1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Merci.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
J'ai besoin que tu remplisses la citerne aujourd'hui.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Je l'attends. Cet après-midi.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Cet après-midi, je le promets.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hé, hé.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Salut, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
C'est un peu tôt pour toi, n'est-ce pas ?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
C'est ton anniversaire.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Merci, chérie.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Bonjour, mec.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Vous avez votre maïs ?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Bonjour, garçon d'anniversaire. Il y en a un qui
a besoin de chocolat.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Heureux

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
anniversaire,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Si tu es assez vieux pour y arriver,
tu es assez vieux pour le boire. Tu sais

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
quoi ? Je boirai, mais je l'échangerai.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Tu suscites toujours cette convoitise, ma fille ?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Dois-je l'essayer ? Alors va la déranger.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
c'est bien

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Je pensais que ton oncle avait dit en chantant ça
la chanson était une mauvaise idée.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, eh bien, ils pensent que tu es une mauvaise idée,
aussi.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Venez ici.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Je ne m'attendais à te voir qu'après
la récolte.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Papa m'a laissé partir, n'est-ce pas ?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
M'a donné ça aussi.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Ça va être difficile de trader aujourd'hui.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Quatre enfants au lieu de deux.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Je sais.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Les gens peuvent boire autant qu'ils veulent, et
des récoltes peuvent arriver de toute façon.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Bien sûr, car le soleil se lèvera demain.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hé, maintenant.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Tu ne peux pas compter sur les choses qui arrivent
demain juste parce qu'ils se sont produits à

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
le passé.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
C'est une logique erronée.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Un peu comme ça que les gens planifient leur vie.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Eh bien, oui, et cela fait partie de notre
des ennuis.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Penser que les choses sont inévitables.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Je veux dire, peux-tu imaginer ce lever de soleil
notre monde sans récolte ?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Pas le jour de mon anniversaire.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Je n'en ai jamais eu un qui soit venu sans
récolter.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Mais pourquoi cela doit-il continuer à se produire
juste parce que c'est ton anniversaire ?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Pourtant, ils en profitent mieux que
ils l’ont toujours fait. Cela ne veut pas dire qu'ils

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
le sera toujours.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Et alors, tu vas juste te soumettre à
tout ça ? Continuer à supporter ça ?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Tu es peut-être trop intelligent pour moi.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Je pourrais l'être.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Regarder.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Voilà votre lecture.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Nous avons commencé à trouver un nom pour un poème.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Ouais, un plus heureux, peut-être.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Ici, pour vous.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Joyeux anniversaire.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber a réussi.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Je l'ai aidé à le concevoir.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Ouah.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Merci. Je le porte, non ?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Salut, Mitch. Mm-hmm ? Maintenant, tu sais que j'aime
ma jolie avec un but.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Tellement tellement?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Alors, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Ouais, oui, ça l'est.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Sauf que tu n'as pas besoin de Flint. Tu sais,
n'importe quelle étincelle et roche décente fera l'affaire.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Je ne voudrais pas le gâcher.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Il en faudrait beaucoup pour briser ces deux-là.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Ce sont des survivants.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Je l'aime.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, j'adore ça.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Vous l'avez fait dans le script.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Je t'aime comme je t'aime aussi.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Je vais m'arrêter avant qu'ils partent, alors.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Ils n'utiliseront pas mes larmes pour leur
divertissement.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Il est temps de bouger, la porte le fait.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Juste là, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Je vieillis définitivement.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Je le serai.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
C'est un sacré attaquant de police. Je sais.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Vous pouvez le dire.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
Et je vais vous apprendre à l'utiliser. Non.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Ne le dis pas à maman.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
À plus tard.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Nous reviendrons sous peu.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Salut, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Joyeux anniversaire.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
J'ai encore de la crème anglaise pour toi.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Bien.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
De nombreux clients recherchent simplement
ce genre de remède aujourd'hui.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hé, euh... Ou aujourd'hui.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Ils en ont également donné un à Bertie.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Ils disent que c'est une bonne chance.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Tu leur en dois, d'accord ?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Bonjour, les filles.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Euh,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco tombe, non ?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Les filles de l'Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ce sont ceux-là.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Bonjour, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Sur le point de fermer pour la journée, donc juste
le temps.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Vous voulez rendre votre journée spéciale ?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Elle m'a donné ça.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
Ta fille.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Ce n'est pas vraiment ma copine.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Ce n'est pas parce qu'elle l'est qu'elle
ne sera pas un putain d'objet.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
et Priscilla Sickle, et c'est mon
plaisir, vraiment mon honneur,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
être ici avec mon fidèle district
fans encore une fois.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Je suis là.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Nous avons été invités.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, nous ne sommes pas là aujourd'hui.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Alors, les dames d'abord.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Nous aurons raison

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
retour.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Ce sont des chaussures porte-bonheur.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Maintenant, les garçons.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, le premier monsieur qui viendra
la dame sera...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Où est Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
M. Tyler, montez ici.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Le garçon numéro deux est notre dernier hommage.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Au revoir.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Je te dis ce qu'il y a dans l'allée.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Remontons le moment.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Très bien, Pierre.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Loin de moi l'idée de gêner
grand drame.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Toi seul, joue bien ou je tire
toi moi-même.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! Et elle peut regarder.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Quel est ton nom, jeune homme ?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, c'est trop long.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Je suis heureux.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Voici.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
D'accord, levez-vous.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Je ne la sauvais pas. je faisais mon
travail.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Prête quand tu l'es, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Se lever! Se lever!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
Et faisons les choses correctement cette fois.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Je n'ai aucune idée de comment j'ai fait ça. je
je ne sais pas. Par pur professionnalisme, je

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
supposez. Belle histoire pour les dîners.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
C'est du solide. Oui.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Champagne.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Emportez les figurines dans le train pour que nous puissions
sors de là, je suis en fait

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
très bas sur les photos de famille pour le récapitulatif.
Puis-je en prendre quelques-uns avec le gamin Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
d'abord ? Oh, s'il le faut.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Mais si tu n'es pas dans le train dans 15 heures,
vous pouvez rentrer chez vous à pied.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Accord.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Reculez de deux pas et recommencez.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Quand je dis.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Prêt?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Dites au revoir.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Désolé.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
C'est bien.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
C'est bien. Tout ira bien. Vous
aussi, maman. Je le promets.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Ici. Ces boules de gomme sont pour vous.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Je vais les lui apporter. Je sais.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Je sais que tu le feras.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Tu dois prendre soin de maman.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Tu es plus intelligent et plus courageux que quiconque
sais. Tu es le meilleur petit frère

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
jamais.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Quoi que vous ayez à faire là-dedans, faites-le.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Ne t'inquiète pas pour nous là-dedans. Faire
ce que vous devez faire.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Ne les laissez pas peindre des affiches avec
ton sang ici.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Ne les laissez pas utiliser du sang alors, alors
promets-moi.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hé, chérie.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Tu vas être mon allié ?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Ou tu vas encore me briser le cœur ?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Comme quand tu m'as abandonné pour ce gamin
avec le ouaouaron ?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Je serai ton allié.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Moi et moi pouvons nous faire confiance.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Si quelqu'un veut vous contacter, il
je dois passer par moi.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Des sandwichs ? Tu t'attends à ce qu'elle mange
avec ses mains ?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Ou n'avez-vous pas d'assiettes et d'argenterie ?
dans le bonnet ?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Vous aimez l'arbre comme un animal. Ils
volonté. Je n'avais pas prévu de le faire.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Quelqu'un l'a mis dedans. Très bien.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Vous n'avez pas besoin de mon aide. je n'ai pas besoin
tous ceux qui disent que ma sœur vient de nous appeler

