan tidak bisa diwaspadai
siapa pun yang tidak akan diwaspadai

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
dia.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Jadi...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Ternyata dia adalah seorang pemuda.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Seseorang harus membunuhnya. Tapi setidaknya itu
bukan gaji harianmu.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Dan bukan pisaumu.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Baiklah?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Kamu benar-benar sekutu.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Kami semua menyaksikan saat Anda nyaris menghindari a
kematian berapi-api yang membersihkan dewan

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
lebih dari separuh pohon yang tersisa.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Lalu kami pergi dan bertemu denganmu lagi.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Ternyata aman, sekutuku yang kamu punya
telah.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Luar biasa bagus.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Dan Anda mengirimnya kembali ke sana sendirian.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Saya pasti tidak suka berada di posisi Anda jika
Aku harus menunjukkan wajahku di Distrik 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Hei, Victor. Ya?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Kamu memanggilku apa?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
saya

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
tidak

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
bahkan tidak menyukai cara Bob berada di sini
kamar.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Saya pernah mendengar tentang hikmah, namun tidak ada
buku-buku.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Seorang penyabot yang licik.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Siapa yang melakukannya?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Pemenang terbesar dalam sejarah ibu kota.
Anda mungkin sedikit nakal, tetapi Anda

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
adalah yang pasti...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Jadi mungkin kita biarkan saja dia tetap seperti itu.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Seperti seorang pria.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Anda sedang menuju surga. Manis sekali
akhirat

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Dan aku punya seekor burung di pintu

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Tapi sebelum aku bisa terbang

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
jalan keluar yang harus diikat di sini
yang lama

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
sehari sebelumnya ketika aku suci seperti merpati
kapan

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Saya telah belajar bagaimana mencintai pada dasarnya benar

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
di sini di masa lalu ketika tidak ada apa-apa

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
tersisa

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
lagi.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Saya sebenarnya merilis salah satunya
pagi hari. Pada pagi hari?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Akhirnya!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Mungkin saya benar-benar bisa mendapatkan kabar baik.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Aku turut prihatin mengenai ibumu. Saya sangat
maaf tentang ibumu. Duduk.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Duduk.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Apakah Anda mendengar saya berbicara?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Aku mencintaimu setiap detik.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Aku pun mencintaimu.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
yang lain juga.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Saya menyimpannya sampai Anda kembali.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Apa lagi?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Tidak konyol. Yang diberikan Sid kepadaku
kamu.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Aku menyimpannya di bawah bantalku.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Saya menelannya.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Oke, buang saja.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Buang itu. Anda harus membuangnya.
Anda harus mengeluarkannya dari perut Anda

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
sekarang. Apakah Anda memiliki tablet arang?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Apa?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Apakah Anda memiliki tablet arang?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Itu racun.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Buang itu. Buang itu. Tempelkan milikmu
jari ke tenggorokanmu.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Turunkan tenggorokanmu sekarang.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Apa yang harus saya katakan?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Apa yang kamu lakukan?

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
lakukan?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Apa?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Keluar dari sini!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
Saya tidak mau!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Buka saja pintunya, kita bisa bicara.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Aku seharusnya mempersiapkanmu untuk itu
tur kemenanganmu.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Apa kamu sudah makan?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Sepertinya kamu bisa menggunakan sandwich.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Kamu tampak hebat.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Anda benar-benar melakukannya. Apakah Anda menurunkan berat badan?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Anda membawa barang independen.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Sekarang bukan waktunya untuk melupakan.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Saatnya untuk mengingat.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Bagaimana dengan Beatty? Apakah dia masih hidup?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty terlalu berharga untuk dibunuh.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Mungkin dia bisa bunuh diri.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Dia tidak akan mengecewakan Amber seperti itu.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Dia masih akan menggulingkan
Capitol, kan? Mungkin.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Satu hari.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Dengan bantuan yang cukup.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Aku di sini karena kami membutuhkanmu.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Kami membutuhkanmu untuk melanjutkan, Hamish. Saya mencoba
segalanya untuk mencegah matahari terbit

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
pada hari menuai yang lain, dan tidak seorang pun melihat
apa pun.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Tidak ada yang berubah.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Saya adalah bukti nyata bahwa Capitol selalu
menang. Anda tidak menginginkan saya. Kami memang menginginkanmu,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Anda berdua mengguncang Capitol
secara kiasan dan harfiah. saya mengerti