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
pour le pouvoir.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Ouais, elle est devenue beaucoup plus propre après que j'ai dit
ça. Très bien, hé, allez. Oh!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, j'espère que vous pourrez tous courir.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Le cerveau est plus important dans les jeux
que la taille.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Tout comme l'habileté, la stratégie et la chance,
bien sûr.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Vos mentors vous porteront.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Désolé.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Qui es-tu?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Qui va nous encadrer ? vous empruntez
vainqueurs de l'autre

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
quartiers. Je suis sûr qu'il y aura justice
engagé.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Cette lumière du jour est un meurtre.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Et pourtant tu es lumineuse.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Certes, j'ai dû donner à la lecture le
Le tour des abeilles du vieux paradis, mais il n'y a pas

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
mal dans une petite pile de cartes une fois par semaine
pendant que. Vous changez simplement de plan,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
donne l'impression que rien ne s'est passé
faux ?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Montrant Haymitch interférant avec le
les soldats de maintien de la paix ne seraient pas une bonne vente.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Tellement bon marché.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Non.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Conte. C'est comme quand un requin
prend des guimauves rassis et les appelle

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
moelleux pour qu'il puisse facturer un centime supplémentaire
pour eux.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
La présentation est essentielle pour gagner
la foule de la capitale fait le tour. Un bon, fort

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narratif, joli paquet.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Cela pourrait très bien vous sauver la vie. UN
un styliste nous rejoindra. Pas une minute

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
trop tôt.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Je veux dire, honnêtement, où en êtes-vous
trouver cette chose ?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Ma mère l'a fait.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Où as-tu trouvé le tien ?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Ouais, je me demandais à ce sujet.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Mon Dieu, c'est comme si quelqu'un en avait fait un
gardien de la paix dans un canari. Vous y êtes.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Attention à ces bottes.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Tu ne penses pas un peu à quelque chose
plus près du sol serait plus sûr pour

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
une personne dans laquelle tu es ?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Cela a été une journée très éprouvante. Elle est
me tuant.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Cela passe devant la caméra. Arrêt!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Arrêt!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Vous êtes une créature méchante et dégoûtante. Toi
se dirigent vers une période sanglante et angoissante

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
la mort. Sauf si je gagne.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, j'espère que tu gagneras. Tu n'en as aucune idée
ce qui vous attend.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Je connais ma grand-mère.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
D'accord, ça suffit. Il portait
des bretelles comme ça.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nous ne la laisserions pas les porter
maison.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Elle est votre avocate.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Dans une capitale, il vaut peut-être mieux ne pas le faire
la contrarier.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Ta mère a fait du bon travail en taillant ton
s'habiller aussi.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Je le pense aussi.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Comment va ta tête ?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Est-ce que ça va mieux ?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Ne lui dis rien.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
C'est un garçon crotte de nez. Je ne suis pas un garçon crotte de nez.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Ma famille n'est que des crottes de nez. je suis juste
le créateur de cotes.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
C'est moi qui fixe les cotes, c'est tout.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Vous et votre famille pariez sur le
jeux.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Sur nous. Quand nous mourrons.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Je voulais juste être toi et moi.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Juste toi et moi.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Bonne nuit, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Bonne nuit, chérie.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Qu'est-ce que c'est?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Quel est ton nom?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
C'est un cadeau d'anniversaire.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Pour ma fille.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
C'est sympa.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Puis-je le regarder ?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Je collectionne les bijoux.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
C'est un bijou.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Je ne t'ai pas encore compris.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Parfois tu montres ces éclairs de
potentiel en tant que personne, et le reste de

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
le moment où tu es juste inutile.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Tous les hommages, veuillez vous asseoir.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Préparez-vous à l’orientation.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Profitez de vos derniers jours de vie, Cole
Le meilleur.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Je vais faire vite.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Je le promets.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Tu flirterais avec moi ?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Tous les hommages, veuillez vous asseoir.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Préparez-vous à l’orientation.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Ayez l'air vivant, les enfants.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Eh bien, vous le pouvez toujours.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Bonjour. Je m'appelle Cesar Flickerman, évidemment.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
Et au cours des trois prochains
jours, nous...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
devons travailler ensemble, n'est-ce pas ? Pour tourner
vous dans un mélange irrésistible de noble

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
héros et méchants guerriers.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Les larmes ne font pas bonne figure.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Salut. Ouais, toi.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Blanc. Sec.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Plus de larmes. Ouais? A partir de là
dehors.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Mais le tournesol est mignon.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Tournesol? Marguerite?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Tu vois ça ? Ça ne marchera pas.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Chuchotements et larmes.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Je ne peux pas travailler avec ça. Alors voici ce que je
veux de toi.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
J'aimerais que tu imagines ce que c'est
j'ai l'impression d'être les gens là-bas.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Ces gens travaillent dur.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Ils sont stressés.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Ils sont fatigués.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Ils ont besoin de ce peu de répit.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Ils ont besoin de cette version.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
C'est pourquoi nous sommes ici.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Tout ne peut pas être à propos de toi.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Puis-je avoir quelques lèvres, s'il vous plaît ?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Trop de pouce.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Merci. D'accord, ça suffit. Non
touchant. Merci.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Faisons cette caméra.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Pouvons-nous retirer les menottes des plus gros ? Je
je sais que les carrières sont dangereuses, mais viens

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
sur. Je veux dire, les gars, vous avez des armes.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Que vont-ils faire, me crier dessus ?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
N'oubliez pas que le public appréciera
eux-mêmes si vous vous amusez.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
D'accord, alors souriez, car quel est le
point de survivre si personne ne s'en soucie si

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
tu es vivant aussi ?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Les amis, Cesar Flickerman ici avec nos 48
Hommages.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
Les enfants se préparent tout juste maintenant à
défilé de cerises de la cérémonie d'ouverture dirigé par

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
notre estimé maître de parade, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Cela devrait être un très bon spectacle.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Euh, je dirais de rester à l'écoute.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Je n'aimais pas la coupe risible avant,
mais ça va.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Au travail, les enfants, d'accord ?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
J'ai fait ma part.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
C'est du temps pour toi, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Ouais, super. J'adore l'enthousiasme.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Je suis le professeur Pina et voici Minus.
Nous sommes là pour vous rendre magnifique.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Alors tu es ma styliste.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, non, non, non, non, non. Celui de votre styliste
le nom est Magno Stiff. Mais il n'est pas si mauvais

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
comme on dit. Il a promis un nouveau brillant
cherchez le quarter club. Et il a juré

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
il cesserait d'avoir des crapauds qui vivent haut.
Devons-nous commencer par ses poils ? Oui,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
et les ongles. Tu vas avoir besoin
eux. Je serai là-bas. Oui.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Personne n'est réconforté de nous donner notre
les vêtements sortent comme ça. Nous

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
J'ai l'air pathétique Pas encore, nous en avons un peu
temps

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Ils seront morts dans une heure. Maintenant!
Maintenant!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Qui est prêt à éblouir ?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Fermez-la!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
C'est leur nouveau look brillant. Vous allez
voir.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Je n'aurais pas demandé un autre allié
dans le monde.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
La tribune monte.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
La tribune monte.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Très bien, gamin.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Me voici. C'est la partie la plus simple.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Me voici.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
mais que veux-tu

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Faisons-le.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Alors, nous avons parlé, monsieur ?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Certains d'entre eux, pour moi, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Je m'appelle Ambre.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
J'ai 30 ans.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Ambre a 12 ans.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Je peux ouvrir ces quatre-là et tu trouves un
stylo.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Proposition qu'en pensez-vous ?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Je ne pense pas que je sois vraiment une alliance
matériel.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Rien n'est maintenant.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, je suis ton mentor.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Bienvenue dans vos quartiers. Ouais, je sais
vous.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Tu as gagné les jeux l'année dernière sans jamais
même en faisant couler du sang.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Ils vous avaient à 90 contre 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Cela serait devenu fou. Chaque
surfer dans cette arène était réfléchi.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Euh, c'est vrai.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
La chambre des garçons est juste là. Les chambres des filles
juste ici.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Fille, il n'y a que moi maintenant.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Vous aurez alors un peu d'intimité.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Désolé, euh, c'est Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
District 4, elle a remporté les 11 matchs.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Salut, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Je suis désolé pour Luella.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Matin.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Je ne suis pas vraiment un amateur de petit-déjeuner.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Eh bien, cela sera utile dans l'arène.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Surtout si vous n'êtes pas un déjeuner ou
personne au souper non plus.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Alors je voulais juste passer en revue quelques
choses avant la formation.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
L'arène est floue, alors pour passer à travers
ça, tu as besoin d'un objectif. je voulais protéger

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
mon partenaire de district.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
J'étais déterminé à ne pas mourir la nuit.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Je n'avais même jamais l'habitude d'en parler avec
hommages parce que cela semble être le cas

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
évident quand on veut vivre.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Il y a tellement de désirs au-delà de ça. Je
je veux garder ma dignité.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Je ne mendierai pas pour ma vie.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Ouais, parfait.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Je n'ai pas choisi d'être un awesomaker.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Vous ne pouvez pas choisir comment vous êtes né.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Je commence à réaliser que tu n'obtiens pas
choisir comment vous mourrez non plus.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Donc je pense que ces prochains jours
que j'ai, je veux juste choisir comment je

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
vivre. Je ne veux pas que ma famille me voie
mourir d'une mort longue et interminable.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Ouais, c'est une bonne chose.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Même si vous gagnez.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
De quel genre de vie s'agit-il ?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Rentrer chez soi après avoir tué un autre enfant pour
survivre.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Regardez votre famille dans les yeux.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Revenez ensuite chaque année et encadrez-vous.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Seulement pour surveiller de plus en plus d'enfants
mourir.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Ce n'est pas vivre, c'est survivre.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
J'en ai marre de survivre.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Tu sais ce que je veux ? Je veux que les gens entrent
la capitale.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Dire que 50 ans à nous punir, c'est
assez.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Que nous ne sommes pas des animaux.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Qu'ils peuvent tuer pour leur
divertissement.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Je veux que ma fille et mon frère ne le soient jamais
assis là où je suis en ce moment.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Je t'ai dit ce que je voulais vraiment. je veux
il n'y aura jamais d'autre Hunger Games.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Mais qui suis-je ? Un match pour le Capitole
et certainement pas un match pour le

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arène.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
C'est une machine à tuer.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Mais toutes les machines peuvent être en panne.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Quoi que tu veuilles, tu es
va avoir besoin d’alliés. Alors pourquoi ne pas

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
juste te concentrer là-dessus aujourd'hui ?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
D'accord.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Ouais, il y a un enfant de Trois Ampères.
Il forme une alliance pour affronter le

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
carrières.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
D'accord.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Cela pourrait être utile.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
On dirait qu'il pousse au moins 220
livres.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
S'entraîner toute sa vie. je le ferais probablement
donnez-lui les meilleures cotes sur le tableau, et

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
c'est juste moi qui le regarde.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Je l'ai toujours eu, mais juste après lui.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Elle va être un problème.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Coup de cœur de la capitale.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Une probabilité de six contre un.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Je parie que je peux la gratter
affronter plus tard.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Je pourrais en fait investir de l’argent là-dessus.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
lancer des couteaux.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
C'est une phrase.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Ils envisagent de rejoindre ça
alliance.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Je vais leur parler. Vous devriez essayer tous les deux
les 11 heures du soir.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
D'accord. D'accord, attends.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, si nous voulons nous faire des alliés,
il faut avoir de l'attitude.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Attitude?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Gardez la tête haute.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Sortez votre poitrine.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Tenez-vous droit. Relevez la tête.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Allez, il faut avoir des muscles
des mines. Montrez-les. Tu sais,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
nous avons des machines là-bas. Nous ne sommes pas
il suffit de frapper des pierres avec nos mains.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Allons faire des nœuds.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Des trucs sympas.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Merci.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
vous sera restitué lors de la formation.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Retournez à vos gares.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Pourquoi vous soumettez-vous à tout cela ?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Eh bien, je ne pense pas que nous nous soumettions.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Non, c'est vrai.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Cela implique que vous acceptez le
conditions du capital.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Vous lui faites confiance. Vous considérez le
différence de chiffres. Les quartiers à

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
capitale. Et les pendaisons ?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
La famine, les fusillades et
des jeux de la faim ? Je vois tout ça. Et

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
pourtant, je ne pense toujours pas, j'ai peur, le
Inspire justifie cet arrangement que nous

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
tous entrent.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Pourquoi l’acceptez-vous ? Pourquoi je le fais ?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Mais peu importe pourquoi, les gens partout
l’histoire l’a toujours accepté.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Juste quelque chose à penser.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Ces canons, hein ?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Au moins tout le monde sait que tu peux te battre
maintenant.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Merci. On ne se sent pas cassé.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Il est sept heures.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Vous devriez rencontrer Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
En gros, il faut être gentil.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Tu sais, commente ses cheveux et ses ongles
et comment elle regarde autour d'elle.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
J'aime ses cheveux.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Pourquoi?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Ne sois pas bizarre. Ne dévoile pas les probabilités
sa mort.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
D'accord.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Je ne peux pas faire la mort des autres.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Non, non.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
C'est effrayant.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
C'est Zampid, dont je parlais.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Hé.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Euh, le district 10 est là.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Mais peut-être juste Larry et...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Je pense en faire un
une sorte de jeton que je peux utiliser dans l'arène.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Tu ne peux pas le porter comme ça.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Tu pourrais le transformer en un
tresse ou collier monobrin, je

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
devine.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Eh bien, tu pourrais m'en faire un ?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Euh, ouais, je suppose.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
Et mon père veut vous y rencontrer.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Vous êtes le vecteur.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Je suis.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Je t'ai vu à la télévision.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Tu as été père.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
Et mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
C'est ma punition.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Nous essayons de saboter la capitale
système de communication.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Ils ont choisi mon fils pour les jeux.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Puis m'a donné une place au premier rang.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Président Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Dommage que le pays n'ait pas pu voir
ça.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
La rumeur veut que Snow va avoir
le maître du défilé a été tué.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Empoisonner ses adversaires alors
s'empoisonner pour éviter les soupçons est

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
sa spécialité.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Maintenant, cette pomme de terre a assez d'énergie pour
allume ça