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
orang-orang di sini mungkin belum melihatnya,
tetapi beberapa melakukannya.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Ya.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Bagi Anda, hal itu mungkin tidak tampak sukses,
tapi itu berarti sesuatu.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Anda mampu membayangkan a
masa depan yang berbeda. Anda menunjukkannya kepada saya.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Dan karena Anda mengambil sikap, sekarang yang lain
akan memiliki keberanian untuk berdiri juga.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Mungkin itu adalah kemenangan yang tidak akan terjadi
disadari saat ini atau bahkan dalam kehidupan kita.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Mungkin perlu waktu beberapa generasi.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Kita semua adalah bagian dari sebuah kontinum. Apakah itu
menjadikannya tidak ada gunanya?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Jadi kamu membutuhkan seseorang yang berbeda dariku?
Tidak, kami membutuhkan seseorang yang persis seperti Anda.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Lebih beruntung, dengan waktu yang lebih baik.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Memiliki pasukan di belakang mereka tidak akan berhasil
sakit juga.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Lalu kita saling membunuh.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Seperti hari-hari kelam yang indah.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Anda lebih tahu dari siapa pun apa itu
di mana itu dimulai dengan salju. Jika Anda bisa

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
memikirkan cara lain untuk menghentikannya
matahari terbit, beri tahu aku.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Kamu bisa saja menyerahkanku, tapi kamu
tidak.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Mengapa?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Karena kamu termasuk dalam hal ini. Ini siapa
kamu memang begitu, Hamish, suka atau tidak.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Saya tidak akan rugi apa-apa. Maka kamu punya
tidak ada ruginya.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Itu menempatkan Anda pada posisi berkuasa.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Anda akan menjadi mentor sekarang. Pikirkan
dari semua yang harus Anda berikan upeti Anda.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Mengapa saya ingin menjadi...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Kamu pikir kamu orang baik?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Apakah kamu pikir kamu orang yang baik
karena kamu bercerita padaku tentang luka bakar itu?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Yang Anda lakukan hanyalah membantu Capitol berkreasi
propagandanya dan menyiarkannya ke

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
negara.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 anak meninggal dan Anda datang ke sini bersama
kemeja khusus Anda. Anda tinggal di Anda

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
sihir. Ya, ya, ya, ya, Hamish, ya.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 anak meninggal.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Itu benar.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Mereka sudah mati. Dan jika Anda tidak mau melakukannya
hiduplah, jika kamu tidak mau bertarung, maka

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
untuk apa mereka mati?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Merpati.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Untuk apa dia mati? Keluargamu? Apa
untuk apa mereka mati?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Kesembilan anak lainnya mati karenanya. Dan
Anda hanya memberikannya kepada Evans

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
selesai seperti yang kamu lakukan sekarang.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Dan Anda mengharapkan saya untuk berpikir bahwa Anda memang demikian
semacam pahlawan?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Tidak, Hamis.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Aku bukan orang yang punya ide tentang pahlawan.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Tapi setidaknya aku masih dalam permainan.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Apakah kamu?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Saya tidak akan menyerahkannya.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Saya akan menjadi pemenang terburuk dalam sejarah.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Saya berjanji kepada Anda.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Aku berjanji pada Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Aku berjanji pada Ibu dan Sid.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Putih.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Amber.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Saya berjanji kepada semua orang.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Saya harus mengantar dua anak saya,
kemungkinan besar menyebabkan kematian mereka.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Tapi aku berjanji,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Saya tidak akan berhenti sampai tidak ada lagi
ibu kota, tidak ada lagi salju,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
dan tidak ada permainan lagi.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Saya berjanji tidak akan pernah menyerah dalam segala hal
perubahan.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Ya.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Tempat yang bagus untuk menghabiskannya seperti apa pun.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Tenang.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Tidak ada menuai.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Tidak ada upeti.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Tidak ada permainan kelaparan.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Tidak lebih.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hei, menurutku ini akan menyenangkan
hari keluar di danau.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Aku mungkin, uh, berjalan-jalan ke padang rumput.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Lihat beberapa angsa.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Terima kasih.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Kalian berdua.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Terima kasih, Hamis.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Terima kasih.