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
balle.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Ils m'ont donné ce temps.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Je devrais savoir que j'étais un mentor.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Elle a également déclaré que les machines pouvaient être cassées.
Oui.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Pour briser les battements de l'arène.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Une paire d’hommages volontaires.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, viens avec nous.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Maintenant!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Désolé d'interrompre votre entraînement, mais
était important.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Pourquoi? Où sommes-nous?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Bienvenue chez moi.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Cette collection de livres a été transmise
à moi par un homme nommé Trajan Evansby. Un

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
des rares de mes ancêtres qui ne sont pas un
embarras pour moi.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Tu veux boire quelque chose ? Whisky
de la vodka ?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Je ne bois pas, merci.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Attendez.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Est-ce réellement un benthy ?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Vous le savez.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
J'ai entendu dire qu'un benthy t'aide à oublier
des choses terribles.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Bouffe, oh bouffe, ce genre de benthy.
Et oublie cette Lenore perdue.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Le Corbeau.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Comment tu le sais, Paul ?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Tout le monde sur Douze le sait.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
D'accord.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Classique. D'une copine à l'autre.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Prends-le.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Pourquoi suis-je ici, Plutarque ?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Monsieur.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
Est-ce la chaleur ?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Non, c'est juste un prix que je lui ai payé dans mon
gouvernement d'incompétence.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Tu ne peux pas l'ignorer, tu sais, ou
se propage.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Vous avez besoin de voir un médecin, monsieur ? Non, non, je
je viens de manger de mauvaises huîtres.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Je me suis mieux nourri qu'Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Maître du défilé ?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
L'était-il ?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Peut-être que tu pourrais m'apporter du lait
de la cuisine, Plutarque.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
Et du son. Oui, tout de suite.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Pardonnez-moi un instant.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Juste un peu de charbon pour les toxines.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Je ne vois pas où je peux mieux te voir.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
C'est un collier saisissant.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Puis-je voir?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Pour l'âge, je t'aime comme tout le feu.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Pensez-vous vraiment que vous savez quelque chose
que je n'ai pas pu le découvrir moi-même ?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lénore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Je parie que je sais une chose ou deux sur ton
Colombe.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Quoi?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Comme si elle était agréable à regarder.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Se déplace dans des couleurs vives.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Chante comme un geai moqueur.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Tu l'aimes, et oh, comme elle semble l'aimer
je t'aime, mais...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Parfois tu te demandes parce que ses projets,
ils ne vous incluent pas du tout.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
Et vous commencez à réaliser que vous êtes sur votre
propre.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
J'ai encadré une fille de café une fois dans le
jeux.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Le seul vainqueur que votre district ait jamais connu
produit.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
Et le seul vainqueur à avoir disparu.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray a gagné les jeux, est rentrée chez elle,
et puis,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
whoosh, parti.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Est-ce qu'on parle d'elle là-bas ?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
les filles, elles peuvent être si capricieuses. Croire
moi, romantiquement parlant, tu es

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
esquiver une balle en mourant dans ces
jeux.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
Et je devrais vous remercier d'avoir envoyé
moi jusqu'à ma mort.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Certainement, oui, Hamish. Votre
manifestation sous mon balcon dans ce

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
le défilé a rendu votre mort inévitable.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
Le défi est dangereux.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
La défiance publique est intolérable.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Vous mourrez dans ces jeux.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Du bon côté, avec toi hors du
photo, Lenore Dove et votre famille

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
sera libre de profiter longtemps et heureux
des vies.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Voici mon pain.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Merci, Plutarque, bien sûr.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un tous les deux.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Tu peux sortir maintenant, ma fille.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Le jeu de cache-cache est terminé.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Tu sais, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Bonjour Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Je m'appelle Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Je viens du district 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Et voici Plutarque.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Bonjour, Plutarque.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Je m'appelle Luella McCoy. je viens de
Arrondissement 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Bonjour. Bonjour.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Oui. Oui.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Oui, nous avons eu de la chance. C'est une bonne doublure.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Génial, monsieur. Magnifique travail.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Monsieur, Luella, tout le monde le saura. Votre
la famille, peut-être, mais tout le monde regarde

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
à la télévision, j'ai vu un défilé parfait.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
Et toi, Hamish, tu feras simplement
je suis sûr que Luella McCoy entre dans cette arène.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Comme le bon allié que vous êtes. Et dans
reviens, je te laisserai mourir à cause de

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
bien sûr. Parce que tu vois, ce sont mes
jeux. Et d'une simple pression sur un bouton...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Je peux détruire cette alliance que tu détiens ainsi
cher. Je peux divertir la foule de la capitale.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Ou je peux vous donner, qu'est-ce que c'était, le
la mort la plus longue et la plus prolongée

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
votre famille a déjà vu.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Tout dépend de moi.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
Les mois semblent être les plus mémorables
méthode, et cette année ils seront

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
programmé pour trouver, attaquer et torturer
tout hommage que je sélectionne.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Alors vous faites entrer cet enfant dans l’arène.
Sommes-nous clairs ?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Oui Monsieur.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
Et que les chances soient...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
C'est

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
je ne dors pas dans ma chambre. Et alors, ils
tu veux juste qu'on fasse comme si elle était une connerie ?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Qui est-elle ?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Je ne sais pas.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Enfant de traîtres du district.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programmé, drogué. C'est déjà assez mauvais, ils
récoltez-nous.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Maintenant, ils volent juste des petites filles
de leur famille, les droguant et

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
les envoyer à l'abattage. Juste pour
donner l'impression que le jeu s'est arrêté

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
sans accroc.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Vous pouvez garder le collier.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Cela doit cesser.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Il ne peut fonctionner sans son cerveau.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Ce sera notre objectif.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
À cette fin, il est impératif de conserver
les hommages de Nine à vos côtés.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Pourquoi les Hines ?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Parce qu'ils ont quelque chose auquel nous allons
avoir besoin.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Si tout se passe comme prévu ce soir,
Je vous retrouverai après une inspection symbolique.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Neuf.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Terminez le mien.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Merci. Bien sûr.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Je suis vraiment désolé pour ton ami,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Qui est-elle ?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Je ne suis pas sûr.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Vous l'appelez Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Je m'appelle Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numéro six.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Dis-lui que oui.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
J'aime ta cloche.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
C'est un gentil chien.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Merci.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
ce collier.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Elle est gentille.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Oui je suis.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Vous avez réalisé votre souhait.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Il districts contre quatre. Jeton
inspection.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Tout le monde, étiquetez vos jetons et mettez-les
dans la poubelle.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Ils seront restitués à la fin du
jour.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
Les joueurs sont partis pour ne pas avoir le pouvoir
dehors, mais ils seront là pour réparer ça de toute façon

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
deuxième. D'accord, comment fait-on ça ? Chaque
année, les créateurs du jeu construisent un étage

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
rencontrer l'arène pour mener à bien leur
tâche manuelle dans les jeux. Ils l'appellent

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sous-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Je n'ai pas vu les plans de l'arène
cette année, mais il y a quelques mois,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
ils m'ont fait regarder les dessins pour ça
sous-sol.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Il y avait un ordinateur là-bas.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
C'est l'image cérébrale de l'arène. Il
contrôle tout.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Mettez cet ordinateur hors service. Assommez le
jeu.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Même si nous avions le courant sur le
mainframe, les créateurs de jeux gardent une grande

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
générateur de secours à l'extérieur de l'arène
lui-même au-delà de cette pointe la plus septentrionale.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
D'accord, comment puis-je arrêter le pain si je
vous ne parvenez pas à obtenir le courant ? Tu vas

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
noie-le.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Sur le Sub-A, il y a un énorme réservoir d'eau,
aussi, pour l'eau dont l'arène a besoin.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Faites-le exploser dans l'ordinateur central, inonde.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
D'accord, comment puis-je accéder au Sub-A ? Il y aura
être des portails de boue cachés dans tout le

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arène. Ils les utilisent pour envoyer leurs
créations.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Je ne sais pas où ils sont, mais toi
devra en trouver un en suivant le

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
boue, puis accédez au Sub-A à travers elle.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
D'accord, et les explosifs ? Nous sommes
je travaille là-dessus, Amber. Nous vous dirons

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
plus une fois que tout sera arrangé.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Les ingénieurs sont arrivés. Nous devons
allez.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Tout le monde regardera.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Nous allons examiner le problème.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Si quelqu'un découvre ce que toi et Amber
ce qu'ils font là-dedans, ils peuvent le révéler

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
notre plan et puis nous sommes tous morts. Que
signifie que vous voyagez seul une fois à l'intérieur

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
là.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Seuls les divertissants survivent. Alors aide
moi.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Aide-moi.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Nous devons gagner cette foule. Si la foule
vous aime bien, les créateurs du jeu

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
comme toi, et ce sont eux qui
avoir la capacité de vous garder en vie.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Sauf pour les 12, vous aussi, les gars
fermer.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
Le papier compte.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Vous êtes tous les deux nus.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Bien plus terrifiant.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
J'ai appelé ma sœur et elle a dit ça
cela ne devrait pas affecter nos notes.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Il a donc apporté des serpents, mais pas de vêtements.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Prêt pour une grande, grande soirée. Abby, regarde
à ce que vous avez apporté. Eh bien, je ne l'étais pas

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
je vais laisser ma sœur ou ses amis
échouer parce qu'un fainéant n'a pas fait le sien

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
travail.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Maintenant, écoutez, tout le monde.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Il y a quelque chose de plus grand que toi et
moi, ça se passe ici. Comme nous le savons tous.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Ouais, nous sommes prêts.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
Les neuf porteront des explosifs
dans l'arène pour nous.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Non pas qu'ils le sauront.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
C'est dans leurs jetons.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Tournesols.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Mon père avait quelque chose à l'intérieur
remplacer par des explosifs.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Il y a aussi un fusible qui fera exploser le
cabinet dans cela.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Je vais explorer le feu du
neuf. Vous leur trouvez un portail et nous allons

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
on s'y retrouve.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Tous deux.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
Et s'il m'arrive quelque chose, Image,
en gros, il y en a aussi un autre...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
District un à six jusqu'aux ailes
maintenant. Notre devoir. District un à six

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
aux ailes.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Maintenant, je dois l'admettre, personne ne touche
gabardine.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Quand Prozzie a appelé, je ne savais pas comment
pour aider. Et puis j'ai pensé,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
grand-tante Messaline.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messaline, elle ne jette jamais
n'importe quoi.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Une grande partie est vraiment ancienne, mais
heureusement pour nous, toute la période de la guerre

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
les styles reviennent à la mode.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
Et il y a plein de noir parce qu'elle
assisté à tant de funérailles.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Bonjour mon cher.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
On dirait que ton amie aime cette jupe.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Tu es génial.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
J'avoue avoir eu un moment.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
Et ne vous inquiétez pas, les garçons. Grand-oncle
Silius n'était pas en reste dans les discussions

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
département non plus.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
Les vêtements font l'homme, comme on dit.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Tu n'as pas l'air d'un mauvais garçon ?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Vous devriez utiliser ça.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Les dames adoreraient ça.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
toi, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Je suis tellement admiratif de votre travail. Et
qui es-tu, jeune femme ?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Magnifique.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Magnifique. Magna ne doit pas obtenir de crédit pour
ceci. Je dirai à tout le monde que tu

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
sont responsables.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Je suis juste heureux d'avoir aidé.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Merci beaucoup pour les vêtements.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
De rien, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Maintenant, sors ce soir-là et fais-les
souviens-toi de toi.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Alors,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
allons

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
allez-y directement. Quelle heure est-il?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
allez-vous l'utiliser dans l'arène demain ?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Ce n’est pas vraiment un grand bavard, les amis.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Espérons que les mots ne soient pas votre arme de
choix.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Tu peux te moquer autant que tu veux, mais
gagner n'est pas un jeu pour moi.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
C'est inévitable.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Je suis la bête !

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
La bête !

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
Et ça va changer la donne.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Plus nous avons de nouveaux arrivants à nos côtés,
en veillant les uns sur les autres, plus longtemps

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
nous restons en vie.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Tu sembles bien trop intelligent pour prêter
vos talents à toute alliance.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Que dis-tu de cela ? Eh bien, je suppose
tu sembles bien trop stupide pour réaliser que c'est

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
le meilleur endroit pour commencer.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Si vous voulez réellement gagner plus d'argent,
mets-en un peu sur moi, mais tu mets un

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
un peu sur Hall, un peu sur moi.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Appelez ça assis sur votre colline.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Pourquoi donc?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Parce que tu te couvres le cul.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Est-ce que, euh... Est-ce que ça a un nom ?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Je m'appelle Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Je viens du district 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Je n'ai pas été touché comme ça depuis
années.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Les amis, descendez !

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
J'ai 47 jours, et je t'en supplie, ne plaisante pas
avec moi.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Nous les perdons. Il se fait tard.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Alors, que pensez-vous des jeux
avoir 100 % de concurrents en plus

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
que d'habitude ?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Eh bien, je ne pense pas que ça rapportera autant
différence.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Vous voyez, d'après ce que j'ai vu là-bas,
le mien est aussi stupide que d'habitude, alors je suppose

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
mes chances seront à peu près les mêmes.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Je parle des carrières, bien sûr.
Les nouveaux arrivants, non, ils sont très intelligents.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Ils sont en sécurité à 100% avec moi.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Tu vois, les carrières, on n'utilise pas ça
mot comme nouveaux arrivants.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Quoi? Des carrières ?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Alors, comment les appelles-tu ? Eh bien,
nous ne pensons tout simplement pas que cela met en évidence ce

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
ils le sont vraiment. Vous voyez, ce qu'ils
c'est vraiment le cas, c'est que nous avons bu cette bière de retour

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Ils le vendent dans les magasins de la capitale.
C'est une bière faible et faible. Ne serait-ce pas

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
rends ta maman éméchée.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Nous l'appelons près de la bière, et c'est ce que
ils le sont pour moi.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Chères, chères carrières, tout téléphone, non
caméra.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Vous voyez, voyez, certains d’entre vous savent ce que je veux dire.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Ici, juste là.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Tout brille, aucun éclat.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Allez, montre-moi un peu d'éclat.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Tu vois, c'est toi. Eh bien, qu'en est-il
de l'alcool pour un mineur ?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Eh bien, je te le dis, César, je peux faire
elle est jalouse de tout.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
C'est amusant. Je ne peux pas me vanter de grand-chose, mais
nous avons certainement le plus bel éclat du

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
cou.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Euh, je crois que c'est illégal.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Légal, n'est-ce pas ?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Réel.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Félicitations au District 12 et
brillant travail, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Oui, c'est un travail brillant, Drusilla. Qui
l'avez-vous pensé ?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Après tout...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Chers chers, le district 12 serait le plus chaud
marchandise à Banham à cause de mon dur mais

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
un encadrement équitable.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Félicitations à tous. Bien joué, bien
fait.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
Mais il reste encore du travail à faire.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, allons-nous préparer votre
proposer et étudier ?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Non.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Quelqu'un qui peut vous parler. Il ne le fera pas
prends un moment.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Oui

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
ils

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
tu es blessé, tu vas bien ?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Parce que si tu le fais, je jure de le faire
laisse tomber le tien et ne te donne jamais de

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
moment de repos.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Tu sais, tant que nous sommes ensemble, je
peu importe dans quel monde il se trouve.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Quel que soit le monde, je serai toujours dans
le milieu vous attend.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Un vieil ami sur 12 ans peut dire un mot.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Comment m'as-tu fait ça ? Parce que je
j'ai besoin que tu me fasses confiance.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
Et bien plus important encore, j'ai besoin que tu
faites confiance aux informations que je suis sur le point de donner

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
vous. Quelles informations ?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
À propos de briser l’arène.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Il n'y a aucun moyen de sauvegarder vos performances
pour les jeux.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
J'ai saoulé deux créateurs de jeux hier soir
et ils m'ont dit qu'il y avait des bermes dans le

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arène. Grands monticules de fleurs.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Ils s'ouvrent pour que les chiens puissent entrer et
dehors. C'est votre chemin vers le sous-A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Arrêtez ça. Arrêtez-le.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
J'admire ta prudence, mais tu es vraiment
je dois m'écouter maintenant. Image,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
profitez du soleil pour vous diriger vers le nord. C'est là
les brûlures sont localisées.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Suivez un cabot jusqu'à l'une des brûlures,
descendez à travers lui jusqu'au sous-A et soufflez

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
ce réservoir d'eau très haut, tout comme
» dit Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
Les jeux sont la meilleure propagande du monde
le capital l'a, mais seulement si nous contrôlons le

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
récit, alors ne nous laissez pas.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Plus de soumission implicite de votre part,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Le pays a besoin de vous pour réussir
ceci. Votre famille a besoin de vous pour réussir

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
en cela.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Vous mourrez, mais votre famille vivra.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
Et ils vivront en sachant que tu
s'est élevé contre la tyrannie, contre la cruauté.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
Et tu as montré au monde qu'il existe
d'une autre manière.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Toi.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Toi, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
N'oubliez pas que même le plus petit des succès
peut entretenir le feu de la résistance.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Bonjour, hommages. Vos vêtements
car l'arène vous a été fournie

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
par le Capitole.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Vous avez une heure avant le départ.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
C'est très, très glissant.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Ces vêtements sont fins, donc c'est probablement
il ne fera pas froid.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Mais, euh, tu sais, on dirait qu'ils
sont, euh, pourraient être étanches.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Étanche.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Eh bien, pourquoi n'étais-je pas là aujourd'hui ?
Tu devrais juste rester avec moi, d'accord ?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Ecoute, dans l'arène, je dois continuer mon
propre.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Lorsque j'ai rencontré le président Tsunami, il
j'ai promis que je mourrais là-dedans. Cela signifie que je vais

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
attirer... des mois et aussi c'est un
danger donc j'ai besoin que tu le dises au

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nouveaux arrivants, je suis... je pars seul. Alors
Je recule le train ?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Vous ne voulez pas de nous pour nos vies ?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Non, je ne veux personne.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Attends Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Des vêtements supplémentaires ont été fournis
pour toi.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Avec l'aimable autorisation du capitaine.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oh, ouais !

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Je n'arrive pas trop tard.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Ici, laissez-moi vous aider.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Merci, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Maintenant, ce n’est pas moi qui ai conçu cela.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Veux-tu t'assurer que mon jeton revienne à la maison ?
ma fille ?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Je ferai de mon mieux.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Hommages, veuillez entrer dans vos vies.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hé, viens, viens.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
N'oubliez pas, ne descendez pas de l'assiette.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Pendant 60 secondes.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Pourquoi pas?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
au deuxième trimestre

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
vous

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête,
arrête.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Toxique.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Tout ici pourrait être toxique.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
D'accord.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Ça va ?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Je n'en avais pas besoin... Content que tu ailles bien.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Pourquoi es-tu ici ?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Avez-vous vu Ambre ? Où sont les autres ?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Grande Montagne.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, tu ne peux pas être avec moi.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Ce n'est pas sûr. J'ai besoin que tu trouves un
un endroit où se cacher, d'accord ?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, j'ai besoin que tu trouves un endroit où
cacher.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Je suppose que tu es à moi maintenant.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Allons-y.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Vous pouvez m'aider à trouver des pierres.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
De ce côté-ci, s'il vous plaît.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
D'accord.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
D'accord.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Bon, c'est parti.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Jouons-y.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Des étincelles !

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, nous avons des étincelles !

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Attends, non, non, non, non !

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Arrêt. S'il te plaît, Lulu, ne touche pas à ça.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Haleter! C'est prévu, hein ?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Eh bien, en fait... Tiens, viens ici.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Tenez-le soigneusement pour votre visage.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, ici, d'accord ?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Regardez-moi.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Regardez-moi. C'est bon.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
C'est bon.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
C'est bon. C'est bon.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Essayez de mâcher. Essayez

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
mâcher.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Non, non, non.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
S'il te plaît.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Asseyez-vous. Reprenez votre souffle.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Ça va ?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Ouais, je vais bien.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Comment va Maisley ?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Je ne l'ai pas vue.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Elle est peut-être encore sur la montagne avec
le reste des nouveaux arrivants.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Elle est forte. Elle ira bien.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Les lignes ont disparu.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Mais j'ai eu ça.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Je veux juste que tu les aies.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Les violets prennent feu.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Les rouges pollinisent là-bas.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Poison.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
C'est comme ça qu'ils ont eu Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Celui-là, ils ont envoyé des papillons de boue
en sortir pour m'électrocuter.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Jusqu'à ce que je les brûle jusqu'à ce qu'ils soient croustillants et que je
je les ai chassés là-dedans.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Je vais essayer d'en faire un piège
le matin.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Pas encore de visages dans le ciel.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Autant y être bientôt.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
Ma copine dit que personne ne meurt jamais.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Déplacez-vous simplement de monde en monde comme elle
les gens de Covey l'ont fait.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Ou, s'il n'y a rien après ça, je
je suppose que ça ne fera de mal à personne.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Dormez un peu.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Je vais veiller.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
ces chances.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Nous aurons 30 secondes quand je dormirai.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Ils vont nous suivre.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Ils vont me suivre.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
J'y vais seul.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Quoi? Amber, j'ai besoin que tu ailles bien.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Si ça ne marche pas pour moi, tu peux peut-être
trouver un autre moyen. Alors tu restes ici et

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
tu continues à te battre.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Pour ton père.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
Et pour moi. Et pour tout le monde à
à la maison.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastel au paradis.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Votre père serait très fier.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Merci.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Quelque chose, quelque chose.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
C'est ma faute.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Est-ce une façon de me punir, Snow ?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Tu ne peux pas m'emmener ?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Prends-moi.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Mais nous l'avons fait.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Nous l'avons fait !

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Nous l'avons fait ! Nous avons acheté des bijoux !

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Nous avons acheté des bijoux !

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Oui.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Toujours responsable.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Arrêté toute personne avec qui le garçon avait eu
contact et a déclenché le volcan

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
couvrir les dommages qu'il a causés.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Je m'en fiche si ça tue tout le monde
cette arène.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Déclenchez-le maintenant.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Restez juste un peu plus longtemps.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Je serai avec toi pour toujours.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarque.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Je suppose que vos interrogateurs ont fait
vous êtes au courant du...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Complot.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD a tout avoué.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Pourquoi pas?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Son enfant est déjà mort.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Je suis vraiment désolé que tu sois
incommodé.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Il n'y a pas besoin de s'excuser, monsieur. Il
c'était tout à fait naturel

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
me soupçonner. Je comprends.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Libérez-le.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Devrez-vous suspendre les jeux ?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Non.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Après avoir déclenché le volcan et quelques
utilisation judicieuse des caméras, personne

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
saura jamais qu'il y a eu une attaque.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Alors oui, les jeux continueront,
bien qu'un peu entravé.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos est toujours en vie, n'est-ce pas ?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Pas pour longtemps.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Non, je sais que ce n'est pas ma place, mais si je
peut, s'il vous plaît.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Il aurait pu...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Il a tout avoué, oui, mais il pourrait
couvrir également d'autres conspirateurs

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
que nous n'avons pas encore identifié.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Comme vous le savez bien, même le plus petit
les succès peuvent entretenir le feu de

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
résistance vivante.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
Et bien que petit, Hamish Abernathy est un
héros de leur cause.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Je crois que nous avons une opportunité avec
ce garçon.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Pour lui envoyer un message.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Quel est ton point de vue ?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Vous pourriez évidemment le tuer
mode spectaculaire.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Ou tu pourrais faire de ton mieux pour le garder
vivant et le faire souffrir

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
mode spectaculaire.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Juste une petite narration.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Trop sombre.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Avez-vous déjà envisagé une carrière de
créateur de jeux ?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Nous vivrions plus longtemps ensemble.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Je pense que vous venez de le prouver.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
C'est toujours bon de vous voir, mademoiselle
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
J'ai encore une douzaine de fléchettes empoisonnées si
vous vous sentez exclusif.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
J'ai peur.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
La neige en a marre de s'approcher et moi pas
je veux être la raison pour laquelle tu meurs.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Alors tu veux repartir ?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Non.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Et toi et moi ?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Je ne vais nulle part sauf si c'est avec
vous.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Savez-vous combien nous restons ?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Après ces trois-là, il n'en reste que cinq
nous.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Seulement cinq ?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Cela ne peut pas être vrai.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Eh bien, le volcan a emporté le reste d'entre eux.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
J'ai vu leurs visages dans le ciel hier soir.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
C'est bizarre.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Pendant une seconde, juste avant la montagne
a soufflé.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Le son ici a changé.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
Et les animaux ont commencé à se comporter de façon bizarre.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
L’arène était définitivement en train de clignoter.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Savez-vous qui reste ?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Euh.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
C'est moi, toi, Marine, Silke et
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Soie.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
On peut s'occuper de Marine et Silke, non ?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Faire griller des chiens ?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Tu n'as même pas besoin de moi.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Rien n'empêcherait jamais mon frère de ne pas
mon frère.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Ma mère avait des jumeaux.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Deux petites filles.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Les petites choses sont arrivées trop tôt, nous les avons perdues
les deux.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Mais je sais que où qu'ils soient,
ils sont toujours ensemble.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Je pense que nous devrions faire nos valises et partir
au nord.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Qu'est-ce qu'il y a au nord ?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Juste un sentiment.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Je n'ai pas mangé... je ne sais pas comment
longtemps, donc je ne vais nulle part avant d'avoir

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
obtenir de la nourriture.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Ouais, j'ai de la nourriture.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Ouais? Mais vous n'en voudriez pas.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Il n'y a pas d'argenterie.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
On dirait que quelqu'un ne veut pas que nous le fassions
passer de l'autre côté.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Est-ce ce que vous recherchez ?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Je pense que je veux passer de l'autre côté.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Je ne l'ai pas vue, mais je pense que je peux l'obtenir
là.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Poursuivre.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Je dois passer par cette tête.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Peignez ma propre affiche.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
être le pire vainqueur de l'histoire déchirer
leurs scripts ont mis le feu à celui de Victor

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
le village gâche sa fête si c'est

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
moi, je ferai la même chose, nous devons tous les deux
peindre nos propres affiches

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
jure jure

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Je veux te donner ça.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Nous sommes en dehors de l'arène.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Tu dis que c'est mauvais ?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Voyons.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
C'est ce que vous avez essayé de trouver ?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Peu importe ce que j'essaye, il l'a toujours fait
une réponse.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Que pensais-tu faire ?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
C'est une machine, Maisley. Je pensais que je
pourrait le casser.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
C'était toi ?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
L'arène devient sombre ?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Vous avez essayé de les éliminer
jeux dès le début.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potentiel réalisé.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
On rentre ?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Non, quand ils me tuent, ils peuvent me tuer
ici dans le monde réel.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
De cette façon, tout le monde saura que je suis mort sur mon
propres termes.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
C'est une bonne affiche.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Tu peux rester si tu veux.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Je ne vais nulle part.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Je ne veux pas que tu me regardes mourir.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Autant dire nos adieux maintenant.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Je pensais que c'était toi.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Je pensais que c'était toi.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hé, Mitch ?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Quoi?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
C'est bon. C'est bon. Fermez-la. j'ai besoin de
mettre un peu de pression. C'est bon.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Ne parle pas.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
C'est le seul moyen.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
vous devez consulter un médecin

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
reste tranquille, prépare-toi à être extrait de toi
il faut chercher

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
soins médicaux

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Salut Mitch, j'ai été heureux.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Par ordre du Capitole, je vous commande
arrêter.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Bonjour?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Qui est prêt pour une grande, grande, grande soirée ?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Madame, je reste en retrait. Il est
dangereux.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Il est le vainqueur du deuxième quart-temps
apaiser. Nous honorons sa réussite.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Je n'ai jamais entendu parler de toi, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
Je sais que.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Je sais qui tu es depuis le jour où nous
rencontré.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
La pauvre.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Cette pièce est juste en train de se noyer
psychédéliques. Il a désespérément besoin de

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
un peu d'acajou pour le classer. Effie,
as-tu entendu parler de ma fille et de mon

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
la famille ?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Je ne suis pas sûr pour ta copine, mais ton
ma famille était à la télé hier soir. tu as vu

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
eux ? Tout le monde l’a fait.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Cela a rassemblé tout le pays.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Ils sont vraiment le bien commun,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Les jeux de la faim.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Bienvenue, bienvenue dans le deuxième merveilleux
cérémonie de victoire.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
Et maintenant, nous allons vous donner notre victoire.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Rencontrons les vrais héros.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
L'équipe.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nectar. En 2 500 ans de service,
Faucille de Drusilla.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Faucille de Drusilla.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Faucille de Drusilla.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Faucille de Drusilla. Faucille de Drusilla.
Faucille de Drusilla. Faucille de Drusilla.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Faucille de Drusilla.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Faucille de Drusilla.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Il a dit qu'il avait agi seul.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Sauf toi, bien sûr.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Pourquoi me laisses-tu vivre ?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Voyons comment vous êtes arrivé ici.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
D'abord, vous nous avez tous carbonisés.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Apparemment non.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Parce qu'alors, tous tes amis avant
le jeu a même commencé.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Aujourd'hui, à travers toi, tu as quitté ton
amis derrière la seconde porte

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
a commencé.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
D'accord, oui, mais l'égoïsme est pour moi
propre.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Mais ensuite tu es tombé sur ce petit
ton amie du district, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Vous avez commodément laissé Wander partir.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Parce qu'un coquin ne peut pas veiller
quelqu'un qui ne fera pas attention à

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
lui.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Alors...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Il s’est avéré que c’était un jeune homme.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Quelqu'un devait le tuer. Mais au moins ça
ce n'était pas votre salaire journalier.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
Et pas ton couteau.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
D'accord?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Quel allié tu es.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Nous avons tous vu que tu évitais de justesse un
une mort ardente qui a vidé le conseil d'administration de

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
plus de la moitié des arbres restants.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Et puis nous sommes allés vous revoir.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Étonnamment sûr, tu as mon allié
été.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Incroyablement bon.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
Et tu l'as renvoyée là-bas seule.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Je détesterais certainement être à ta place si
J'ai dû me montrer dans le district 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Salut, Victor. Oui?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Comment m'appelles-tu ?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
Je

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
je n'ai pas

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
je n'aime même pas la façon dont Bob était ici dans le
chambre.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
J'ai entendu parler de sagesse, mais ce n'est pas dans
les livres.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Un saboteur rusé.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Qui le fait ?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Le plus grand vainqueur de l’histoire du capital.
Vous êtes peut-être un peu coquin, mais vous

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
sont les définitifs...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Alors peut-être qu'on le laisse rester ainsi.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Comme un homme.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Tu te diriges vers le paradis, doux vieux
ci-après

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
Et j'ai un oiseau dans la porte

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Mais avant de pouvoir m'envoler

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
des détails à régler ici même
le vieux

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
la veille quand je suis pur comme une colombe
quand

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
J'ai appris à aimer fondamentalement, c'est vrai

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
ici autrefois quand rien

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
est laissé

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
plus.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
En fait, j'en ai publié un par
matin. Le matin ?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Enfin!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Peut-être que j'ai vraiment besoin de bonnes nouvelles.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Je suis vraiment désolé pour ta mère. je suis tellement
désolé pour ta mère. S'asseoir.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
S'asseoir.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
M'as-tu entendu parler ?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Je te parle.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Je t'aime à chaque seconde.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Je t'aime aussi.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
les autres aussi.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Je les gardais jusqu'à ton retour.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Quel autre ?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Pas idiot. Ceux dont Sid m'a donné
vous.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Je les garde sous mon oreiller.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
Je l'ai avalé.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
D'accord, jette-le.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Jetez-le. Vous devez le vomir.
Tu dois le sortir de ton estomac

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
en ce moment. Avez-vous des tablettes de charbon de bois ?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Quoi?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Avez-vous des tablettes de charbon de bois ?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
C'est un poison.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Jetez-le. Jetez-le. Collez votre
les doigts dans la gorge.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Les doigts dans la gorge maintenant.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Qu'est-ce que je dis ?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Qu'as-tu

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
faire?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Quoi?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Sortez d'ici !

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
Je ne veux pas !

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Ouvrez simplement la porte, nous pourrons parler.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Je suis censé te préparer pour
votre tournée de la victoire.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
As-tu mangé?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
On dirait que tu aurais besoin d'un sandwich.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Tu es superbe.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
C’est vraiment le cas. Perdez-vous du poids ?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Vous apportez une chose indépendante.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Ce n’est pas le moment d’oublier.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Il est temps de se souvenir.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Et Beatty ? Est-il toujours en vie ?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty est trop précieux pour être tué.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Peut-être qu'il pourrait se suicider.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Il ne laisserait pas tomber Amber de cette façon.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Il va toujours renverser le
Capitole, n'est-ce pas ? Peut être.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Un jour.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Avec suffisamment d’aide.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Je suis là parce que nous avons besoin de toi.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Nous avons besoin que tu continues, Hamish. j'ai essayé
tout pour empêcher ce soleil de se lever

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
un autre jour de récolte, et personne n'a vu
n'importe quoi.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Rien n'a changé.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Je suis la preuve vivante que le Capitole a toujours
gagne. Tu ne veux pas de moi. Nous te voulons,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Vous avez secoué le Capitole, tous les deux
au sens figuré et littéral. je comprends

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
les gens ici ne l'ont peut-être pas vu,
mais certains l'ont fait.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
Je l'ai fait.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Cela ne vous semble peut-être pas une réussite,
mais ça veut dire quelque chose.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Tu étais capable d'imaginer un
un avenir différent. Tu me l'as montré.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
Et parce que tu as pris position, maintenant d'autres
aura le courage de se lever aussi.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
C'est peut-être une victoire qui ne le sera pas
réalisé aujourd’hui ou même de notre vivant.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Cela peut prendre des générations.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Nous faisons tous partie d'un continuum. Est-ce que ça
rendre ça inutile ?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Alors tu as besoin de quelqu'un de différent de moi ?
Non, nous avons besoin de quelqu'un exactement comme toi.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Juste plus de chance, avec un meilleur timing.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Avoir une armée derrière eux ne serait pas
blessé non plus.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Ensuite, nous nous entretuons.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Comme au bon vieux temps sombre.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Tu sais mieux que quiconque ce que c'est
où ça commence avec la neige. Si tu peux

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
pense à une autre façon d'arrêter ça
lever du soleil, fais-le-moi savoir.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Tu aurais pu me dénoncer, mais tu
pas.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Pourquoi?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Parce que votre place est là-dedans. C'est qui
tu l'es, Hamish, que tu le veuilles ou non.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Je n'ai rien à perdre. Ensuite tu as
rien à perdre.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Cela vous met en position de pouvoir.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Vous allez être un mentor maintenant. Pensez
de tout ce que vous avez à offrir vos hommages.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Pourquoi voudrais-je être...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Tu penses que tu es une bonne personne ?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Pensez-vous que vous êtes une bonne personne
parce que tu m'as parlé des brûlures ?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Tout ce que vous avez fait, c'est aider le Capitole à créer
sa propagande et la diffuser au

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
pays.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 enfants sont morts et tu viens ici avec
votre chemise sur mesure. Vous vivez dans votre

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magie. Oui, oui, oui, oui, Hamish, oui.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 enfants sont morts.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
C'est exact.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Ils sont morts. Et si tu ne vas pas
vis, si tu ne vas pas te battre, alors

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
pourquoi sont-ils morts ?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lénore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Pourquoi est-elle morte ? Votre famille ? Quoi
sont-ils morts pour ?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Les neuf autres enfants en sont morts. Et
tu donnes juste à Evans d'être

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
fini comme tu le fais en ce moment.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
Et tu t'attends à ce que je pense que tu es
une sorte de héros ?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Non, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Je ne suis l'idée que personne se fait d'un héros.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Mais au moins, je suis toujours dans le jeu.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Es-tu?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Je ne me soumettrai pas.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Je serai le pire vainqueur de l'histoire.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Je vous promets.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Je le promets à Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Je le promets à maman et Sid.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Blanc.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Ambre.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Je le promets à tout le monde.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Je dois accompagner deux de mes enfants,
très probablement à leur mort.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Mais je le promets,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
capitale, plus de neige,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
et plus de jeux.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Je promets de ne jamais abandonner jusqu'à ce que les choses
changer.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Oui.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Bel endroit pour le dépenser comme n'importe quel autre.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Pacifique.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Pas de récoltes.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Aucun hommage.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Pas de jeux de faim.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Jamais plus.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hé, je, euh, je pense que ça va être sympa
journée sur le lac.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Je pourrais, euh, me promener dans la prairie.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Voir des oies.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Merci.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Vous deux.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Merci, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Merci.
